Globalizácia anglického jazyka a jej vplyv na ruský jazyk. Vplyv anglického jazyka na modernú ruskú reč

/ / /

Problém vzťahu medzi jazykom a myslením zaujímal mnohých vedcov. Takže v dielach K. Marxa môžeme nájsť zaujímavú myšlienku: „Jazyk neurčuje iba smer aktivity individuálneho vedomia, sprostredkujúci významami stupeň dôležitosti prvkov znalostného systému, ale dokonca aj dominantné intelektuálne schopnosti a spôsob chápania sveta.“ “ E. Sapir napísal: „Ľudia žijú nielen v objektívnom svete vecí a nielen vo svete spoločenských aktivít, ako sa zvyčajne verí; do veľkej miery ich ovplyvňuje konkrétny jazyk, ktorý je komunikačným prostriedkom pre danú spoločnosť. ““ Jazyk ovplyvňuje myslenie ľudí, ich svetonázor, mentalitu, správanie a to, ako sa učia cudzí jazyk, ako ním hovoria a aké chyby robia. Vo výsledku sa objavia také koncepty ako: „typické chyby rusky hovoriacich“ alebo „typické chyby nemecky hovoriacich, taliansky hovoriacich“ atď.

Predstavte si, že ste sa práve začali učiť anglicky. V počiatočnej fáze učenia sa nemusí vedieť o existencii všetkých rozdielov medzi rodným jazykom a cudzím jazykom a keď začnete zostavovať vetu v angličtine, jednoducho skopírujete „známe“ štruktúry z rodného jazyka do jazyka, ktorý sa učíte, to vedie k chybám. Pre študenta je vždy ťažšie naučiť sa tie jazykové javy, ktoré sú v cudzom a rodnom jazyku usporiadané odlišne. Napríklad v ruštine hovoríme: „vojdi do miestnosti.“ Po slovese vstúpiť určite potrebujeme predložku „B“, v angličtine však slovo vstúpiť (vstúpiť) používa sa bez predložky: „vstúpiť do miestnosti“; ale ak to neviete, potom je ľahké urobiť chybu a povedať: „vojdite do miestnosti“. Naopak, Angličan, ktorý študuje ruštinu, môže povedať: „ Ráno Milujem čaj “(pauzovací papier z angličtiny: ráno → ráno).

Niekedy vieme pravidlo, ale stále robíme chyby, pretože dominuje náš rodný jazyk, ktorý nás, ako sme už zistili na samom začiatku článku, ovplyvňuje. Pri komunikácii s prisťahovalcami, ktorí dlhodobo žijú v Anglicku a hovoria plynulo a plynulo anglicky, som si napriek tomu všimol, ako sa vyjadrujú vôľa po ak, keďže v ruštine je povolené používať budúci čas po únii “ ak„(Ak ho uvidíš, povedz mu ahoj!), Alebo nahradiť podstatné meno peniaze, zámeno onihoci to vedia peniaze - nespočetné podstatné meno, a preto by malo byť zámeno to... Ruský jazyk nás napriek tomu ovplyvňuje a „núti“, aby sme hovorili oni, keďže v ruštine peniaze- toto je oni.

Poďme si teraz povedať o týchto typických chybách podrobnejšie a urobme komparatívnu analýzu ruského jazyka a angličtiny. Začnime fonetikou.

Najdôležitejším rozlišovacím znakom medzi ruštinou a angličtinou je, že v ruštine nie je rozdiel medzi dlhými a krátkymi samohláskami. Vo vokalizme anglického jazyka sa dlhé samohlásky líšia od krátkych samohlások, ktoré sú proti nim, a to jednak znejúcim časom (dlhšie trvanie), jednak niektorými artikulačnými vlastnosťami: napríklad angličtina je dlhšia a uzavretejšia a dopredu a krátka [ı] je otvorenejšia a menej dopredu. Ďalším charakteristickým znakom je úplná absencia dvojhlások v ruštine.

Ostatné fonetické rozdiely:

V ruštine nie je žiadny zvuk [ə:] - niečo medzi zvukmi o , e a čo , takže slová ako dievča, skoro alebo obrátiť spôsobiť ťažkosti s výslovnosťou.
Slová, ktoré začínajú na W , ako práca, červ, ale akonáhle sa študent naučí vyslovovať zvuk [w], môže nastať ďalší problém: začne tento zvuk vkladať všade, vrátane na začiatku tých slov, ktoré začínajú na V a kde má byť zvuk [v], nie [w]. Je bežné, že študent začuje vysloviť slovo žena cez [v] (niečo ako [ľudský]) a slovo obec cez [w] ([jednotka]), aj keď by to malo byť naopak.
Zvuk [æ] v ruskom jazyku úplne chýba, a preto ho ruskí hovorcovia radi nahrádzajú písmenom „e“, čo vedie k zámene so slovami. zlý a posteľ, sat a sada.
Ruské reproduktory všeobecne nazývajú dlhé samohlásky príliš „napäté“, vďaka čomu znejú ako anglické krátke samohlásky: lúka možno vysloviť ako plnenéa sedlo, as sit.
Nie je žiadnym tajomstvom, že hlavnú ťažkosť spoluhlások spôsobujú medzizubné [θ] a [ð], ktoré sú nahradené zvukmi ruského jazyka [c] alebo [z]. Bežná chyba: slovo potom Znie to ako zen.
Zvuk [ŋ] je zvyčajne nahradený ruskými reproduktormi pomocou [g] alebo [n].
Zvuky [p], [k], [t] sú vyslovované bez aspirácie.
Na vyslovenie zvukov [t], [d], [l], [n] jazyk ruských hovoriacich prichádza do styku s hornými zubami, a nie s alveolmi, ako v angličtine, ktorá dáva dokonca také jednoduché slová ako Ted alebo netto cudzí zvuk.
Hák [h] je drsnejší (pripomína skôr škótsky zvuk ch, napríklad v slove jazero), a už vôbec nie „ľahký a vzdušný“, ako v angličtine.
Ďalšou častou chybou je, že rusky hovoriaci na konci slov ohluchujú spoluhlásky. vajíčka môže znieť ako a Angličania si môžu zameniť toto slovo so slovom bývalý (Predtým)alebo perá vyslovuje sa ako, a nie v hlave anglicky hovoriaceho slova pencov (pence) .
Zvuk [ʃ] v ruštine je tvrdší ako podobný anglický zvuk, ale naopak je mäkší v ruštine, ale pevný v angličtine.
Zvuk [r] je úplne odlišný od ruského [r] zvuku a nie je vôbec vyslovený mnohými slovami (za predpokladu, že sa učíte britskú angličtinu).
Ruskí hovoriaci majú tendenciu zmäkčovať spoluhlásky (palatalizácia) skôr, ako samohlásky ako [i], [e], napríklad slovami ako čaj, čin, kľúč. Nestojte za to!

Klastre spoluhlások (kombinácia spoluhlások)

Hlavnú ťažkosť, aj pre veľmi nadaných študentov, predstavujú kombinácie písmen [θ] + [s], [ð] + [z] alebo [s] + [ð] (napríklad v slovách mesiaca, oblečenie, šiesty). Tieto zhluky spoluhlások sú často nahradené zvukmi alebo [z].
Pod vplyvom ruského jazyka študenti veľmi často vkladajú zvuk [ə] do stredu kombinácií ako ,, alebo, čo vedie k tomu, že slovo málo , vyslovované ako, gombík , vyslovované ako, moderný , as.

intonácia

Všeobecné opytovacie vety v ruštine sa vyslovujú s poklesom tónu (klesajúca intonácia), čo vedie k tomu, že také anglické vety znejú veľmi neslušne, pretože v angličtine majú vždy stúpajúcu intonáciu:

Povedali ste jej to? ↓

A malo by to byť takto:

Povedal si jej to?

Intonácia vo vetách „s chvostom“ (otázky na tag) študentov často mätie, pretože môže byť buď stúpajúca, alebo zostupná a závisí od toho, či ide o otázku, alebo iba osoba potrebuje potvrdenie niektorých informácií.

Interpunkcia

Interpunkcia v ruštine a angličtine je vo všeobecnosti rovnaká. Hlavný rozdiel je v tom, že v ruštine sú takmer všetky vedľajšie vety oddelené od hlavnej vety čiarkami, čo vedie k nasledujúcim chybám v angličtine:

Myslím , že máš pravdu. - NESPRÁVNE!

Neviem , ktorú knihu si zvoliť. - NESPRÁVNE!

Pravopis úvodzoviek sa líši aj v ruštine a angličtine. V ruštine vyzerajú úvodzovky takto: „labky“ (jeden znak dole a druhý hore). Zatiaľ čo v angličtine: „English doubles“ (obidve úvodzovky sú hore). Pri prenose priamej reči sú tiež odlišné pravidlá, ale bude to predmetom samostatného článku.

Na dnes mám všetko, nabudúce si povieme o typických chybách rusky hovoriacich v gramatike.

Úvod. Každý jazyk má slová vypožičané z iných jazykov. Pokiaľ ide o ruský jazyk, existuje asi 10% takýchto slov, z ktorých prevažná časť tvoria podstatné mená. V súčasnosti sa veľká pozornosť pri štúdiu stavu ruského jazyka venuje anglickému a americkému lingvokultúrnemu vplyvu. Tento proces sa nám javí ako zaujímavý pre výskum z toho dôvodu, že jasne odráža súvislosť medzi jazykom a spoločenským životom s vtedajšou kultúrou.

Relevantnosť, predmet, predmet a účel našej práce. Relevantnosť je určená dôležitosťou anglického jazyka v živote ruskej spoločnosti. Predmet práce: výskum prevzatých anglicizmov v modernej ruštine v posledných desaťročiach. Cieľ výskumu: lexikálne jednotky anglického pôvodu a ich deriváty. Účel práce: zistiť mieru vplyvu anglického jazyka na ruský jazyk, frekvenciu používania výpožičiek anglického slovníka v modernej ruštine.

Výskumné úlohy. Určte dôvody požičiavania anglických prvkov v ruštine. Analyzujte teoretické materiály týkajúce sa požičiavania. Stručný prehľad etáp vývoja anglicizmov. Zvážte spôsoby formovania anglicizmov. Triediť najpoužívanejšie anglicizmy podľa komunikačných oblastí. Zistite postoj rovesníkov k skúmanému javu. Zvýraznite anglické pôžičky v názvoch firiem a inštitúcií v Tomsku a urobte závery. Poskytnite zaujímavé fakty o pôvode niektorých pôžičiek.

Dôvody požičiavania anglicizmov v modernej ruštine. 1. zdokonalenie informačných tokov, 2. vznik globálneho počítačového systému internetu, 3. rozšírenie medzištátnych a medzinárodných vzťahov, 4. rozvoj svetového trhu, ekonomiky, informačných technológií, 5. účasť na olympiádach, medzinárodných festivaloch, módnych prehliadkach, 6. rôzne horizonty a objem vedomostí Rusov, 7. rozkvet zahraničného cestovného ruchu, 8. fungovanie spoločných rusko-zahraničných podnikov na území Ruska.

2. Požičiavanie bedlámu Počiatočný význam: nemocnica pre šialencov Získaný význam: neporiadok, márnosť, chaos 3. Zakorenenie: 3. Zakorenenie: slová začnú získavať charakteristické ruské znaky: „obraz - politika imidžu“; „Kreatívny“, „kreatívny“, „kreatívny“, „kreatívny“, „viac / menej kreatívny“.

Metódy tvorby anglicizmov. 1. Priame pôžičky. Slovo sa vyskytuje v ruskom jazyku v približne rovnakej podobe a v rovnakom význame ako v pôvodnom jazyku. Sú to slová ako víkend - víkend; Čierna - čierna; mani sú peniaze. 2. Hybridy. Tieto slová sa tvoria pripojením ruskej prípony, predpony a koncovky k cudziemu koreňu, napríklad: ask (pýtať sa - pýtať sa), buzz (zaneprázdnený - nepokojný, rozrušený), connect (connect - spojiť, spojiť). 3. Pauzovací papier. Slová cudzieho jazyka, používané pri zachovaní ich fonetického a grafického vzhľadu. Sú to slová ako manažér, štandard, pohodlie.

4. Teliatko. Slová, ktoré sa počas gramatického vývoja riadia pravidlami ruskej gramatiky (pridávajú sa prípony). Napríklad: pohon - pohon (pohon - poistka, energia, hra (hra)). 5. Exotizmy. Slová, ktoré charakterizujú špecifické národné zvyky iných národov a používajú sa na popis neruskej reality. Nemajú ruské synonymá. Napríklad :, horúci- pes (hot-dog), keb. 6. Cudzie jazykové inklúzie. Sú to slová alebo kombinácie slov prenášané písomne \u200b\u200ba ústne rečou grafickými a fonetickými prostriedkami zdrojového jazyka. Napríklad: wow (Páni!), šťastný koniec (šťastný koniec) 7. Zložené slová pozostávajúce z dvoch anglických slov, napríklad: second-hand - obchod, ktorý predáva použité oblečenie, hitparáda - zoznam najpopulárnejších mediálnych produktov 8. Žargon, slová, ktoré sa objavili v dôsledku skreslenia zvuky, napríklad: blázon (blázon), rodičia (rodičia).

Spoločenský význam anglických pôžičiek v médiách. Tri skupiny: Tri skupiny: 1. Slová - výrazy, ktoré v ruštine nemajú synonymá: kancelária, tachometer, pohovor, obchod, vedúci, šampión, farmár, simulátor, príves, marketing, reklama, sponzor, barter, slang, bolt, lord , golf, vlaková stanica, charter, nájazd, poukážka, piknik, blues, obchodník, maklér, držanie, autocar, parkovanie, električka, soundtrack, krížovka.

2. Slová, ktoré majú synonymá v ruštine: Speaker (from the English speak) - vystúpenie s prejavom; Fitness (z angličtiny fit) - štíhly, zdravý; Kontajner (z anglického kontajnera) - kontajner, kapacita; Dizajn (z anglického dizajnu) - kresba, vzor; Teenager (z angličtiny teenager) - teenager; Obchod (z anglického obchodu) - povolanie; Plagát (z anglického plagátu) - plagát; Cupcake (z anglických koláčov) - koláč; Hodnotenie (z anglického ratingu) - odhad; Sezóna (z anglického obdobia) - sezóna; Zápas (z anglického zápasu) - súťaž; Cenník (z anglického cenníka) - zoznam cien; Hráč (z anglického gamer) je hráč. 3. Slová vytlačené v novinách v angličtine, anglickými písmenami 3. Slová vytlačené v novinách v angličtine, anglickými písmenami, napríklad: Nonstop, nakupovať, najlepšie.

Používanie slovnej zásoby anglického pôvodu v každodennom živote školákov. Upozorňujeme vás na skutočnosť, že predovšetkým tínedžeri využívajú pôžičky, pretože sú módne. Chcú nasledovať americký spôsob života a tiež veria, že prevzaté slovo je kompaktnejšie, jasnejšie, logickejšie, a preto nenahraditeľné (podľa prieskumu verejnej mienky).

Okrem toho sme zdôraznili najčastejšie používané anglicizmy v reči adolescentov a na jednej z hodín sme vyzvali deti, aby zostavili poviedky: 1. Jedno dievča sa dlho bavilo so svojím priateľom v sieti a potom si pozrelo v televízii nový super film so šťastným koncom a choď si tu doo nakupovať. Na jednom výpredaji nakúpila veľa módnych noviniek. A potom zazvonil mobilný telefón, zavolal kamarát a pozval ju dnes na párty. Rozhodla sa, že jej dá hráča. (Masha Startseva, 10 A) 2. Ja a môj priateľ ideme do nočného klubu. Predtým som si dohodol nákupy, aby som vyzeral očarujúco a prešiel kontrolou tváre. Tam sme počúvali remixy, tancovali RnB a popíjali koktaily. Percento sa takmer prerezalo. (Samira a Nastya, 10A)

Používanie anglických výpožičných slov v názvoch Tomských podnikov a inštitúcií. Dôvody (podľa telefonického prieskumu): Dôvody (podľa telefonického prieskumu): 1. Módne a populárne 2. Stručne povedané, nespôsobuje ťažkosti pri porozumení 3. Ľahko zapamätateľné 4. Používanie známych značiek 5. Orientácia na spotrebiteľa (klienta)
22 História významov slova „športovec“. 1. „lovec koní a psov“ (1859) 2. „lovec“ na vyhladenie zvierat “(IA Goncharov) 3.„ zabijak, ten, kto ochromuje “(XIX. Storočie) 4.„ osoba zaoberajúca sa telesnou výchovou “ (1928) 5. „osoba, ktorá sa amatérsky alebo profesionálne venuje športu“ (1940. Ushakovov slovník) 6. „osoba, ktorá vykonáva fyzické cvičenia na rozvoj a spevnenie tela, zúčastňuje sa súťaží; rád športové hazardné hry “(XXI. storočie, Ozhegovov slovník)

Záver. Vďaka tejto štúdii sme dospeli k záveru, že proces výpožičiek z angličtiny do ruštiny sa v súčasnosti zintenzívňuje, pretože angličtina je základom mnohých odborných jazykov a je široko používaná v mládežníckom slangu. Na jednej strane je tento proces nevyhnutný, na druhej strane je potrebné zachovať kultúrny základ jazyka. Preto sa domnievame, že anglicizmy musia spĺňať nasledujúce požiadavky: 1. akékoľvek požičiavanie musí byť nevyhnutné, bez ruského jazyka sa bez neho nezaobídete; 2. cudzojazyčné slovo musí byť použité správne a presne v tom zmysle, ako má v jazykovom zdroji; 3. musí byť pochopiteľné pre tých, ktorí ho používajú.

VPLYV ANGLICKÝCH VÝPožIČIEK NA OBLASŤ SLOVNÍKA SLOVENSTVA RUSKÉHO JAZYKA

Zheleva Olga Viktorovna

Študent 4. ročníka, Inštitút práva TSU, Tomsk

Zakhlebnaya Valentina Lavrentievna

vedecký poradca, učiteľ cudzieho jazyka, Tomsk

Každý jazyk má slová vypožičané z iných jazykov. Pokiaľ ide o ruský jazyk, existuje asi 10% takýchto slov, z ktorých prevažná časť tvoria podstatné mená.

V súčasnosti sa veľká pozornosť pri štúdiu stavu ruského jazyka venuje anglickému a americkému lingvokultúrnemu vplyvu.

Tento proces sa nám javí ako zaujímavý pre výskum z toho dôvodu, že jasne odráža súvislosť medzi jazykom a spoločenským životom s vtedajšou kultúrou.

Relevantnosťurčuje význam anglického jazyka v živote ruskej spoločnosti.

Predmet práce:štúdia prevzatých anglicizmov v modernej ruštine za posledné desaťročia.

O predmet výskumu: lexikálne jednotky anglického pôvodu a ich deriváty.

cieľ:identifikácia stupňa vplyvu anglického jazyka na ruský jazyk, frekvencia používania výpožičiek anglického slovníka v modernej ruštine.

Stanovené ciele boli určené nasledujúcim spôsobom výskumné úlohy:

· Zistite dôvody, pre ktoré ste si požičali anglické prvky v ruštine.

· Analyzovať teoretické materiály týkajúce sa pôžičiek.

· Uveďte fázy vývoja anglicizmov.

· Zvážte spôsoby formovania anglicizmov.

· Triediť najpoužívanejšie anglicizmy podľa komunikačných oblastí.

· Zistiť postoj rovesníkov k skúmanému javu.

· Zvýraznite výpožičky v angličtine v názvoch firiem a inštitúcií v Tomsku a vyvodzujte závery.

· Uveďte zaujímavé fakty o pôvode niektorých pôžičiek.

Pri riešení uvedených úloh sa použili nasledujúce metódy a techniky:

1. Popisná metóda s technikami pozorovania jazykových javov.

2. Recepcia taxonómie a klasifikácie.

3. Sociologický prieskum, dotazovanie.

Náš výskum sme začali identifikáciou dôvodov požičiavania, ktoré sú uvedené nižšie:

1. zlepšenie informačných tokov,

2. vznik celosvetového počítačového systému internetu,

3. rozširovanie medzištátnych a medzinárodných vzťahov,

4. rozvoj svetového trhu, ekonomiky, informačných technológií,

5. účasť na olympiádach, medzinárodných festivaloch, módnych prehliadkach,

6. rozširovanie obzorov a rozsahu znalostí Rusov,

7. rozkvet zahraničného cestovného ruchu,

Na základe týchto údajov sme navrhli, aby sa zdôraznil hlavný dôvod, prečo sú chlapci podľa ich názoru, a to sa stalo:

Na prvom mieste sa umiestnil rozvoj internetu, na druhom a treťom - rozšírenie obzoru Rusov a účasť na olympiádach, medzinárodných festivaloch, módnych prehliadkach, na poslednom mieste bol rozkvet zahraničného cestovného ruchu.

Na základe vykonanej práce boli v našej práci analyzované rôzne teoretické materiály týkajúce sa výpožičiek, ktorými sú slovníky cudzích slov, ako aj články moderných lingvistov, ktoré ponúkajú inú klasifikáciu anglicizmov a rôzne etapy ich vývoja.

Etapy vývoja anglicizmov (V.M. Aristova).

· „Penetrácia“ - počiatočná fáza, pomer slova iba k anglickej realite: môže byť krátky (pre slová, ktoré majú napríklad absolútne synonymá, rekonštrukcia - reštrukturalizácia); môžu byť dlhé (napríklad pre slová, ktoré sú z hľadiska obsahu nekompatibilné s ruskou realitou, policajt).

· „Požičiavanie“ - obdobie, keď sa rozsah slova rozširuje vo vzťahu k ruskej realite, napríklad blázinecčo predtým znamenalo nemocnicu pre námesačných, teraz sa používa vo význame márnosti, chaosu, neporiadku.

· „Zakorenenie“ - obdobie veľkého rozšírenia slova, keď si pôžičky postupne osvojujú črty, ktoré sú vlastné slovám ruského jazyka, napríklad športovec, klub.

Je tiež potrebné zdôrazniť klasifikáciu anglicizmov metódou vzdelávania (Kasatkin L.L.):

1. Priame pôžičky. Slovo sa vyskytuje v ruskom jazyku v približne rovnakom tvare a v rovnakom význame ako v pôvodnom jazyku. Ide o slová ako napr víkend - víkend; čierna - černoch; mani - peniaze.

2. Hybridy. Tieto slová sú spojené spojením ruskej prípony, predpony a koncovky k cudziemu koreňu, napríklad: opýtať sa(pýtať sa - pýtať sa), zlosť (zaneprázdnený - nepokojný, rozrušený), connect (pripojiť - pripojiť, komunikovať).

3. Pauzovací papier. Slová cudzieho jazyka, používané pri zachovaní ich fonetického a grafického vzhľadu. To sú slová ako manažér, štandard, komfort.

4. Teliatko. Slová, ktoré sa počas gramatického vývoja riadia pravidlami ruskej gramatiky (pridávajú sa prípony). Napríklad: pohon - pohon (pohonná poistka, energia, hra (hra - hra).

5. Exotizmus. Slová, ktoré charakterizujú špecifické národné zvyky iných národov a používajú sa na opis neruskej reality. Nemajú ruské synonymá. Napríklad: párok v rožku (párok v rožku ), keb.

6. Cviky cudzieho jazyka. Ide o slová alebo kombinácie slov prenášané písomne \u200b\u200ba v ústnej reči grafickými a fonetickými prostriedkami zdrojového jazyka. Napríklad: wow (Wow!), šťastný koniec (šťastný koniec).

7. Kompozity. Slová pozostávajúce z dvoch anglických slov, napríklad: z druhej ruky - obchod s použitým oblečením; hitparáda - zoznam najpopulárnejších mediálnych produktov.

8. Jargon. Slová, ktoré sa objavia v dôsledku skreslenia akýchkoľvek zvukov, napríklad: ostrihané (blázon - blázon), parens(rodičia- rodičia).

Je potrebné poznamenať, že v posledných rokoch sa moderné médiá stali hlavným zdrojom jazykových materiálov. Pri listovaní v novinách alebo sledovaní televízie (noviny: „Argumenty i Fakty“, „Tomský vestník“, „Červený banner“; programy: „Smerom k bariére“, „Dopravná špička“, „Plný dom“), každá osoba nevyhnutne narazí na veľa slov anglického pôvodu ... Všetky tieto slová nájdené na stránkach novín a časopisov možno spravidla rozdeliť do troch skupín:

1. Slová, ktoré zvyčajne nemajú synonymá v ruštine. Zakorenili sa už dlho, každý tomu rozumie a veľa ľudí ani len nepomyslí na to, že tieto slová k nám prišli z anglického jazyka, napríklad: gén, futbal, problém.

2. Slová, ktoré majú synonymá v ruštine a často sú pre ľudí napríklad nezrozumiteľné : monitorovanie - synonymum pre "pozorovanie", predstavenie - synonymum pre „prezentáciu“, teenager - synonymum pre „tínedžer“; Používanie týchto slov nie je v mnohých prípadoch potrebné a často iba komplikuje vnímanie a porozumenie textu.

3. Slová vytlačené v novinách v anglickom jazyku anglickými písmenami. Tieto slová sú pre väčšinu ľudí o to nepochopiteľnejšie, napríklad: non- zastávka, predajňa, najlepší.

Je tiež dôležité poznamenať použitie anglicizmov v reči adolescentov z nasledujúcich dôvodov: chcú sa riadiť americkým spôsobom života a tiež veria, že prevzaté slovo je kompaktnejšie, jasnejšie, logickejšie, a preto nenahraditeľné (podľa sociologického prieskumu). A pozvaním chlapcov k písaniu poviedok s použitím anglicizmov sme sa presvedčili o vplyve anglicizmov na slang mladých.

Po rozhovoroch s 80 študentmi a 50 dospelými sme si všimli, že dospievajúci majú k tomuto javu pozitívny vzťah a staršia generácia má negatívny postoj, pretože častým používaním pôžičiek upchávame svoju reč, hoci náš rodný jazyk má pre ňu dôstojné synonymum a hlavným problémom je nie samotný jazyk, ale jeho nešikovná znalosť. A po analýze názvov tomských podnikov a firiem sme videli veľkú kontamináciu ruského jazyka.

Ďalšia časť našej štúdie bola venovaná úvahám o etymológiách rôznych výpožičiek, a to napríklad: PR, kancelária, električka. Ale história významov slova „športovec“ sa nám zdala najzaujímavejšia:

1. „lovec koní a psov“ (1859)

2. „lovec“ na vyhladenie zvierat “(I.A. Goncharov)

3. „zabijak, ten, kto ochromuje“ (XIX. Storočie)

4. „osoba vykonávajúca telesnú výchovu“ (1928)

5. „amatérsky alebo profesionálne zapojený do športu“ (1940. Ushakov's Dictionary)

6. „človek, ktorý vykonáva fyzické cvičenia na rozvoj a spevnenie tela a ktorý neuvážene športuje“ (XXI. Storočie. Ozhegovov slovník).

Keď zhrnieme všetky vyššie uvedené, dospeli sme k nasledujúcemu záveru:

Proces vypožičiavania z angličtiny do ruštiny sa v súčasnosti zintenzívňuje, pretože angličtina je základom mnohých odborných jazykov a je široko používaná v mládežníckom slangu. Na jednej strane je tento proces nevyhnutný, na druhej strane je potrebné zachovať kultúrny základ jazyka. Preto sme presvedčení, že anglicizmy musia spĺňať nasledujúce požiadavky:

1. akékoľvek požičanie musí byť nevyhnutné, nezaobídete sa bez neho v ruštine;

2. cudzojazyčné slovo sa musí používať správne a presne v tom zmysle, aké má v zdrojovom jazyku;

3. musí byť pochopiteľné pre tých, ktorí ho používajú.

Na základe výsledkov vykonanej práce sa zostavil mini-slovník a cvičenia na danú tému.

Zoznam referencií:

Aristova V.M. Anglo-ruské jazykové kontakty (anglicizmus v ruštine) L.: Vydavateľstvo Leningrad. University, 1978 .-- 151 s.
Babaytseva V.V., Chesnokova L.D.Ruský jazyk. Teória M.: Bustard, 2002. - 351 s.
Dyakov A.I. Dôvody intenzívneho požičiavania anglicizmu v modernom ruskom jazyku // Jazyk a kultúra. - 2003. - č. 5.
Zakharenko E.N., Komarova L.N., Nechaeva I.V. Nový slovník cudzích slov: 25 000 slov a fráz. M.: Azbukovnik, 2003. - 567 s.
Kasatkin L.L., Krysin L.P., Ľvov M.R., Terekhova T.G. Ruský jazyk M.: Education, 1989. - 287 s.
A.A. Krapivin Anglicizmy v nemčine (Medziuniverzitná zbierka študentských článkov TSPU) Tomsk: Vydavateľstvo TSPU, 2007. - 50-52 s.
Krysin L.P. Vysvetľujúci slovník cudzích slov. Viac ako 25 000 slov a fráz, knižnica slovníkov Ruskej akadémie vied. M. - Eksmo, 2007. - 478 s.

FEDERÁLNA AGENTÚRA PRE VZDELÁVANIE RF

UNIVERZITA RUSKÝCH ŠTÁTOV. I. KANTA

FAKULTA LINGUISTIKY A Medzikultúrna komunikácia

ODDELENIE PREKLADU A PREKLADU

VPLYV ANGLICKÉHO JAZYKA NA RUSKÝ

Kurzové práce

Dokončené práce:

študent FLiMK,

3. rok, skupina 1AP

E. A. Stepanchenko

vedúci:

ph.D. L. B. Bojko

Kaliningrad

Úvod ………………………………………………………………………… .3

Kapitola 1 ……………………………………………………………………… .5

Situácia modernej reči ………………………………………… .5

História vstupu anglických výpožičiek do ruského jazyka ……… ..7

Príčiny a faktory výskytu …………………………………… ... 11

Trajektoria výpožičiek v angličtine ………………………………… ..14

Povaha a forma anglických pôžičiek …………………………… 15

Jazyk ruských emigrantov ……………………………………………… .17

Kapitola 2 …………………………………………………………………… .22

Analýza používania anglických výpožičných slov ... ... ... ... ..................... 22

Záver ……………………………………………………………… .31

Zoznam použitej literatúry ………………………………………… 32

Úvod.

"Postarajte sa o vlastnosti vášho vlastného jazyka, pretože to, čo milujeme v štýle latinčiny, francúzštiny alebo nemčiny, si v ruštine zaslúži smiech." M.V. Lomonosov.

Jazyk ako prostriedok komunikácie je s kultúrou spájaný početnými a zložitými väzbami. Jazykové kontakty prebiehajú jednak v priamych kontaktoch národov, jednak v ich neprítomnosti, pričom súčasne predstavujú dôležitú súčasť sprostredkovaných kontaktov kultúr. Jedným zo závažných dôsledkov vzájomného pôsobenia kultúr je vypožičiavanie jazykových jednotiek, ktoré súčasne predstavuje určitú fázu v procese zapožičiavania kultúrnych hodnôt.

Počas celého historického vývoja bol ruský jazyk konfrontovaný s vplyvom iných jazykov, ktorých sila a význam záviseli od konkrétnych jazykových a extralingvistických faktorov. Medzi také jazyky patria cirkevno-slovanské, juhoslovanské, latinské, grécke, turecké, francúzske, nemecké, anglické a iné jazyky.

Rusko-anglické kontakty majú veľký význam v dejinách ruského jazyka a tiež zohrávajú významnú úlohu v procese zbližovania s inými európskymi jazykmi.

Všetky zmeny, ku ktorým dôjde v jazyku, sa dajú sledovať analýzou jazyka moderných médií. Odrážajú hlavné sociálno-ekonomické procesy v spoločnosti a procesy premeny v jazyku. Akýkoľvek fenomén alebo udalosť v akejkoľvek podobe sa odráža na stránkach novín a časopisov, na televíznych obrazovkách, v spravodajských kanáloch internetových portálov.

Výpožičky v cudzích jazykoch tvoria významnú vrstvu mediálnej slovnej zásoby.

Táto práca si kladie niekoľko cieľov. Po prvé, je to definovanie pôžičiek v cudzom jazyku a identifikácia hlavných príčin a faktorov výskytu. Po druhé, sledovať cestu penetrácie a hlavné fázy vývoja pôžičiek v anglickom jazyku v ruskom jazyku. A na základe konkrétnych príkladov zistiť vhodnosť ich použitia.

Téma práce je relevantná vzhľadom na skutočnosť, že v poslednej dobe došlo k výraznému vyčerpaniu lexikálneho zloženia ruského jazyka, skráteniu pri konštrukcii vyjadrení a nedbanlivosti na fonetickej úrovni. Dôvody spočívajú v skutočnosti, že jazyk médií sa stal literárnou normou a že intenzívny rast pôžičiek v poslednom desaťročí určuje rečový portrét osoby.

Kapitola 1.

Moderná rečová situácia.

Udalosti druhej polovice 80. rokov - začiatkom 90. rokov sú podobné revolúcii v ich vplyve na spoločnosť a jazyk. Stav ruského jazyka našej doby je determinovaný množstvom faktorov.

1. Zloženie účastníkov masovej a kolektívnej komunikácie sa výrazne rozširuje: nové vrstvy obyvateľstva sa pripájajú k úlohe rečníkov, k písaniu novín a časopisov. Od konca 80. rokov dostali tisíce ľudí s rôznymi úrovňami reči kultúru príležitosť hovoriť na verejnosti.

2. V médiách je cenzúra a autocenzúra výrazne oslabená, čo predtým do značnej miery určovalo povahu rečového správania.

3. Osobný princíp reči sa zvyšuje. Skvelý a adresný prejav je nahradený osobným prejavom, ktorý získava konkrétneho adresáta. Zvyšuje sa dialógový charakter komunikácie, ústnej aj písomnej.

4. Oblasť spontánnej komunikácie, nielen osobnej, ale aj ústnej, sa rozširuje. Ľudia už nehovoria ani nečítajú vopred napísané prejavy. Oni hovoria.

5. Menia sa dôležité parametre priebehu ústnych foriem masovej komunikácie: vytvára sa možnosť priameho odvolania hovoriaceho k poslucháčom a vytvára sa spätná väzba poslucháčov s hovoriacimi.

6. Situácia a žánre komunikácie sa menia tak v oblasti verejnej, ako aj osobnej komunikácie. Prísny rámec oficiálnej verejnej komunikácie sa zmierňuje. V oblasti masovej komunikácie sa rodí veľa nových žánrov ústneho prejavu na verejnosti. Suchého hlasateľa rozhlasu a televízie vystriedal moderátor, ktorý vyjadruje, vtipy, vyjadruje svoj názor.

7. Psychologické odmietnutie byrokratického jazyka minulosti (tzv. Novinka) prudko rastie.

8. Je potrebné vyvinúť nové spôsoby vyjadrovania, nové formy zobrazovania, nové typy výziev k cudzincom.

9. Spolu s narodením mien nových javov dochádza k oživeniu mien tých javov, ktoré sa vracajú z minulosti, sú zakázané alebo odmietnuté v dobe totality (ruský jazyk na konci dvadsiateho storočia, M., 1996).

Sloboda a emancipácia rečového správania majú za následok uvoľnenie jazykových noriem, zvýšenie jazykovej variability (namiesto jednej prípustnej formy jazykovej jednotky sú prípustné rôzne možnosti).

Masmédiá majú osobitný vplyv na stav kultúry reči. Každý človek každý deň pociťuje silný vplyv televíznej reči, reči, zvuku v rádiu alebo prezentácie na stránkach novín a časopisov. Kvalita tohto prejavu vyvoláva okamžitú emocionálnu reakciu. Hlavným zdrojom myšlienok o jazykovej norme sú noviny a časopisy, rozhlas a televízia, ktoré slúžia ako hlavný zdroj myšlienok o jazykovej norme. s masmédiami je správne spojené mnoho chorôb jazyka.

Moderné masmédiá odrážajú hlavné sociálno-ekonomické procesy v spoločnosti a procesy premeny v jazyku. Akýkoľvek fenomén alebo udalosť v akejkoľvek podobe sa odráža na stránkach novín a časopisov, na televíznych obrazovkách, v spravodajských kanáloch internetových portálov. Tieto alebo tie slovné útvary, ktoré do jazyka zaviedli masmédiá, pevne vstupujú do našej reči, zakoreňujú sa v nej.

Pôžičky v cudzom jazyku tvoria významnú vrstvu slovnej zásoby v médiách.

Analýza jazyka modernej literatúry a masmédií umožňuje zhrnúť črty modernej etapy vývoja ruského jazyka z hľadiska výpožičiek z anglického jazyka nasledovne:

angličtina sa stáva dominantným jazykom darcov;

zintenzívňuje sa využívanie predchádzajúcich pôžičiek;

dochádza k reinterpretácii starých pôžičiek v smere neutralizácie ich negatívnej konotácie; v niektorých prípadoch sa proces nezastaví v neutrálnom bode, ale sa posunie smerom k pozitívnej, niekedy neoprávnene pozitívnej konotácii;

existuje sémantická asimilácia exotizmu s cieľom ich väčšej integrácie;

vykonáva sa preorientovanie pôžičiek monosemantického plánu terminologického korpusu na polysemantické slová štandardného jazyka;

požičiavanie anglických slov má mimoriadny význam z dôvodu ich vyššej efektívnosti a racionality v porovnaní s ruskými popisnými synonymami;

sémantické skupiny vrátane počítačovej slovnej zásoby, ako aj slovná zásoba súvisiaca s obchodom, ekonómiou a manažmentom, vystupujú na popredné miesto v kvantitatívnom zložení;

proces asimilácie pôžičiek prostredníctvom médií sa zintenzívňuje v súvislosti s intenzifikáciou kontaktov so zahraničím;

existuje počiatočná fáza moderovania procesu požičiavania, ktorá je založená na psychologických charakteristikách prechodného obdobia.

RUŠENIE ANGLICKÝCH A RUSKÝCH JAZYKOV:

POKROK ALEBO HODNOTENIE?

6 trieda "B"

GBOU SOSH číslo 113

Vedúci: P. S. Kuzněcov,

učiteľ angličtiny

Moskva 2014 - 2015

obsah:

1. Úvod

1.1. Problém projektu

1.2. Hypotéza projektu

1.3. Cieľ projektu

2. Čo je to anglicizmus?

4. Druhy anglicizmu

6. Oprávnené a neoprávnené výpožičky anglicizmu

8. Spôsoby, ako prekonať negatívny vplyv anglicizmov na ruský jazyk

8.1.

9. Zmeny v ruskom jazyku na legislatívnej úrovni

10. Závery

11. Zoznam použitých zdrojov

1. Úvod.

1.1 Problém projektu:

PočnúcXVIII storočia až do súčasnosti ruský a anglický jazyk na seba vzájomne pôsobili vďaka prieniku rôznych slov, výrazov, stabilných fráz atď. Avšak od 50. rokov.XX storočia, slová anglického pôvodu začali prenikať do ruského jazyka rýchlo a vo veľkom množstve. Dnes počúvame anglizmus všade: v rôznych médiách, v práci, v každodennej komunikácii atď. Niekedy sa môžete stretnúť s frázami, v ktorých nie je ani jedno ruské slovo! Ako vyhodnotiť tento proces? Čo je to? Znak času, s ktorým sa nedá nič urobiť? Prirodzený vývoj a obohatenie jazyka v dôsledku globalizácie? Alebo ruský jazyk rýchlo ubúda a stráca svoju originalitu? Náš projekt je venovaný riešeniu týchto problémov.

1.2. Hypotéza projektu:

Angličtina mala väčší vplyv na ruštinu ako ruština na angličtinu. Tento jav je navyše nejednoznačný a má pozitívne aj negatívne dôsledky.

1.3. Cieľ projektu:

1. Analyzujte povahu vplyvu angličtiny na ruštinu a ruštinu na angličtinu.

2. Identifikovať príčiny veľkého počtu anglicizmov v ruskom jazyku, ich hlavné zdroje, ako aj rôzne dôsledky tejto situácie.

3. Premýšľajte o spôsoboch, ako prekonať negatívny dopad masívneho toku anglických slov do ruštiny.

4. Vytvorte projektový produkt: anglicko-ruský slovník náhradných slov.

2. Čo je to anglicizmus (pojem)?
ENGLISH [fr. anglicisme] - lingválne. slovo alebo výraz požičaný z anglického jazyka. (napr. „obrázok“, „skener“). Slovník cudzích slov - Komlev N.G., 2006.

3. Dejiny vplyvu anglického jazyka na ruštinu
Angicizmus začal prenikať do prejavu ruskej osoby koncom 18. a začiatkom 19. storočia. Ruský jazyk zažil na začiatku 90. rokov 20. storočia prílev anglikanizmu historický rozmach.
Kardinálne zmeny v spôsobe života, rýchly dovoz západnej materiálnej (a všeobecne) kultúry na územie bývalého ZSSR nemohli ovplyvniť iba rýchlosť rastu počtu anglicizmov v ruskom slovníku.
Zahraničné kino, dovážaný tovar a zvyšujúci sa počet kontaktov medzi ruským obyvateľstvom a rodenými hovorcami anglického jazyka vykonali svoju prácu.

V procese historického vývoja ľudské jazyky neustále nadväzujú určité kontakty. Na začiatku 21. storočia sa rusko-anglický kontakt vyznačuje najväčšou dynamikou a mobilitou. Anglicizmy dnes prenikajú do ruského jazyka rýchlo a vo veľkom množstve. A to nie je náhoda. V súčasnosti sa oblasť medzinárodných kontaktov neustále rozširuje, kde sa angličtina stáva jazykom medzinárodnej komunikácie. Dôležitá politická a ekonomická úloha anglicky hovoriacich krajín vo svete, ich nadradenosť v niektorých sférach činnosti do značnej miery zintenzívňujú vzhľad a používanie anglicizmov v ruskom jazyku.
Výskyt veľkého počtu cudzích slov anglického pôvodu, ich rýchla konsolidácia v ruskom jazyku je vysvetlená rýchlymi zmenami v spoločenskom a vedeckom živote. Posilňovanie informačných tokov; vznik globálneho počítačového systému internetu; rozširovanie medzištátnych a medzinárodných vzťahov; rozvoj svetového trhu, hospodárstva, informačných technológií; účasť na olympiádach, medzinárodných festivaloch, módnych prehliadkach; výraznosť novosti: mnoho firiem a spoločností používa anglicizmus ako meno, aby upútalo pozornosť novinkou zvuku:Beeline, Skyline, Wearblack.

Reklama je jedným z hlavných zdrojov anglicizmu v ruskom jazyku. Domáci inzerenti často nemajú skúsenosti s tvorbou reklamy, a preto kopírujú reklamu v anglickom jazyku a plnia reklamné texty v ruskom jazyku anglickými jazykmi:parník, vyžínač, pager, imobilizér, spojler, senzor nárazov, skrinka, bazén, squash;
Zdroje výskytu anglicizmov v ruskom jazyku tiež zahŕňajú:

1) kino ... Popularita hollywoodskych filmov viedla v našom slovníku k novým slovám:horor, trhák, western, hlavný čas, kyborg, terminátor;
2) Music. Vnímanie Spojených štátov ako centra hudobnej módy viedlo k vzniku slov ako:hit, single, remake, track, soundtrack, plagát atď .;
3) Športová slovná zásoba: bowling, potápanie, skateboarding, snowboarding, motorkár, tvarovanie, fitnes.
My, Rusi, sme tolerantní k vonkajším vplyvom. Otvorenosť našej spoločnosti vedie k významnému rozšíreniu obzorov a objemu znalostí Rusov, k zlepšeniu znalostí v oblasti cudzích jazykov. Zintenzívnili sa obchodné, obchodné a kultúrne väzby, zahraničný cestovný ruch; Dlhodobá práca našich odborníkov v inštitúciách iných krajín, fungovanie spoločných rusko-zahraničných podnikov na území Ruska sa stalo samozrejmosťou. Potreba intenzívnej komunikácie s ľuďmi, ktorí používajú iné jazyky, sa zvýšila. To znamená, že požičiavanie anglicisms z konca dvadsiateho storočia

odpovedá na dôvody uvedené vyššie.

Materiál prevzatý z miesta www.voprosum.ru

4 druhy anglicizmov
Rozsah nových konceptov a javov ruského pôvodu je obmedzený. Preto je pôžička už existujúcej nominácie s vypožičanou koncepciou a predmetom považovaná za prestížnejšiu a efektívnejšiu. Rozlišujú sa tieto skupiny zahraničných pôžičiek:
1. Priame pôžičky. Slovo sa vyskytuje v ruskom jazyku približne v rovnakej forme a v rovnakom význame ako v pôvodnom jazyku. To sú slová akovíkend - víkend;mani - peniaze.
2. Hybridy. Tieto slová sa tvoria pripojením ruskej prípony, predpony a koncovky k cudziemu koreňu. V tomto prípade sa význam cudzieho slova - zdroj často trochu mení, napríklad:opýtať sa (požiadať - požiadať),zlosť (zaneprázdnený - nepokojný, kurva).
3. Pauzovací papier. Slová cudzieho jazyka, používané pri zachovaní ich fonetického a grafického vzhľadu. To sú slová akomenu, heslo, disk, vírus, klub, sarkofág .
4. Half-teľa. Slová, ktoré sa počas gramatického vývoja riadia pravidlami ruskej gramatiky (pridávajú sa prípony). Napríklad:pohon - pohon (jazda) „Taká jazda dlho neexistovala“ - v zmysle „poistka, energia“.
5. Exotisms. Slová, ktoré charakterizujú špecifické národné zvyky iných národov a používajú sa na opis neruskej reality. Charakteristickým rysom týchto slov je, že nemajú ruské synonymá. Napríklad:chrumky (lupienky),párok v rožku (párok v rožku),cheeseburger (Cheeseburger).
6. Škvrny v cudzom jazyku. Tieto slová majú zvyčajne lexikálne ekvivalenty, ale štylisticky sa od nich líšia a sú pevne stanovené v jednej alebo druhej oblasti komunikácie ako výrazový prostriedok, ktorý dáva reču osobitný výraz.
Napríklad:dobre (OK);wow (Wow!).
7. Kompozity. Slová pozostávajúce z dvoch anglických slov
napr:z druhej ruky - obchod s použitým oblečením;video salón - miestnosť na sledovanie filmov.
8. Žargónu. Slová, ktoré sa objavia v dôsledku skreslenia akýchkoľvek zvukov, napríklad:ostrihané (blázon) - blázon.
Neologizmy teda možno formovať podľa modelov dostupných v jazyku, prevzatých z iných jazykov, a objavia sa v dôsledku vývoja nových významov pre už známe slová.

Materiál prevzatý z miesta

5. Dôvody výskytu anglicizmov v ruštine

Za hlavný dôvod požičiavania slov sa považuje potreba pomenovať veci a pojmy. Rozlišujú sa tiež tieto dôvody požičania:
1. Chýbajúci zodpovedajúci koncept v kognitívnej báze receptorového jazyka (organizér, pager, časovač, skener iné)
V slovnej zásobe podnikateľa 90. rokov, ako je napríklad anglicizmusodznak, klasifikátor, laptop a jeho nové odrody:audioknihy a powerbooky; organizátor, pager a tweager, časovač, intercom, skartovač, skener, tuner, toner a ďalšie.
2. Boli prípady, keď sa pôžičky použili na označenie konceptov, ktoré boli pre jazyk receptora nové a neboli dostupné v zdrojovom jazyku. V jazykovom receptore je potrebné určiť jav, ktorý v živote „aktívne pulzuje“; presné slovo sa vo vašom jazyku nenachádza okamžite, ale v inom jazyku (v našom prípade v angličtine) existujú dve jednotky, ktoré sú kombináciou (už na ruskej pôde) vhodné pre meno. To znamená, že si tu veľmi nezískame pôžičku ako vytvorenie nového ruského slova z ne ruských prvkov. Napríklad „anglicizmus“prehliadka obchodu, čo je zrozumiteľné rodeným hovorcom ruského jazyka, ale nemá ekvivalent v angličtine, preto ho nemožno nazvať v plnom zmysle anglicizmu. Tu môžeme hovoriť o samostatnom vypožičaní dvoch prvkov a ich zlúčení do komplexného mena v receptorovom jazyku.
3. Neprítomnosť zodpovedajúceho názvu v jazyku receptora (top model, virtuálny, sponzor, sprej, investor ). Približne 15% najnovších anglicizmov je požičaných kvôli chýbajúcemu zodpovedajúcemu názvu v receptorovom jazyku. Tie obsahujú:detektor (meny), špičkový model, obchodná značka, virtuálny, investor, sponzor, sprej ... Táto skupina tiež zahŕňa tie pôžičky, ktoré z nejakého dôvodu (ľahšie vysloviteľné, kratšie, konkrétnejšie významovo) vysídlili (čiastočne alebo úplne) predtým zvládnuté jazykové jednotky alebo napríklad ruské jazykové jednotky, napríklad:cenník (namiesto cenníka),obraz (namiesto obrázka). V druhom prípade je presnejšie hovoriť nie o represii, ale o prerozdelení sémantických rolí: v niektorých situáciách je vhodné používať iba anglizmus (obraz zamestnanca, obraz našej banky), v iných - obraz (obraz Boha / Tatiany / šelmy / kráľa / učiteľa atď.) ...
4. Požičiavanie nových slov je spôsobené vplyvom cudzej kultúry, ktorá je diktovaná jednoducho módou anglických slov. V dňoch Puškinovej sa dnes považovalo za módne hovoriť francúzsky - anglicky. V súlade s tým sa obchodník striedavo stáva obchodníkom, potom obchodníkom a osoba, ktorá karty rozdáva, je buď obchodník, alebo obchodník. Väčšina z týchto slov sa kvôli ich relevantnosti veľmi rýchlo stala bežnou a vstúpila do aktívnej slovnej zásoby.
5. Objasnenie alebo spresnenie existujúcej koncepcie. Napríklad v ruskom jazyku bol džem, ktorý sa nazýval tekutý aj hustý džem. Aby sa odlíšil hustý ovocný alebo bobuľový džem, ktorý je homogénnou hmotou, od tekutého džemu, v ktorom by sa dali konzervovať celé bobule, začal sa hustý džem nazývať anglické slovo jam. Objavili sa aj tieto slováreportáž (s rodnou ruštinou - príbeh),celkom (s rodnou ruštinou - univerzálna),hobby (s rodným ruským koníčkom),pohodlie (s rodnou ruštinou - pohodlie),služba (s rodným Rusom - služba) atď.
Zvláštnym fonetickým rysom slov anglického pôvodu je kombináciaj , čo nie je typické pre ruský jazyk. Najčastejšie v slovníkoch cudzích slovslovná zásoba sj - anglického pôvodu. to:bodnutie (Anglický úder) - v boxe - ľahký priamy zásah,skokan - pletená bunda. Nasávané h, ktoré ruská fonetika nepozná, je nahradené zvukom [x] alebo [g]:hokej - hokej,heroe - hrdina,hobby - záľuba.
Z morfologických znakov je najcharakteristickejšou črtou stálosť slova v prípadoch, absencia množných a singulárnych foriem: hobby, miss, miss. Najpočetnejšou skupinou sú podstatné mená končiace na -er, -or:prístavisko, poskytovateľ ... Anglické slová často končia ining:kvitnutie, hodnotenie, skládka, marketing.

Materiál prevzatý z miesta http://www.philology.ru/

6. Oprávnené a neopodstatnené požičané anglicizmy

Vzhľadom na tému pôžičiek v ruštine je možné všetky pôžičky rozdeliť do dvoch skupín: oprávnené a neoprávnené. Požičiavanie je opodstatnené, čo v jazyku znamená koncept, ktorý v tomto jazyku predtým neexistoval. Napríklad v ruskom jazyku neexistovali koncepty ako „čokoláda“, „galoše“, „telefón“ a mnoho ďalších. Tieto veci vstúpili do nášho sveta, a preto sa slová, ktoré ich označujú, objavili v jazyku. Opodstatnené pôžičky sa v zásade nachádzajú v medicíne, vede a technike. Ľudia alebo štát, z ktorého jazyka sa slová prijímajú, sa považuje za rozvinutejšie ako jazyk, v ktorého jazyku pôžičky spadajú. To je možné veľmi dobre ukázať v nasledujúcich príkladoch. Hneď ako ZSSR vypustil prvý satelit Zeme vo svetovej histórii, slovo „satelit“ sa okamžite stalo svetovo presláveným a vstúpilo do mnohých jazykov. Ihneď po vynáleze a zavedení tanku do používania Britmi počas prvej svetovej vojny slovo „tank“ okamžite prešlo do všetkých jazykov sveta, kde sa dodnes používa. Oprávnené výpožičky teda zapĺňajú prázdne miesta v jazyku, označujú tie pojmy, pre ktoré ešte neboli slová v jazyku vynájdené. V ruštine, ktorá sa právom považuje za najbohatší jazyk, by sa však malo usilovať zabezpečiť, aby sa po zavedení nových konceptov as nimi aj slovách do tohto jazyka zaviedli ruské slová označujúce tieto nové pojmy.

Neoprávnené pôžičky sú slová, ktoré sa zavádzajú do cudzieho jazyka (a v ňom sa používajú) ako synonymum pre definovanie konkrétneho pojmu, zatiaľ čo ruské slová, ktoré tento pojem definujú, sú už k dispozícii. Mnohí sa však domnievajú, že takéto slová naopak obohacujú ruský jazyk. Pomocou tejto logiky môžete pre každé ruské slovo napísať tisíce synoným z rôznych jazykov a tisícky slov „obohatiť“ ruský jazyk. Výsledok sa samozrejme bude páčiť len málokomu. Zbytočné anglické pôžičky dnes používajú všetci: politici, rozhlasové a televízne hlásiče, podnikatelia, študenti. V prejave mladých ľudí môžete počítať asi 1000 zbytočne používaných anglických slov, napríklad „nátlak“, „prezývka“, „brankár“, „delí sa“, „prihlasovacie meno“, „školenie“ atď. Dokonca aj cudzinci, ktorí dobre hovoria po rusky, sú prekvapení púhym počtom cudzích slov v našej tlači, časopisoch, knihách a reklamách. V súčasnosti existuje proces barbarizácie ruského jazyka, to znamená prenikanie cudzích slov, ktoré majú v ruštine ekvivalenty, do reči. Vášeň pre anglicizmus sa stala druhom módy, je to dané stereotypmi a ideálmi vytvorenými v spoločnosti. Tento stereotyp je často obrazom idealizovanej americkej spoločnosti, v ktorej je životná úroveň omnoho vyššia a celý technologický pokrok vedie celý svet. A keď do svojho prejavu pridajú anglické pôžičky, ľudia (najmä mladí ľudia) sa chcú určitým spôsobom priblížiť k tomuto stereotypu, zoznámiť sa s americkou kultúrou a životným štýlom. Pri počúvaní reči spolužiakov, známych, priateľov - rovesníkov a dospelých nájdete veľa anglických slov, ktoré vyslovujú ruským spôsobom, a to isté sa nedá vždy vyjadriť slovami ich rodného jazyka. Pôžičky z anglického jazyka pokrývajú všetky oblasti školského života.

Neoprávnené zavedenie vypožičaných slov do textu spôsobuje veľké škody nielen hovorovej, každodennej, ale aj umeleckej reči. Ak sú požičané a nevýrazné slová sú preferované pred rôznymi a živými ruskými synonymami, farba reči sa zmení.

Zneužívanie prevzatých slov, ktoré majú obmedzený rozsah použitia, je nežiaduce aj v beletristických textoch. Autori vedeckých prác sú často oprávnene obviňovaní z neodôvodneného koníčka zahraničnej terminológie, čo sťažuje čítanie textu a niekedy sa stáva neprekonateľnou prekážkou jeho porozumenia. Po zvážení príkladov s neoprávnenými výpožičkami v angličtine môžeme dospieť k záveru, že veľa z nich sa objavuje v ruštine kvôli skutočnosti, že viacslabičné, zvláštne znejúce a všeobecne neruské slová majú pre poslucháča väčšiu váhu, čo podľa názoru hovorcu zvyšuje jeho vlastný význam. Dôvod tohto psychologického javu môže spočívať práve v skutočnosti, že vo vede sa používajú cudzie slová a ľudia z vedy sú ľudia znalí, inteligentní, vzdelaní a rešpektovaní. Preto mnohí rečníci používajú zložité slová, aby zneli pôsobivejšie. Z uvedených príkladov je zrejmé, že neoprávnene požičané anglicizmy majú v ruštine ekvivalenty a dajú sa ľahko nahradiť ruskými slovami podobného významu. Mnoho anglických slov znie rusky akosi disonantne, je ťažké ich napísať a vysloviť, preto by ste sa ich mali pokúsiť nahradiť zrozumiteľnejšími ruskými synonymami .

Materiál prevzatý z miestaotvetis.ru

7. Pozitívne a negatívne dôsledky veľkého počtu anglicizmov v ruštine

- jazyk zviazaný,

Počet rusky hovoriacich ľudí, ktorí vedia anglicky, sa výrazne zvýšil. V reči je anglické slovo často prestížnejšie ako ruské, výraz jeho novosti je však často atraktívny. Použitie anglicizmu v reči postavy autority (alebo v reklame) sa môže stať impulzom pre jej asimiláciu do ruskej reči.
Relevantnosť tejto práce spočíva v tom, že zohľadnenie problémov spojených s teóriou a praxou pôžičiek je obzvlášť významné v moderných podmienkach, pretože dnes existujú vážne obavy z mohutného prílivu pôžičiek, ktorý môže viesť k devalvácii ruského slova. Jazyk je však sebestačný mechanizmus, ktorý sa dokáže samočistiť, zbaviť zbytočných vecí. To sa deje aj s cudzími slovami, ktorých pôžička bola poskytnutá v priebehu štúdie. Terminológia v cudzom jazyku je vo všeobecnosti zaujímavým jazykovým javom, ktorého úloha v ruskom jazyku je veľmi významná.

Materiál prevzatý z miesta http://www.rusnauka.com/

8. Spôsoby, ako prekonať negatívny vplyv anglicizmu na ruský jazyk

8.1. Nahradenie anglicizmu a iných cudzích slov v ruštine

Jedným zo slávnych prívržencov nahradenia vypožičaných slov ruštinou bol Vladimir Ivanovič Dal.

Tu sú niektoré z jeho slov, ktoré, bohužiaľ alebo našťastie, nezakorenili v našom jazyku:

atmosféra - myrocell
horizont - neba
adresa - odoslanie
štipcom - ňufák
sebec - self-robotník

Ako viete, jazyk je systém znakov a slovník je systém slov. Presne systém, ale nie hromada slov. V modernej ruštine sa však slovná zásoba často nemnožuje systematicky, ale hromadne. Toto sa prejavuje, keď sa zavádzajú nové cudzie slová bez pochopenia.

Niekedy prichádza do úvahy, že cudzie slová vrátane vlastných mien sa neprepisujú, ale píšu vlastnou abecedou. Napriek tomu je to vysvetlené celkom jednoducho. Napríklad anglické priezvisko Galsworthy sa môže (v zásade) prepisovať 144 rôznymi spôsobmi: Galsworthy, Galsworthy atď. Preto niektorí autori jednoducho nedokážu poskytnúť konkrétny prepis, ale ponúkajú čitateľom, aby to urobili. Takéto zaťaženie čítačky je však úplne neprijateľné.

Jazyk je živý systém znamení, živého a sebarozvoja, ktorý určuje vývoj civilizácie. Aký je jazyk - rovnako ako civilizácia.

Slabosť moderného ruského jazyka spočíva v jeho slovnej produkčnej dystrofii, čo je pre jazyk katastrofické, tk. V tomto prípade cudzie slová začnú prenikať do jazyka, z ktorých mnohé zničia slovník ako systém slov, t.j. sa správajú ako patogénne vírusy vo vzťahu k bioorganizmu. A v tomto prípade jazyk začína „chradnúť“, tj. strácajú svoju komunikačnú funkciu, a najmä myslenie. Jazyk musí preto na jednej strane vyvinúť vlastný systém ochrany pred zničením (svoj druh „imunitného systému“) a na druhej strane zdokonaliť svoj systém tvorby slov. Vďaka aktívnej tvorivej tvorbe slov bude jazyk zdravší, určí jeho normálny vývoj a prirodzene normálny vývoj rusky hovoriacej civilizácie.

Tak sa ukazuje potreba analytického štúdia celej slovnej zásoby cudzích slov.

Všetky cudzie slová môžeme rozdeliť do dvoch kategórií: viacfrekvenčné a nízkofrekvenčné, t.j. ktoré majú zodpovedajúcim spôsobom vysokú a nízku frekvenciu použitia. To možno ľahko identifikovať pomocou frekvenčných slovníkov.

Multifrekvencia cudzieho slova naznačuje, že sa toto slovo udomácnilo v ruskom jazyku a spravidla si nevyžaduje jeho nahradenie (automobil, politika, divadlo atď.)

Nízkofrekvenčné cudzie slová (rada, aphelión, dúhovka atď.) Si v zásade vyžadujú nahradenie slovami, ktoré nie sú zrozumiteľné, t. na slová zložené zo známych komponentov.

Niektoré cudzie slová už majú svoje ruské ekvivalenty. Napríklad: axiálny - axiálny, comme il faut - slušný, pyreptum - harmanček, predformácia - predformácia, zrážky - sedimentácia, eguter - ekvalizér, ganglion - nervový ganglion, pinia - talianska borovica. Takéto cudzie slová by sa mali pripisovať tým archívnym, ktorých použitie je možné len s vysvetleniami v zátvorkách alebo v poznámkach pod čiarou (v skutočnosti to robia autori rešpektujúci čitateľov). Napríklad: borovica (talianska borovica), ale jednoducho lepšie - talianska borovica.

V prvom rade sú nahraditeľné tieto cudzie slová:

1. Slová ťažko vysloviteľné. Napríklad: inaugurácia, prieskum, exemplifikácia, exhibicionizmus atď.

2. Slová, ktoré evokujú asociácie, ktoré narúšajú význam slova. Napríklad: kolaudácia (vyskúšať ), aerobik (niečo súvisiace s letectvom), veto (rootzverolekár spojené s informáciami - porovnaj z prezverolekár , zzverolekár ), holografia (porovnajnahý ľad,nahý nogiy), diacritic - (porovnajdia projektor,dia film), crescendo (krst ae), motto (porovnajmoto šport), neofyt (porovnaj geofit s, neofit s), mat (cestovný pas ), retrográdne (mesto v štýleretro ), mohol (smo ktorého), sušič vlasov (fén oológia), flotácia (flotila ), zložený náčrt (fotografie grafovrobot ). Takéto slová by sa mali nahradiť bez ohľadu na ich frekvenciu používania. ničia slovnú zásobu predovšetkým ako systém slov. V niektorých prípadoch je možná iba určitá modernizácia tohto slova, napríklad: holografia -holografie .

Tak či onak, treba však zintenzívniť tvorivý proces tvorby slov. A je jasné, že na začiatku nevznikajú nové slová ako také, ale projekty nových slov. Je prirodzené, že v budúcnosti bude potrebný slovník projektov nových slov, ktorý bude akýmsi druhom konkurencie projektov. A iba rusky hovoriaca verejnosť dokáže zmeniť návrh slova na nové normatívne slovo.

Ako príklad nahradenia anglicizmov autori projektu vyvinuli slovník anglicizmov a náhradných slov(pozri súbor „Projektový produkt“ )

Materiál prevzatý zo stránok , http://miresperanto.com/

8.2 Zmeny v ruskom jazyku na legislatívnej úrovni

Profilový výbor pre kultúru Štátnej dumy v prvom čítaní odporučil prijať návrh zákona o trestoch za neoprávnené použitie cudzích slov v ruskej reči. Iniciatíva poslancov LDPR navrhuje potrestať za „porušenie noriem ruského literárneho jazyka, keď sa používa ako štátny jazyk Ruskej federácie, dopúšťané sa používania cudzích slov a výrazov, ktoré nezodpovedajú normám ruského literárneho jazyka“. Zodpovednosť, tak ako ju chápu autori, vznikne, ak budú mať použité cudzie slová spoločné náprotivky v ruštine.

Návrh zákona sa týka všetkých prípadov „verejného šírenia informácií v štátnom jazyku Ruskej federácie bez ohľadu na účel a formu tohto šírenia“. Ak bude zákon prijatý, občania budú čeliť pokutám vo výške 2 až 2,5 tis. Rubľov a právnickým osobám - 40 - 50 tis.

Podpredseda Štátnej dumy, riaditeľ Vladimir Bortko, pre ITAR-TASS uviedol, že Rusko nie je prvým, kto takýto zákon prijal. Francúzi skôr podľa neho prijali podobnú normu, „pretože sa obávali anglicizmu a zániku veľkého francúzskeho jazyka“.

Ako príklad neoprávneného požičiavania cudzích slov poslanec uviedol frázu „umiestňujeme našu značku do sektora strednej a vyššej triedy“, v ktorom „v ruštine je iba slovo„ my “.

V dôvodovej správe k návrhu zákona autori tvrdia, že ruský jazyk v priebehu svojej existencie absorboval cudzie slová, ktoré bez akýchkoľvek miestnych analógov organicky vstúpili do tohto jazyka. Poslancov však znepokojuje tendencia posledných desaťročí využívať pôžičky v prípadoch, keď existujú presné ekvivalenty v ruskom jazyku.

Medzi poslancov a ich ruských kolegov patria poslanci:

Session - "meeting, meeting",

Dealer - "sprostredkovateľ"

Butik - „obchod“

Manažér - „manažér, referent“,

Single - „pieseň“

Gadget - „gadget, zariadenie, technické zariadenie“,

Pracovný obed - „pracovný obed“

Výkon - „prezentácia“,

a výroky „Oh, Kay“ a „Wow“ (nie sú pre nich ponúkané žiadne analógy).

Používanie takýchto anglicizmov a amerikanizmov v mládežníckom slangu je ťažké podriadiť akejkoľvek kontrole, avšak ruskí vyhlasovatelia a moderátori rôznych televíznych programov a hudobných predstavení na ruskej scéne bohužiaľ začali tieto cudzie slová používať. Možno ich nájsť na stránkach ruských novín a časopisov. Sú dokonca vyslovovaní z parlamentných tribún a počas rozhovorov s vládnymi úradníkmi. ( vysvetlivka k zakazu cudzich slov)

Materiál prevzatý z miesta

9. Vplyv ruského jazyka na angličtinu

Formovanie národného anglického jazyka sa vo všeobecnosti zavŕšilo v takzvanom ranomodernom anglickom období - približne do polovice 17. storočia. Počas tejto doby nadobudol národný anglický jazyk vo všeobecnosti svoj moderný charakter. Slovnú zásobu obohatilo veľké množstvo slov vypožičaných z latinčiny, ktoré odrážali vývoj vedeckého myslenia počas renesancie.

Súčasne sa v tomto období v mnohých prípadoch staré pôžičky z Francúzska (latinského pôvodu) podrobili romanizácii. Prudký rozvoj obchodných, hospodárskych a kultúrnych väzieb s rôznymi krajinami v období Nového Anglicka a najmä anglická kolonizácia zámorských krajín v XVIII. - XIX. Storočí priniesla do anglického jazyka viac-menej slová z najrôznejších jazykov sveta. V poslednom čase významne vzrástol medzinárodný lexikálny prvok v anglickom jazyku, hlavne z vedeckého, technického a sociálno-politického hľadiska.

Anglický slovník obsahuje významné množstvo slov vypožičaných z ruského jazyka, ktoré si budú vyžadovať osobitnú pozornosť.

Keďže pravidelné obchodné a hospodárske vzťahy medzi týmito dvoma štátmi boli nadviazané dosť neskoro, iba v 16. storočí a spočiatku obmedzené, pôžičky z ruského jazyka nie sú také početné, ako napríklad z francúzštiny, taliančiny alebo nemčiny. V anglických opisoch moskovského štátu, ktoré sa dostali do dnešných dní, sa však nachádza množstvo ruských slov z oblasti každodenného života, vlády, sociálnych vzťahov, systému opatrení, menových jednotiek atď.

Najstaršou pôžičkou z ruského jazyka je slovo sable (sable), čo nie je prekvapujúce, pretože ruské kožušiny výnimočnej kvality, a najmä sable, boli v Európe vysoko cenené. V anglických slovníkoch bolo toto slovo zaznamenané už v XIV. Storočí a okrem významu podstatného mena „sable“ je uvedené aj v zmysle prídavného mena „black“.

V 16. storočí sa po vytvorení pravidelnejších hospodárskych a politických väzieb medzi Ruskom a Anglickom objavuje veľké množstvo ruských hesiel v angličtine. Ruské slová, ktoré v tom čase prenikli do anglického jazyka, sú rôzne druhy mien pre obchodné predmety, názvy vlád, majetkov, úradníkov a podriadených, inštitúcie, názvy predmetov pre domácnosť a zemepisné názvy. V tomto období a o niečo neskôr sa vypožičiavajú také ruské slová ako boyar (boyar), kozák (kozák), voivoda (voivode), cár (kráľ), ztarosta (headman), muzhik (muž), beluga (beluga), starlet (sterlet) ), rubeľ (rubeľ), altyn (altyn), copeck (penny), pood (pood), kvass (kvass), shuba (kožuch), vodka (vodka), samovar (samovar), trojka (troika), babushka (babička) ), pirozhki (koláče), verst (verst), telega (košík) a mnoho ďalších.

Niektoré špeciálne výrazy prenikajú aj do anglického jazyka. Napríklad: siberit je špeciálny druh rubínu, uralite je azbestová bridlica. Mnohé z týchto slov vstúpili do slovníka anglického jazyka a používajú ich anglickí autori.

V 19. storočí, s rastom ľudovodemokratického hnutia za oslobodenie v Rusku, sa v angličtine objavili slová, ktoré odrážajú toto spoločenské a politické hnutie. Napríklad decembrista (decembrista), nihilista (nihilista), nihilizmus (nihilizmus), narodnik (populista), inteligencia (inteligencia). Mimochodom, posledné slovo sa požičiava z ruštiny nie priamo, ale prostredníctvom poľského jazyka. Korene slov ako nihilista, decembrista, inteligencia sú samozrejme latinčina. Tieto slová sú však pôžičkami z ruského jazyka, pretože pochádzajú z Ruska, v súvislosti s určitými fenoménmi ruskej reality.

Okrem vyššie spomenutých slov prenikli v 18. - 19. storočí do anglického jazyka aj ďalšie ruské slová. Mnohé z nich, napríklad izpravnik (policajný šéf), miroed (miroed), obrok (quitrent), barshina (corvée) a ďalšie, sú v súčasnosti ruskými výrazmi a v angličtine sa nachádzajú iba v historických popisoch alebo v historických románoch.

Jedným z najzaujímavejších ruských pôžičiek, ktoré sa v modernej angličtine rozšírili, je slovo mamut (mamut). Toto slovo bolo vypožičané v 18. storočí a malo vstúpiť do slovnej zásoby ako mamont, ale v procese vypožičania ho „stratilo“ písmeno n. Podľa pravidiel bol navyše zvuk [t] v liste označený kombináciou th. Po všetkých zmenách sa slovo mamut objavilo v slovníku vo forme mamuta (prvýkrát bolo toto slovo zahrnuté v Ludolphovej ruskej gramatike).

Malo by sa tiež poznamenať, že osobitná skupina pôžičiek, nazývaná sovietizmus, sú pôžičky z ruského jazyka v období po októbri, ktoré odrážajú vplyv nového sociálneho systému a novej ideológie našej krajiny, napríklad sovietsky (sovietsky), bolševik (bolševik), udarnik (bubeník), kolárhoz (kolektívna farma) ), sovkhoz (štátna farma), komsomol (Komsomol), aktivista (aktivista). Medzi sovietskymi vojnami je veľa mrzákov, napríklad päťročný plán, kultúrny palác, hrdina práce.

Tu je niekoľko ďalších príkladov najslávnejších (a v modernej angličtine používaných) pôžičiek z ruského jazyka, ako aj mrzákov (posledné sú označené hviezdičkou): balalaika (balalaika), bortsch (borsch), barzoj (chrt), bieloruský * (Bielorusko), havária (kolaps), dacha * (dacha), glastnost * (publicita), kalashnikov * (Kalashnikov), karakul (karakul, astrakhanská kožušina), KGB * (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotov (koktail) * (Molotovov koktail) ), perestroyka * (perestrojka), pogrom (pogrom), ruská ruleta (ruská ruleta), ruský šalát (vinaigrette, ruský šalát), samizdat * (samizdat), Samoyed (samoyed), šaman (šaman), sputnik * (satelit) , stakhanovit (stakhanovit), tass * (TASS).

Ruské pôžičky, ktoré prenikli do slovnej zásoby anglického jazyka, rovnako ako všetky ostatné pôžičky, sa transformujú na svoj zvukový vzhľad a gramatickú štruktúru, pričom dodržiavajú vnútorné zákony týkajúce sa vývoja anglického jazyka. To je dobre viditeľné na príklade takých slov ako copeck (penny), knout (bič, vyslovuje sa ako), starlet (sterlet) a ďalšie, ktorých zvukový vzhľad sa mení podľa zákonov anglickej výslovnosti. Pluralita väčšiny podstatných mien vypožičaných z ruského jazyka je formalizovaná v angličtine podľa gramatických noriem anglického jazyka - stepi (stepi), sable (sable) a podobne. Mnoho vypožičaných ruských slov tvorí deriváty podľa derivatívnych modelov anglického jazyka - narodizmus (populizmus), nihilistický (nihilistický), knout - biť bičom, sobolí (ako prídavné meno) atď.

Je však potrebné poznamenať, že výpožičky z ruského jazyka, ktoré sa dostali do anglického jazyka v rôznych obdobiach a prežili až dodnes, tvoria zanedbateľný podiel, pretože väčšina prevzatých slov odrážala pomerne špecifické črty a reality života ruského ľudu, z ktorých mnohé zmizli.

Materiál prevzatý z miesta

10. Závery:

1. V procese historického vývoja, vytvárania diplomatických, obchodných, kultúrnych a hospodárskych väzieb medzi Ruskom a Veľkou Britániou došlo k procesu vzájomného ovplyvňovania dvoch jazykov - ruštiny a angličtiny.Malo by sa dospieť k záveru, že vo výsledku mala angličtina oveľa väčší vplyv na ruštinu ako ruština v angličtine. Dnešný moderný ruský jazyk má viac ako 1000 anglicizmov.Pôžičky z ruského jazyka, ktoré vstúpili do anglického jazyka v rôznych obdobiach a prežili dodnes, tvoria zanedbateľný podiel, pretože väčšina vypožičaných slov odrážala skôr špecifické črty a realitu života ruského ľudu, z ktorých mnohé zmizli.

2. Hlavnédôvody veľký počet anglicizmov v ruštine je:1) neprítomnosť zodpovedajúcej koncepcie v kognitívnej báze receptorového jazyka;
2) vplyv cudzej kultúry, spôsob anglických slov. 3) objasnenie alebo spresnenie existujúcej koncepcie.

3. Použitie veľkého počtu anglicizmov má svoje vlastnépozitívne a negatívne dôsledky. Na jednej strane početné anglicizmy, ktoré prenikajú do ruského jazyka, sú prirodzeným javom, ktorý odráža hospodárske, politické, kultúrne, sociálne väzby a vzťahy medzi Ruskom a inými krajinami, ktoré sa v poslednom desaťročí prehĺbili. Na druhej strane musíme so smútkom pripustiť, že pri hľadaní všetkého cudzieho v snahe kopírovať západné modely čoraz viac strácame svoju originalitu, a to aj v jazyku, pretože jazyk odráža spôsob života a spôsob myslenia. V dôsledku toho:
- strata záujmu o pôvodný (ruský) jazyk, ruskú literatúru a kultúru,
- jazyk zviazaný,
- pokles gramotnosti a jazyka a všeobecnej kultúry.
Počet rusky hovoriacich ľudí, ktorí vedia anglicky, sa výrazne zvýšil. V rečovej situácii sa anglické slovo stáva prestížnejším ako ruské, výraz jeho novinky je atraktívny. Použitie anglicizmu v reči postavy autority (alebo v reklame) sa môže stať impulzom pre jej asimiláciu do ruskej reči.

4. Navrhuje sa ako spôsob riešenia problému veľkého počtu anglicizmov v ruskom jazykunahradenie anglicizmu a iných cudzích slov v ruštine , vytvorenie špeciálnych slovníkov anglicizmu a ich náhradných slov v ruštine, zmeny na legislatívnej úrovni.