Zastarané slováčasto to vidíme v klasickej literatúre. Často sa im podávajú poznámky pod čiarou a vysvetlenia, pretože tieto slová sa v modernom jazyku nepoužívajú a mnohí nemusia poznať ich význam.
Príklady zastaraných slov:
inda - dokonca
lanita - líca
saryn - rachot, dav
týždeň - týždeň
ležiaci - lenivý
Medzi zastarané slová patria archaizmy a historizmy. To sú slová, ktoré sa v živote používajú len zriedka moderná reč alebo sa nachádzajú iba v literárnych dielach spisovateľov minulých storočí. Zastarané slová sú klasifikované ako pasívna slovná zásoba moderného ruského jazyka.
Archaizmy sa vyznačujú tým, že v modernej reči majú spravidla synonymá.
Príklady archaizmov:
ruka - dlaň,
vyya - krk;
pásy - ramená,
plachta - plachta,
piit je básnik,
rybár - rybár,
ústa - pery.
Historizmy, ako by ste mohli hádať z názvu týchto slov, súvisia s určitou érou v histórii krajiny a sú to názvy tých predmetov, ktoré už zmizli, a slovo ako pripomienka potomkom zostalo v literatúre , archívne dokumenty alebo periodiká týchto rokov.
Tu je niekoľko príkladov zastaraných slov - historizmov:
kulak-dobre situovaný roľník v 20.-30. rokoch minulého storočia;
robotnícka fakulta - robotnícka fakulta;
rabfak, rabfak - študenti rabfaku.
Medzi historizmami existuje mnoho starých názvov pre peňažné jednotky, miery dĺžky a hmotnosti, názvy predmetov a oblečenia atď., Napríklad:
klub, pud, verst, arshin, desetník, študent, dopravcovia, policajti, kočiš, krčma atď.
Zastarané slová znamenajú tie slová, ktoré vzhľadom na časový interval opustili predtým obvyklé aktívne používanie, ale boli zachované v pasívnom slovníku a vo väčšej miere zostávajú zrozumiteľné pre rodených hovorcov.
Medzi zastaranými slovami sa rozlišujú dva typy: archaizmy a historizmy.
Napríklad Lanits - na staroruské líca. Ruka je dlaň. Dolu - dole, dole. Oči sú oči. Čelo je čelo. Alebo archaická adresa - vážený pane :-). Panna je dievča. Existuje také slovo - zasupon - tuck / tričko /. Vyhorený - s niekým bežal. Toto je ľudová reč, posledné dve slová, ktoré som počul od svojej starej mamy / Smolenský kraj /.
K tomu, čo už napísali iní autori, môžem dodať, že aj teraz použité slová možno považovať za zastarané, ak boli v minulosti používané v iných významoch ako v súčasnosti. Takéto slová sa nazývajú sémantické archaizmy.
Archaizmy.
Chlapec je dospievajúci chlapec.
Mladá žena je dospievajúce dievča.
Stargazer je astrológ.
Herec je herec.
Tvor je živá bytosť.
Hanba je pohľad, ktorý treba vidieť.
Vulgár je obyčajný.
Domovina je rakva.
Zlatník je klenotník.
Dúfať znamená dúfať.
Tma je slepá.
Koruna je veniec.
Večera - večera.
Vitia je rečníčka.
Toto je toto.
Odpočívať znamená zaspať.
Grad je mesto.
Arap je černoch.
Nevinný je nevinný.
Baránok je baránok.
Manžel je zrelý muž.
Darebák - nevhodný pre vojenskú službu.
Smilstvo - bordel.
Sídlom je kláštor.
História.
Vzdelávací program, berkovce, koč, ratlík, dostavník, nevoľník, október, priekopník, lýkové topánky, inkvizícia, posadnik, Komsomol, fakľa, lukostrelec.
Diela klasikov 18. - 19. storočia sú plné zastaraných slov. Význam nie je vždy jasný.
Básnik Puškin má modrú ženu. Zastarané slovo. Takže mníška.
Má polovicu. Slovo sa vyskytuje v rozhovore starých dedinčanov. Posteľ na spanie na sporáku.
Dnes sa používa zastarané slovo.
Zastaraný slová, príp ARCHAIZMY, označte také objekty, javy a koncepty, ktoré nevymizli z nášho moderného života, ale naďalej v ňom existujú, ale pod iným názvom. To znamená, že sú označené modernými slovami.
Je známych veľa archaizmov. A sú uvedené v slovníkoch.
Tu je predo mnou Ozhegov slovník. Náhodne otvorím stránku - a okamžite narazím na zastarané slová: lanita- líca; lapotnik- roľník; slovo predajca použitý vo význame predajca a obchodník s koňmi.
Zatváram slovník. Čo si môžem pamätať?
Nie je ťažké to urobiť, ak si spomeniete na niektoré výrazy a frázy našich známych klasických spisovateľov. Napríklad A, P, Čechov majú nasledujúce odvolanie: MÚDRE Tajomník! To je múdry.
Z básne A.S. Pushkin Prophet každý pozná riadky:
Myslím si, že zvýraznené zastarané slová sa neoplatí prekladať do moderného jazyka, pretože ich všetci poznáme zo školských osnov.
Tu je niekoľko zastaranejších slov: úplné - zajatie; šelom - prilba; chrasta - pešiak; tuga - túžba, smútok; pravá ruka - pravá ruka; strážca - strážca; prst - prst; byť - existujúci; zlodej - zlodej, lupič a pod.
Opakujem, že existuje veľa archaizmov, prvotne ruských i staroslovienskych, a požičaných.
Ich zaradenie do rámca tohto projektu je jednoducho nemožné.
Zastarané slová (toto je názov pre slová, ktoré sa predtým používali dosť aktívne, ale teraz sa zriedka alebo vôbec nepoužívajú vo významoch, v ktorých boli) v ruskom jazyku je veľa. Pretože proces zastarávania je konštantný. Také slová sú niekedy dokonca rozdelené na „zastaraný“; a „zastaranýquot ;.
Tu sú niektoré z nich:
Obrazovka... Archaizmus. Mnohí teraz premýšľali o snímkach obrazovky, ktoré sú skrátené ako "screensquot ;." Ukazuje sa však, že to bol názov pre malé truhly a komíny. Napríklad, keby Dostojevskij nežil v 190. storočí, ale skôr, nazval by obrazovku starou škatuľou (balením), z ktorej Raskolnikov vytiahol peniaze a šperky. Od slova „skryť“;
Matrac... Archaizmus. A tak sa volali mníšky. Podľa farby ich oblečenia.
Belenkaya... Historizmus. Tento substantivizovaný prívlastok kedysi znamenal bankovku s nominálnou hodnotou 25 rubľov.
Zlo... Archaický význam. Toto slovo bolo v dnešnej dobe rozšírené a zastarané, čo znamená „rich“; fertilequot ;. Od slova „cerealquot“.
Asp je jedovatý had, ktorý kričí - orie, namale - mydlo, v predstihu - pred časom, veľký - starší, krinitsa - no, prst - prst, vypadni - obleč sa, malé koleno - vreckovka, nicoli - nikdy, raz - raz.
Zastarané slová sa delia na historizmy a archaizmy, uvedieme príklady oboch.
História:
uyezd, boyar, volost, kráľ, úradník, altyn.
Archiaizmy:
brucho - život,
zrkadlo zrkadlo,
ruka - dlaň.
oko - oko,
zima - zima.
Prečítajte si o rozdieloch medzi týmito dvoma skupinami zastaraných slov tu.
Nezáleží na tom, akej viery ste, aké máte sociálne postavenie,
sexuálna orientácia a preferencie jedla,
určite budete potrebovať slovník zastaraných slov.
Abiye - okamžite, odkedy, kedy.
Aki - ako, pretože, ako, rád, ako.
Asche - ak, aj keď, kedy.
Barber je holič, kaderník.
Sledujte - dávajte pozor; buďte v strehu, v strehu.
Plynulosť je rýchlosť.
Starostlivosť je opatrnosť.
Nevysloviteľné - určite, nepochybne, neprestajne.
Nestyda - nehanebný.
Dobrý - láskavý, dobrý.
Bo - pre, pretože.
Blockhead - socha, idol, blok.
Will - ak, ak, kedy, ak.
Šachty sú vlny.
Zrazu - opäť, druhýkrát.
Vina je dôvod, dôvod.
Očividne - presne, vlastne.
Vlna je vlna.
Darmo - márne.
Darmo - márne, márne.
Vytiahnem to - vždy, kedykoľvek, bez prestania.
Vyuschiy je väčší, najvyšší.
Gehenna je peklo.
Beda je hore.
Herci sú herci.
Dennitsa - ranné svitanie.
Guma, pravá ruka - pravá, pravá ruka.
Desať - desaťkrát.
Divy - divoký.
Dnes - teraz, teraz, dnes.
Dosť je dosť.
Trpí - mal by, mal, mal by, decentne.
Dondeje - pokiaľ.
Kedy - kedy.
Ježko - ktorý.
Eliko - koľko.
Epancha - plášť, závoj.
Jedlo je jedlo.
Príroda je príroda.
Žije - to sa stáva.
Brucho je život, majetok.
Žijú - žijú.
Závisť - závisť.
Tá priepasť je hanba.
Legálne je nezákonné.
Tu - tu.
Zelo - veľmi.
Zelny je obrovský, silný, skvelý.
Zenitsa - oko, žiak.
Krutosti sú zverstvá.
Hydra je hydra.
Ako - čo, kto, kto.
Indé - niekde, inde, kedykoľvek.
Umenie je skúsenosť.
Pokladník je kazateľ.
Poprava je trest, odplata.
Kartáginci sú obyvatelia Kartága.
Coy, coy, niektorí, čo, čo.
Colico - koľko, ako.
Kolo - koleso, kruh.
Concha - správne, určite, samozrejme, veľmi.
Inertný - pomalý, uponáhľaný, nehybný.
Krasik je pekný.
Červená je krásna, krásna, zdobená.
Kres<т>tsy - križovatka.
Kruzhalo je krčma, dom na pitie.
Lenivosť je lenivý človek, lenivý človek.
Deprivácia je prebytok.
Lovitva - lov.
Losky - hladké, lesklé.
Lzya - môžeš.
Lichotiť - klamať, zvádzať.
Metafráza - transpozícia, alegória.
Rozmanité - rozmanité.
Mochno - Môžete.
Mraz je mráz.
Ja - ja.
Nan - na neho.
Šéf je zakladateľ, iniciátor.
Medveď - č.
Nižšie - a nie, v žiadnom prípade, ani nie.
Vynútiť - prinútiť.
Obezita - obžerstvo, obžerstvo.
Hojnosť je bohatstvo, poklad.
Obrázky - odpor, urážka, nespokojnosť.
Ov, ova, ovo - toto, toto, toto; to, to, to.
Pravá ruka je na pravej strane.
Jedna osoba - rovnaká, nemenná, rovnaká.
Ten je ten.
Ostuda je nepríjemnosť, odpor, urážka, hanba, mrzutosť.
Odtiaľ - odtiaľto.
Odvtedy je to ťažšie.
Oplatiť - trpieť, prehrať, prehrať.
Odvykanie je stiahnutie.
Oshuy je vľavo.
Hrudník je zátoka.
Paky - znova, znova.
Viac viac.
Percy je hrudník.
Prsty sú prsty.
Prst - prach, prach.
Mäso je telo.
Zvyk je zvyk.
Hanba - podívaná, predstavenie.
Úplne stačí.
Polica je javisko.
Ponezh - pretože.
Plemeno - pôvod (ušľachtilý).
Po - po.
Prehĺtanie je lichotenie, poslušnosť.
Správne je spravodlivé, správne.
Kúzlo je podvod, pokušenie, podvod.
Zakazovať znamená zakazovať.
Zadok je príkladom.
Pripisovať - venovať.
Prozreteľnosť - predurčenie, starostlivosť, myšlienka.
Je to nechutné - naopak, naopak.
Cool - potešenia, radosti.
Päť - päťkrát.
Potešiť - starať sa.
Červenať sa - červenať sa, hanbiť sa.
Veci - hovoriť, hovoriť.
Slobodný človek je slobodný človek.
To znamená - to je.
Dokonale - hodné, slušné, vhodné.
Strážcovia sú diváci.
Speniť - stokrát.
Cesta - cesta, cesta.
Sučka je mŕtva.
Stolchak - toľko, toaletné sedadlo.
Obstinate - tvrdohlavý.
Stud je hanba.
To isté - potom, potom.
Ti - pre teba.
Podľa prúdu - podľa prúdu.
Ponáhľať sa znamená byť nesmelý, vystrašený.
Skúste, dotknite sa - trikrát.
Ješitný - veľkorysý, usilovný, starostlivý.
Ubo - pre, pretože, preto.
Ud - pohlavný orgán (muž)
Pohodlné - schopné.
Charta je poriadok, zvyk.
Fráza je fráza, výraz.
Chvályhodný - chvályhodný.
Zlý - slabý, chorý.
Chernets je mních.
Chin je poriadok.
Bedrá - stehná, bedrá, omráčenie.
Čitateľ je čitateľ.
Rešpektujúci - rešpektovaný, rešpektovaný.
Cudzinec - cudzinec.
Tŕň, tŕnistý - ružový, ružový.
Editsiya - vydanie.
Efezania sú obyvatelia Efezu.
Yuzhe - čo, ktoré.
Yazhe - čo, ktoré.
Jazyk je národ, kmeň.
Súčasníci Alexandra Puškina, ktorí čítali jeho diela, vnímali všetky detaily textu. A nám, čitateľom 21. storočia, už veľa chýba, nerozumieme, hádame približne. Skutočne, čo je to šaty, krčma, krčma, župan? Kto sú kočiš, dvorný chlapec, lordstvo? V každom príbehu Puškinovho cyklu sú slová, ktoré sú nezrozumiteľné a ich význam nie je jasný. Ale všetky označujú niektoré objekty, javy, koncepty, polohy, názvy minulého života. Tieto slová sa prestali používať v modernej praxi. Ich konkrétny význam pre moderného čitateľa preto zostáva nejasný, nepochopiteľný. To vysvetľuje výber témy môjho výskumu venovaného zastaraným slovám, ktoré prešli z moderného jazyka v „Belkinových rozprávkach“.
Život jazyka sa jasne prejavuje v neustálych zmenách v zložení slov, ich významoch. A do osudu jednotlivých slov je vtlačená samotná história ľudí a štátu. Slovník ruského jazyka uchováva mnoho slov, ktoré sa málo používajú v živej reči, ale sú nám známe z klasických literárnych diel, učebníc dejepisu a príbehov o minulosti.
Zastarané slová možno rozdeliť do dvoch skupín: 1) historizmy; 2) archaizmy.
Historizmy (z gréckych historií - príbeh o minulých udalostiach) sú slová označujúce názvy takých predmetov a javov, ktoré prestali existovať v dôsledku vývoja spoločnosti. Mnoho slov sa stalo historizmami, ktoré pomenúvajú predmety dávneho každodenného života, starú kultúru, veci a javy spojené s ekonomikou minulosti, staré sociálno-politické vzťahy. Medzi slovami spojenými s vojenskými témami je teda veľa historizmov: reťazová pošta, pishchal, priezor, reduta. Historizmy sú mnohé slová označujúce tituly, majetky, polohy, profesie starého Ruska: cár, bojar, jazdecký, lokaj, správca, zemstvo, poddaný, statkár, seržant, ofenya, jazdec, drotár, píla, lampár, čln; fenomény patriarchálneho života: corvee, rent, škrty, nákupy; druhy výrobných činností: výroba, konská električka; druhy zmiznutých technológií: cínovanie, varenie medu.
Archaizmy (z gréckeho archaios - staroveký) sú slová, ktoré sa prestali používať kvôli ich nahradeniu novými, napríklad: Lanity - líca, bedrá - bedrá, pravá ruka - pravá ruka, tesné - smútok, verše - básne, ramen - ramená. Všetky majú synonymá v modernej ruštine.
Archaizmy sa môžu líšiť od moderného synonymického slova v rôznych črtách: iný lexikálny význam (hosť - obchodník, brucho - život), iný gramatický dizajn (predvádzať - hrať, hrať na plese - na plese), iná morfemická kompozícia ( priateľstvo - priateľstvo, rybár - rybár), ďalšie fonetické znaky (gishpanish - španielčina, zrkadlo - zrkadlo). Niektoré slová úplne zastarávajú, ale majú moderné synonymá: takže - v poriadku, zničenie - zničenie, ublíženie, nádej - nádej a pevné presvedčenie. Archaizmy a historizmy sa používajú v beletrii na obnovu historickej situácie v krajine, na sprostredkovanie národných a kultúrnych tradícií ruského ľudu.
SLOVNÍK POZOROVANÝCH SLOV
Od vydavateľa
Corvée je bezodplatná nútená práca závislého roľníka, “bol Ivan Petrovich nútený zrušiť corvée a ustanoviť majstra, ktorý na farme veľmi dobre pracuje s vlastným náradím. stredne častý “
Prenájom - ročná zbierka peňazí a výrobkov od nevoľníkov od majiteľov pozemkov.
Hospodár je v dome gazdu slúžny, ktorému boli zverené kľúče „zveril vedenie obce svojej starej gazdinej, ktorá ho získala na skladovanie zásob potravín. plná moc je umenie rozprávania príbehov. "
Sekunda major - vojenská hodnosť 8. triedy v rokoch 1741-1797. "Jeho zosnulý otec, Seconds, major Petr Ivanovič Belkin, bol ženatý s dievčaťom menom Pelageya Gavrilovna z domu Trafilinovcov." "
"Strela"
Bankár je hráč, ktorý drží banku v kartových hrách. „Dôstojník vyšiel von a povedal, že je pripravený odpovedať na urážku, ako sa páčilo pánovi bankárovi.“
"Hra pokračovala ešte niekoľko minút; ale pocit, že majiteľ bol
Voľné miesto - neobsadené miesto; pozíciu. až do konca hry sme jeden po druhom zaostávali a rozutekali sa po bytoch a hovorili o bezprostrednom voľnom mieste. "
Galón - zlatý vrkoč alebo striebro (stuha), ktoré bolo prišité na „Silvio vstal a z kartónu vyňal červený klobúk so zlatým strapcom, s uniformou. galón “
„Vyhoďte banku“ (špeciálne). - príjem kartovej hry. "Dlho odmietal, pretože takmer nikdy nehral; nakoniec prikázal podávať karty, vysypal na stôl päťdesiat dukátov a posadil sa, aby hodil. "
Husár je vojenský muž z časti svetla kavaléria, oblečená v maďarskej uniforme „Raz slúžil u husárov, a dokonca šťastne“
Lokaj je sluhom pánov, ako aj v reštaurácii, hoteli atď. “Lokaj ma priviedol do grófskej kancelárie a sám ma išiel nahlásiť. "
Aréna je ihrisko alebo špeciálna budova na výcvik koní a je známy život armádneho dôstojníka. Ráno tréning, aréna; obed na hodinách jazdy na koni. veliteľ pluku alebo v židovskom hostinci; večerný punč a karty.
Ponter - v hazardných kartových hrách: hranie proti banke, to znamená: „Ak si tipujúci omylom prepočítal, okamžite im zaplatil navyše za veľké stávky; ten, kto rozumie hazardnej kartovej hre. dosť, alebo príliš veľa zapísaných. "
Poručík - dôstojnícka hodnosť nad druhým poručíkom a pod poddôstojníkom - hodnosť mladšieho veliteľského štábu v cárskej armáde štábneho kapitána. Rusko, v niektorých moderných zahraničných armádach; osoba nesúca tento titul.
Toto (toto, toto) miesto. - toto, toto, toto. „S týmto slovom rýchlo odišiel.“
Excelencia - titul kniežat a grófov (zo sedadiel. Váš, on, ona, oni) “-O, - poznamenal som, - v takom prípade sa stavím, že sa vaša Excelencia nedostane na mapu ani v dvadsiatich krokoch: pištoľ vyžaduje každodenné cvičenie ...
Kabát a kabát-dlhý pánsky dvojradový odev v páse s preložením „kráčal vždy pešo, v obnošenom čiernom šate“
alebo stojaci golier.
Červonety - spoločný názov zahraničné zlaté mince v predpetrine „Dlho odmietal, pretože takmer nikdy nehral; konečne objednané
Rus. dajte karty, vysypete na stôl päťdesiat dukátov a posadíte sa, aby ste hodili. "
Shandal - svietnik „Dôstojník zaliaty vínom, hrou a smiechom svojich kamarátov sa považoval za silne urazeného a v šialenstve schmatol zo stola medený šandál a vpustil ho do Silvia, ktorý ledva dokázal odraziť úder. . "
Etteris - v druhej polovici 18. a na začiatku 19. storočia: člen tajnej gréckej cirkvi „Hovorí sa, že Sylvie počas rozhorčenia Alexandra Ypsilanta, revolučnej organizácie, ktorá bojovala za oslobodenie krajiny z čela odtrhnutia. z Etteris a bol zabitý v bitke pod tureckým útlakom. Skulianami. "
"Blizzard"
Boston - kartová hra... „Susedia k nemu chodili každú minútu jesť, piť, hrať päť bômb v Bostone so svojou manželkou“
Versta - staré ruské opatrenie „Vodič si zobral do hlavy jazdu po rieke, ktorá nám mala skrátiť cestu o 1,06 km. “. tri míle. "
Byrokracia - odklad prípadu alebo rozhodnutia, nejaká otázka... „Čo ho brzdilo? Plachosť neoddeliteľná od skutočnej lásky, pýchy alebo koketovania prefíkanej byrokracie? “
Slúžka je slúžkou milenky. "Traja muži a slúžka nevestu podporovali a boli zaneprázdnení."
Policajný kapitán je náčelníkom polície v kraji. "Po večeri sa objavil geodet Schmitt s fúzmi a ostruhami a syn policajného kapitána." "
Vagón je krytý cestný vozeň. Otočil som sa, bez prekážok som opustil kostol, hodil som sa do vagónu a zakričal: „Poďme!“
Cornet je najnižšia dôstojnícka hodnosť. „Prvý, ku komu prišiel, štyridsaťročný dôchodca na dôchodku Dravin ochotne súhlasil“
Veranda je krytá plocha pred vchodom do kostola. „Kostol bol otvorený, za plotom bolo niekoľko saní; ľudia chodili po verande. "
Signet - domáca tlač na prsteň alebo kľúčenku. "Po zapečatení oboch listov pečaťou Tula, ktorá zobrazovala."
Signet - malá pečať na krúžku, kľúčenka s iniciálami alebo dve horiace srdcia so slušným nápisom, ona (Marya Gavrilovna)
akékoľvek iné znamenie. Používala sa na pečatenie listov, hodila sa do postele tesne pred svitaním a zdriemla si. "
pečatný vosk alebo vosk a slúžil ako údaj o odosielateľovi.
Práporčík - najnižšia dôstojnícka hodnosť. „Predmetom jej voľby bol chudobný armádny práporčík, ktorý mal dovolenku vo svojej dedine.“
Ulan je vojak v armádach niektorých krajín, dôstojník ľahkej jazdy, „asi šestnásťročný chlapec, ktorý nedávno vstúpil do kopijníkov. "
poháňaný kopijou, šabľou.
Župan - župan. "Starci sa prebudili a vošli do obývačky." , Praskovya Petrovna v župane na vate. "
Grandpasyance - rozvinutie balíčka kariet určité pravidlá... „Stará žena kedysi sedela sama v obývačke a prejavovala veľkú trpezlivosť.“
Čiapka je špicatá pokrývka hlavy, ktorú za starých čias muži „Gavrila Gavrilovich v čiapke a bunde na bicykli“
nosené doma a často sa nosia aj v noci. ; spiaca čiapka.
"Hrobár"
Amor je v starovekej mytológii bohom lásky, zobrazený ako okrídlený „Nad bránou sa týčil znak zobrazujúci statného chlapca s lukom a šípom. Amor s prevrátenou fakľou v ruke. "
Ohlásiť - - oznámiť zvonenie o bohoslužbe. "Nikto si to nevšimol, hostia pokračovali v rozprávaní a už hlásili vešpery, keď vstali od stola."
Nášľapy - čižmy so širokým topom. “. kosti nôh mlátili vo veľkých čižmách ako paličky v mažiaroch. "
Brigádny generál - v ruskej armáde 18. storočia. : vojenská hodnosť 5. trieda (podľa tabuliek o „Tryukhine sa brigádne predstavil brigádnik a seržant Kurilkin vágne); osoba, ktorá má túto hodnosť. jeho predstavivosť. "
Strážca bol policajt, ktorý v stánku vykonával strážnu službu. „Bol tu jeden strážca od ruských úradníkov“
Vešpery sú bohoslužby pre kresťanov, ktoré sa vykonávajú popoludní. “. hostia pokračovali v pití a už oznamovali vešpery “
Gayer - pri ľudovej veselici šaša na trhu, šaškovaní a tváriach v diele „Je pohrebník vianočný sviatok?“
Vianočný čas;
Desetník je desaťkopecková minca. "Pohrebák mu dal cent za vodku, narýchlo sa obliekol, zobral si taxík a odišiel do Razgulyay." "
Drogi je vagón na prepravu mŕtvych. „Posledné veci hrobára Adriana Prokhorova boli nahromadené v pohrebnom vozíku“
Kaftan - starodávny top s dlhým okrajom „Nebudem opisovať ruský kaftan od Adriana Prokhorova“
Kiote, kivot, kiot (z gréčtiny - box, archa) - špeciálna zdobená skrinka „Čoskoro bol vytvorený poriadok; kivot s obrázkami, šatník s
(často skladacia) alebo zasklená polička na ikony. riad, stôl, pohovka a posteľ obsadili určité rohy v zadnej miestnosti. “
Róba - široké dlhé oblečenie vo forme plášťa „“ v kuchyni a obývačke vyhovuje výrobkom majiteľa: rakvy všetkých farieb a veľkostí, ako aj šatníky so smútočnými stuhami, plášťmi a fakľami. "
Ohlásiť - skončiť, zastaviť evanjelizáciu. „Celý deň si hodoval s Nemcom, vrátil si sa opitý, padol si do postele a spal si do tejto hodiny, ako nám hovorili na omšu.“
Dodávateľ - osoba, ktorá sa na základe zmluvy zaviazala vykonávať určité práce. "Tryukhina však umierala na Razgulyai a Prokhorov sa bál, že jej dedič napriek svojmu sľubu nebude príliš lenivý poslať ho doteraz a nebude vyjednávať s najbližším dodávateľom." "
Spánok - 1. Spánok, spánok; „Odhodlal si sa oddýchnuť a nechceli sme ťa zobudiť.“
2. Prenesené. Odpočívaj.
Svetlitsa - svetlá obývacia izba; predná izba v dome; malý „Dievčatá išli do svojho salónu. “.
svetlá miestnosť v hornej časti domu.
Sekera je starodávna zbraň s ostrím - veľká sekera s polkruhovou čepeľou, na „Jurko znova začal okolo nej kráčať so sekerou a dlhou pancierovou rukoväťou v brnení. "
Sermyaga je hrubá, domácou farbou nenatretá tkanina: kaftan vyrobený z tejto látky. "Yurko začal znova okolo nej chodiť s poleaxom a v prikrývanom brnení." "
Chukhonets - tak sa do roku 1917 nazývali Fíni a Estónci. "Z ruských predstaviteľov bol jeden strážca, Chukhonets Yurko, ktorý mohol."
Získajte mimoriadnu priazeň majiteľa. “
"Riaditeľ stanice"
Oltár je hlavná vyvýšená východná časť kostola, ohradená „Rýchlo vošiel do kostola: kňaz odchádzal z oltára. "
ikonostas.
Oltár - v dávnych dobách medzi mnohými ľuďmi: miesto, kde sa pálili obete a pred ktorými sa robili rituály spojené s obetovaním. Používa sa obrazne a na porovnanie.
Bankovka je papierová bankovka vydaná v Rusku od roku 1769 do „. vytiahol ich a otvoril niekoľko päť a desať rubľov
1849 , v úradnom jazyku - pred zavedením kreditných lístkov; jeden rubeľ pokrčených bankoviek “
v striebre sa rovnala 3 1/3 rubľov v bankovkách.
Márnotratný syn - evanjeliové podobenstvo o vzpurnom márnotratnom synovi, ktorý „Zobrazili príbeh márnotratného syna. "
odišiel domov, premrhal svoj podiel na dedičstve, po putovaní sa vrátil s pokáním do domu svojho otca a bolo mu odpustené.
Vysoká šľachta - podľa Tabuľky radov názov civilných hodností s „Skoro ráno prišiel do svojej siene a žiadal ho nahlásiť do ôsmej až šiestej triedy, ako aj dôstojníkov od kapitána po plukovníka a šľachtu“.
„Vyzlečiem si mokrý huňatý klobúk, pustím si šál a stiahnem si kabát,
Nováčik husár, vojak vysokej jazdy, bol mladý, štíhly husár s čiernymi fúzmi “
Drozhki-ľahký dvojmiestny štvorkolesový otvorený koč na skratku „Zrazu pred ním pretekal dandy droshki“
drogah namiesto prameňov.
Sexton - duchovný v Pravoslávna cirkev; cirkevný čitateľ, “hasil diakon sviečky. "
akolyt; venoval sa aj učiteľskej gramotnosti.
Posudok je zvolený zástupca na súde, ktorý pracuje na akomkoľvek „Áno, ale okoloidúcich nie je dostatok: pokiaľ sa neobjaví hodnotiteľ, ale na inú inštitúciu nemá čas“. mŕtvy. "
Krčma je nápojový podnik jedného z najnižších miest na predaj a „Kedysi to pochádzalo z krčmy a nasledovali sme ho. "
pitie alkoholických nápojov.
Čiapka je špicatá alebo oválna pokrývka hlavy. „Starý muž v čiapke a župane necháva mladíka ísť“
Lokaj je sluha v dome, reštaurácii, hoteli.
Obluhok - predný koniec vozíka, sane, vozík; sedadlo pre kočiša vpredu “vyskočil sluha na dúhovku. "
Veranda je krytá plocha pred vchodom do kostola. "Keď sa priblížil k kostolu, videl, že ľudia sa už rozišli, ale Dunya nie."
Nie v plote, nie na verande. "
Kontrolné body - koč s koňmi, ktoré sa menia na poštových staniciach. „Rode na brvnách“
Podorozhnaya - dokument udeľujúci právo používať poštové kone; "O päť minút - zvonček!" a kuriér mu hodí cestovný list. stôl na vašej ceste. "
Odpočívať - 1. Spať, zaspať; "Vojenský lokaj, čistiaci si topánku na poslednom, oznámil, že pán."
2. Prenesené. Odpočívaj. odpočíva a že pred jedenástou hodinou nikoho neprijíma. "
Postmaster - vedúci pošty. „Správca požiadal poštmajstra S *** o dvojmesačné voľno“
Runs - verdiktové cestovné za poštové kone. “. platené behy pre dva kone. "
Kapitán - vyšší dôstojnícky hodnosť v jazdectve „Čoskoro sa dozvedel, že kapitán Minsk bol v Petrohrade a žil
Krčma Demutov. "
Skufia, skufeyka - 1. Črepina jednofarebná (čierna, orgovánová, Minsky mu vyšla v rúchu, v červenom skufie. „Čo potrebuješ purpurový a pod.) Klobúk pre pravoslávnych kňazov, mníchov. 2. Potrebuješ kolo? “Spýtal sa.
čiapka, čapica, jarmulka, čelenka.
Domovník je vedúci inštitúcie. "Počasie je neznesiteľné, cesta je zlá, tvrdohlavý kočiar neberie kone - a môže za to domovník." "
Bunda (sertuk) - dlhé pánske dvojradové oblečenie so stojatým „a dlhým zeleným kabátom s tromi medailami“
golier
Býk - mladý býk „kuchár zabije dobre nakŕmené teľa“
Tavern je hotel s reštauráciou. "Čoskoro sa dozvedel, že kapitán Minsky bol v Petrohrade a býval tam."
Krčma Demutov. "
Poddôstojník - hodnosť mladšieho veliteľského personálu v cárskej armáde Ruska. "Zostal som v Izmailovskom pluku, v dome poddôstojníka vo výslužbe." "
Kuriér - v starej armáde: vojenský alebo vládny kuriér pre „O päť minút - zvon! a kuriér ho hodí na doručenie dôležitých, väčšinou tajných dokumentov. stôl na vašej ceste. "
Nebeské kráľovstvo je rétorickým želaním zosnulého šťastného osudu v „Bývalo to (pre neho nebeské kráľovstvo!), Pochádza z krčmy a sme za posmrtným životom. on: „Dedko, dedko! orechy! " - a dáva nám orechy. "
Hodnosť - hodnosť udelená štátnym zamestnancom a armáde podľa tabuľky „Bol som v menšej hodnosti, jazdil som na trámoch a vyplácal som hodnosti súvisiace s udeľovaním určitých stavovských práv a za dva kone. "
výhody.
Shlafo „rka a išla“ do popredia - župan. „Starý muž v čiapke a župane necháva mladíka ísť“
SLAPPER alebo župan m. Nemecký. župan, oblečenie na spanie. Najčastejšie slúži ako domáce oblečenie pre šľachticov.
MINISTRY - pôvodne „spacie šaty“ (z nemčiny), a potom to isté ako župan. Napriek tomu, že nechodili von na návštevu v županoch, mohli pôsobiť veľmi elegantne, ako stvorené na parádu.
Kočiš je furman, vodič na poštových, boxových koňoch. "Počasie je neznesiteľné, cesta je zlá, + nenosia sa tvrdohlavé kone -
ale na vine je správca. "
"Mladá dáma-roľník"
Blancmange - mliečna želé s mandľami a cukrom. "Teraz sme opustili stôl." sedeli sme tri hodiny a večera bola slávna: koláč blancmange bol modrý a pruhovaný. "
Horáky - ruské ľudová hra, v ktorom ten, čo stál vpredu, chytal ostatných „Nechali sme teda stôl a išli sme do záhrady hrať na horáky a účastníkov, ktorí od neho vo dvojici utiekli. prišiel sem mladý pán. "
Dvornya - sluha v kaštieli, na dvore; ľudia na nádvorí (na rozdiel od „Ivan Petrovič Berestov vyšiel na koni pre každého roľníka, ktorý žil v dedine a zaoberal sa poľnohospodárstvom). prípad so sebou pár troch chrtov, strmeň a niekoľko
Dvorovoy - patriaci k dvorne, patriaci k dvorov. dvorní chlapci s hrkálkami. "
Drozhki-ľahký dvojmiestny štvorkolesový otvorený kočiar skrátka “Muromsky požiadal Berestova o droshki, pretože priznal, že namiesto pružín má drogie. z modriny nie býka, je schopný ísť večer domov. "
Džokej - jazdec na pretekoch; sluha na koni. „Jeho ženísi boli oblečení ako džokeji.“
Zoilus je vyberavý, nepriateľský a nespravodlivý kritik; zlomyseľný „Bol zúrivý a svoju Zoil nazval medveďom a provinciálom. "
poneváč.
Komorník je domáci sluha pána, lokaj. "To je pravda," odpovedal Alex,
Som komorník mladého pána. "
Kitayka - hrubá tkanina, pôvodne hodváb, vyrobená v Číne, „(Liza) poslala kúpiť do bazáru hrubú bielizeň, modrú potivú bavlnu, vyrobenú v Rusku pre sarafany a čínske ženy a medené gombíky“
košele. , zvyčajne modrá, menej často červená. Používa sa v sedliackom živote
Kniksen a Knyx - prijatí v buržoázne ušľachtilom prostredí pre dievčatá a „Nanešťastie namiesto Lisy vyšla stará slečna Jacksonová bez oblečenia, dievčatá sa na znak vďačnosti, pozdravu uklonili a podrepli; tesný, so sklopenými očami a malým knyxom. "
curtsy.
Livrej - uniforma pre peších, vrátnikov, kočišov, ozdobená „Starý Berestov vystúpil na verandu pomocou dvoch výsteliek so šnúrkami a šitím. lokaji z Muromského. "
Livrej - 1. Úpr. na livrej, čo je livrej. 2. Oblečený v uniforme.
Madame - meno vydatá žena pripojené k priezvisku; "Jej hravosť a večné šibalstvá potešili jej otca a priviedli ho k milenke." Obvykle sa to používalo vo vzťahu k Francúzke a v jej odvolaní zúfalstvo jej madam slečny Jacksonovej. "
- a Ruske z privilegovaných vrstiev.
Miss je nevydatá žena v Anglicku. Jej hravosť a rozkazy z minúty na minútu potešili jej otca a priviedli jej madam slečnu Jacksonovú do zúfalstva. “
Dôverník - o žene, ktorá sa tešila osobitnej dôvere, a „Tam sa prezliekla a roztržito odpovedala na otázky s netrpezlivou priazňou niekoho; miláčik, milenka. dôverníci a vošli do obývačky. "
Antimón - maľovať, kresliť antimónom, to znamená, že je populárna od staroveku „Liza, jeho Liza tmavej pleti, bola vybielená až po uši, antimón viac ako niekoľkokrát. kozmetický výrobok, ktorú zložila na základe antimónu samotná slečna Jacksonová. "
dáva zvláštny lesk.
Okolotok- 1. Okolie, okolité dediny. 2. Obyvateľ okresu: „Postavil si dom podľa vlastného plánu, začal s legálnym susedstvom a okolím. továreň, zariadil príjem a začal sa považovať za najchytrejšieho človeka
3. Oblasť mesta v pôsobnosti okresného dozorcu. po celej oblasti “
4. Zdravotné stredisko (spravidla pri vojenskej jednotke).
Správna rada je inštitúcia v Rusku, ktorá mala na starosti opatrovnícke záležitosti, “. prvý z majiteľov pozemkov svojej provincie hádal hypotéku na sirotince, niektoré úverové operácie súvisiace s majetkom v správnej rade “
zástavy majetku a pod.
Plis - bavlnený zamat. V aristokratickom prostredí slúžil na „Cez všedné dni chodí v plyšovom saku, cez prázdniny si obliekol domáci kroj, obchodníci a bohatí sedliaci z neho ušili elegantnú šálu z domáceho odevu“.
Poltina - strieborná minca, rovnajúce sa 50 kopám, pol rubľa. Razený „Trofim, ktorý prechádzal pred Nastyou, jej daroval malé pestré lýkové topánky
1707 a získal od nej polovicu ceny. "
Polushka - z 15. storočia strieborná minca v hodnote polovičných peňazí (to znamená ¼ „Budem predávať a rozhadzovať a polovicu vám nenechám“.
penny); v roku boli do obehu prepustené posledné strieborné polushki
Bunda-dlhé pánske dvojradové oblečenie so stojatým golierom „Cez všedné dni nosí zamatovú bundu, cez prázdniny mal oblečenú bundu z domácej látky“
Úradník je úradník, ktorý vedie stôl. "Susedia súhlasne povedali, že nikdy nebude správnym úradníkom." "
Strider - ženích, sluha, starajúci sa o svojho jazdeckého koňa „Ivan Petrovič Berestov sa vybral na prechádzku na koni, pre každého gentlemana, ako aj sluha sprevádzajúci pána počas lovu. prípad, keď si vzal so sebou pár troch chrtov, strmeň a niekoľko chlapcov z dvora s hrkálkami. "
Tartinki - tenký krajec chleba, maslom; malý sendvič. "Stôl bol prestretý, raňajky sú pripravené a slečna Jacksonová." nakrájajte tenké tartíny. "
Figmas - široký rám vyrobený z veľrybej kosti, vŕbových prútov alebo drôtu, „rukávy trčali ako figy na Madame de Pompadour“
nosené pod sukňou na opuchy; sukňa na takom ráme.
Dvoran - šľachtic na kráľovskom dvore, dvoran. "Na východe svietilo svitanie a zlaté rady mrakov akoby čakali na slnko, pretože dvorania čakajú na panovníka." "
Chekmen - pánske oblečenie kaukazského typu - vlnený polokaftán v páse so zozbieraním vzadu. “. videl svojho suseda, hrdo sediaceho na koni, oblečeného v chekmeni lemovanom líščou kožušinou, “
IV. Záver
Slovník zastaraných slov obsahuje 108 hesiel, historizmov aj archaizmov. Obsahuje slová, ktoré sa teraz nepoužívajú alebo sa v živom spisovnom jazyku používajú veľmi zriedka, ako aj slová, ktoré sa dnes používajú, ale majú iný význam, na rozdiel od toho, ktorý sme doň vložili.
Záznam v slovníku odhaľuje význam zastaraných slov; príklady z príbehov Puškinovho cyklu ukazujú, ako fungovali v reči. Vytvorený slovník, ktorý zahŕňa historizmy aj archaizmy, pomôže prekonať bariéru medzi čitateľom a textom, postavenú niekedy zastaranými alebo nepochopenými slovami čitateľa, a vnímať text Belkinových rozprávok premyslene a zmysluplne. Niektoré záznamy v slovníku sú doplnené obrázkami, ktoré umožňujú skutočne reprezentovať objekty nazývané to alebo ono slovo.
Pozoruhodný básnik a vynikajúci prekladateľ V. A. Žukovskij napísal: „Slovo nie je naším svojvoľným výmyslom: každé slovo, ktoré dostane miesto v lexikóne jazyka, je udalosťou v oblasti myslenia.“
Táto práca sa stane asistentom pri čítaní, štúdiu, porozumení Puškinovmu cyklu „Belkinove príbehy“, rozšíri obzory čitateľa, pomôže vzbudiť záujem o históriu slov, dá sa použiť na hodinách literatúry.
Mať staré slová, rovnako ako aj nárečový, je možné rozdeliť na dve časti rôzne skupiny: archaizmov a historizmy .
Archaizmy- sú to slová, ktoré sa vzhľadom na výskyt nových slov prestali používať. Ich synonymá sú však v modernej ruštine.
Napríklad:
pravá ruka- pravá ruka, Laniti- líca, ramen- ramená, bedrá- bedrá a tak ďalej.
Je však potrebné poznamenať, že archaizmy sa napriek tomu môžu líšiť od moderných synonymných slov. Tieto rozdiely môžu byť v zložení morfémy ( rybár- rybár, priateľstvo - priateľstvo), v ich lexikálny význam (žalúdka- život, hosť- obchodník,), v gramatickej forme ( na plese- na plese, popraviť- vykonávať) a fonetické vlastnosti ( zrkadlo- zrkadlo, gishpan- španielčina). Mnoho slov je úplne zastaraných, ale napriek tomu majú moderné synonymá. Napríklad: skaza- smrť alebo ublíženie na zdraví, nádej- dúfať a pevne veriť, tak to- do. A vyhnúť sa možné chyby pri interpretácii týchto slov sa pri práci s beletristickými dielami dôrazne odporúča používať slovník zastaraných slov a nárečových fráz alebo vysvetľujúci slovník.
História- sú to slová, ktoré označujú také javy alebo objekty, ktoré v dôsledku toho úplne zmizli alebo prestali existovať ďalší vývoj spoločnosti.
Mnoho slov sa stalo historizmami, ktoré označovali rôzne položky domácnosti našich predkov, javy a veci, ktoré boli nejakým spôsobom spojené s ekonomikou minulosti, starou kultúrou, spoločensko-politickým systémom, ktorý kedysi existoval. Medzi slovami, ktoré tak či onak súvisia s vojenskými témami, sa nachádza mnoho historizmov.
Napríklad:
Reduta, reťazová pošta, šilt, škrípanie atď.
Väčšina zastaraných slov sa týka oblečenia a domácich potrieb: prosak, light, endova, camisole, armyak.
Slová, ktoré označujú tituly, profesie, pozície, majetky, ktoré kedysi existovali v Rusku, možno pripísať historizmom: cár, lokaj, boyar, steward, jazdecký, barge haule,drotár atď. Výrobné činnosti ako napr konská električka a výroba. Fenomény patriarchálneho života: kúpiť, prenajať, sklopiť a ďalšie. Zmizli technológie ako napr varenie a konzervovanie medu.
Historizmom sa stali aj slová, ktoré vznikli v sovietskej ére. Patria sem slová ako: odlúčenie potravín, NEP, machnovista, vzdelávací program, Budenovite a veľa ďalších.
Niekedy je veľmi ťažké rozlíšiť archaizmy a historizmy. Je to dôsledkom oživenia kultúrnych tradícií Ruska a časté používanie tieto slová v prísloviach a porekadlách, ako aj iné diela ľudového umenia. Medzi tieto slová patria slová označujúce miery alebo miery hmotnosti, nazývajúce kresťanské a náboženské sviatky a ďalšie a ďalšie.
Slovník zastaraných slov hláskujúcich abecedu:
Slovník je súbor všetkých slov, ktoré používame. Je možné uvažovať o samostatnej skupine v slovníku staré slová... Existuje veľa z nich v ruskom jazyku a patria k rôznym historickým obdobiam.
Čo sú staré slová
Pretože je jazyk neoddeliteľnou súčasťou histórie ľudí, slová, ktoré sa v tomto jazyku používajú, majú historickú hodnotu. Staroveké slová a ich význam môžu veľa povedať o tom, aké udalosti sa odohrali v živote ľudí v konkrétnej dobe a ktoré z nich mali veľký význam... Staroveké alebo zastarané slová sa v našej dobe aktívne nepoužívajú, ale sú prítomné v lexikálnej zásobe ľudí, zaznamenané v slovníkoch a referenčných knihách. Často ich možno nájsť v umeleckých dielach.
Napríklad v básni Alexandra Sergejeviča Puškina čítame nasledujúcu pasáž:
„V dave mocných synov,
S priateľmi, vo vysokej gridnitsa
Vladimír slnko hodovalo
Najmladšiu dcéru, ktorú dal
Pre odvážneho princa Ruslana “.
Tu je slovo „gridnitsa“. Teraz sa nepoužíva, ale v ére kniežaťa Vladimíra to znamenalo veľkú miestnosť, v ktorej princ spolu so svojimi bojovníkmi usporiadal slávnosti a sviatky.
História
Staroveké slová a ich označenia sú rôzneho druhu. Podľa vedcov sú rozdelení do dvoch veľkých skupín.
Historizmy sú slová, ktoré sa teraz aktívne nepoužívajú, pretože koncepty, ktoré označujú, sa prestali používať. Napríklad „kaftan“, „reťazová pošta“, brnenie „atď. Archaizmy sú slová, ktoré označujú pojmy, ktoré sú nám známe inými slovami, napríklad pery - pery, líca - líca, krk - krk.
V modernej reči sa spravidla nepoužívajú. ktoré sú pre mnohých nepochopiteľné, nie sú typické pre našu každodennú reč. Ale úplne nezmiznú z používania. Historici a archaizmy používajú spisovatelia na pravdivé rozprávanie o minulosti ľudí. Pomocou týchto slov vyjadrujú príchuť tejto doby. Historizmy nám môžu pravdivo povedať o tom, čo sa stalo raz v iných obdobiach našej vlasti.
Archaizmy
Na rozdiel od historizmov archaizmy označujú tie javy, s ktorými sa v modernom živote stretávame. to Šikovné slová, a ich významy sa nelíšia od významov nám známych slov, iba znejú inak. Archaizmy sú rôzne. Existujú niektoré, ktoré sa líšia od bežných slov iba v niektorých zvláštnostiach v pravopise a výslovnosti. Napríklad krupobitie a mesto, zlato a zlato, mladí - mladí. Ide o fonetické archaizmy. V 19. storočí bolo veľa takýchto slov. Toto je klobúk (klub), obchod (opona).
Existuje skupina archaizmov so zastaranými príponami, napríklad múzeum (múzeum), pomoc (pomoc), rybár (rybár). Najčastejšie sa stretávame s lexikálnymi archaizmami, napríklad oko je oko, pravá ruka je pravá ruka, shuitsa je ľavá ruka.
Rovnako ako historizmy, archaizmy sa používajú na vytvorenie špeciálneho sveta v beletrii. Alexander Sergejevič Puškin preto často používal archaický slovník, aby dal svojim dielam pátos. To je jasne vidieť na príklade básne „Prorok“.
Slová zo starovekého Ruska
Staroveké Rusko dalo veľa moderná kultúra... Ale potom tu bolo špeciálne lexikálne prostredie, niektoré slová z ktorých sa zachovali a v A sa niektoré už vôbec nepoužívajú. Staré zastarané ruské slová z tej doby nám poskytujú predstavu o pôvode
Napríklad staré kliatby. Niektoré z nich veľmi presne odrážajú negatívne vlastnosti človeka. Pustobrekh je klebetník, Ryuma je uplakaný, mastné čelo je blázon, zhuhrya je rozcuchaný človek.
Význam starých ruských slov sa niekedy líšil od významov toho istého koreňa v modernom jazyku. Všetci poznáme slová „skok“ a „skok“, znamenajú rýchly pohyb v priestore. Staroruské slovo „sig“ znamenalo najmenšiu jednotku merania času. V jednom okamihu bolo 160 bielych rybiek. Za najväčší rozmer sa považovala „veľká vzdialenosť“, ktorá sa rovnala 1, 4
Vedci diskutujú o starovekých slovách a ich významoch. Názvy mincí, ktoré boli použité v Staroveká Rus... Pre mince, ktoré sa objavili v ôsmom a deviatom storočí v Rusku a boli prinesené z názvov „kuna“, „nogat“ a „rezana“, sa používali. Potom sa objavili prvé ruské mince - zlatníci a strieborné mince.
Zastarané slová z 12. a 13. storočia
Predmongolské obdobie v Rusku, 12-13 storočí, sa vyznačuje rozvojom architektúry, ktorá sa vtedy nazývala architektúra. V súlade s tým sa vtedy objavila vrstva slovnej zásoby spojená s výstavbou a výstavbou budov. Niektoré zo slov, ktoré sa vtedy objavili, zostali v modernom jazyku, ale význam starých ruských slov sa za ten čas zmenil.
Základom života v Rusku v 12. storočí bola pevnosť, ktorá sa vtedy nazývala „Detinets“. O niečo neskôr, v 14. storočí, sa objavil výraz „Kremeľ“, ktorý vtedy znamenal aj mesto. Slovo „kremlin“ môže byť príkladom toho, ako sa menia staré zastarané ruské slová. Ak je teraz len jeden Kremeľ, toto je sídlo hlavy štátu, potom bolo veľa kremelov.
V 11. a 12. storočí boli v Rusku postavené mestá a pevnosti z dreva. Ale nemohli odolať náporu mongolských Tatárov. Mongoli, ktorí prišli dobyť krajiny, jednoducho zmietli drevené pevnosti. Novgorod a Pskov prežili. Slovo „Kremeľ“ sa prvýkrát objavuje v kronike Tveru z roku 1317. Jeho synonymom je staré slovo „kremnik“. Potom boli v Moskve, Tule a Kolomne postavené kremly.
Socioestetická úloha archaizmov v klasickej fikcii
Staroveké slová, o ktorých sa často hovorí vo vedeckých článkoch, ruskí spisovatelia často používali na to, aby reč ich beletrie bola expresívnejšia. Alexander Sergejevič Puškin vo svojom článku opísal proces vytvárania „Borisa Godunova“: „Pokúsil som sa uhádnuť jazyk tej doby.“
Michail Jurijevič Lermontov vo svojich dielach používal aj staroveké slová a ich význam presne zodpovedal realite doby, odkiaľ boli vzaté. Väčšina starých slov sa nachádza v jeho diele „Pieseň cára Ivana Vasilyeviča“. Sú to napríklad „vieš“, „ach, ty si dobrý, ty si“, ali “. Alexander Nikolaevič Ostrovsky tiež píše diela, v ktorých je veľa starovekých slov. Sú to „Dmitrij uchádzač“, „Voevoda“, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk“.
Úloha slov z minulých období v modernej literatúre
Archaizmy zostali populárne v literatúre 20. storočia. Pripomeňme si slávne dielo Ilfa a Petrova „Dvanásť stoličiek“. Staré slová a ich význam tu majú zvláštny, vtipný význam.
Napríklad v opise návštevy Ostapa Bendera v dedine Vasyuki je veta „Jednooký nespustil jediné oko z topánok svojho veľmajstra“. Archaizmy s cirkevnoslovanským sfarbením sú použité aj v ďalšej epizóde: „Otec Fjodor bol hladný. Chcel bohatstvo. "
pri použití historizmov a archaizmov
Historizmy a archaizmy môžu veľmi zdobiť fikcia ale ich nešikovné používanie je na smiech. Staroveké slová, ktorých diskusia je spravidla veľmi živá, spravidla nemožno použiť každodenná reč... Ak sa okoloidúceho začnete pýtať: „Prečo máš v zime otvorený krk?“, Nerozumie vám (myslí tým krk).
V novinovej reči dochádza aj k nevhodnému používaniu historizmov a archaizmov. Napríklad: „Riaditeľ školy vítal mladých učiteľov, ktorí prišli cvičiť.“ Slovo „pozdravený“ je synonymom slova „pozdravený“. Školáci niekedy vkladajú do svojich skladieb archaizmy a robia tak vety nie veľmi jasné a dokonca smiešne. Napríklad: „Olya sa rozplakala a povedala Tatyane Ivanovne o svojom priestupku.“ Preto, ak chcete použiť staré slová, význam, interpretáciu, ich význam by vám mal byť úplne jasný.
Zastarané slová vo fantasy a sci -fi
Každý vie, že žánre ako fantasy a sci -fi si v našej dobe získali obrovskú popularitu. Ukazuje sa, že staroveké slová sú v dielach žánru fantasy široko používané a ich význam nie je modernému čitateľovi vždy jasný.
Takýmto pojmom ako „gonfalon“ a „prst“ môže čitateľ porozumieť. Ale niekedy ich je viac Ťažké slová ako „hrudka“ a „tryska“. Je potrebné povedať, že vydavatelia nie vždy súhlasia s nadmerným používaním archaizmov. Existujú však práce, v ktorých autori úspešne nachádzajú uplatnenie historizmov a archaizmov. Ide o diela zo série „Slovanská fantázia“. Napríklad romány Márie Stepanovej „Valkyrie“, Tatiany Korostyshevskej „Matky štyroch vetrov“, Márie Semenovej „Volkodav“, Denisa Novozhilova. Far Far Away Kingdom... Vojna o trón “.
