Zastarané slováčasto to vidíme v klasickej literatúre. Často sa im dávajú poznámky pod čiarou a vysvetlivky, pretože v modernom jazyku sa tieto slová nepoužívajú a mnohí nemusia poznať ich význam.
Príklady zastaraných slov:
inda - dokonca
lanita - líca
saryn - chátra, dav
týždeň - týždeň
ležiaci - lenivý
Medzi zastarané slová patria archaizmy a historizmy. Sú to slová, ktoré sa v živej modernej reči používajú len zriedka alebo sa vyskytujú iba v literárnych dielach spisovateľov minulých storočí. Zastarané slová sú klasifikované ako pasívna slovná zásoba moderného ruského jazyka.
Archaizmy sa vyznačujú tým, že v modernej reči majú spravidla synonymá.
Príklady archaizmov:
ruka - dlaň,
vyya - krk;
popruhy - ramená,
plachta - plachta,
Piit je básnik,
rybár - rybár,
ústa - pery.
Historizmy, ako by ste mohli uhádnuť z názvu týchto slov, sú spojené s určitou érou v histórii krajiny a sú to názvy tých objektov, ktoré už zmizli a slovo, ako pripomienka potomkom, zostalo v literatúre. , archívne dokumenty alebo periodiká z tých rokov.
Tu je niekoľko príkladov zastaraných slov - historizmov:
kulak - dobre situovaný roľník v 20-30 rokoch minulého storočia;
robotnícka 'fakulta - robotnícka' fakulta;
rabfak, rabfak - študenti rabfaka.
Medzi historizmami existuje veľa starých názvov pre peňažné jednotky, miery dĺžky a hmotnosti, názvy predmetov a odevov atď., Napríklad:
klub, pood, verst, arshin, desetník, študent, dopravcovia, policajti, kočí, krčma atď.
Za zastarané slová sa považujú tie slová, ktoré v dôsledku časového intervalu opustili dovtedy zaužívané aktívne používanie, no zachovali sa v pasívnom slovníku a vo väčšej miere zostávajú zrozumiteľné rodeným hovorcom.
Medzi zastaranými slovami sa rozlišujú dva typy: archaizmy a historizmy.
Napríklad Lanits - na staroruských lícach. Ruka je dlaň. Dolu - dole, dole. Oči sú oči. Čelo je čelo. Alebo archaická adresa - môj milý pane :-). Panna je dievča. Existuje také slovo - zasupon - zastrčiť / košeľa /. Spálený - bol prenesený s niekým. Toto je ľudová reč, posledné dve slová, ktoré som počul od starej mamy /Smolenská oblasť/.
K tomu, čo už napísali iní autori, môžem dodať, že aj dnes používané slová možno považovať za zastaralé, ak sa v minulosti používali v inom význame ako v súčasnosti. Takéto slová sa nazývajú sémantické archaizmy.
Archaizmy.
Chlapec je dospievajúci chlapec.
Mladá žena je dospievajúce dievča.
Stargazer je astrológ.
Herec je herec.
Tvor je živá bytosť.
Hanba je pohľad, ktorý treba vidieť.
Vulgárne je obyčajné.
Domovina je rakva.
Zlatník je klenotník.
Dúfať znamená dúfať.
Temný je slepý.
Korunou je veniec.
Večera - večera.
Vitia je rečník.
Toto je toto.
Odpočívať znamená zaspať.
Grad je mesto.
Arap je černoch.
Nevinný je nevinný.
Baránok je baránok.
Manžel je zrelý muž.
Darebák - nehodí sa na vojenskú službu.
Smilstvo – bordel.
Sídlom je kláštor.
História.
Vzdelávací program, berkovec, koč, štrkáč, dostavník, poddaný, október, pionier, lykové topánky, inkvizícia, posadnik, Komsomol, fakľa, lukostrelec.
Diela klasikov 18. - 19. storočia sú plné zastaraných slov. Význam nie je vždy jasný.
Básnik Puškin má modrú ženu. Zastarané slovo. Takže mníška.
Má polovicu. Slovo sa vyskytuje v rozhovore starých dedinčanov. Posteľ na spanie na sporáku.
Dnes sa používa zastarané slovo.
Zastaraný slová, príp ARCHIZMY, označujú také predmety, javy a pojmy, ktoré z nášho moderného života nezmizli, ale naďalej v ňom existujú, ale pod iným názvom. To znamená, že sú označené modernými slovami.
Je známych veľa archaizmov. A sú uvedené v slovníkoch.
Tu je predo mnou Ozhegovov slovník. Náhodne otvorím stránku - a okamžite natrafím na neaktuálne slová: lanita- líca; lapotnik- roľník; slovo predajca použitý vo význame predajcu a obchodník s koňmi.
Zatváram slovník. Čo si môžem zapamätať sám?
Nie je to ťažké, ak si pamätáte niektoré výrazy a frázy našich známych klasických spisovateľov. Napríklad A, P, Čechov majú nasledujúce odvolanie: MÚDCI Tajomník! To jest múdry.
Z básne A.S. Puškin "Prorok"; každý pozná riadky:
Myslím si, že zvýraznené zastarané slová sa neoplatí prekladať do moderného jazyka, pretože ich všetci poznáme zo školských osnov.
Tu sú niektoré zastaranejšie slová: plné - zajatie; shelom - prilba; chrasta - pešiak; tuga - túžba, smútok; pravá ruka - pravá ruka; strážca - strážca; prst - prst; bytie - existujúci; zlodej - zlodej, lupič a pod.
Opakujem, že existuje veľa archaizmov, ako prvotných ruských, tak aj staroslovienskych a prevzatých.
Vymenovať ich v rámci tohto projektu je jednoducho nemožné.
Existuje veľa zastaraných slov (toto je názov pre slová, ktoré sa predtým používali pomerne aktívne, ale teraz sa zriedkavo alebo vôbec nepoužívajú vo významoch, v ktorých boli predtým), v ruskom jazyku je ich veľa. Pretože proces zastarávania je neustály. Takéto slová sa niekedy dokonca delia na „zastarané“; a „zastarané“.
Tu sú niektoré z nich:
Obrazovka... archaizmus. Mnohí sa teraz zamysleli nad snímkami obrazovky, ktoré sa označujú skratkou screens. Ukazuje sa však, že toto bol názov pre malé truhlice a styling. Napríklad, keby Dostojevskij nežil v 190. storočí, ale skôr, škatuľku starej ženy (balenie), z ktorej Raskoľnikov vyťahoval peniaze a šperky, by nazval paravánom. Od slova „skryť“.
Matrac... archaizmus. A tak sa volali mníšky. Podľa farby oblečenia.
Belenkaya... historizmus. Toto substantivizované prídavné meno kedysi znamenalo bankovku s nominálnou hodnotou 25 rubľov.
Zlo... Archaický význam. Toto slovo bolo v dnešnej dobe rozšírené a znamená „bohatý“, „úrodný“. Od slova „cereálie“.
Aspid je jedovatý had, kričí - orať, namale - mydlo, vopred - vopred, veľký - senior, krinitsa - dobre, prst - prst, vypadnite - oblečte sa, malý kĺb - vreckovka, nicoli - nikdy, raz - raz.
Zastarané slová sa delia na historizmy a archaizmy, uvedieme príklady oboch.
História:
uyezd, bojar, volost, kral, uradnik, altyn.
Archiaizmy:
brucho - život,
zrkadlo zrkadlo,
ruka - dlaň.
oko - oko,
studený - studený.
Prečítajte si o rozdieloch medzi týmito dvoma skupinami zastaraných slov tu.
Zastarané slová sú špeciálna skupina slov, ktoré sa z jedného alebo druhého dôvodu nepoužívajú v modernej reči. Rozdeľujú sa do dvoch kategórií – historizmus a archaizmus. Obe tieto skupiny sú si navzájom podobné, ale stále majú niekoľko významných rozdielov.
História
Patria sem slová označujúce zvláštne veci, polohy, javy, ktoré prestali existovať v modernom svete, ale došlo skôr. Príkladom takýchto slov je bojar, vojvoda, prosebník, stav. V modernom jazyku nemajú synonymá a ich význam sa dozviete len z výkladového slovníka. V podstate sa takéto zastarané slová týkajú opisu každodenného života, kultúry, hospodárstva, hierarchie, vojenských a politických vzťahov staroveku.
Takže napríklad petícia je: 1) poklona sa čelom dotýkajúcim sa zeme; alebo 2) písomná žiadosť. Správca je dvoran, ktorý je o jeden stupeň nižší ako bojar, ktorý zvyčajne slúžil pri bojarskom alebo kráľovskom stole.
Predovšetkým medzi názvami spojenými s vojenskou tematikou, ako aj tými, ktoré súvisia s domácimi potrebami a oblečením, sa nachádzajú zastarané slová historizmu: reťazová pošta, šilt, reduta, pischal, endova, prosak, armyak, sevalka, košieľka.
Tu je niekoľko príkladov viet obsahujúcich zastarané slová. „Prosebníci prišli ku kráľovi a sťažovali sa na veliteľa a hovorili, že im berú majetky a potom ich rozdávajú; šľachtici, správcovia a bojarské deti sa tiež sťažovali, že guvernéri im berú palácové dediny. požiadal o chlieb a peňažné platy."
V súčasnosti sú jednou z mnohých skupín historizmov tie, ktoré vznikli počas formovania ZSSR: potravinový oddiel, budennovista, vzdelávací program, veliteľ, NEP, zbavení volebného práva, NEPman, machnov, nadbytočné pridelenie .
Archaizmy
Zastarané jazyky sa delia na ďalšiu veľkú skupinu - archaizmy. V skutočnosti sú podskupinou historizmov - zahŕňajú aj slová, ktoré sa stali zastaranými. Ich hlavným rozdielom je však to, že ich možno nahradiť synonymami, ktoré sú dnes bežné a používané slová. Tu sú úklony, pravá ruka, bedrá, verše, tesné, ramen. Preto sú ich modernými náprotivkami líca, pravá ruka, spodná časť chrbta, poézia, smútok, ramená.
Medzi archaizmom a jeho synonymom je niekoľko základných rozdielov. Môžu sa líšiť:
a) lexikálny význam (brucho - život, hosť - obchodník);
b) gramatické prevedenie (na plese – na plese, vystupovať – vystupovať);
c) (rybár - rybár, priateľstvo - priateľstvo);
Aby ste správne použili archaizmus vo vete a vyhli sa zámene, použite výkladový slovník alebo slovník zastaraných slov.
A tu sú príklady viet obsahujúcich archaizmy: „V Moskve žili okolniči, bojari, úradníci, ktorým sa Bolotnikov vyhrážal, že ich premenia na obyčajných ľudí, alebo ich zabijú a na ich miesta dosadí bezmenných; žili aj priemyselníci a bohatí obchodníci, dvory, peniaze. , ktorej obchody - všetko bolo dané chudobným."
V tejto pasáži sú archaizmy tieto slová: obyčajný obyvateľ, dvor (v zmysle hospodárstvo), obchod (obchodný podnik), bezmenný. Ľahko vidieť, že sú tu prítomné aj historizmy: okolnichy, bojar.
Zastarané slová dokonale vyjadrujú charakteristickú historickosť, robia literárny text farebným a jasným. Ale pre správne a vhodné použitie si treba vždy overiť výkladový slovník, aby sa kvetnaté frázy nakoniec nezmenia na nezmysly.
Výkladový slovník starých ruských slov Alatyr - centrum kozmu. Stred mikrokozmu (človek). To, okolo ktorého sa odohráva kolobeh Života. Možnosti prekladu: ala - pestrý (zasnežený), tyr<тур>- vrchol, palica alebo stĺp s hlavicou, posvätný strom, hora, "vzostupné" Variácie: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Trvalé epiteton - "biele horľavé (horké, šumivé)" - (biele - "lesklé" "). V ruských textoch je zlatý, zlatý, hladký, železný kameň. Batyr-kameň - stred súradníc sveta a človeka v Slovanská mytológia... Alfa a Omega. To, z čoho všetko začína a kam sa vracia (locus). Presnejšie, význam a význam slov sú vyjadrené v eposoch ... Alkonost - zo staroruského príslovia "alkyon je (vták)", z gréckeho alkyon - rybárik (grécky mýtus o Alcyone, premenený bohmi na rybárik riečny). Vyobrazená na populárnych výtlačkoch ako polovičná žena, polovičný vták s veľkými viacfarebnými perami a dievčenskou hlavou, zatienená korunou a svätožiarou. V rukách drží kvety raja a rozložený zvitok s výrokom o odmene v raji za spravodlivý život na zemi. Na rozdiel od vtáka Sirin bola vždy zobrazovaná s rukami. Alkonost, podobne ako vták Sirin, uchvacuje ľudí svojim spevom. Legendy hovoria o alkoholických dňoch - sedem dní, keď Alkonost kladie vajíčka do hlbín mora a inkubuje ich, sedí na hladine vody a utíši búrky. Alkonost je vnímaná ako „prejav božej prozreteľnosti“ a slúži ako označenie pre Božie slovo. B Bass - krása, dekorácia, elegancia. Batog je palica. Bayat, punč - hovor, povedz. Branie – bremeno, náruč, koľko len dokážeš uchopiť rukami. Bojari sú bohatí a vznešení ľudia blízki kráľovi. Nadávka je boj; Zneužívajúcim poľom je bojisko. Bratia - bratia. Brnenie - oblečenie vyrobené z kovových dosiek alebo krúžkov; chránil bojovníka pred údermi meča, oštepu. Britous - staroverci nazývaní tak vyholený, bez brady Bulat - oceľ špeciálnej výroby. Zbrane vyrobené z tejto ocele sa nazývali aj damaškové. Ruch - zbohatnúť, zvýšiť prosperitu. Príbeh je skutočný príbeh. Epos - ruský ľudový epos (plný veľkosti a hrdinstva) pieseň - legenda o hrdinoch In Vatazhitsya - poznať, komunikovať, spriateliť sa, spoznať. Byť známy znamená vedieť. Vereya je stĺp, na ktorom bola zavesená brána. Betlehem - jaskyňa, žalár. Nadýchnite sa – urobte hluk. Golt (golt) = robiť hluk. "Nebuď zlatíčko!" = nerobiť hluk! Golk = hluk, hukot,< гулкий >ozvena. Zbesilý - stratil zmysel pre proporcie. Vityaz je statočný bojovník, hrdina. V pohode - ľahko, zadarmo, bez väčších ťažkostí, bezpečne. Vydržať — vydržať, vydržať, preniesť. G Granáty - starodávna miera voľných tiel, chlieb (~ 3 litre) Goy you (od slova goit - liečiť, žiť; goy - mier< , в его развитии, в движении и обновлении >, hojnosť) - veľkosť, prianie zdravia, významovo zodpovedajúce dnešnému: „Buďte zdraví! Goy ty = buď zdravý<есть>"Goy" je ruské prianie zdravia, šťastia a prosperity, láskavé slovo. Varianty: "Goy prirodzene" - buďte zdraví, v zmysle pozdravu, želania partnerovi zdravia, láskavosti. „Ach, ty“ je pozdrav s mnohými význammi v závislosti od intonácie hovoriaceho. Gorazd - on vie ako, zručná Horná izba - tak sa v starom štýle nazývala horná izba s veľkými oknami. Mláť, humence - miesto, kde mlátia, a tiež - kôlňa na uskladnenie snopov. D Nedávno - nedávno (do momentu rozhovoru) Dushegreika - teplá krátka bunda alebo prešívaná bunda bez rukávov s naberaním vzadu. Dereza je tŕnitý ker, "chepyzhnik". Starodávnym spôsobom - po starom Hustý - "hustý les" - tmavý, hustý, nepriechodný; negramotný človek Ye Elan, Elanka - trávnatá paseka v lese Endova - široká nádoba s výlevkou. Jedlo - jedlo, jedlo. Zhaleika je fajka z vŕbovej kôry. Džbán — džbán s vrchnákom. Brucho je život. Bruchá - majetok, bohatstvo, hospodárske zvieratá Z Zavse<гда>- neustále. Vezmite si slovo - začnite sa postiť, postiť sa. Outpost - plot z guľatiny, kontrolný bod pri vchode A Eminent - bohatý, vznešený mních - v kostole. „Tonzúroval mnícha, potom vysvätil diakona...“ Izba je dom, teplá izba. Názov "chata" pochádza zo slova "vykurovať" (pôvodná verzia - "zdroj" / z listu z brezovej kôry, XIV. storočie - Novgorod, ulica Dmitrievskaja, vykopávky /). Dom = "dym" z komína. Kalinovy (o ohni) - jasný, horúci. Hag je vrana. Vaňa je valcová nádoba (sud), zostavená z drevených nitov (dosiek) utiahnutých kovovými obručami. Killer Whale / Killer Whale - láskavé zaobchádzanie. Pôvodný význam je "mať krásne vrkoče" Kichka, kika - stará ženská čelenka, ktorá zdobí vzhľad a dáva vzhľad. Klietka je skriňa, samostatná miestnosť Klietka v starom ruskom dome sa nazývala studená miestnosť a chata sa nazývala teplá. Podklet - spodné studené poschodie Klukovho domu - palica s ohnutým horným koncom. Knysh je chlieb upečený z pšeničnej múky a konzumovaný horúci. Kokora, kokorina - šúľok, peň. Hrkač je starý maľovaný koč, v ktorom sa vozili šľachtici. Kolyada - vianočná dôstojnosť na počesť majiteľov domu; za koledu dostali darček. Koljadka je vianočná pieseň, ktorú na Štedrý večer a na prvý sviatok vianočný spieva vidiecka mládež. Pre starodávne koledy sú charakteristické prvky – spevy a závery zo záveru – bez prípravy. Pôvod (variant): pôvodné slovo - Kondak (kondakia, kontakia) - palica (zdrobnenina pre "kopiju"), na ktorej bol navinutý zvitok pergamenu. Samotný pergamenový list alebo zvitok, písaný na oboch stranách, sa nazýval aj kandak. Následne slovo K. začalo v polovici prvého tisícročia označovať osobitnú skupinu cirkevných spevov - dlhé (hymny, básne), moderné - malé (jedna alebo dve strofy, ako súčasť kánonu) Škatuľka, škatuľky - veľký lykový box alebo box, v ktorom uchovávali rôzne dobro. Cochet, cochet je kohút. Byť pokrstený znamená byť pokrstený, krížiť sa. "Oxtis!" - vstúpte do svedomia! Kurgan je vysoký hlinený kopec, ktorý starí Slovania vyliali nad hrob. Kut, kutnichek - kútik v chatrči, pult, truhlica, v ktorej sa v zime chovali kurčatá. Kutia - strmá sladká jačmenná, pšeničná alebo ryžová kaša s hrozienkami, kruhový amulet, sa vyvinul z kruhovej obchádzky oblasti, kde sa chystali stráviť noc alebo sa usadiť na dlhú dobu; takáto obchádzka bola nevyhnutná, aby sme sa uistili, že tam nie je brloh dravcov alebo hadov. Myšlienka kruhu slúžila ako obraz<своего> svet. Lada! - vyjadrenie súhlasu, súhlas. Dobre! dr.-rus. Dobre - slovo má veľa významov v závislosti od intonácie. Doska - železné alebo oceľové brnenie, ktoré nosia bojovníci. M Mak - vrch hlavy. Matitsa - stredný stropný trám. Svet je roľnícka komunita. N Nadezha Warrior je skúsený, spoľahlivý, silný a šikovný bojovník. Nadys - nedávno, druhý deň. Poplatok je úrok. "Bude to nezodpovedné" - lacné, ziskové miesto - namiesto toho. Naryoksya - pomenoval sa; pomenovať — pomenovať, pomenovať. Týždeň je deň, kedy „nerobiť“ je dňom oddychu. V predkresťanskom období v Rusku sa sobota a nedeľa nazývali - predpondelok a týždeň (alebo týždeň). Nedoplatky – Nicoliho nezaplatená daň alebo quitrent – nikdy. About Ruffle - kravata na lykovej topánke. Hojnosť je veľa. Takto sa chlieb nazýval v Novgorode Obrok - pocta Oklematsya - na opätovné získanie vedomia, zotavenie. Oprich, okromya - okrem. Kričať — orať. Zvyšok - posledná Osmushka - ôsma (ôsma) časť = 1/8 - "chobotnica na čaj" (~ 40 alebo 50 gramov) Oprich - okrem ("okromya") P Club - palica so zviazanou hlavou. Parun je horúci deň po daždi. Plachetnica – námornícke oblečenie. Brokát je hodvábna látka pretkaná zlatom alebo striebrom. Čím viac - "viac", "čím viac, že ... = tým viac ..." Závoj je to, čo pokrýva zo všetkých strán (látka, hmla atď.) Prst je prst. Polati je promenáda na spanie umiestnená pod stropom. Špalda je špeciálny druh pšenice. Byť šťastný - byť horlivý; veľa jesť. Posad je obec, v ktorej žili obchodníci a remeselníci. Trón je trón, špeciálna stolička na pódiu, na ktorej sedával kráľ pri slávnostných príležitostiach. Je to staré, vysokoštýlové slovo, ktoré znamená - vždy, navždy a navždy Tlačený perník - perník s tlačeným (tlačeným) vzorom alebo písmenami. Pudovka je kilová miera hmotnosti. Pushcha je rezervovaný, nepreniknuteľný les. Je potrebné premýšľať - premýšľať, uvedomiť si, premýšľať o tejto veci, diskutovať o niečom s niekým; kumekat — chápať, myslieť, súdiť o niečom. Genitálne (farba) - svetlo žltá Poludnie - južné P Ratnye - vojenské. Hostiteľom je armáda. Premyslený – pilný, pilný Uterák – vyšívaný uterák. Víriť - súhlasiť, súhlasiť. Uvoľniť sa - chodiť bez opasku, stratiť akúkoľvek hanbu. Scythian = skete (počiatočné) - zo slov "putovať", "putovať", teda "Scythians-sketes" - "tuláci" ("nomádi"? ). Nový význam - kláštorná skete "Ako obrus" - pôvodný význam ... Yablochny zachránil Slobodu - dedinu pri meste, predmestie. Solovye - kone žlto-bielej farby. Štyridsať je sud na štyridsať vedier. Sorochin, Sarachin - saracén, arabský jazdec. Oblečenie je dobré - teda nie zlé. Staritsa je staré (alebo suché) koryto rieky. Stĺpová šľachtičná je šľachtičná zo starého a šľachtického rodu. Protivník je nepriateľ, nepriateľ. s podporou - občas neadekvátne. Antimón - farba čierna. List - pokrytý tenkým filmom zlata, striebra, medi alebo cínu. Pozlátený Susek, koše<а>- miesto, kde sa skladuje múka a obilie. Sýtosť – jedlo, jedlo. Siedmy týždeň T Terem - vysoký, s vežičkou na vrchole, domy. Timy sú topánky z kozej kože. Boli vysoko cenené, predávali sa v yuftách, teda v pároch. Neskôr ich začali nazývať „Maroko“ (perzské slovo-e) Buď tu<тута>, a strešné lepenky tam ... - slová z modernej piesne o ťažkostiach pri učení ruského jazyka. Allure tri krížiky - super rýchla realizácia akejkoľvek objednávky: jeden krížik na balíkoch so správami - zvyčajná rýchlosť dodania koňa je 8-10 km / h, dva - do 12 km / h, tri - maximálne možné. Tolokno - drvená (nemletá) ovsená múka. Zriediť - stráviť Udel - vlastníctvo, kniežatstvo, osud Uval ... - Ural (?) - Khural (pás, Turkic.) ... Rusko, opásané Uralom, je Sibír ... Samotné výrobky Fita sú písmenom starej ruskej abecedy (slovami "Fedot", "kadidlo") Noha - stará miera dĺžky rovnajúca sa 30,48 cm X Chiton - spodná bielizeň vyrobená z ľanovej alebo vlnenej látky vo forme košele, zvyčajne bez rukávov. Na pleciach sa zapína na špeciálne patentky alebo šnúrky, v páse sa zaväzuje opaskom. Chitón nosili muži aj ženy. Khmara - cloud Pyarun - hrom Ts Tsatra (chatra, chaator) - tkanina vyrobená z kozieho páperia (podsada) alebo vlny. Tselkovy je hovorový názov pre kovový rubeľ. Chelo - čelo, podľa moderného. Za starých čias je čelo temeno hlavy, dieťa je syn alebo dcéra do 12 rokov. Chasing – očakávanie, nádej. Chapyzhnik - húštiny<колючего>krík. Chebotar je obuvník, obuvník. Cheboti - vysoké, uzavreté topánky, mužské a ženské, topánky alebo topánky s ostrými špičkami ohnutými nahor, grobiansky kôň - pestrý, s bielymi škvrnami na sivej (a inej hlavnej) vlne alebo inej farbe hrivy a chvosta Chelyad je sluha v dome . Scarlet - red Chelo - čelo osoby, klenutá diera v ruskej piecke, vchod do brlohu od Chetami - v pároch, v pároch. Pár – pár, dva predmety alebo tváre Štvrť – štvrtá časť niečoho Čierna (oblečenie) – drsná, každodenná, pracovná. Chick - biť Chugunka - železnice. Sh Shelom - prilba, špicatá železná čiapka na ochranu pred údermi meča. Shlyk - šaliansky klobúk, čiapka, čiapka. Damask - sklenená fľaša s objemom 1,23 litra (1/10 vedra) Osoba s veľkým srdcom, ukazujúca vznešenú šírku duše E Yu Yushka - ucho alebo tekutá polievka. Juraja (26. november) je zákonné obdobie, kedy zeman, ktorý sa usadil na pôde pána a uzavrel s vlastníkom „slušnú“, mal právo odísť od vlastníka, keď si splnil všetky svoje povinnosti vo vzťahu k nemu. . Toto bolo jediné obdobie v roku, po skončení jesenných prác (týždeň pred a po 26. novembri), kedy sa odkázaní roľníci mohli meniť z jedného majiteľa na druhého. Som Egg-raitso - vaječné šťastie, magické vajíčko. Jedlo - jedlo, jedlo, jedlo. Yarilo - staroveké meno Slnečný peň je jasný - znamená: "Prirodzene! Samozrejme!" V tejto podobe sa výraz - objavil pomerne nedávno, Yakhont - staroruský. názov niektoré drahé kamene, častejšie rubín (korund tmavočervenej farby), menej často zafír (modrý) atď. Staroslovanské mená národov Svei - Švédi, Poliaci - Poliaci, uhorská skupina - Ostyaks, Voguls, Maďari Volga-bulharčina - Cheremis, Mordva Perm - Perm, Zyryans, Polední Votyaks - južný Fryazh - Talian. „fryazhskoe“ písanie je typ maľby v dôsledku prechodu od maľby ikon k maľbe prírody na konci 17. storočia. Nemci sú tí, ktorí hovoria nezrozumiteľne (nemí). Holanďania - z územia, kde sa teraz nachádza Holandské kráľovstvo. sorochinin - arabské jazyky - národy ( spoločný názov) Man Brow - čelo Pravá ruka - na pravej strane alebo na boku Oshuyu - na ľavej strane alebo na boku. Shuiy zostal. Shuytsa je ľavá ruka. Pravá ruka a Shuitsa - pravá a ľavá ruka, pravá a ľavá strana("Stojím po pravej ruke a pri vchode ...") Farby "červené slnko", "červená panna" - krásny, jasný "červený roh" - hlavná červená farba - amulet Spojenie tkania s kozmologickými motívmi Bielenie a tkanie v tkaní sa javí ako forma modelujúca svet. Ak je vlákno osudové životná cesta; že plátno, neustále vyrábané a reprodukované, je celý Svet. Rituálne uteráky (uteráky, ktorých dĺžka je 10-15 krát väčšia ako šírka) a štvorcové šatky s ornamentom v podobe modelu (mandaly) vesmíru. Staroveké slovanské písmo („ruské písmená“, pred začiatkom druhého tisícročia nášho letopočtu) – slovanské runy a „uzlové písmo“ V. ľudové rozprávky tam je často zauzlený spletitý sprievodca, ktorý naznačuje Cestu. Odvíjajúc a čítajúc to, človek spoznával vodítka – kam ísť a čo robiť, čítať slová – obrázky a čísla. Zauzlený (uzlovitý) brest bol na uskladnenie zvinutý do knižných gúľ (alebo na špeciálnu drevenú palicu - Ust; odtiaľ poučenie od starších - "Zabaľ sa na fúzy") a odložil do krabice. (odkiaľ pochádza koncept „Hovorte s tromi boxmi“). Za začiatok nahrávky sa považovalo pripevnenie nite k ústam (stred gule). Mnohé písmená-symboly starovekej hlaholiky sú štylizovaným zobrazením dvojrozmernej projekcie na papieri brestu Knotted Elm. Dupačky (veľké písmená starých cyrilských textov) - zvyčajne sa zobrazujú ako ozdoba uzla. Slučkové techniky sa používali aj na prenos a ukladanie informácií a na vytváranie ochranných amuletov a amuletov (vrátane zapletania vlasov do vrkočov). Príklady slov a fráz, ktoré sa zmieňujú o pojmoch: "uviazať uzol na pamäť", "priateľstvo / manželstvo", "zložitosť zápletky", "kravata" (stop), zväzok (od sous<ы>), "prebieha ako červená niť (Alyu) celým príbehom." "Traits and Rezes" - "list z brezovej kôry" (zjednodušená verzia slovanských run), ktorý bol široko používaný pre domáce záznamy a krátke správy medzi ľuďmi. Slovanské runy - posvätné symboly, z ktorých každý mal fonetický význam (zvuk znaku runovej abecedy), významový obraz (napríklad písmeno „D“ znamenalo „dobrý“, „prosperita“< дары Богов, "хлеб насущный" >, Strom< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >a pracka na opasok) a číselné párovanie. Na zašifrovanie alebo skrátenie záznamu sa používali pletené runy (kombinované, prepletené, zabudované do malebného ornamentu). Monogram, monogram písmen je spojenie začiatočných písmen mena a / alebo priezviska do jedného obrázka, zvyčajne prepletené a tvoriace vzorovanú ligatúru. Obydlie Hlavný stĺp v dome je centrálny, ktorý podopiera chatu. Komunita Každodenné predmety sú spoločné (čiže nikoho; patriace každému a nikomu zvlášť) veci, ktoré sú počas spoločných rituálov dôležité pre všetkých rovnakou mierou. Viera v čistotu (celé, zdravé) a svätosť spoločných rituálnych jedál, bratstiev, spoločných modlitieb, záhybov. Obyčajný predmet je čistý, nový, má obrovskú silu celku, nedotknutej veci. Hlavné prvky slovanskej mytológie Latyr-kameň, Alatyr - stred súradníc sveta a človeka v slovanskej mytológii. Alfa a Omega (počiatočný singulárny bod rastu a konečný objemový svet< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >vo forme takmer nekonečnej gule). To, z čoho všetko začína a kam sa to vracia (bod, miesto). Zázračný kameň (v ruskej ľudovej viere). v eposoch ... Alatyr - Strediská Kozmu (Vesmír) a Mikrokozmu (Človek). Fraktálny bod rastu, trojrozmerný< / многомерная >línia singularity ("Rebrík" spájajúca svety), báječná " Kúzelná palička-záchranca života "/ prútik / palica s hlavicou alebo stacionárny magický oltár. To, z čoho sa začína a kam sa vracia existencia, okolo ktorého prebieha kolobeh života (axiálny bod). ruské písmeno A, gréčtina -" alfa " Symbolom rebríka sú modlitebné korálky ("Rebrík" = rebrík spájajúci hornú a spodnú časť vesmíru) / "rebrík").V chráme - Analoy (vysoký stôl, v strede, na ikony a služobné knihy). Možnosti prekladu: ala - farebný, tyr<тур>- vrchol, stĺp alebo palica s trojitou hlavicou, báječná "čarovná palička", žezlo, posvätný strom alebo hora, kmeň svetového stromu, "vzostupné" varianty - Latyr, Altyr, Zlatir, Zlatar, Alva Trvalý prívlastok - "biele horľavé (horiace = žiariace, horúce, iskrivé) "- (biele - oslnivo brilantné). V ruských textoch je zlatý, zlatý (jantár?), hladký (leštený rukami veriacich), železný (ak ide o meteorit alebo fosílnu magnetickú rudu) kameň. Merkaba je hviezdny štvorsten, uzavretý objem energeticko-informačného kryštálového voza pre vzostup Ducha, Duše a ľudského tela. "Prvý kameň"< Краеугольный, Замковый >- počiatočný, osový bod akéhokoľvek stvorenia. "Pupok Zeme" - energetické centrum planéty, v ktorom sa podľa legendy vždy nachádza kryštál ("nadpozemský klenot"), magický Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >... Ľudové legendy ho umiestňujú na rôzne miesta na Zemi, zvyčajne v skutočnosti energetické centrá/ uzly (miesta moci), ako napríklad v okolí dediny Okunevo, na rieke Tara, na západnej Sibíri. Príbehy o týchto regiónoch sú na prvý pohľad neskutočne rozprávkové, no moderní vedci stále nedokážu skutočne vysvetliť všetky anomálie a zázraky, ktoré sa v takýchto oblastiach vyskytujú na miestnych jazerách. Vo verejnej tlači sú informácie, že Helena a Nicholas Roerich, v dvadsiatych rokoch minulého storočia, prechádzajúc Ruskom, so sebou niesli istú starú krabicu s neobvyklým kameňom vo vnútri (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, „putovanie svetom“, súčasť posvätného kameňa grálu / múdrosti, v truhlici, ktorú im poslal Mahátma. Tento box nie je náhodou zobrazený na slávnom obraze „Portrét Nicholasa Roericha“, ktorý namaľoval jeho syn Svyatoslav Roerich. Hlavná časť tohto kameňa (nazývaného „Poklad sveta“ – Norbu Rimpoche, kozmický magnet zo stredu nášho Vesmíru, s energetickým rytmom svojho života) sa nachádza v legendárnej Shambhale (Tibet, v himalájskych horách ). Príbeh je úžasný, takmer neuveriteľný. Viac informácií je dostupných na iných stránkach na internete. Svätý grál (Budhova misa) - symbol zdroja< волшебного >elixír. Kde je teraz, nie je isté, okrem takmer rozprávkových, fantasticky UFO legiend z čias polovice minulého storočia, ktoré sú dnes publikované modernými výskumníkmi na internete a v knihách o nemeckej základni ( číslo 211) v Antarktíde (nachádza sa vtedy blízko súčasného južného geografického pólu, na pobreží Krajiny kráľovnej Maud, od Atlantického oceánu, v teplých krasových jaskyniach s podzemnými riekami a jazerami, kde na dlhú dobu, po druhej svetovej vojne obývaný, skrýval stovky a možno tisíce nemeckých vojakov, špecialistov a civilistov, ktorí sa tam plavili na ponorkách). S najväčšou pravdepodobnosťou v týchto jaskyniach a katakombách-laboratóriách (umelo vytvorených pomocou banských zariadení, ktoré tam pred niekoľkými rokmi dopravili lode), nacisti ukryli niektoré obzvlášť cenné artefakty a zdroje starovekých vedomostí, ktoré získali po celom svete a našli. , objavený na mieste. A takmer určite, toto všetko je tam bezpečne a starostlivo ukryté s množstvom pascí, aby to zneškodnili a prešli, ktoré možno v nie veľmi vzdialenej budúcnosti ľudia< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >bude môcť s pomocou robotov. Kameň mudrcov< эликсир жизни >- získať zlato (osvietenie človeka, jeho nesmrteľnosť (večnú mladosť).<тела>-duše-<духа>pri ich syntéze). Chrbtica (miecha) - "Mount Meru", s vrcholom v hlave (šišinka (m) a hypofýza (g) - na fyzickej rovine, svätožiare a vyžarovanie - na ďalších, vyšších rovinách). Staroveký názov Baltského mora - "Alatyrskoe" Rus - domorodý obyvateľ ruskej krajiny Alatyr-stone v rozprávkach a eposoch sa nachádza vo forme frázy: "Na mori na Okyan, na ostrove na Buyan , tam je Stone-Alatyr“. Priestory mikrokozmu v slovanskej mytológii Prvým, vonkajším okruhom koncentricky usporiadaného „sveta“ (histórie, udalosti) je najčastejšie more alebo rieka. Čisté pole je prechodná oblasť medzi svetmi. Druhá oblasť po mori je ostrov (alebo len kameň) alebo hora (alebo hora). Ústredné miesto mytologického sveta predstavuje množstvo najrôznejších predmetov, z ktorých kamene alebo stromy môžu mať vlastné mená. Všetky sa zvyčajne nachádzajú na ostrove alebo hore, t.j. tak či onak zahrnuté do predchádzajúceho lokusu ako centrálny a maximálne posvätný bod. More (niekedy rieka) je v slovanskej mytológii tou vodou (aj v južných oblastiach - rozľahlé piesočnaté a skalnaté púšte, napríklad mongolská Gobi), ktorá podľa tradičných predstáv leží na ceste do kráľovstvo mŕtvych a do iného sveta... starý slovanský "oceán", ako aj - Okiyan, Okean, Okean, Okeyan. Kiyan-more More-okiyan - absolútna periféria sveta (antilocus); Nedá sa to obísť. Modré more - locus Čierne more - antilocus Khvalynskoe Sea - Kaspické more alebo Čierne more. Antilocus Khorezm - Aralské jazero. Antilocus Rieka ríbezlí je mýtickým prototypom všetkých riek. Pôsobí ako vodná hranica „iného sveta“. Je na ňom kalinový most. Ostrov Buyan - Vo folklóre je Buyan spojený s druhým svetom, ktorého cesta, ako viete, vedie cez vodu. Ostrov môže slúžiť ako aréna pre báječné akcie.
Súčasníci Alexandra Puškina, ktorí čítali jeho diela, vnímali všetky detaily textu. A nám, čitateľom 21. storočia, už veľa chýba, nerozumieť, hádam približne. Naozaj, čo je to fusak, krčma, krčma, župan? Kto sú kočiš, dvorný chlapec, vrchnosť? V každom príbehu Puškinovho cyklu sú slová, ktoré sú nezrozumiteľné, nejasné vo svojom význame. Ale všetky označujú nejaké predmety, javy, pojmy, pozície, názvy minulého života. Tieto slová sa vytratili z moderného používania. Preto ich konkrétny význam pre moderného čitateľa zostáva nejasný, nepochopiteľný. To vysvetľuje výber témy môjho výskumu, venovanej zastaraným, preč moderný jazyk slová v "Belkinových rozprávkach".
Životnosť jazyka sa zreteľne prejavuje v neustálych zmenách zloženia slov, ich významov. A v osude jednotlivých slov je vtlačená samotná história ľudí a štátu. Slovná zásoba ruského jazyka si zachováva veľa slov, ktoré sa v živej reči málo používajú, ale sú nám známe z klasických literárnych diel, učebníc dejepisu a príbehov z minulosti.
Zastarané slová možno rozdeliť do dvoch skupín: 1) historizmy; 2) archaizmy.
Historizmy (z gréckeho historia – príbeh o minulých udalostiach) sú slová označujúce názvy takých predmetov a javov, ktoré v dôsledku vývoja spoločnosti zanikli. Mnohé slová sa stali historizmami, ktoré pomenúvajú predmety minulej každodennosti, starú kultúru, veci a javy spojené s ekonomikou minulosti, staré spoločensko-politické vzťahy. Medzi slovami spojenými s vojenskou tematikou je teda veľa historizmov: reťazová pošta, pishchal, priezor, pevnôstka. Historizmy sú mnohé slová označujúce tituly, majetky, pozície, profesie starého Ruska: cár, bojar, jazdec, pešiak, správca, zemstvo, nevoľník, statkár, seržant, ofenya, jazdec, drotár, píla, lampár, nákladná loď; fenomény patriarchálneho života: záťah, nájom, škrty, nákupy; druhy výrobných činností: výroba, konská električka; druhy zaniknutých technológií: cínovanie, varenie medu.
Archaizmy (z gréckeho archaios - staroveký) sú slová, ktoré sa prestali používať kvôli ich nahradeniu novými, napr.: Lanites - líca, bedrá - bedrá, pravá ruka - pravá ruka, utiahnutý - smútok, verše - básne, ramen - ramená. Všetky majú v modernej ruštine synonymá.
Archaizmy sa môžu líšiť od moderného synonymického slova rôznymi znakmi: odlišným lexikálnym významom (hosť - obchodník, brucho - život), iným gramatickým dizajnom (predviesť - vystupovať, na plese - na plese), iným morfemickým zložením ( priateľstvo - priateľstvo, rybár - rybár ), iné fonetické znaky (gishpanish - španielsky, zrkadlo - zrkadlo). Niektoré slová sú úplne zastarané, ale majú moderné synonymá: aby - v poriadku, ublížili - zničili, ublížili, dúfali - dúfali a pevne verili. Archaizmy a historizmy sa používajú v beletrii na obnovenie historickej situácie v krajine, na sprostredkovanie národných a kultúrnych tradícií ruského ľudu.
SLOVNÍK POZOROVANÝCH SLOV
Od vydavateľa
Corvée je bezodplatná nútená práca závislého roľníka, „Ivan Petrovič bol nútený zrušiť robotu a založiť si majstra, ktorý na farme veľmi dobre pracuje s vlastným náradím. mierna výpoveď“
Nájomné – každoročné vyberanie peňazí a produktov od nevoľníkov od vlastníkov pôdy.
Gazdiná je sluhom v dome gazdu, ktorému boli zverené kľúče do „správou obce poveril svoju starú hospodárku, ktorá ho získala na uskladnenie zásob potravín. plná moc je umenie rozprávania. "
Druhý major - vojenská hodnosť 8. triedy v rokoch 1741-1797. „Jeho zosnulý otec Seconds, major Petr Ivanovič Belkin, bol ženatý s dievčaťom menom Pelageya Gavrilovna z domu Trafilinovcov. "
"Strela"
Bankár je hráč, ktorý drží banku v kartových hrách. "Dôstojník vyšiel von a povedal, že je pripravený zodpovedať sa za priestupok, ako chce pán bankár."
„Hra pokračovala ešte niekoľko minút; ale pocit, že majiteľ bol
Voľné miesto - neobsadené miesto; pozíciu. nie do hry, zaostávali sme jeden za druhým a rozpŕchli sa po bytoch, hovoriac o bezprostrednom uvoľnení miesta. "
Galóna - zlatý vrkoč alebo strieborná (stužka), ktorá bola prišitá „Silvio vstal a vybral z kartónu červený klobúk so zlatým strapcom s uniformou. galón"
"Hoď banku" (špeciálne). - príjem kartovej hry. „Dlho to odmietal, lebo skoro vôbec nehral; napokon prikázal podávať karty, vysypal na stôl päťdesiat dukátov a sadol si k hádzaniu. "
Husár je vojak z časti svetla jazdectvo v uniforme maďarskej "Raz slúžil u husárov, a to aj šťastne"
Lokaj je sluhom u pánov, aj v reštaurácii, hoteli atď. "
Aréna je ihrisko alebo špeciálna budova na výcvik koní a život armádneho dôstojníka je známy. Ráno tréning, aréna; obed na jazdeckom kurze. veliteľ pluku alebo v židovskom hostinci; večerný punč a karty.
Ponter - v hazardných kartových hrách: hra proti banke, tj „Ak sa potter náhodou prerátal, okamžite im doplatil za veľké stávky; ten, kto rozumie hazardnej kartovej hre. dosť, alebo napísal príliš veľa. "
Poručík - dôstojnícka hodnosť nad podporučíkom a pod poddôstojníkom - hodnosť nižšieho veliteľského štábu v cárskej armáde štábneho kapitána. Rusko v niektorých moderných zahraničných armádach; osoba s týmto titulom.
Toto (toto, toto) miesta. - toto, toto, toto. "S týmto slovom rýchlo odišiel."
Excelencia – titul kniežat a grófov (zo sedadiel. Tvoji, jeho, jej, oni) „-Ó, – povedal som, – v tom prípade sa stavím, že vaša Excelencia sa nedostane do mapy ani na dvadsať krokov: pištoľ vyžaduje každodenné cvičenie...
Sako a kabátik - dlhé pánske dvojradové oblečenie s stiahnutým pásom "vždy pešo, v obnosenej čiernej súprave"
alebo stojačikom.
Červonec je bežný názov pre zahraničné zlaté mince v predpetrinskej knihe „Dlho odmietal, pretože takmer nikdy nehral; konečne objednané
Rus. rozdal karty, vysypal päťdesiat dukátov na stôl a posadil sa k prehadzovaniu. "
Šandal - svietnik „Dôstojník zaliaty vínom, hrou a smiechom súdruhov sa považoval za vážne urazeného a v amoku schmatol zo stola medený šandal a pustil ho do Silvia, ktorý sotva stihol odraziť úder. . "
Etteris - v druhej polovici 18. a na začiatku 19. storočia: člen tajnej gréckej „Hovorí sa, že Sylvie, počas pobúrenia Alexandra Ypsilanta, revolučnej organizácie, ktorá bojovala za oslobodenie krajiny od pod vedením oddielu z Etterisu a zahynul v boji pod tureckým útlakom. Skulianami. "
"Blizzard"
Boston - kartová hra... "Susedia k nemu chodili každú minútu jesť, piť, hrať päť kopejok v Bostone s jeho manželkou."
Versta – staré ruské opatrenie „Vodič si vzal do hlavy jazdu po rieke, ktorá nám mala skrátiť cestu na dĺžku rovných 1,06 km. ". tri míle. "
Byrokracia – naťahovanie prípadu alebo riešenie otázky. „Čo ho zdržalo? Plachosť neoddeliteľná od skutočnej lásky, pýcha alebo koketnosť prefíkanej byrokracie?"
Slúžka je slúžkou pani. „Traja muži a slúžka podporovali nevestu a boli len zaneprázdnení
Policajný kapitán je náčelníkom polície v kraji. „Po večeri sa objavil zememerač Schmitt s fúzmi a ostrohami a syn policajného kapitána. "
Kibitka je krytý cestný kočík. "Otočil som sa, vyšiel z kostola bez prekážky, vrhol som sa do vagóna a zakričal:" Poďme!"
Cornet je najnižšia dôstojnícka hodnosť. "Prvý, ku ktorému prišiel, štyridsaťročný kornet Dravin na dôchodku, ochotne súhlasil."
Veranda je krytý priestor pred vchodom do kostola. „Kostol bol otvorený, vonku za plotom bolo niekoľko saní; ľudia chodili po verande. "
Signet - domáca potlač na prsteň alebo kľúčenku. „Po zapečatení oboch listov pečaťou Tula, ktorá znázorňovala
Signet - malá pečať na prsteň, kľúčenka s iniciálami, alebo dve horiace srdcia s decentným nápisom, ona (Marya Gavrilovna)
akékoľvek iné znamenie. Používaná na pečatenie listov, hodila sa do postele tesne pred úsvitom a zadriemala. "
pečatný vosk alebo vosk a slúžil ako označenie odosielateľa.
Praporčík - najnižšia dôstojnícka hodnosť. "Témou jej výberu bol chudobný vojenský práporčík, ktorý mal dovolenku vo svojej dedine."
Ulan je vojak v armádach niektorých krajín, dôstojník ľahkej jazdy, „asi šestnásťročný chlapec, ktorý nedávno vstúpil do kopijníkov. "
poháňaný kopijou, šabľou.
Župan - župan. „Starí muži sa zobudili a išli do obývačky. , Praskovya Petrovna v župane na vatu. "
Granpasyance - rozloženie balíčka kariet podľa určitých pravidiel. "Stará žena raz sedela sama v obývačke a rozkladala starú vášeň."
Čiapka je špicatá pokrývka hlavy, ktorá za starých čias „Gavrila Gavrilovič v čiapke a cyklistickej bunde“
nosené doma a často nosené v noci. ; spacia čiapka.
"Pohrebník"
Amor je v antickej mytológii boh lásky, zobrazený v podobe okrídleného „Nad bránou sa týčil znak zobrazujúci statného chlapca s lukom a šípom. Amor s prevrátenou fakľou v ruke. "
Oznámiť - - oznámiť zvonenie zvončeka o cirkevnej službe. „Nikto si to nevšimol, hostia pokračovali v navliekaní a už hlásili vešpery, keď vstali od stola.
Behúne – čižmy so širokým vrchom. ". kosti nôh mlátili vo veľkých čižmách ako paličky v mažiaroch. "
Brigádny generál - v ruskej armáde 18. storočia. : vojenská hodnosť 5. triedy (podľa tabuliek o „Trjukhina, brigádny generál a seržant Kurilkin sa nejasne predstavili v radoch); osoba zastávajúca túto hodnosť. jeho predstavivosť."
Strážnikom bol policajt, ktorý v búdke vykonával strážnu službu. "Z ruských predstaviteľov bol jeden strážca"
Nešpory sú bohoslužba pre kresťanov, ktorá sa koná v popoludňajších hodinách. ". hostia pokračovali v pití a už hlásili na vešpery “
Gayer - v ľudovej veselici areálového šaša, šaškovania a škúlenia v "Je hrobár gaer Christmastide?"
Vianočný čas;
Desetník je desaťkopecká minca. „Pohrebák mu dal cent na vodku, rýchlo sa obliekol, vzal si taxík a odišiel do Razgulyay. "
Drogi je vagón na prepravu mŕtvych. "Na pohrebnom vozíku boli nahromadené posledné veci hrobára Adriana Prochorova"
Kaftan - starý pánsky top s dlhým okrajom "Nebudem opisovať ruský kaftan od Adriana Prochorova"
Súprava, kivot, kiot (z gréčtiny - krabica, archa) - špeciálna zdobená skriňa „Čoskoro bol založený poriadok; kivot s obrázkami, šatník s
(často výklopná) alebo presklená polica na ikony. riad, stôl, pohovka a posteľ im zaberali určité rohy v zadnej miestnosti“
Plášť - široké, dlhé oblečenie vo forme plášťa "" v kuchyni a obývacej izbe sa hodia produkty majiteľa: rakvy všetkých farieb a veľkostí, ako aj skrine so smútočnými stuhami, plášťami a pochodňami. "
Oznámiť – skončiť, prestať evanjelizovať. "Celý deň ste hodovali s Nemcom, vrátili ste sa opitý, padli ste do postele a dokonca ste spali až do tejto hodiny, ako nám povedali na omšu."
Dodávateľ - osoba, ktorá sa na základe zmluvy zaviazala vykonať určité dielo. „Ale Tryukhina umierala na Razgulyai a Prochorov sa obával, že jej dedič, napriek svojmu sľubu, nebude príliš lenivý na to, aby po neho poslal, a nebude vyjednávať s najbližším dodávateľom. "
Spánok - 1. Spánok, spánok; "Dohodli ste sa na odpočinok a my sme vás nechceli zobudiť."
2. Prenesené. Oddych.
Svetlitsa - svetlá obývacia izba; predná izba v dome; malý „Dievčatá odišli do svojho salónu. ".
svetlá izba v hornej časti domu.
Sekera je starodávna ostrá zbraň - veľká sekera s polkruhovou čepeľou, na „Yurko sa okolo nej opäť začal prechádzať palicou a dlhou pancierovou rukoväťou v brnení. "
Sermyaga je hrubá podomácky tkaná nenatretá látka: kaftan vyrobený z tejto látky. „Yurko začal okolo nej znova prechádzať s pólaxou a v prikrývke. "
Čukhoneti – tak sa do roku 1917 volali Fíni a Estónci. „Z ruských predstaviteľov bol jeden strážca, Čuchonec Jurko, ktorý mohol
Získajte špeciálnu priazeň majiteľa."
"Riaditeľ stanice"
Oltár je hlavná vyvýšená východná časť kostola, oplotená „Rýchlo vošiel do kostola: kňaz odchádzal od oltára. "
ikonostas.
Oltár - v staroveku medzi mnohými národmi: miesto, kde sa pálili obete a pred ktorým sa vykonávali rituály spojené s obetovaním. Používa sa obrazne a v porovnaní.
Bankovka je papierová bankovka vydaná v Rusku od roku 1769 do „. vytiahol ich a otvoril niekoľko päť a desať rubľov
1849 , v úradnom jazyku, pred zavedením kreditových lístkov; jeden rubeľ pokrčených bankoviek “
v striebre sa rovnalo 3 1/3 rubľov v bankovkách.
Márnotratný syn – evanjeliové podobenstvo o spurnom márnotratnom synovi, ktorý „Zobrazili príbeh o márnotratnom synovi. "
odišiel z domu, premárnil svoj podiel na dedičstve, po blúdení sa vrátil s pokáním do domu svojho otca a bolo mu odpustené.
Vysoká šľachta – podľa Tabuľky hodností titulovanie civilných hodností „Skoro ráno prišiel do svojej siene a žiadal, aby ho nahlásili do ôsmej až šiestej triedy, ako aj dôstojníkov od kapitána po plukovníka a šľachtu.“
"Dal si dole mokrý huňatý klobúk, pustil si šál a vyzliekol si kabát,
Nový husár, vojak vysokej kavalérie, bol mladý, štíhly husár s čiernymi fúzmi.
Drozhki - ľahký dvojmiestny štvorkolesový otvorený kočiar na krátkom "Zrazu pred ním pretekal dandy droshki."
drogah namiesto prameňov.
Sexton - duchovný v pravoslávnej cirkvi; cirkevný čitateľ, „diakon zhasol sviece. "
akolyt; zaoberal sa aj výučbou gramotnosti.
Hodnotiteľ je voleným zástupcom na súde pre prácu v akomkoľvek „Áno, ale okoloidúcich nie je veľa: pokiaľ sa nedostaví posudzovateľ, a to neprináleží inej inštitúcii.“ mŕtvy. "
Krčma je pitná prevádzka jednej z najnižších hodností na predaj a „Z krčmy to bývalo a my sme ho nasledovali. "
pitie alkoholických nápojov.
Čiapka je špicatá alebo oválna čelenka. "Starý muž v čiapke a župane pustí mladého muža."
Lokaj je sluha v dome, reštaurácii, hoteli.
Obluhok - predný koniec vozíka, saní, koča; sedadlo pre kočiša vpredu „sluha vyskočil na zavlažovač. "
Veranda je krytý priestor pred vchodom do kostola. Keď sa priblížil ku kostolu, videl, že ľudia sa už rozišli, ale Dunya tam nebola
Nie v plote, nie na verande. "
Kontrolné stanovištia - koč s koňmi, ktoré sa menia na poštových staniciach. "Jazdite na kontrolných bodoch"
Podorozhnaya - dokument, ktorý dáva právo používať poštové kone; "Za päť minút - zvonček!" a kuriér ho hodí na cestovný list. stôl na vašej ceste. "
Na odpočinok - 1. Spi, zaspi; „Vojenský sluha, čistil čižmu na poslednej, oznámil, že pán
2. Prenesené. Oddych. odpočíva a že nikoho pred jedenástou neprijíma. "
Poštmajster - vedúci pošty. "Správca požiadal poštára S *** o dvojmesačnú dovolenku"
Behy - verdikt mýta za cestovanie na poštových koňoch. ". platené behy pre dva kone. "
Kapitán – vrchný veliteľ kavalérie „Čoskoro sa dozvedel, že kapitán Minsk je v Petrohrade a žije v r.
Demutovská krčma. "
Skufia, skufeyka - 1. Črepinový jednofarebný (čierny, fialový, Minsky mu vyšiel v rúchu, v červenej skufie. „Čo ti treba fialový a pod.) klobúk pre pravoslávnych kňazov, mníchov. 2. Potrebuješ náboj?“ Spýtal sa.
čiapka, čiapka, jarmulka, pokrývka hlavy.
Domovník je vedúcim inštitúcie. „Počasie je neznesiteľné, cesta je zlá, tvrdohlavý kočiš neberie kone – a za to môže správca. "
Sako (sertuk) - dlhé pánske dvojradové oblečenie so stojatým "a jeho dlhým zeleným kabátom s tromi medailami"
golier
Býk - mladý býk "kuchár zabije dobre kŕmené teľa"
Taverna je hotel s reštauráciou. „Čoskoro sa dozvedel, že kapitán Minskij je v Petrohrade a býva v ňom
Demutovská krčma. "
Poddôstojník - hodnosť mladšieho veliteľského personálu v cárskej armáde Ruska. „Zostal som v Izmailovskom pluku, v dome poddôstojníka na dôchodku. "
Kuriér - v starej armáde: vojenský alebo vládny kuriér pre „Za päť minút - zvonček!. a kuriér ho hodí na doručenie dôležitých, väčšinou tajných dokumentov. stôl na vašej ceste. "
Kráľovstvo nebeské je rétorickým želaním zosnulým šťastný osud v „Bývalo (jeho kráľovstvo nebeské!), Pochádza z krčmy a my sme za posmrtným životom. on: „Dedko, dedko! orechy!" - a dáva nám orechy. "
Hodnosť - hodnosť udelená štátnym zamestnancom a armáde podľa tabuľky „Bol som v nižšej hodnosti, jazdil som na trámoch a platil hodnosti spojené s udeľovaním určitých majetkových práv a za dva kone. "
výhod.
Shlafo "rka a šiel" popredu - župan. "Starý muž v čiapke a župane pustí mladého muža."
SLAPPER alebo župan m.Nem. župan, oblečenie na spanie. Najčastejšie slúži ako domáce oblečenie pre šľachticov.
MINISTRY - pôvodne „spacie šaty“ (z nemčiny) a potom to isté ako župan. Hoci nechodili na návštevy v županoch, mohli vyzerať veľmi elegantne, zošité na parádu
Furman je furman, povozník na poštových, jamových koňoch. „Počasie je neznesiteľné, cesta je zlá, + tvrdohlavé kone nenesú -
ale na vine je správca. "
"Mladá roľníčka"
Blancmange - mliečne želé s mandľami a cukrom. "No, teraz sme odišli od stola." a sedeli sme tri hodiny a večera bola famózna: blancmange torta bola modrá a pásikavá. "
Horáky - ruské ľudová hra, v ktorej ten, čo stál vpredu, chytal ostatných „Tak sme odišli od stola a išli sme do záhrady hrať horáky a účastníci, ktorí mu utekali, vo dvojiciach. prišiel sem mladý pán. "
Dvornya - sluha na kaštieli, nádvorí; dvorných ľudí (na rozdiel od „Ivan Petrovič Berestov vyšiel na prechádzku na koni, za všetkých roľníkov, ktorí žili v obci a zaoberali sa poľnohospodárstvom). prípad bral so sebou pár troch chrtov, strmeň a niekoľko
Dvorovoy - patriace k dvorne, patriace k dvorov. dvorní chlapci s hrkálkami. "
Dražki - ľahký dvojmiestny štvorkolesový otvorený kočík na krátkom "Muromskij požiadal Berestova o droshki, pretože priznal, že to bola honba namiesto pružín. od modriny nie býka, je schopný ísť večer domov. "
Džokej - jazdec na dostihoch; sluha na koni. "Jeho ženísi boli oblečení ako džokeji."
Zoilus je vyberavý, nepriateľský, nespravodlivý kritik; zlomyseľný „Bol zúrivý a nazval svojho Zoila medveďom a provinciálom. "
poneváč.
Komorník je pánov domáci sluha, sluha. "Správne," odpovedal Alex,
Som komorník mladého pána. "
Čína je hustá tkanina, pôvodne hodváb, vyrobená v Číne, "(Liza) poslaná kúpiť na bazáre hustá bielizeň, modrá teplá bavlna, vyrábaná v Rusku na slnečné šaty a mužské čínske ženy a medené gombíky"
košele. , zvyčajne modrá, menej často červená. Používa sa v roľníckom živote
Kniksen a Knyx - akceptovaní v meštiansko-šľachtickom prostredí pre dievčatá a „Bohužiaľ, namiesto Lisy vyšla stará slečna Jacksonová, neoblečená, dievčatá sa ukláňajú a čupnú na znak vďaky, pozdravu; utiahnutý, so sklopenými očami a malým klbkom. "
ukloniť sa.
Livrej - uniforma pre peších, vrátnikov, kočích, zdobená „Starý Berestov vystúpil na verandu pomocou dvoch livrej so šnúrkami a šitím. lokajov z Muromského. "
Livrej - 1. Príd. do livrej, čo je livrej. 2. Oblečený v livreji.
Madame - meno vydatej ženy, pripojené k priezvisku; „Jej hravosť a večné šibalstvá potešili jej otca a priviedli ho k milenke. Zvyčajne sa to používalo vo vzťahu k Francúzke a v jej príťažlivosti zúfalstva jej Madame Miss Jackson. "
- a ruskej žene z privilegovaných vrstiev.
Miss je slobodná žena v Anglicku. Jej hravosť a príkazy z minúty na minútu potešili jej otca a priviedli jej pani Jacksonovú do zúfalstva."
Dôverník - o žene, ktorá sa tešila zvláštnej dôvere a „Tam sa prezliekla, neprítomne odpovedala na otázky s netrpezlivou priazňou niekoho; miláčik, milenka. dôverníkov a vošiel do obývačky."
Antimón - maľovať, kresliť antimónom, teda obľúbený už od pradávna „Lízu, jeho tmavú Lizu, vybielila až po uši, antimón viac ako neraz kozmetickým prípravkom na báze antimónu, samotnou slečnou Jacksonovou. "
dáva zvláštny lesk.
Okolotok - 1. Okolie, okolité obce. 2. Obyvateľ okresu: „Postavil dom podľa vlastného plánu, založil zákonnú štvrť, okolie. továreň, zariadil príjem a začal sa považovať za najmúdrejšieho človeka
3. Oblasť mesta v pôsobnosti okresného dozorcu. v celej oblasti"
4. Zdravotné stredisko (zvyčajne pri vojenskom útvare).
Správna rada je inštitúcia v Rusku, ktorá mala na starosti záležitosti opatrovníctva, “. prvý z vlastníkov pôdy vo svojej provincii uhádol hypotéku v sirotincoch, niektoré úverové operácie súvisiace s majetkom v správnej rade“
zástavy majetkov a pod.
Plis - bavlnený zamat. V noblesnom prostredí sa používal na "Vo všedné dni chodí v plyšovom kabátiku, na sviatky si oblieka domáci oblek, obchodníci a bohatí sedliaci z neho ušili z domáceho plátna elegantnú súpravu"
Poltina - strieborná minca, čo sa rovná 50 kopejkám, pol rubľa. Razené s „Trofim, prechádzajúci popred Nasťu, dal jej malé pestré lykové topánky
1707 a dostal od nej polovicu vyznamenania. "
Poluška - z 15. storočia, strieborná minca v hodnote polovice peňazí (teda ¼ "Predám a premárnim a polovicu ti nenechám."
cent); posledné strieborné polushki boli uvedené do obehu v r
Sako - dlhý pánsky dvojradový odev so stojatým golierom "Vo všedné dni nosí zamatové sako, na sviatky sako z domáckej látky"
Úradník je úradník, ktorý vedie stôl. „Susedia sa zhodli, že nikdy nebude robiť potrebného úradníka. "
Chodec - podkočík, sluha, starajúci sa o svojho jazdeckého koňa „Ivan Petrovič Berestov išiel na prechádzku na koni, pre každého džentlmena, ako aj sluha sprevádzajúci pána počas poľovačky. prípad, keď si so sebou zobral pár troch chrtov, strmeň a niekoľko dvorných chlapcov s hrkálkami. "
Tartinki - tenký krajec chleba namazaný maslom; malý sendvič. "Stôl je prestretý, raňajky sú pripravené a slečna Jacksonová." nakrájajte tenké koláče. "
Figy - široký rám vyrobený z veľrybej kosti, vŕbových prútov alebo drôtu, „rukávy trčali ako figy u Madame de Pompadour“
nosí sa pod sukňou na opuchy; sukňa na takom ráme.
Dvorník – šľachtic na kráľovskom dvore, dvoran. „Na východe svietilo úsvit a zdalo sa, že zlaté rady oblakov čakajú na slnko, ako dvorania čakajú na panovníka. "
Chekmen - pánske oblečenie kaukazského typu - vlnený polokaftan v páse s naberaním vzadu. ". uvidel svojho suseda, ako hrdo sedel na koni a mal na sebe chekmena vystlaného líščou kožušinou,“
IV. Záver
Slovník zastaraných slov obsahuje 108 hesiel, historizmov aj archaizmov. Obsahuje tie slová, ktoré sa v súčasnosti nepoužívajú alebo sa v živom literárnom jazyku používajú veľmi zriedka, ako aj slová, ktoré sa dnes používajú, ale majú iný význam, ako ten, ktorý doň vkladáme.
Slovníkové heslo odhaľuje význam zastaraných slov, ukážky z príbehov Puškinovho cyklu ukazujú, ako fungovali v reči. Vytvorený slovník, ktorý zahŕňa historizmy aj archaizmy, pomôže prekonať bariéru medzi čitateľom a textom, postavenú niekedy zastaranými či čitateľom nepochopenými zastaralými slovami, premyslene, zmysluplne vnímať text Belkinových rozprávok. Niektoré položky slovnej zásoby sú doplnené obrázkami, ktoré umožňujú reálne znázorniť predmety nazývané to či ono slovo.
Pozoruhodný básnik, vynikajúci prekladateľ V. A. Žukovskij napísal: „Slovo nie je náš svojvoľný vynález: každé slovo, ktoré dostane miesto v lexike jazyka, je myšlienkovou udalosťou.“
Toto dielo sa stane pomocníkom pri čítaní, štúdiu, porozumení Puškinovho cyklu „Belkinove rozprávky“, rozšíri obzory čitateľa, pomôže vzbudiť záujem o históriu slov, dá sa použiť na hodinách literatúry.
Archaizmy sú slová, ktoré sa prestali používať kvôli objaveniu sa nových slov. Ale ich synonymá sú v modernej ruštine. Napríklad:
pravá ruka je pravá ruka, líca sú líca, ramen sú ramená, bedrá sú spodná časť chrbta atď.
Je však potrebné poznamenať, že archaizmy sa môžu líšiť od moderných synonymických slov. Tieto rozdiely môžu byť v skladbe morfém (rybár – rybár, priateľstvo – priateľstvo), v ich lexikálny význam(brucho - život, hosť - obchodník,), v gramatickom prevedení (na plese - na plese, vystupovať - vystupovať) a fonetických črtách (zrkadlo - zrkadlo, gishpan - španielčina). Mnohé slová sú úplne zastarané, no stále majú moderné synonymá. Napríklad: škoda - smrť alebo ublíženie, nádej - nádej a pevne verte, v poriadku - to. A vyhnúť sa možné chyby pri výklade týchto slov sa pri práci s beletristickými dielami dôrazne odporúča používať slovník zastaraných slov a nárečových slovných spojení, prípadne výkladový slovník.
Historizmy sú slová, ktoré označujú také javy alebo predmety, ktoré v dôsledku ďalšieho vývoja spoločnosti úplne zanikli alebo prestali existovať.
Mnohé slová sa stali historizmami, ktoré označovali rôzne domáce potreby našich predkov, javy a veci, ktoré nejako súviseli s ekonomikou minulosti, starou kultúrou, spoločensko-politickým systémom, ktorý kedysi existoval. Mnoho historizmov sa nachádza medzi slovami, ktoré tak či onak súvisia s vojenskou tematikou.
Napríklad:
Reduta, reťazová pošta, priezor, škrípanie atď.
Väčšina zastaraných slov nazýva odevy a domáce potreby: prosak, light, endova, košieľka, armyak.
Historizmus možno pripísať aj slovám, ktoré označujú tituly, profesie, pozície, majetky, ktoré kedysi existovali v Rusku: cár, lokaj, bojar, stolnik, jazdectvo, čln, drotár atď. Výrobné činnosti ako konská električka a manufaktúra. Fenomény patriarchálneho života: kúpa, prenájom, dom a iné. Zmizli technológie ako medovina a pocínovanie.
Slová, ktoré vznikli v sovietskej ére, sa tiež stali historizmami. Patria sem slová ako: oddelenie jedla, NEP, machnov, vzdelávací program, budenovit a mnoho ďalších.
Niekedy je veľmi ťažké rozlíšiť medzi archaizmami a historizmami. Je to spôsobené oživením kultúrnych tradícií Ruska a časté používanie tieto slová v prísloviach a porekadlách, ako aj v iných dielach ľudového umenia. Tieto slová zahŕňajú slová označujúce miery dĺžky alebo miery hmotnosti, nazývajúce kresťanské a náboženské sviatky a iné a iné.
Abiye - okamžite, odkedy, kedy.
Aby — aby.
Baránok — baránok, jahňacina.
Az je zámeno "I" alebo názov prvého písmena abecedy.
Az, buky, vedi - názvy prvých písmen slovanskej abecedy.
Aki - ako, pretože, páči sa, páči, páči.
Altyn je stará trojkopecká strieborná minca.
Hladujete – od slova „hlad“ – chtivo chcieť.
An, dokonca - ak, medzitým, po tom všetkom.
Anbar (stodola) - štruktúra na skladovanie chleba alebo tovaru.
Araka - pšeničná vodka
Arapchik je holandský dukát.
Argamak je orientálny čistokrvný kôň, dostihový kôň: na svadbe - kôň pod sedlom a nie v postroji
Armyak - pánsky vrchný odev vyrobený z vlnenej alebo vlnenej tkaniny.
Arshin je ruská miera dĺžky rovnajúca sa 0,71 m; pravítko, tyč tejto dĺžky na meranie.
Ak, ak, kedy.
Babička - štyri snopy ovsa - klasy hore, zakryté piatym - klasy dole - od dažďa.
Badog - batog, palica, palica, bič.
Bazheny - milovaný, od slova "bazhat" - milovať, túžiť, mať sklon.
Bazlan - rev, krik.
Barber je holič, kaderník.
Barda - hustá, zvyšky z pohonu chlebového vína, používané na výkrm dobytka.
Corvee je bezplatná nútená práca nevoľníkov, ktorí pracovali s vlastným náradím na farme statkára, statkára. Okrem toho hradskí roľníci platili zemepánovi rôzne naturálne dane, dodávali mu seno, ovos, palivové drevo, olej, hydinu atď. Za to zemepán pridelil časť pôdy sedliakom a umožnil ich obrábať. Dekrét Pavla I. (1797) o trojdňovej výprave mal odporúčací charakter a vo väčšine prípadov ho majitelia pôdy ignorovali.
Baskoy - pekný, inteligentný.
BAS - krátka forma od slova "baskoy" - krásny, pekný, zdobený.
Bašta je hlinené alebo kamenné opevnenie, ktoré tvorí rímsu na val.
Basurman je nepriateľské a nepriateľské meno pre mohamedána, ako aj pre pohana vo všeobecnosti, cudzinca.
Batalha (bitka) - bitka, bitka.
Bahar je hovorca, páper.
Bayat - hovoriť, chatovať, konverzovať.
Sledujte - starajte sa; byť v strehu, v strehu.
Plynulosť je rýchlosť.
Nadčasovosť – problém, utrpenie, čas.
Steelyard je ručná váha s nerovnomernou pákou a pohyblivým oporným bodom.
Nezvyčajné – nepoznanie zvykov, každodenných pravidiel, slušnosti.
Bela mozhaiskaya - stará ruská odroda hromadných jabĺk
Belmes (tatársky „belmes“) – ničomu nerozumieš, nerozumieš vôbec ničomu.
Berdo patrí do tkáčovne.
Starostlivosť je opatrnosť.
Branie – bremeno, ťarcha, bremeno; náruč, koľko dokážeš objať rukami.
Byť zbavený – určite, nepochybne, neustále.
Nehanebný — nehanebný.
Becheva - silné lano, lano; lanový ťah - pohyb plavidla lanom, ktoré po brehu ťahali ľudia alebo kone.
Repa - vzácny kameň druh rubínu
Štítok je palica alebo platňa, na ktorej sú značky a poznámky umiestnené zárezmi alebo farbou.
Biryuk je šelma, medveď.
Rozlámané bochníky - šľahačkové cesto na rolády
Biť čelom — klaňať sa nízko; požiadať o niečo; darovať dar, sprevádzať ponuku žiadosťou.
Staviť znamená hádať sa o výhru.
Zvestovanie je kresťanským sviatkom na počesť Matky Božej (25. marca O.S.).
Dobrý - láskavý, dobrý.
Bo - pre, pretože.
Bobyľ je osamelý, bezdomovec, chudobný roľník.
Boden - zadok, ostroha na nohách kohúta.
Bozhedom - strážca cintorína, hrobár, strážca, riaditeľ domova pre seniorov a invalidov.
Blockhead - socha, idol, blok.
Boris a Gleb sú kresťanskí svätci, ktorých deň sa slávil 2. mája podľa čl. čl.
Bortnik je človek zaoberajúci sa lesným včelárstvom (od slova „doska“ – dutý strom, v ktorom hniezdia včely).
Botalo - zvon, zvonový jazyk, biť.
Bochag je hlboká kaluž, výmoľ, jama naplnená vodou.
Výrobca jastrabov je opilec.
Branny - vzorované (o látke).
Bratina - malá miska, kalich s guľovitým telom, slúžiaci na pitie okrúhleho tvaru
Bratia — brat, nádoba na pivo.
Brutálne - jedlo, jedlo, jedlo, jedlé.
Delírium, blud – malá nevodná sieť, ktorá slúži na spoločné lovenie rýb, kráčajúci brod.
Will - ak, ak, kedy, ak.
Guerak je suchá roklina.
Buza je kamenná soľ, ktorá sa dávala zvieratám.
Palcát je znakom veliteľskej sily, tiež zbraň (palica) alebo gombík.
Burachok je krabica, malá krabica vyrobená z brezovej kôry.
Buchenie - od slova "buchit" - namočiť, vybieliť plátna.
Buyava, buyevo - cintorín, hrob.
Epic je steblo trávy, steblo trávy.
Bylichka - príbeh o zlí duchovia, o spoľahlivosti ktorej niet pochýb.
Vadit - prilákať, prilákať, zvyknúť si.
Dôležité je – ťažké, ťažké.
Hriadele sú vlny.
Vandysh - páchnuca, sušená ryba ako ruff
Židovská harfa ("na kopci, na židovke") - možno od "Worg" - čistinka zarastená vysokou trávou; pokosené, otvorené miesto v lese.
Variukha, Varvara je kresťanská svätica, ktorej deň sa slávil 4. decembra podľa čl. čl.
Nadrotmajster je starší poddôstojník jazdeckej eskadry.
Vashchets je vaša milosť.
Úvod - úvod, kresťanský sviatok ku cti Bohorodičky (21.11. O.S.).
Zrazu – opäť, po druhýkrát.
Vedrina - od slova "vedro" - jasné, teplé, suché počasie (nie zima).
Vedro - jasné, pokojné počasie.
Vedomosti - slušné vystupovanie, zdvorilosť, zdvorilosť.
Vekoshniki - koláče ochutené zvyškami mäsa a rýb.
Veľký štvrtok – štvrtok o hod minulý týždeň Veľký pôst (pred Veľkou nocou).
Veres je borievka.
Veretier je hrubá konopná tkanina.
Vereya (vreteno, vereika, vereyushka) - stĺp, na ktorom je zavesená brána; zárubňa pri dverách, bránach.
Jedna verst je verst.
Špíz je tyčinka, na ktorej sa vypráža mäso, ktoré sa otáča nad ohňom.
Vertep - jaskyňa; bordel; veľký box s bábkami, ovládaný zospodu cez štrbiny v podlahe boxu, v ktorom sa hrali predstavenia na tému Narodenia Krista.
Versha je rybárska výstroj vyrobená z vetvičiek.
Vershnik je jazdec; jazda pred ním.
Veselko - miešadlo.
Vechka je medená panvica.
Večer - včera večer, včera.
Zavesené (huby, mäso a pod.) - sušené.
Viklina - topy.
Vina je dôvod, dôvod.
Vitsa, vichka - vetvička, vetvička, bič.
Jasne - presne, vlastne.
Vodič je vodca medveďa.
Voight je predák vo vidieckom okrese, volený prednosta.
Vlna je vlna.
Vologa - mäsový vývar, akékoľvek mastné tekuté jedlo.
Drag - od slova "drag", cesta na povodí, po ktorej sa ťahajú bremená a člny.
Chlpatá - ženská čelenka, sieťka zo zlatej alebo striebornej nite s lemovaním (častejšie nie slávnostná, ako kika, ale každodenná), akýsi klobúk.
Vleky - stonky, slamky, čepele; horná časť snopu s ušami.
Vorovina - topánková dratva, tiež lano, laso.
Vorogukha, vorogusha - čarodejník, veštec, votrelec.
Voronets - bar v chatrči, slúžiaci ako pluk.
Voronogray - veštenie podľa kriku havrana; kniha popisujúca takéto znamenia bude.
Dedičstvo je dedičný majetok vlastníka pôdy, ktorý sa dedí.
Márne - márne.
Nepriateľ je diabol, diabol.
Brigádnik je človek, ktorý vďaka osobnej blízkosti k panovníkovi dosiahol moc a vysoké postavenie v štáte.
Brigádnik je človek, ktorý sa náhodou dostal na vysokú pozíciu.
Vskuy — márne, márne, márne.
Odísť - v prenasledovaní.
Márne - márne, márne.
Vonku - zvonku, nebyť v blízkom vzťahu.
Zvolen – zvolený hlasovaním.
Vytiahnem ho - vždy, kedykoľvek, neustále.
Wii (viry, iriy) je úžasná, zasľúbená, teplá strana, kdesi ďaleko pri mori, prístupná len vtákom a hadom.
Kvílenie - čas jedla, aj porcia jedla, porcia jedla.
Vyalitsa je fujavica.
Vyuschiy je väčší, najvyšší.
Chlap je dubový lesík, lesík, malý listnatý les.
Galón - zlatý alebo strieborný pozlátkový oplet.
Garrison - vojenské jednotky umiestnené v meste alebo pevnosti.
Garchik - hrniec, crinka.
Gatki, gat - podlaha vyrobená z guľatiny alebo kefového dreva na bahnitom mieste. Zrolovať - položiť kladivo.
Gashnik - opasok, opasok, šnúrka na viazanie nohavíc.
Stráže - výber privilegovaných jednotiek; vojenské jednotky slúžiace ako stráž pre panovníkov alebo vojenských vodcov.
Gehenna je peklo.
Generál - vojenská hodnosť prvej, druhej, tretej alebo štvrtej triedy podľa tabuľky hodností.
Generálporučík - generálska hodnosť tretej triedy, ktorá za Kataríny II. zodpovedala hodnosti generálporučíka podľa Petrovej tabuľky hodností.
Juraj - kresťanský svätý Juraj Víťazný; Egoriy-Veshniy (23. apríla) a Egoriev (Yuryev) Day (26. novembra, O.S.) sú sviatky na jeho počesť.
Ísť - miznúť, miznúť.
Glazetovy - ušité z brokátu (odrody brokátu so zlatými a striebornými vzormi votkanými).
Gleno - holeň, členok.
Goveino - pôst (pani Goveyno - pôst Nanebovzatia atď.)
Hovoriť - postiť sa, zdržať sa jedla.
Rozprávanie – reč.
Gogol je potápavý kačací vták.
Godin - dobré jasné počasie, vedro.
Byť dobrý - čudovať sa, obdivovať, hľadieť; civieť, civieť oči; posmievať sa, posmievať sa.
Years go - žiť roky, od slova "rok" - žiť.
Golbchik - golbety, priečka v podobe skrine v chatrči medzi pecou a posteľami, horúca piecka so schodíkmi pre prístup k piecke a posteli a s otvorom v podzemí.
Zlato, zlato - hovorte hlučne, kričte, nadávajte.
Holik je metla bez listov.
Golitsy - kožené palčiaky bez vlnenej podšívky.
Holanďan - zlaté kusy, porazený v mincovni v Petrohrade.
Golomya je otvorené more.
Gol - otrhaný, nahý, žobráci.
Smútok – hore.
Gorka je cintorín, miesto, kde bývali služobníci cirkvi.
Klobúk s hrdlom - ušitý z veľmi tenkej kožušiny odobratej z krku zvieraťa; v tvare - vysoký rovný klobúk s korunou rozširujúcou sa nahor.
Horná izba je miestnosť, ktorá sa zvyčajne nachádza na najvyššom poschodí domu.
Horná miestnosť je čistá polovica chatrče.
Horúčka, delírium tremens; horúčka je vážne ochorenie s intenzívnou horúčkou a zimnicou; delírium tremens - tu: stav bolestivého delíria s vysoká teplota alebo dočasné šialenstvo.
Hosť je hosť.
Diplom - list; úradný dokument, vyhláška, ktorá dáva niekomu právo niečo konať.
Hrivna - cent; v starovekom Rusku je menovou jednotkou strieborný alebo zlatý ingot s hmotnosťou približne libra.
Groš je stará dvojkopecká minca.
Grumant je starý ruský názov pre súostrovie Špicbergy, ktoré objavili naši Pomori v 15. storočí.
Grúň, Grúň je tichý konský klus.
Posteľ je tyč, tyč, zavesená alebo pripevnená ležiaca, brvno, bidielko v chatrči, od steny k stene.
Guba - záliv, stojatá voda.
Guvernér je vládcom provincie.
Hubovité syry - tvaroh zrazil kyslou smotanou.
Roh sú trojstrunové husle bez žliabkov po stranách tela. Mláťačka - miestnosť, šopa na lisovaný chlieb; mlátiaca plošina.
Drážka je slučka, ktorá drží hriadeľ a oblúk spolu.
Tipy s cesnakom - varené rolky.
Mláť - miesto na uloženie chleba do snopov a mlátenie, krytý prúd.
Gunya, gunka - staré, obnosené oblečenie.
Dave - nedávno.
Školník je hostiteľkou hostinca.
Švagor je manželov brat.
Panna – miestnosť v statkárskych domoch, kde žili a pracovali poddanské dvorné dievčatá.
Deväť - deväť dní.
Deja - cesto na cesto, cesto; vaňa, v ktorej sa miesi chlebové cesto.
Herci sú herci.
Del je divízia.
Delenka je žena neustále zaneprázdnená obchodom a vyšívaním.
Dennitsa - ranné svitanie.
Peniaze - stará minca v nominálnych hodnotách dvoch pol alebo pol kopejky; peniaze, kapitál, bohatstvo.
Guma, pravá ruka - pravá, pravá ruka.
Desať-desaťkrát.
Divy - divoký.
Dôstojnícky diplom - čestné osvedčenie pre dôstojnícku hodnosť.
Dmitrijevská sobota je dňom pamiatky zosnulých (medzi 18. a 26. októbrom), ktorý založil Dmitrij Donskoy v roku 1380 po bitke pri Kulikove.
Dno - choroby vnútorných orgánov, bolesti kostí, hernia.
Dnes - teraz, teraz, dnes.
Dobrokhot je priaznivec, patrón.
Trpí - mal by, mal by, mal by, slušne.
Stačí dosť.
Argument – výpoveď, výpoveď, sťažnosť.
Spokojný, spokojný – koľko chceš, koľko potrebuješ, dosť.
Dokuka je otravná požiadavka, tiež nudný, nudný biznis.
Dobiť – presiliť.
Dolon je dlaň.
Podiel - pozemok, podiel, prídel, partia; osud, osud, osud.
Domovina je rakva.
Dondeje - pokiaľ.
Spodok je doska, na ktorej sedí rotačka a do ktorej sa vkladá hrebeň a kúdeľ.
Opraviť - požadovať podanie, dlh.
Dor je hrubý šindeľ.
Cesty sú veľmi tenká orientálna hodvábna tkanina.
Dosyulny - starý, starý.
Dauha - kožuch s kožušinou dovnútra a von.
Dragún je bojovníkom jazdeckých jednotiek, operujúcich na koni aj pešo.
Kusy sú tenké dosky odštiepené zo stromu.
Dresva - hrubý piesok, ktorý sa používa pri čistení nenatretých podláh, stien, lavíc.
Drolya je drahá, drahá, milovaná.
Priateľ je svadobný manažér, ktorého pozval ženích.
Dub - mladý dub, dub, polica, palica, prút, vetvička.
Dubník je dubová kôra potrebná na rôzne domáce práce, vrátane činenia kože.
Dymové mechy sú vrecia vyrobené z naparených koží (a preto obzvlášť mäkké).
Dym - slabina.
Oj - jediný hriadeľ, vystužený k prednej náprave na otáčanie vozíka, pri spárovaní postroj.
Diakon je diakonova manželka.
Strýko je sluha určený na dohľad nad chlapcom v šľachtických rodinách.
Eudokea – kresťanská sv. Evdokia, ktorej deň sa slávil 1. marca podľa čl. čl.
Kedy - kedy.
Jedno dieťa je jediným synom svojich rodičov.
Jazda je jedlo.
ježko - ktorý.
Každý deň – každý deň, každý deň.
Olej – olivový olej používaný pri bohoslužbách.
Helen je jeleň.
Eliko - koľko.
Vianočný stromček - smreková vetva na streche alebo nad dverami koliby - znak, že je v nej krčma.
Yeloza je vrtošička, šmejd, lichotník.
Eltsy - rôzne druhy tvarovaných koláčikov.
Endova - široká nádoba s ponožkou na nalievanie tekutín.
Epancha - starý dlhý a široký plášť, prehoz.
Eremey – kresťanský prorok Jeremiáš, ktorého deň sa slávil 1. mája; kresťanský apoštol Erma, ktorého deň sa slávil 31. mája.
Yernishny - od "trpaslíka": malý, poddimenzovaný les, malý brezový krík.
Erofeich - horké víno; vodka napustená bylinkami.
Yerkat na bruchu - od slova "yerkat" - prisahať, prisahať.
Jedlo - jedlo, jedlo.
Jedlo je jedlo.
Príroda je príroda.
Etchi - áno.
Zhalnik - cintorín, hroby, cintorín.
Železo - okovy, reťaze, okovy.
Impertinencia - nedostatok jednoduchosti a prirodzenosti; manierizmus.
Veľa je veľa.
Žije - to sa stáva.
Brucho - život, majetok; duša; hospodárskych zvierat.
Bruchá - živé tvory, prosperita, bohatstvo.
Žijú – žijú.
Žil - živé miesto, predpoklad.
Tuk je dobrý, majetok; dobrý, slobodný život.
Zhitnik - ražný alebo jačmenný pečený chlieb.
Zhito - akýkoľvek chlieb v obilí alebo na viniči; jačmeň (severný), nemletý raž (južný), akýkoľvek jarný chlieb (východ).
Strnisko - zber, zber obilia; pásik po vytlačenom chlebe.
Župan je starý polokaftan.
Grumpy — nevrlý.
Zhyvelvei, žlč, zhol - absces, opuch na tele.
Pokračovanie
