Bir kelimenin üslup özelliği, konuşmacılar tarafından nasıl algılandığına göre belirlenir: belirli bir işlevsel stile atandığı veya herhangi bir stile uygun olduğu gibi, ortak.
Kelimenin stili, tematik alaka düzeyiyle kolaylaştırılmıştır. Kelime-terimlerin bilimsel dille bağlantısını hissediyoruz ( kuantum teorisi, assonans, niteliksel ); gazetecilik tarzına siyasi konularla ilgili kelimeler olarak atıfta bulunuyoruz ( dünya, kongre, zirve, uluslararası, hukuk ve düzen, personel politikası ); ofis işlerinde kullanılan resmi iş sözcükleri olarak seçiyoruz ( takip, uygun, kurban, ikamet, bildir, reçete yaz, ilet ).
En genel anlamda, kelime dağarcığının işlevsel stil katmanlaması şu şekilde tasvir edilebilir:
En açık şekilde karşılaştırılan kitaplar ve günlük sözler (karşılaştırmak: izinsiz girmek - içeri girmek, karışmak; kurtulun - kurtulun, kurtulun; suçlu - gangster ).
Kitap sözlüğünün bir parçası olarak, bir bütün olarak kitap konuşmasına özgü sözcükler ayırt edilebilir ( müteakip, gizli, eşdeğer, prestij, bilgi, önsöz ) ve belirli işlevsel stillere atanan sözcükler (örneğin, sözdizimi, fonem, litota, emisyon, mezhep bilimsel stile yönelmek; seçim kampanyası, imaj, popülizm, yatırımlar - gazeteciliğe; promosyon, tüketici, işveren, yukarıda belirtilen, müşteri, yasak - resmi işletmeye).
Sözcük dağarcığının işlevsel sabitlemesi, en kesin olarak konuşmada ortaya çıkar.
Kitap kelimeleri gündelik konuşmalar için uygun değildir.
Örneğin: İlk yapraklar yeşil alanlarda belirdi.
Bir çocukla konuşurken bilimsel terimler kullanılamaz.
Örneğin: Babanın girmesi çok muhtemel göz teması Petya Amca ile önümüzdeki gün.
Günlük konuşma ve konuşma sözcükleri, resmi bir iş tarzı için uygun değildir.
Örneğin: 30 Eylül gecesi haraççılar Petrov'la karşılaştı ve 10 bin dolarlık fidye talep ederek oğlunu rehin aldı.
Herhangi bir konuşma tarzında bir kelimeyi kullanma yeteneği, genel kullanımını gösterir.
Bu nedenle, ev kelimesi çeşitli tarzlarda uygundur: Lomonosov Caddesi'ndeki 7 numaralı ev yıkılacak; Ev, yetenekli bir Rus mimarın projesine göre inşa edilmiştir ve ulusal mimarinin en değerli anıtlarından biridir; Pavlov'un Volgograd'daki evi, şehrin yuvalarında Nazilere karşı bencilce savaşan askerlerimizin cesaretinin bir sembolü oldu; Tili-bom, tili-bom, kedinin evi yanıyor(Mart.).
İşlevsel tarzlarda, ortak sözcük dağarcığının arka planına karşı özel sözcük dağarcığı kullanılır.
Kelimelerin duygusal olarak ifade edici renklendirilmesi
Pek çok kelime sadece kavramları değil, aynı zamanda konuşmacının onlara karşı tutumunu da yansıtır.
Örneğin , beyaz çiçeğin güzelliğine hayran olmak,onu arayabilirsin kar beyazı, beyazımsı, zambak. Bu sıfatlar duygusal olarak renklendirilmiştir: içerdikleri olumlu değerlendirme onları stil açısından nötr bir kelimeden ayırır. beyaz... Bir kelimenin duygusal renklendirmesi, çağrılan kavramın olumsuz bir değerlendirmesini de ifade edebilir ( sarışın ).
bu nedenle duygusal kelime dağarcığına değerlendirici denir (duygusal olarak değerlendirici).
Duygusal-değerlendirici sözcük dağarcığının bir özelliği, duygusal renklendirmenin sözcüğün sözcüksel anlamı üzerine "üst üste bindirilmesi", ancak ona indirgenmemiş olmasıdır, burada tamamen aday işlevi, konuşmacının adı geçen fenomene karşı tutumu olan değerlendirmeyle karmaşıklaştırılır.
Duygusal kelime dağarcığı aşağıdaki üç türü içerir.
1. Canlı yargılara sahip kelimelergenellikle belirsizdir; "Anlamındaki değerlendirme o kadar açık ve kesin olarak ifade edilmiştir ki, kelimenin başka anlamlarda kullanılmasına izin vermez." Bunlar "özellikler" kelimelerini içerir ( habercisi, müjdeci, homurdanma, sohbet kutusu, gizlice, salya ve diğerleri) ve bir olgunun, olgunun, işaretin, eylemin değerlendirmesini içeren sözcüklerin ( amaç, kader, keman, aldatma, harika, mucizevi, sorumsuz, eski, cesaret, ilham, karalama, kirletme ).
2. Belirsiz kelimeler, genellikle temel anlamlarında nötrdür, ancak mecazi olarak kullanıldığında parlak bir duygusal renk alır.
Yani, bir kişi hakkında derler: şapka, paçavra, yatak, meşe, fil, ayı, yılan, kartal, karga ; fiiller mecazi olarak kullanılır: şarkı söylemek, tıslamak, dırdır, kemirmek, kazmak, esnemek, göz kırpmakve altındayaygın.
3. Öznel son ekleri olan kelimelerçeşitli duygu tonlarını ileten: olumlu duyguların sonlandırılması - oğul, güneş, büyükanne, düzgünce, yakın ve negatif - sakallar, adam, bürokratik vb.
Kadar duygusal boyama bu kelimeler ekler oluşturur, bu gibi durumlarda tahmin edilen değerler, kelimenin nominatif özelliklerinden değil, kelime oluşumundan kaynaklanır.
Duyguların konuşmadaki tasviri, özel etkileyici renkler gerektirir.
Etkileyicilik (Latince ifadeden - ifade) - özel ifade içeren ifade, ifade anlamına gelir.
Sözcük düzeyinde, bu dilbilimsel kategori, özel üslup tonları, özel ifade kelimesinin aday anlamındaki "artışta" somutlaşmıştır.
Örneğin, kelime yerine iyibiz konuşuruz harika, harika, lezzetli, harika ; söyleyebilirsin sevmiyorum, ancak daha güçlü kelimeler bulunabilir: nefret ediyorum, küçümsüyorum, iğreniyorum .
Bütün bu durumlarda, kelimenin sözcüksel anlamı ifade ile karmaşıklaşır.
Çoğu zaman, bir tarafsız kelimenin dereceleri farklı olan birkaç anlamlı eşanlamlısı vardır. duygusal stres (karşılaştırmak: sefalet - keder - felaket - felaket, şiddetli - dizginsiz - yılmaz - şiddetli - öfkeli ).
Parlak ifade ciddi kelimeleri vurgular ( unutulmaz, müjdeci, başarılar ), retorik ( kutsal, özlemler, ilan ), şiirsel ( masmavi, görünmez, ilahi, aralıksız ).
Özel bir ifade şaka kelimelerini ayırt eder ( sadık, yeni basılmış ), ironik ( tenezzül, don Juan, övünen ), tanıdık ( fena değil, sevimli, takla, fısılda ).
Etkileyici gölgeler kelimeleri ayırmak onaylamayan (iddialı, huylu, hırslı, bilgiç ), küçümseyen (ürkütücü, önemsizlik ), aşağılayıcı (kanat çırpmak, inlemek, toady ), küçültücü (etek, yumuşacık ), kaba (kapmak, şanslı ), küfürbaz (aptal ).
Bir kelimedeki etkileyici renklendirme, duygusal ve değerlendirici anlamı üzerine katmanlanır ve bazı kelimelere ifade, diğerlerine - duygusal renklendirme hakimdir. Bu nedenle, duygusal ve ifade edici kelime dağarcığını ayırt etmek mümkün değildir. Durum, "maalesef, henüz bir dışavurum tipolojisi yok" gerçeğiyle karmaşık hale geliyor. Bu, ortak bir terminoloji geliştirmedeki zorluklarla ilişkilidir.
İfadede benzer kelimeleri sözcük gruplarında birleştirerek şunları ayırt edebiliriz:
1) olumlu sözler denilen kavramlar
2) olumsuz değerlendirmelerini ifade eden kelimeler .
İlk grup, tiz, sevecen, kısmen şakacı sözcükleri içerecektir; ikincisinde - ironik, onaylamayan, küfürlü vb.
Eşanlamlılar karşılaştırılırken kelimelerin duygusal olarak ifade edici renklendirilmesi açıkça ortaya çıkar:
| stil açısından nötr: | azaltılmış: | yüksek: |
| yüz | ağızlık | yüz |
| İzin Vermek | engel | blok |
| Ağla | kükreme | gözyaşım |
| korkmak | korkak | korku |
| arabayla uzaklaşmak | maruz bırakmak | expel |
Bir kelimenin duygusal olarak ifade edici rengi, anlamından etkilenir. Keskin olumsuz değerlendirme gibi sözlerimiz var faşizm, ayrılıkçılık, yolsuzluk, sözleşme katili, mafya .
N kelimelerinin arkasında ilerici, hukuk ve düzen, devlet, glasnost vb. sabit pozitif renklenme .
Hatta farklı anlamlar aynı kelime, üslup renklendirmesinde önemli ölçüde farklılık gösterebilir: bir durumda, kelimenin kullanımı ciddi olabilir ( Bekle prens. Sonunda çocuğun konuştuğunu değil, kocasının konuştuğunu duydum. - P.), başka bir deyişle - aynı kelime ironik bir çağrışım alır ( G.Polevoy, saygıdeğer editörün, deyim yerindeyse, bilgili bir kocanın itibarına sahip olduğunu kanıtladı.... - P.).
Bir kelimede duygusal ve etkileyici gölgelerin gelişimi, metaforizasyonu ile kolaylaştırılır.
Böylelikle, mecaz olarak kullanılan üslup açısından nötr kelimeler canlı bir ifade kazanır.
Örneğin: yanma (işte), düşme (yorgunluk), boğulma (olumsuz koşullarda), parlama (bakış), mavi (rüya), uçma (yürüyüş) vb.
Bağlam nihayet ifade edici renklendirmeyi belirler: nötr kelimeler yüce ve ciddi olarak algılanabilir; diğer koşullarda yüksek kelime dağarcığı alaycı ve ironik bir çağrışım kazanır; bazen bir küfür sözcüğü bile sevecen ve şefkatli gelebilir - aşağılayıcı.
Bağlamına bağlı olarak, ek etkileyici gölgelerin ortaya çıkması, kelime hazinesinin görsel olanaklarını önemli ölçüde genişletir.
Kelimenin duygusal olarak ifade edici renklendirilmesi, işlevsel üzerinde katmanlanması, stil özelliklerini tamamlar. Duygusal olarak ifade edici bir ilişkide nötr olan kelimeler genellikle ortak kelime dağarcığına atıfta bulunur (bu gerekli olmasa da: örneğin, duygusal olarak ifade edici bir ilişkideki terimler genellikle nötrdür, ancak net bir işlevsel sabitliğe sahiptir). Duygusal olarak ifade edici kelimeler kitap, konuşma dili ve yerel kelime dağarcığı arasında dağıtılır.
Anlamlı renkli kelime dağarcığı bölümleri
D.E. Rosenthal, 3 grup kelime grubunu ayırt eder:
1) nötr (İnterstyle)
2) konuşkan
3) argo
1. Nötr(interstyle), tüm dil stillerinde uygulanabilen bir kelime dağarcığıdır, açık bir şekilde renklendirilmemiş, duygusal olarak nötr olmayan bir kelime kategorisidir.
Tarzlar arası kelime dağarcığı hem sözlü hem de yazılı konuşma.
Ortak kelimeyi karşılaştırabilirsiniz yalanve kelimeler oluşturmak için, sel , konuşma diline ait kelime dağarcığına ait ve yerel ve eğlenceli bir yapıya sahip.
2. TO konuşma dili kelime hazinesi konuşmaya gayri resmi bir dokunuş katan, ancak edebi dilin ötesine geçmeyen kelimeleri içerir. Bu sözlü konuşmanın kelime dağarcığıdır. Kayıt dışılık ve duygusal olarak etkileyici renklendirme ile karakterizedir. Sözlü iletişimde jestler, yüz ifadeleri, duruş, tonlama önemli bir rol oynar.
Konuşma dili kelime dağarcığı grubu, ifade, stilistik renklendirme açısından farklı olan ve anlambilimde değerlendiriciliği zaten gömülü olan kelimeleri içerir ( baş belası, bedlam posers vb.) ve değerlendirici değeri ekler tarafından yaratılanların yanı sıra, kökler ekleyerek ( yaşlı adam, çizme, zavallı şey vb.). Öznel değerlendirme son ekleri olan kelimeler ( sağlıklı, küçük, oğlum, domina vb.). Tanıdık kelimeler de bu kelime dağarcığına aittir ( büyükanne, büyükbaba, teyze, oğlum vb.).
3. Yaygın kelime dağarcığı tam anlamıyla normalleştirilmiş sözcüksel edebi konuşmanın eşiğinde veya dışındadır ve aralarındaki sınırlar kararsız ve esnek olmasına ve her zaman açıkça tanımlanmamasına rağmen, günlük konuşma sözcükleriyle karşılaştırıldığında daha büyük bir üslup düşüşü ile ayırt edilir.
Üç grup yerel kelime dağarcığı vardır:
Kaba ifade edici kelime dağarcığı
isimler, sıfatlar, zarflar ve fiillerle (bore, moron, alçak, vb.) dilbilgisel olarak temsil edilir. Bu kelimelerin ifadesi, herhangi bir nesneye, kişiye, fenomene karşı tutumu gösterir.
Kaba konuşma dili kelime dağarcığı
ve daha büyük bir kabalık derecesinde farklılık gösterir: (burun, buldozer, kupa vb.). Bu sözler daha güçlü ifade ve bazı fenomenlere karşı olumsuz bir tutuma sahiptir.
Konuşma kelime dağarcığı şunları içerir: kelimeler aslında yereldir, edebi değildir
kültürlü insanların konuşmalarında tavsiye edilmezler ( şimdi, sanırım belki doğmuş
vb.)
Konuşmada biçimsel olarak renkli kelime dağarcığı kullanımı
Pratik üslup biliminin görevleri, konuşmada çeşitli fonksiyonel stillerin kelime dağarcığının kullanımını içerir - hem stil oluşturan unsurlardan biri olarak hem de diğer dilbilimsel araçların arka planına karşı ifadesi ile öne çıkan yabancı stil aracı olarak.
Özel dikkat en kesin işlevsel ve biçimsel önemi olan terminolojik kelime dağarcığını hak ediyor.
şartlar- üretim, bilim, sanatın herhangi bir alanının özel kavramlarını çağıran kelimeler veya ifadeler.
Örneğin: depozito (para veya senetlerdepolama için bir kredi kuruluşuna yatırılmış); ekspres kredi (vadeli kredi, borçtaki değerli eşyaların karşılığı); iş (gelir, kâr getiren girişimcilik faaliyeti); ipotek (uzun vadeli kredi almak amacıyla gayrimenkul ipoteği); yüzde (nakit kredinin kullanımı için borçludan borç alan tarafından alınan ödeme).
Her terim, zorunlu olarak, ifade ettiği gerçekliğin tanımına (tanımına) dayanmaktadır, çünkü bu terimler, bir nesnenin veya olgunun kapsamlı ve aynı zamanda özlü bir tanımını temsil etmektedir. Her bilim dalı, bu bilgi dalının terminolojik sistemini oluşturan belirli terimlerle çalışır.
Terim genellikle yalnızca bir alanda kullanılır.
Örneğin: fonem konusu - dilbilimde, kubbe - metalurjide. Ancak aynı terim farklı alanlarda kullanılabilir. Dahası, her durumda terimin kendine özgü bir anlamı vardır.
Örneğin: Terim operasyon tıpta, askeriyede ve bankacılıkta kullanılır. terim asimilasyon dilbilimde, biyolojide, etnografide kullanılır; iris - tıpta ve biyolojide (botanik); veraset hakkı - biyoloji, teknoloji, hukuk alanında.
Bir terim haline gelen kelime, duygusallığını ve ifadesini kaybeder. Bu, özellikle yaygın kelimeleri küçültme biçimiyle ve bunlara karşılık gelen terimlerle karşılaştırırsak fark edilir.
Örneğin: kam bir çocukta ve kam arabada, arpacık - küçük bir sinek ve arpacık "Ateşli silahın namlusunun ön tarafında nişan almaya yarayan küçük bir çıkıntı" anlamında, yanaklar çocuk ve yanaklar makineli tüfek vb.
Yaygın bir kelimenin küçültme biçimi çoğu zaman bir terim haline gelir. Diş kelimeden diş"Kemik oluşumu, yiyecekleri kavramak, ısırmak ve çiğnemek için ağızda bulunan bir organ" anlamında ve diş - bir makinenin dişini kesmek, alet. Dil kelimeden dil"ağız boşluğunda hareketli kas organı" ve terim anlamında küçük dil - tahılların ve diğer bazı bitkilerin yaprak bıçağının dibinde küçük bir işlem. Çekiç kelimeden bir çekiç"çekiçleme, vurma aleti" anlamında ve terim çekiç - Orta kulağın işitme kemiklerinden biri ve mekanizmalardaki çeşitli vurmalı cihazların adı.
Terminolojik kelime dağarcığı diğerlerinden daha fazla bilgi içerir, bu nedenle terimlerin bilimsel bir tarzda kullanılması - gerekli kondisyon kısalık, kısalık, sunumun doğruluğu.
Bilimsel ve teknolojik ilerleme, bilimsel tarzın yoğun bir şekilde gelişmesine ve modern Rus edebi dilinin diğer işlevsel stilleri üzerindeki aktif etkisine yol açmıştır. Bilimsel üslup dışında terimlerin kullanılması bir tür zamanın işareti haline geldi.
Bilimsel tarzın normlarına bağlı olmayan konuşma terminolojisi sürecini inceleyen araştırmacılar, ayırt edici özellikleri bu durumda terimlerin kullanımı. Kesin terminolojik anlamı olan birçok kelime yaygın olarak kullanılmaktadır ve herhangi bir stil kısıtlaması olmaksızın kullanılmaktadır.
Örneğin: radyo, televizyon, oksijen, kalp krizi, psişik, özelleştirme .
Diğer grup, ikili bir yapıya sahip kelimeleri içerir: hem terimlerin işlevi hem de üslup bakımından nötr bir kelime olarak kullanılabilirler. İlk durumda, özel anlam tonlarında farklılık gösterirler ve onlara özel bir kesinlik ve belirsizlik verirler.
Yani kelime dağ, geniş, interstyle kullanımı anlamında " çevreleyen alanın üzerinde önemli yükseklik”, Ve bir takım mecazi anlamlara sahip olmak, doğru niceliksel yükseklik ölçümü anlamına gelmez. Kavramların tanımlanmasının gerekli olduğu coğrafi terminolojide dağ - tepebir açıklama verilmiştir: 200 m'den yüksek yükseklik.
Bu nedenle, bu tür kelimelerin bilimsel üslup dışında kullanılması, kısmi determinolojileriyle ilişkilidir.
Sonraki sayfaya git
Pek çok kelime sadece kavramları değil, aynı zamanda konuşmacının onlara karşı tutumunu da yansıtır. Örneğin beyaz bir çiçeğin güzelliğine hayranlıkla diyebilirsiniz. kar beyazı, beyazımsı, zambak... Bu sıfatlar duygusal olarak renklendirilmiştir: içerdikleri olumlu değerlendirme onları stil açısından nötr bir kelimeden ayırır. beyaz... Bir kelimenin duygusal renklendirmesi, çağrılan kavramın olumsuz bir değerlendirmesini de ifade edebilir ( sarışın). Bu nedenle, duygusal kelime dağarcığı denir değer biçen (duygusal olarak değerlendirici). Bununla birlikte, duygusal kelime kavramlarının (örneğin, ünlemler) değerlendirme içermediğine dikkat edilmelidir; aynı zamanda, değerlendirmenin çok sözcüksel anlamı olduğu (ve değerlendirmenin duygusal değil, entelektüel olduğu) sözcükler duygusal sözcük dağarcığına ait değildir ( kötü, iyi, öfke, neşe, aşk, onaylama).
Duygusal-değerlendirici sözcük dağarcığının bir özelliği, duygusal renklendirmenin sözcüğün sözcüksel anlamı üzerine "üst üste bindirilmesi", ancak ona indirgenmemiş olmasıdır, burada tamamen aday işlevi, konuşmacının adı geçen fenomene karşı tutumu olan değerlendirmeyle karmaşıklaştırılır.
Duygusal kelime dağarcığının bileşiminde aşağıdaki üç tür ayırt edilebilir. 1. Parlak bir değerlendirici anlamı olan kelimeler, bir kural olarak, açık ve nettir; "Anlamındaki değerlendirme o kadar açık ve kesin olarak ifade edilmiştir ki, kelimenin başka anlamlarda kullanılmasına izin vermez." Bunlar "özellikler" kelimelerini içerir ( habercisi, müjdeci, homurdanma, sohbet kutusu, gizlice, salya ve diğerleri) ve bir olgunun, olgunun, işaretin, eylemin değerlendirmesini içeren sözcüklerin ( amaç, kader, keman, aldatma, harika, mucizevi, sorumsuz, eski, cesaret, ilham, karalama, kirletme). 2. Çok anlamlı kelimeler, temel anlamlarında genellikle nötrdür, ancak mecazi olarak kullanıldıklarında parlak bir duygusal renk alırlar. Yani, bir kişi hakkında derler: şapka, paçavra, yatak, meşe, fil, ayı, yılan, kartal, karga; fiiller mecazi olarak kullanılır: şarkı söylemek, tıslamak, dırdır, kemirmek, kazmak, esnemek ve altında. 3. Çeşitli duygu tonlarını aktaran, öznel değerlendirme ekleri olan kelimeler: olumlu duyguların sonlandırılması - oğlum, güneş, büyükanne, temiz, yakınve negatif - sakal, adam, bürokratik vb. Bu kelimelerin duygusal renkleri ekler tarafından oluşturulduğundan, bu gibi durumlarda değerlendirme değerleri kelimenin aday özelliklerine değil, kelime oluşumuna bağlıdır.
Duyguların konuşmadaki tasviri, özel etkileyici renkler gerektirir. Etkileyicilik (Latince ifadeden - ifade) - özel ifade içeren ifade, ifade anlamına gelir. Sözcük düzeyinde, bu dilsel kategori, özel üslup tonları, özel ifade kelimesinin aday anlamında bir "artış" olarak somutlaştırılır. Örneğin, kelime yerine iyi Biz konuşuruz harika, harika, lezzetli, harika; söyleyebilirsin sevmiyorum, ancak daha güçlü kelimeler bulunabilir: nefret ediyorum, küçümsüyorum, iğreniyorum... Bütün bu durumlarda, kelimenin sözcüksel anlamı ifade ile karmaşıklaşır. Genellikle, bir tarafsız kelimenin duygusal stres derecesine göre farklılık gösteren birkaç anlamlı eşanlamlısı vardır (cf. sefalet - keder - felaket - felaket, şiddetli - dizginsiz - yılmaz - şiddetli - öfkeli). Parlak ifade ciddi kelimeleri vurgular ( unutulmaz, müjdeci, başarılar), retorik ( kutsal, özlemler, ilan), şiirsel ( masmavi, görünmez, ilahi, aralıksızÖzel bir ifade, eğlenceli kelimeleri ayırt eder ( sadık, yeni basılmış), ironik ( tenezzül, don Juan, övünen), tanıdık ( fena değil, sevimli, takla, fısılda). Etkileyici gölgeler, onaylamayan kelimeleri sınırlandırır ( iddialı, huylu, hırslı, bilgiç), küçümseyen ( ürkütücü, önemsizlik), aşağılayıcı ( kanat çırpmak, inlemek, toady), aşağılayıcı ( etek, yumuşacık), kaba ( kapmak, şanslı), küfürlü ( aptal).
Bir kelimedeki etkileyici renklendirme, duygusal ve değerlendirici anlamı üzerine katmanlanır ve bazı kelimelere ifade, diğerlerine - duygusal renklendirme hakimdir. Bu nedenle, duygusal ve ifade edici kelime dağarcığını ayırt etmek mümkün değildir. Durum, "maalesef, henüz bir dışavurum tipolojisi yok" gerçeğiyle karmaşık hale geliyor. Bu, ortak bir terminoloji geliştirmedeki zorluklarla ilişkilidir.
İfadede benzer olan kelimeleri sözcük grupları halinde birleştirerek: 1) adlandırılmış kavramların olumlu değerlendirmesini ifade eden kelimeler, 2) olumsuz değerlendirmelerini ifade eden kelimeler. İlk grup, tiz, sevecen, kısmen şakacı sözcükleri içerecektir; ikincisinde - ironik, onaylamayan, küfürlü vb. Eşanlamlıları karşılaştırırken kelimelerin duygusal ve anlamlı renklendirilmesi açıkça ortaya çıkıyor:
Bir kelimenin duygusal olarak ifade edici rengi, anlamından etkilenir. Şu kelimelere ilişkin keskin bir olumsuz değerlendirme aldık: faşizm, ayrılıkçılık, yolsuzluk, sözleşme katili, mafya... Kelimelerin arkasında ilerici, hukukun üstünlüğü, devletlik, glasnost vb. pozitif bir renk sabitlenir. Aynı kelimenin farklı anlamları bile stilistik renklendirmede önemli ölçüde farklılık gösterebilir: bir durumda, kelimenin kullanımı ciddi olabilir ( Bekle prens. Sonunda çocuğun konuştuğunu değil, kocasının konuştuğunu duydum. - P.), başka bir deyişle - aynı kelime ironik bir çağrışım alır ( G. Polevoy, saygıdeğer editörün, tabiri caizse, bilgili bir adamın itibarına sahip olduğunu kanıtladı. - P.).
Bir kelimede duygusal ve etkileyici gölgelerin gelişimi, metaforizasyonu ile kolaylaştırılır. Böylece, mecaz olarak kullanılan üslup açısından nötr sözcükler canlı bir ifade kazanır: yanmak (işte), sonbahar (yorgunluktan) boğulur (olumsuz koşullarda), yanan (bak) mavi (rüya), uçan (yürüyüş) vb. Bağlam nihayet ifade edici renklendirmeyi belirler: nötr kelimeler yüce ve ciddi olarak algılanabilir; diğer koşullarda yüksek kelime dağarcığı alaycı ve ironik bir çağrışım kazanır; bazen bir küfür sözcüğü bile sevecen ve şefkatli gelebilir - aşağılayıcı. Bağlamına bağlı olarak, ek etkileyici gölgelerin ortaya çıkması, kelime dağarcığının görsel olanaklarını önemli ölçüde genişletir.
Kurgu eserlerinde kelimelerin anlamlı renklendirilmesi, aynı kelimelerin tanımlayıcı olmayan konuşmada ifade edilmesinden farklıdır. Sanatsal bağlam açısından, kelime hazinesi, ifade edici rengini zenginleştiren ek, ikincil anlamsal gölgeler alır. Modern bilim verir büyük önem kelimelerin anlamsal hacmini genişletmek sanatsal konuşma, buna kelimelerle yeni bir etkileyici rengin görünümü bağlanıyor.
Duygusal-değerlendirici ve ifade edici kelime dağarcığı çalışması, konuşmacının dinleyiciler üzerindeki etkisinin doğasına, iletişim durumlarına, birbirlerine karşı tutumlarına ve bir dizi başka faktöre bağlı olarak bizi çeşitli konuşma türlerinin dağılımına çekiyor. ”Bunu hayal etmek yeterli, - diye yazdı AN. Gvozdev, - konuşmacının gülmek veya dokunmak istediğini, dinleyicilerin eğilimine veya konuşma konusuna karşı olumsuz tutumlarına neden olmak istediğini, böylece farklı dilbilimsel araçların nasıl seçileceğini, özellikle farklı ifade renkleri oluşturarak netleştiğini söyledi. " Dil araçlarının seçimine yönelik bu yaklaşımla, birkaç konuşma türü tanımlanabilir: ağırbaşlı (Söylem), resmi (soğuk), samimi şefkatli, şakacı... Konuşarak karşı çıkıyorlar nötrherhangi bir üslup renginden yoksun dilsel araçlar kullanmak. Antik çağın "poetikasına" dayanan bu konuşma türleri sınıflandırması, modern stilistler tarafından da reddedilmiyor.
İşlevsel stillerle ilgili öğretim, eserin yazarının takdirine bağlı olarak içlerinde çeşitli duygusal ve ifade edici araçlar kullanma olasılığını dışlamaz. Bu tür durumlarda, "konuşma araçlarını seçme yöntemleri ... evrensel değildir, özel niteliktedirler." Örneğin, kamusal bir konuşma ciddi bir renk alabilir; "Retorik, anlamlı olarak zengin ve etkileyici, günlük iletişim alanında şu veya bu performans olabilir (anma konuşmaları, belirli bir ritüelin eylemiyle ilişkili tören konuşmaları, vb.)".
Aynı zamanda, ifade edici konuşma türlerinin yetersiz çalışılması, sınıflandırmalarında netlik eksikliği olduğu unutulmamalıdır. Bu bağlamda, kelime hazinesinin işlevsel tarzda duygusal-ifade edici renklendirmesinin oranının belirlenmesi de bazı zorluklara neden olmaktadır. Bu soru üzerinde duralım.
Kelimenin duygusal olarak ifade edici renklendirilmesi, işlevsel üzerinde katmanlanması, stil özelliklerini tamamlar. Duygusal olarak ifade edici anlamda nötr olan kelimeler genellikle ortak kelime dağarcığına atıfta bulunur (bu gerekli olmasa da: terimler, örneğin, duygusal olarak ifade edici anlamda, kural olarak tarafsızdır, ancak net bir işlevsel sabitliğe sahiptir). Duygusal olarak ifade edici kelimeler kitap, konuşma dili ve yerel kelime dağarcığı arasında dağıtılır.
TO kitap Kelime hazinesi, konuşma ciddiyetini veren yüksek kelimeleri ve aynı zamanda adı geçen kavramların hem olumlu hem de olumsuz bir değerlendirmesini ifade eden duygusal olarak ifade edici kelimeleri içerir. Kitap stillerinde ironik kelimeler kullanılır ( iyi kalplilik, kelimeler, quixotic), onaylamayan ( bilgiçlik, tavır), aşağılayıcı ( kılık değiştirme, yozlaşmış).
TO konuşma diline ait kelime hazinesi sevgi dolu kelimeleri içerir ( kızım canım), eğlenceli ( butuz, gül) ve çağrılan kavramların olumsuz bir değerlendirmesini ifade eden kelimelerin ( küçük yavru, kıskanç, kıkırdama, övünme).
İÇİNDE argo edebi kelime dağarcığının dışında kalan kelimeler kullanılır. Bunların arasında, çağrılan kavramın olumlu bir değerlendirmesini içeren kelimeler (çalışkan, zeki, harika) ve konuşmacının belirledikleri kavramlara karşı olumsuz tutumunu ifade eden kelimeler olabilir ( çıldır, dayanıksız, aptal).
İşlevsel, duygusal olarak ifade edici ve diğer stilistik gölgeler kelimede kesişebilir. Örneğin, kelimeler uydu, epigon, apotheosis öncelikle kitapçı olarak algılanıyor. Ama aynı zamanda kelimeler uydumecazi anlamda kullanıldığında, gazetecilik tarzıyla, kelime anlamı ile ilişkilendiriyoruz. epigonous olumsuz bir değerlendirmeyi işaretleriz ve sözde tanrılaştırma - pozitif. Ek olarak, bu kelimelerin konuşmada kullanımı yabancı dil kökenlerinden etkilenir. Sevgiyle ironik sözler tatlım, motanya, el ilanı, drolya, konuşma ve diyalektik renklendirmeyi, halk-şiirsel sesi birleştirir. Rusça kelime dağarcığının biçimsel nüanslarının zenginliği, kelimeye özellikle dikkatli bir tutum gerektirir.
Pratik üslup biliminin görevleri, konuşmada çeşitli fonksiyonel stillerin kelime dağarcığının kullanımını içerir - hem stil oluşturan unsurlardan biri olarak hem de diğer dilbilimsel araçların arka planına karşı ifadesi ile öne çıkan yabancı stil aracı olarak.
İşlevsel ve biçimsel olarak en kesin öneme sahip olan terminolojik kelime dağarcığının kullanımına özel dikkat gösterilmelidir. şartlar - üretim, bilim, sanatın herhangi bir alanının özel kavramlarını çağıran kelimeler veya ifadeler. Her terim, zorunlu olarak ifade ettiği gerçekliğin tanımına (tanımına) dayanmaktadır, çünkü bu terimler, bir nesnenin veya olgunun kapsamlı ve aynı zamanda özlü bir tanımını temsil etmektedir. Her bilim dalı, bu bilgi dalının terminolojik sistemini oluşturan belirli terimlerle çalışır.
Terminolojik sözlüğün bir parçası olarak, kullanım alanı, kavramın içeriği ve belirlenen nesnenin özellikleri bakımından farklılık gösteren birkaç "katman" ayırt edilebilir. En genel anlamda, bu bölüm sınırlandırmaya yansıtılmıştır. genel bilimsel terimler (bir bütün olarak bilimin genel kavramsal temelini oluştururlar, onları ifade eden kelimelerin bilimsel konuşmada en sık rastlanan kelimeler olması tesadüf değildir) ve özel, belirli bilgi alanlarına atanmıştır. Bu kelime dağarcığının kullanılması, bilimsel tarzın önemli bir avantajıdır; Sh. Balli'ye göre terimler, "bilimsel dilin kaçınılmaz olarak uğraştığı ideal dilsel ifade türleridir."
Terminolojik kelime dağarcığı diğerlerinden daha fazla bilgi içerir, bu nedenle terimlerin bilimsel bir tarzda kullanılması, sunumun kısalığı, kısalığı ve doğruluğu için gerekli bir koşuldur.
Terimlerin bilimsel üslup eserlerinde kullanımı, modern dilbilim bilimi tarafından ciddi bir şekilde araştırılmaktadır. Bilimsel metinlerin terminoloji derecesinin aynı olmaktan uzak olduğu tespit edilmiştir. Bilimsel eser türleri, farklı terminolojik ve stiller arası kelime dağarcığı oranı ile karakterize edilir. Terimlerin kullanım sıklığı, sunumun niteliğine bağlıdır.
Modern toplum, bilimden, insan zihninin en büyük başarılarını herkesin malı haline getirmeyi mümkün kılacak olan, elde edilen verileri tanımlamanın böyle bir biçimini gerektirir. Bununla birlikte, bilimin dünyadan bir dil engeli ile kendisini çektiği, dilinin “elitist”, “mezhepçi” olduğu sıklıkla söylenir. Bilimsel bir çalışmanın kelime dağarcığının okuyucu tarafından erişilebilir olması için, içinde kullanılan terimlerin her şeyden önce bu bilgi alanında yeterince hakim olması, anlaşılabilir ve uzmanlar tarafından bilinmesi gerekir; yeni terimlerin açıklığa kavuşturulması gerekiyor.
Bilimsel ve teknolojik ilerleme, bilimsel tarzın yoğun bir şekilde gelişmesine ve modern Rus edebi dilinin diğer işlevsel stilleri üzerindeki aktif etkisine yol açmıştır. Bilimsel üslup dışında terimlerin kullanılması bir tür zamanın işareti haline geldi.
Bilimsel tarzın normlarına bağlı olmayan konuşma terminolojisi sürecini inceleyen araştırmacılar, bu durumda terimlerin kullanımının ayırt edici özelliklerine dikkat çekiyorlar. Kesin terminolojik anlamı olan birçok kelime yaygındır ve herhangi bir stil kısıtlaması olmaksızın kullanılır ( radyo, televizyon, oksijen, kalp krizi, psişik, özelleştirme). Diğer grup, ikili bir yapıya sahip kelimeleri içerir: hem terimlerin işlevi hem de üslup bakımından nötr bir kelime olarak kullanılabilirler. İlk durumda, özel anlam tonlarında farklılık gösterirler ve onlara özel bir kesinlik ve belirsizlik verirler. Yani kelime dağBu, geniş, stiller arası kullanımında "çevreleyen arazinin üzerinde yükselen önemli bir yükseklik" anlamına gelir ve bir dizi mecazi anlama sahiptir, kesin bir nicel yükseklik ölçümü anlamına gelmez. Kavramların tanımlanmasının gerekli olduğu coğrafi terminolojide dağ - tepeAçıklama verilir: tepenin yüksekliği 200 m'den fazladır. Bu nedenle, bu tür kelimelerin bilimsel üslup dışında kullanılması, kısmi determinolojileriyle ilişkilidir.
Özel özellikler, mecazi anlamda kullanılan terminolojik kelimeleri vurgular ( kayıtsızlık virüsü, samimiyet katsayısı, başka bir müzakere turu). Terimlerin bu şekilde yeniden düşünülmesi, gazetecilikte, kurguda ve günlük konuşmalarda yaygındır. Benzer bir fenomen, çeşitli stil değişiklikleri ile karakterize edilen modern gazetecilik dilinin gelişiminin ana akımında yatmaktadır. Bu tür kelime kullanımının özelliği, "terimin anlamının yalnızca metaforik bir aktarımı değil, aynı zamanda stilistik bir aktarımı da olmasıdır."
Terimlerin bilimsel olmayan metinlere girişi motive edilmelidir, terminolojik kelime dağarcığının kötüye kullanılması, konuşmayı gerekli basitlik ve erişilebilirlikten mahrum eder. Tekliflerin iki versiyonunu karşılaştıralım:
Gazete materyallerinde "terminolojik olmayan", daha net ve daha özlü versiyonların avantajı açıktır.
Bir kelimenin biçimsel renklendirmesi, onu belirli bir işlevsel stilde kullanma olasılığını gösterir (yaygın olarak kullanılan nötr kelime dağarcığı ile birlikte). Ancak bu, kelimelerin belirli bir stile işlevsel olarak bağlanmasının diğer stillerdeki kullanımlarını dışladığı anlamına gelmez. Rus dilinin modern gelişiminin özelliği olan stillerin karşılıklı etkisi ve iç içe geçmesi, sözcüksel araçların (diğer dilsel unsurlarla birlikte) birinden diğerine hareketine katkıda bulunur. Örneğin, bilimsel çalışmalarda terimlerin yanında gazetecilik kelimeleri bulunabilir. M.N. Kozhin, "bilimsel konuşma tarzı, yalnızca mantıklı değil, aynı zamanda duygusal bir planın ifade gücüyle karakterize edilir." Sözcük düzeyinde, bu, yüksek ve düşük dahil olmak üzere yabancı tarzdaki kelime dağarcığını çekerek elde edilir.
Gazetecilik tarzı, yabancı üslupta kelime dağarcığının nüfuz etmesine daha da açıktır. Sık sık terimleri içinde bulabilirsiniz. Örneğin: “Canon 10, beş geleneksel ofis makinesinin yerini alıyor: bilgisayar faksı, düz kağıt faks makinesi, mürekkep püskürtmeli yazıcı (360 dpi, tarayıcı ve fotokopi) olarak çalışıyor. PC fakslarını doğrudan bilgisayarınızın ekranından göndermek ve almak için Canon 10 ile birlikte gelen yazılımı kullanabilirsiniz. " (gaz bitti).
Buradaki bilimsel, terminolojik kelime dağarcığı, açıkça renklendirilmiş konuşma dilinin yanında olabilir, ancak bu, kamusal konuşmanın üslup normlarını ihlal etmez, ancak etkinliğinin güçlendirilmesine katkıda bulunur. Örneğin, burada bir gazete makalesinde bir açıklama var bilimsel deney: Evrimsel Fizyoloji ve Biyokimya Enstitüsünün otuz iki laboratuvarı vardır. Bunlardan biri uykunun evrimini inceliyor. Laboratuvarın girişinde bir işaret var: "Girmeyin: deneyim!" Ama kapının arkasından bir tavuğun kıkırdamasını duyabilirsiniz. Yumurta bırakmak için burada değil. İşte bir corydalis alan bir araştırmacı. Baş aşağı dönüyor ... Yabancı tarzda kelime dağarcığına böyle bir itiraz oldukça haklı, konuşma dili kelime hazinesi gazete konuşmasını canlandırıyor, okuyucu için daha erişilebilir hale getiriyor.
Kitap stillerinden yalnızca resmi iş, yabancı dil kelime dağarcığından etkilenmez. Aynı zamanda, "karışık konuşma türlerinin şüphesiz varlığı ve stilistik olarak heterojen unsurların karıştırılmasının neredeyse kaçınılmaz olduğu durumlar" dikkate alınamaz. Örneğin, duruşmadaki çeşitli katılımcıların konuşmasının herhangi bir stilsel birliği temsil etme olasılığı düşüktür, ancak ilgili cümleleri tamamen günlük konuşmaya veya tamamen resmi iş konuşmasına atfetmek de pek meşru olmayacaktır. "
Her durumda duygusal-değerlendirici kelime dağarcığına başvurma, bireysel yazarın sunum tarzının özelliklerinden kaynaklanmaktadır. Kitap stillerinde azaltılmış dilbilgisi sözcükleri kullanılabilir. İçinde konuşma ve yayıncıların, bilim adamlarının ve hatta gazete için yazan kriminologların etkinliğini artırmanın bir kaynağı buluyor. Aşağıda bir trafik bilgisi notunda stillerin karıştırılmasına bir örnek verilmiştir:
"Ikarus" bir dağ geçidine girdikten sonra eski bir madene çarptı
Dnepropetrovsk "servisleri" ile otobüs Polonya'dan dönüyordu. Uzun yolculuktan yorgun düşen insanlar uyudu. Dnipropetrovsk bölgesinin girişinde sürücü de uyukladı. Kontrolü kaybeden Ikarus, otoyoldan çıkıp bir vadiye indi ve araba tavandan yuvarlanarak dondu. Darbe kuvvetliydi ama herkes hayatta kaldı. (...) "Ikarus" geçidinde ağır bir harç madenine çarptığı ortaya çıktı ... "Paslı ölüm" tam da otobüsün dibinde durmuş yerden çıktı. Sappers uzun zamandır bekliyordu.
(Gazetelerden)
Gördüğümüz gibi, konuşma dili ve hatta günlük sözcükler, resmi iş ve profesyonel sözcük dağarcığı ile bir arada var olur.
Bilimsel bir çalışmanın yazarı, okuyucunun duygularını etkilemeye çalışırsa, duygusal kelimeleri canlı ifadelerle kullanma hakkına sahiptir ( Ve özgürlük, uzay, doğa, şehrin güzel çevresi ve bu kokulu vadiler ve sallanan alanlar, pembe ilkbahar ve altın sonbahar bizim eğitimcilerimiz değil miydi? Bana pedagojide barbar diyebilirsiniz, ancak hayatımın izlenimlerinden, güzel bir manzaranın genç bir ruhun gelişimi üzerinde o kadar büyük bir eğitici etkiye sahip olduğuna ve bir öğretmenin etkisiyle rekabet etmenin zor olduğuna dair derin bir inanç aldım. - K. D. Ushinsky). Yüksek ve alçak sözcükler, konu güçlü duygular uyandırıyorsa resmi bir iş tarzına bile girebilir.
Dolayısıyla, Güvenlik Konseyi'nin idari aygıtından Rusya Devlet Başkanı B.N. adına gönderilen bir mektupta. Yeltsin diyor ki:
Rusya Güvenlik Konseyi aygıtından alınan bilgiye göre, ülkenin altın rezervlerini oluşturan altın madenciliği endüstrisindeki durum kritik seviyeye yaklaşıyor [...].
... Krizin temel nedeni, devletin halihazırda alınan altını ödeyememesidir. […] Durumun paradoksu ve saçmalığı, değerli metallerin ve değerli taşların satın alınması için bütçenin 1996 için 9.45 trilyon ruble tahsis edilmiş olmasıdır. Ancak, bu fonlar düzenli olarak bütçedeki boşlukları onarmak için harcanmaktadır. Altın madencilerine, kızarma sezonunun başından bu yana Mayıs ayından bu yana metal için ödeme yapılmıyor.
... Sadece bütçe fonlarını yöneten Maliye Bakanlığı bu hileleri açıklayabilir. Altın borcu, madencilerin "yakıtı", malzemeleri, enerjiyi ödeyemedikleri için metal üretmeye devam etmelerine izin vermiyor. […] Bütün bunlar sadece ödeme yapmama krizini ağırlaştırmakla ve grevleri kışkırtmakla kalmaz, aynı zamanda vergilerin yerel ve federal bütçelere akışını da bozarak ekonominin mali dokusunu ve tüm bölgelerin normal yaşamını bozar. Rusya topraklarının yaklaşık dörtte birinin - Magadan Oblast, Chukotka, Yakutia - sakinlerinin bütçesi ve gelirleri doğrudan altın madenciliğine bağlıdır.
Her durumda, bağlamda hangi üslupla zıt araçlar birleştirilirse birleştirilsin, onlara yapılan itiraz tesadüfi değil, kasıtlı olmalıdır.
Konuşmada farklı stilistik renklendirmeye sahip kelimelerin kullanımının stilistik bir değerlendirmesi, yalnızca belirli bir metne, belirli bir işlevsel stile yönelik olarak verilebilir, çünkü bir konuşma durumunda gerekli olan kelimeler diğerinde uygun değildir.
Konuşmadaki ciddi bir biçimsel kusur, gazetecilik kelime dağarcığının kamusal olmayan metinlere girmesi olabilir. Örneğin: 35 Nolu Ev Sakinleri Konseyi karar verdi: büyük bir değer genç nesli eğitmede... Bu tür metinlerde gazetecilik kelime dağarcığının ve deyimlerin kullanılması komik ve mantıksız bir ifadeye neden olabilir, çünkü burada yüksek duygusal seslere sahip kelimeler yabancı bir stilistik unsur olarak hareket eder (biri yazabilir: 35 Nolu Konut Sakinleri Konseyi, çocuk oyunları ve sporları için bir oyun alanı inşa etmeye karar verdi.).
İÇİNDE ilmi stil hataları yazarın terimleri profesyonelce ve doğru kullanamaması nedeniyle oluşur. Bilimsel çalışmalarda terimleri kelimelerle değiştirmek uygun değildir yakın anlam, açıklayıcı ifadeler: Operatörün yük taşıma kolu sayesinde hava kontrollü hidrant debriyajı tasarlanmıştır ... (bu gerekli: pnömatik kontrol sistemli hidrant kavrama ...).
Terimlerin yanlış çoğaltılması kabul edilemez, örneğin: Sürücünün hareketleri emniyet kemeri ile sınırlandırılmalıdır... terim emniyet kemeri havacılıkta kullanılır, aynı durumda terim kullanılmış olmalıdır emniyet kemeri... Terminolojideki kafa karışıklığı sadece üsluba zarar vermekle kalmaz, aynı zamanda konuyla ilgili yetersiz bilgi sahibi olan yazarı da suçlar. Örneğin: Kalbin peristaltizmi not edilir, ardından sistol fazında durulur - dönem peristaltizmini sadece sindirim sisteminin aktivitesini karakterize edebilir (yazmış olmalısınız: Kardiyak fibrilasyon not edildi ...).
Bilimsel üslupla ilgili olmayan metinlere terminolojik kelime dağarcığının dahil edilmesi, yazarın konu hakkında derinlemesine bilgi sahibi olmasını gerektirir. Özel kelime dağarcığına karşı amatörce bir tutum, sadece üslupla değil, aynı zamanda anlambilimsel hatalara da yol açar, kabul edilemez. Örneğin: Orta Alman Kanalı'nda, zırh delici gözlüklerle mavimsi bir gelgitte öfkeyle arabaları atlattılar. - olabilir zırh delici silahlar, mermilerve cama geçilmez, kurşun geçirmez denilmelidir. Terimlerin seçimindeki ciddiyet ve anlama tam olarak uygun şekilde kullanılması, herhangi bir işlevsel stildeki metinler için zorunlu bir gerekliliktir.
Terimlerin kullanımı, metnin amaçlandığı okuyucu için anlaşılmazsa, sunumda biçimsel bir kusur haline gelir. Bu durumda, terminolojik kelime haznesi yalnızca bilgilendirici bir işlevi yerine getirmekle kalmaz, aynı zamanda metnin algılanmasına da müdahale eder. Örneğin, popüler bir makalede, özel kelime dağarcığı birikimi haklı gösterilmez: 1763'te Rus ısıtma mühendisi I.I. Polzunov, ilk çok kuvvetli iki silindirli buhar-atmosfer makinesini tasarladı. Sadece 1784'te D. Watt'ın buhar motoru uygulandı... Yazar, buhar motorunun icadında Rus biliminin önceliğini vurgulamak istedi ve bu durumda Polzunov makinesinin açıklaması gereksiz. Aşağıdaki biçimsel düzenleme varyantı mümkündür: İlk buhar motoru, Rus ısı mühendisi I.I. Polzunov 1763'te D. Watt, buhar motorunu yalnızca 1784'te tasarladı.
Bilimsel stile ait olmayan metinlerdeki terimlere ve kitap sözcüklerine duyulan tutku, sözde bilimsel sunum... Örneğin, pedagojik bir makalede şunları okuyoruz: Kadınlarımız, üretimde çalışmanın yanı sıra, üç bileşeni içeren bir aile ve ev işlevi de yerine getirir: çocuk doğurma, eğitim ve ekonomik... Ve daha basit olabilirdi: Kadınlarımız üretimde çalışıyor ve aileye, çocuk yetiştirmeye ve ev halkına çok önem veriyor..
Sözde bilimsel sunum tarzı genellikle uygunsuz komik konuşmalara neden olur, bu nedenle fikri basitçe ifade edebileceğiniz metni karmaşıklaştırmamalısınız. Bu nedenle, genel okuyucuya yönelik dergilerde böyle bir kelime haznesi seçimi memnuniyetle karşılanamaz: Merdiven, bir okul öncesi kurumunun katlar arası bağlantıları için özel bir odadır - iç mekanlarının hiçbirinde benzerleri yoktur.... Kitapça kelimelerin haksız kullanımını yazarak terk etmek daha iyi olmaz mıydı: Okul öncesi kurumlarda katları birbirine bağlayan merdivenler özel bir iç mekana sahiptir..
Kitap stillerindeki stil hataları, konuşma ve konuşma sözcüklerinin uygunsuz kullanımından kaynaklanabilir. Resmi bir iş tarzında, örneğin toplantı tutanaklarında kullanımları kabul edilemez: Çiftlikte rasyonel yem kullanımı üzerinde etkili bir kontrol sağladı; Bölgesel merkez ve köylerde, idare belirli bir miktar çalışma yapmıştır, ancak iyileştirme alanında pek çok çalışma vardır.... Bu ifadeler şu şekilde düzeltilebilir: ... Çiftlikte yem tüketimini sıkı bir şekilde kontrol edin; İdare, ilçe merkezi ve köyleri iyileştirmeye başladı. Bu işe devam edilmeli.
Yabancı üslupta kelime dağarcığının kullanımı da bilimsel tarzda motive edilmemiştir. Bilimsel metinlerin biçimsel düzenlenmesi, konuşma dili ve yerel sözcük dağarcığı art arda stiller veya kitap sözcükleriyle değiştirilir.
Günlük konuşma ve konuşma dili kelime dağarcığının kullanılması bazen kamusal konuşmanın üslup normlarının ihlaline yol açar. Modern gazetecilik tarzı, yerel dilin güçlü bir genişlemesini yaşıyor. Pek çok dergi ve gazetede, değerlendirici edebi olmayan sözcük dağarcığıyla doymuş, indirgenmiş bir üslup hakimdir. İşte çeşitli konulardaki makalelerden örnekler.
Değişim rüzgârı estiğinde, entelijansiyanın bu övgüsü ticarete, partilere ve hükümetlere dağıldı. Pantolonunu çekerek ilgisizliğini ve alnındaki Panurgs'larını bir kenara attı.
... Ve şimdi 1992 ... Filozoflar russula gibi yerden döküldüler. Quelty, bodur, henüz gün ışığına alışmamış ... Görünüşe göre iyi adamlar, ancak mazoşist bir önyargı ile ebedi ev içi özeleştiri ile enfekte ... (Igor Martynov // Interlocutor. - 1992. - No. 41. - S. 3).
Yedi yıl önce, sınıftaki veya bahçedeki en güzel kadın olarak kabul edilen herkes, yedi yıl önce Miss Russia yarışmasına başvurucu olarak geldi ... ... Bu, şu anda Paris ve Amerika'daki podyumlarda sıkı çalışan birçok kızın kaderi (Lyudmila Volkova // MK).
Moskova hükümeti istifa etmek zorunda kalacak. En son satın almalarından biri - AMO - ZiL'deki kontrol hissesi - ZiL-5301 hafif hizmet aracının sıralı üretim programını tamamlamak için Eylül ayında 51 milyar rubleyi çözmesi gerekiyor (Let's ride or skate // MK).
Gazetecilerin, bu tür durumlarda yerel, ifade edici azaltılmış kelime dağarcığına olan hayranlığı, genellikle üslup açısından haklı gösterilmez. Konuşmadaki izin verme, yazarların düşük kültürünü yansıtır. Editör, üslup normlarını kabul etmeyen muhabirler tarafından yönetilmemelidir.
Bu tür metinlerin biçimsel olarak düzenlenmesi, kısaltılmış kelimelerin ortadan kaldırılmasını, cümlelerin işlenmesini gerektirir. Örneğin:
| 1. Şimdiye kadar, sadece iki harika Rus ürünü - votka ve bir Kalaşnikof makinesi - dünya pazarında rekabet dışı kaldı. | 1. Dünya pazarında, sadece iki Rus ürünü sürekli talep görüyor - votka ve bir Kalaşnikof makinesi. Rekabet dışındalar. |
| 2. Laboratuvar başkanı bir röportaj yapmayı kabul etti, ancak bilgi için dolar cinsinden düzenli bir miktar talep edildi, bu da muhabir için trajik bir sürprizdi. | 2. Laboratuvar başkanı röportaj yapılmasını kabul etti, ancak muhabirin beklemediği bilgiler için dolar cinsinden harika bir miktar talep etti. |
| 3. Konut politikası için Şehir Duma koordinatörü, ortak dairelerdeki odaların özelleştirilmesine büyük olasılıkla Moskova'da izin verileceğini garanti etti. | 3. Şehir Duması Konut Politikası Koordinatörü, şehirdeki odaların özelleştirilmesinin ortak dairelerMoskova'da muhtemelen izin verilecek. |
Modern gazetecilik metinlerinin karakteristik bir özelliği, stil açısından gerekçesiz kitap ve konuşma dili kelime dağarcığının birleşimidir. Stillerin karmaşası, çoğu zaman ciddi yazarların politik ve ekonomik konulardaki makalelerinde bile bulunur. Örneğin: Hükümetimizin çok fazla borca \u200b\u200bsahip olduğu bir sır değil ve görünüşe göre çaresiz bir adım atmaya karar verecek. matbaa... Ancak Merkez Bankası uzmanları bir çöküş beklenmediğine inanıyor. Teminatsız para hala ihraç edilmektedir, bu nedenle faturalar çekilirse, yakın gelecekte bir finansal piyasanın çökmesine yol açma olasılığı düşüktür. ( "MK").
Yazara saygı duymadan editör metni düzeltmez, okuyucuya kendi stilinin özgünlüğünü aktarmaya çalışır. Bununla birlikte, farklı kelime dağarcığı stillerini karıştırmak, konuşmaya bağlamda gerekçesiz ve bazen uygunsuz çizgi roman gibi ironik bir renk verebilir. Örneğin: 1. Ticari bir işletmenin yönetimi derhal değerli bir teklifi ele geçirdi ve kar peşinde koşarak bir deney yapmayı kabul etti; 2. Soruşturma makamlarının temsilcileri, reddedilemez gerçeklerle kendilerini silahlandırmak için yanlarına bir foto muhabirini aldı. Editör böyle düzeltmeli üslup hatalarıazaltılmış sözcükler için eş anlamlı ikamelere başvurarak. İlk örnekte şunları yazabilirsiniz: İşletme yöneticileri bu değerli teklifle ilgilendiler ve iyi bir kar elde etmeyi umarak bir deney yapmayı kabul ettiler.; ikincisinde fiilin değiştirilmesi yeterlidir: değil yakaladı, ve onlarla birlikte aldı.
Stilistik olarak renklendirilmiş kelime dağarcığının kullanımındaki hatalar, yazarların ve yayıncıların hayat veren bir mizah ve ironi kaynağı buldukları kasıtlı bir stil karışımı ile karıştırılmamalıdır. Konuşma ve resmi-iş kelime dağarcığının parodik bir çatışması, feuilletonlarda komik bir sesli konuşma oluşturmanın kanıtlanmış bir yöntemidir. Örneğin: " Sevgili Lyubanya! Bahar yakında geliyor ve tanıştığımız parkta yapraklar yeşile dönecek. Ve seni hala daha çok seviyorum. Nihayet düğünümüz ne zaman, ne zaman birlikte olacağız? Yaz, dört gözle bekliyorum. Senin Vasya». « Sevgili Vasily! Nitekim tanıştığımız park alanı yakında yeşile dönecek. Bundan sonra, bahar mevsimi bazen aşk olduğu için evlilik sorununu çözmeye başlayabilirsiniz. L. Buravkina».
2. Alt cümlelerin karşılaştırmalı özellikleri ve ayrı katılımcı yapılar. Katılımcı cümleleri kullanırken ortaya çıkan tipik hatalar.
| Paralel sözdizimsel yapılar Parçacık ifadeler Modern edebi dilde, -utangaç Mükemmel biçime sahip fiillerden (gelecek zamanın anlamı ile), örneğin: "kim bestelemek ister", "temin etmeye çalışıyor", "kim açıklayabilir." Ayrıca katılımcılar bir partikül ile kombinasyon halinde kullanılmaz. would, katılımcılar sübjektif fiillerden oluşmadığından, örneğin: "itirazlara neden olacak bir proje", "fazla mesai yapmak isteyen çalışanlar." Ancak bazen yazarlar arasında bu tür formlar bulundu, örneğin: Zihin uykudadır, belki birdenbire büyük imkanlar elde etmiş (Gogol); Venedik'teki sayısız kiliseden birine gitmeye değer, bakandan ışığı yakmasını isteyin ve tuvallerin muhteşem renkleri karanlıktan çıkacak, bu da her sanat galerisinin gururu olacak (N. Prozhogin). Ayrı bir katılımcı ciro, ayrılmaması durumunda aynı cirodan daha fazla anlamsal yüke sahiptir. Evlenmek: Küçük el yazısıyla yazılmış olan taslağın okunması zordu (ayrı bir katılımcı cümle olarak ifade edilen ortak bir tanım, ek bir nedensel anlam içerir). - Küçük el yazısıyla yazılmış el yazmasının okunması çok zordu (izole edilmemiş katılımcı ciro yalnızca kesin bir anlama sahiptir). İzole edilmemiş katılımcı ciro, tanımlanmakta olan isme daha yakındır. Evlenmek: büyük kırışıklarla kaplı yüz (kararlı özellik) - büyük ter boncuklarıyla kaplı yüz (geçici bir işaret; her iki yapının sözcüksel bileşimi de bir rol oynar). Katılımcı, bir fiil formu olarak zaman, tip, ses anlamlarına sahiptir. 1) Katılımcıdaki zamanın anlamı görecelidir: bazı durumlarda, katılımcı tarafından ifade edilen zamanlar ile yüklem fiili arasında bir korelasyon vardır, örneğin: bulvarda oynayan çocuklar gördüm (onlar oynarken görüldü); diğer durumlarda, katılımcı tarafından ifade edilen zaman konuşma anıyla ilişkilidir, ondan önce gelir, örneğin: bulvarda oynayan çocuklar gördüm... Evlenmek: Odalardan birinde masada kağıtları dizen genç bir adam buldum. (Soloukhin); O gece iltizamcılara ait boş barakalar kasıtlı olarak alev aldı. (Herzen). Yüklem fiilinin geçmiş zamanda, şimdiki zaman ortacı şunu gösterir: sabit özellik, geçmiş zaman - geçici bir işaret için. Örneğin: Ormanın kenarında bir ev ilgimizi çekti (Bakınız ... buna değer ...). – Artyom örsün yanında duran ağır bir çekiç kaptı ... (N. Ostrovsky) (çapraz başvuru: ... durdu ...). evlenmek Ayrıca: Hastalık nedeniyle gelmeyen iki kişi hariç tüm delegeler toplantıya geldi. (toplantı halen devam ediyor). - Toplantıya hastalık nedeniyle gelmeyen iki kişi hariç tüm delegeler katıldı. (toplantı zaten sona ermiştir). Şu cümlede kesin olmayan bir katılım süresi kullanılmıştır: "Çalışma yerine beş gün içinde tamamlandı iddia edilen altı "(varsayım geçmişe atıfta bulunur, bu nedenle mevcut ortağın formu uygun değildir iddia edilen; ayrıca form uymuyor önerilen Mükemmel formun anlamını taşıyan, cümlenin anlamı katılımcıyı gerektirirken ben mükemmelim - fiilden üstlenmek, şuradan değil önermek; verilen durum için doğru biçim beklenen). Aksine, cümle içinde geçmişin değil, şimdinin biçimine ihtiyacınız var: " Mevcut Şimdiye kadar, elektrikli lokomotif kullanma alanındaki durum, zaten artan taşıma gereksinimlerini karşılamıyor "(eğer yoksa, o zaman hala var olduğu anlamına gelir, bu yüzden söylenmesi gerekirdi: Durum hala var ...). 2) Günlüğün anlamı, katılımcılar formunda dikkate alınır. -sya; bunlarda geri dönüş ve pasif anlamların bir karışımı mümkündür (bkz. § 173, madde 4). Bu gibi durumlarda, mümkünse formlar, -sya diğerleri (genellikle şeklinde -benim). Örneğin, "büyükanne tarafından büyütülen bir kız" yerine şunu söylemelisiniz: büyükanne tarafından yetiştirilen kız; "öğrenciler tarafından yapılan çalışmalar" yerine - öğrenciler tarafından yapılan iş... Anlamına bağlı olarak, katılımcıların farklı uyumu mümkündür. Evlenmek: Sergiye yönelik kitaplardan bazıları çoktan alındı (sergiye yönelik tüm kitaplarda alınmıştır). - Sergiye yönelik kitaplardan bazıları çoktan alındı (sergiye yönelik tüm kitaplar alınmadı). Bu tür anlaşma varyantları, katılımcı cümlenin tek bir kelimeyle değil, bir cümle ile belirlendiği durumlarda bulunur. evlenmek Ayrıca: Tüketilen elektrik miktarı ... (nicel taraf vurgulanmıştır) - Tüketilen elektrik miktarı ... (hangi parçanın söz konusu olduğu nesneyi karakterize eder); İki bin ruble ödünç alındı. – Kız kardeşimden on bin ruble alındı (L. Tolstoy). Bazı durumlarda, alt maddeler gibi katılımcı ifadeler (bkz. § 210, madde 4), cümlenin belirsizliğine yol açan bir çift korelasyona izin verir, örneğin: "Bu konularla ilgilenen komite başkanının açıklaması" (başkan veya komite meşgul mü?) ... Olası düzenleme seçenekleri: Komite Başkanı'nın bu konularla ilgili açıklaması - ... bu konularla ilgilenen... Katılımcı, tanımlanan kelimeden sonra bulunabilir ( yazardan alınan mektup) veya ondan önce ( yazardan alınan mektup), ancak tanımlanan kelimeyi içermemelidir ("yazardan alınan mektup"). Çoğu zaman, katılımcı ciro tanımlanan kelimeden sonra bulunur. Katılımcılara genellikle ifadenin eksiksiz olması için gerekli açıklayıcı kelimeler eşlik eder. Dolayısıyla, biçimsel olarak başarısız kombinasyonlar: "giren vatandaşlardan ücreti ödemeleri istenir" (cf .: otobüse giren vatandaşlar ...); "Alınan makaleler incelenmek üzere gönderildi" (cf .: editörler tarafından alınan yazılar ...). Açıklayıcı kelimeler, içeriğin koşulları, cümlenin anlamı, ifadenin durumu vb. Söz konusu çalışmanın birçok olumlu yönü vardır; Yapılan tüm öneriler dikkati hak ediyor; Planlanan planlar, programın öncesinde yerine getirildi (bu planlar daha önce tartışılmıştı). Parçacık ifadeleri, eşanlamlı ilgili cümleciklerin yerine kullanılır: 1) Eğer ifade kitapçıysa, örneğin: Bilim tarafından biriktirilen çok sayıda gerçek, genç bilim adamının ileri sürdüğü hipotezin doğruluğunu onaylamıştır; Akıntının çektiği teknelerimiz nehrin ortasında yelken açtı (Arseniev); 2) eğer karmaşık cümle birleşim kelimesi tekrarlanır hangisiözellikle alt maddelere ardışık olarak tabi kılınmasıyla (bkz. § 210, paragraf 3, alt paragraf "e"), örneğin: "Bilimsel ve metodolojik bir konferansta, hangi öğretmeye adanmıştı yabancı Dillerbir dizi mesaj yapıldı, hangi programlanmış öğrenme sisteminin uygulanmasına ilişkin ilginç veriler içeriyordu ”(alt cümlelerin her biri veya her ikisi de katılımcı ifadelerle değiştirilebilir); 3) Birlik kelimesinin olası farklı korelasyonuyla ilişkili belirsizliği ortadan kaldırmak gerekirse hangisi (bkz. § 210, paragraf 4), örneğin: "Ayrıştırma için kullanılan cümlelerde kelimeler kalın yazı tipindedir" (veya tarafından kullanılanveya kullanılmışayrıştırma için ne kullanıldığına bağlı olarak); 4) ifadeye üslupla ilgili değerlendirmelerle gerekçelendirilen bir kısalık verilirse. Örneğin: "Vagon treni büyük bir köprünün üzerinde duruyordu, germe geniş bir nehrin karşısında. Nehrin altında duman karardı, içinden bir vapur görünüyordu. sürükleme çekili mavna. Nehrin önünde kocaman bir dağ vardı ile noktalı evler ve kiliseler ... ”(Çehov). Katılımcının avantajlarını kullanarak, aynı zamanda katılımcıların böylesine önemli bir dezavantajı, formların birikmesi durumunda uyumsuzlukları olarak dikkate alınmalıdır. -utangaç ve -utangaç (bkz. § 142). § 212. Zarf ifadeleri Bir zarf (zarf) ile gösterilen bir eylem, kural olarak bu cümlenin konusuna atıfta bulunur, örneğin: Tartışmanın sonuçlarını özetleyen toplantı başkanı, konuşmacı ile toplantı katılımcılarının ortak görüşlerine dikkat çekti.... Yüklem fiil ile ifade edilen eylemin üreticisi ve fiil tarafından ifade edilen eylemin üreticisi çakışmazsa, fiil partikülünün kullanımı biçimsel olarak hatalı olur, örneğin: "Rayların üzerinden geçerken, anahtarcı bir buharlı lokomotifin beklenmedik ıslığı tarafından sağır oldu" ( üzerinden gidiyor makasçıya atıfta bulunur ve sağır - düdüğe). Bazı durumlarda, öznenin eylemini ifade etmeyen zarf devir hızı kullanmak mümkündür: 1) ulaçların gösterdiği eylemin üreticisi, başka birinin gösterdiği eylemin üreticisiyle çakışırsa fiil formu, Örneğin: Yazar, bu alandaki en son bilimsel başarıları dikkate alarak makaleye eklemeler yapmaya davet edildi; Kıyıya koşan dalgaların baskısını hiçbir şey engelleyemez, yolundaki her şeyi süpürür.; 2) mastar içeren kişisel olmayan bir cümlede, örneğin: Haftalarca dinlenmek için tek bir boş günüm olmadığı için zor koşullarda çalışmak zorunda kaldım... Kişisel olmayan cümlede atıfta bulunabileceği mastar yoksa katılımcı ciro, o zaman ikincisinin kullanımı biçimsel olarak haksızdır, örneğin: "Memleketimden ayrılırken üzgün hissettim"; “Makaleyi ikinci kez okuduktan sonra, editör ciddi bir revizyona ihtiyacı olduğunu hissetti”; 3) kelimelerle dolaşımda merkezli, ek eylemin değeri olmadan özel bir yapı oluşturmak, örneğin: Hesaplama, ortalama üretim oranlarına dayanmaktadır... Zarf değişiminin pasif yapıda kullanılması normları karşılamıyor, çünkü yüklem fiiliyle ifade edilen eylemin üreticisi ve fiil tarafından ifade edilen eylemin üreticisi örtüşmüyor, örneğin: "Geniş bir okuyucu kitlesinin tanınmasını sağladıktan sonra kitap yeniden yayınlandı." Zarf devir hızı, şu anlama geliyorsa, genellikle yüklemden önce gelir: a) önceki bir eylem, örneğin: Beni uzaklaştırdı, büyükanne kapıya koştu ... (Acı); b) başka bir işlemin nedeni, örneğin: Bilinmeyen gürültüden korkan sürü, suyun üzerinde yoğun bir şekilde yükseldi. (Perventsev); c) başka bir eylemin durumu, örneğin: Gücünü zorlayarak, en ortalama yeteneğe sahip bir kişi her şeyi başarabilir. (V. Panova). Zarf devir hızı, şu anlama geliyorsa, genellikle yüklemi izler: a) sonraki bir eylem, örneğin: Ormanda bir kez derin bir deliğe düştüm, bir düğümle yanımı yırttım ve başımın arkasındaki deriyi yırttım (Acı); b) hareket tarzı, örneğin: Burada, arabaların yanında ıslak atlar başlarını öne eğmiş halde durdular ve insanlar yağmur torbalarıyla kaplı yürüdüler. (Çehov). Zarflar, alt cümleciklerle eş anlamlıdır. İstenilen seçeneği seçerken gramer ve üslup özellikleri dikkate alınır. Zarf devir hızı, ifadeye kitap gibi bir karakter verir. Bu yapının cümle cümlesine göre avantajı kompakt olmasıdır. Evlenmek: Bu yazıyı okurken altı çizili bölümlere dikkat edin.. – Bu yazıyı okurken altı çizili bölümlere dikkat edin.... Öte yandan, alt cümleciklerin avantajı, ifadeye farklı anlam tonları veren, alt cümle bir zarf dönüşüyle \u200b\u200bdeğiştirildiğinde kaybolan bağlaçların varlığıdır. Evlenmek: girdiğinde ... girdikten sonra ... girer girmez ... girer girmez ... vb. ve eşanlamlı bir varyant girerek, yalnızca önceki eylemi gösterir, ancak geçici anlamın ince tonlarından yoksundur. Zarf cirosu bu gibi durumlarda kullanılırken, sendika kaybı, gerektiğinde sözlü yollarla telafi edilmelidir, örneğin: giriyor ... o hemen (hemen hemen vb.). Zarf ifadeleri diğer yapılarla eş anlamlı olabilir. Evlenmek: sıcak bir kürk mantoya sarılmış yürüdü - sıcak bir kürk mantoyla sarılmış yürüdü; başını dik tutarak baktı - başını dik tutarak baktı; aceleyle, kaba olmayan bir şeyi bekleyerek - aceleyle, kaba bir şey beklentisiyle; makaleyi okuyun, alıntılar yapın - makaleyi okuyun ve alıntılar yapın... § 213. Sözlü isimler içeren yapılar Veya sözlü isimler çeşitli dil stillerinde yaygın olarak kullanılmaktadır: a) bilim ve teknolojide oluşturulmuş terimler olarak: bir sonek yardımıyla -ni-e (-ani-e, -ni-e), Örneğin: betonlama, gevşetme; temsil, duyum; çıkarma, toplama; koordinasyon, yönetim; son eki kullanarak -k-a, Örneğin: duvarcılık, macun (sürecin süreci ve sonucu); her iki türdeki seçeneklerin varlığında ( markalama - markalama, presleme - presleme, frezeleme - frezeleme, taşlama - taşlama) ilk seçenek daha kitapçı bir karaktere sahiptir; sonek olmayan bir şekilde, örneğin: kalkış, bench press, kavurma, ölçüm, sıfırlama; seçenekler varsa ( ısıtma - ısıtma, yakma - yakma, boşaltma - boşaltma) formların arkasında -nie daha fazla kitapseverlik korunur; b) resmi bir iş konuşmasında, örneğin: Adayların aday gösterilmesi başladı; Müzakereler diplomatik ilişkilerin kurulması ile sona erdi; Önümüzdeki beş yıl için anlaşmanın uzatılmasına ulaştı; İzin isteği kabul edildi... c) başlıklarda, örneğin: Uzay roketi fırlatma; Yeni film gösterimi; Emir ve ödüllerin sunumu; Eve Dönüş... Sözlü isimlerle yapılan yapıların şüphesiz avantajı kısalıklarıdır. Evlenmek: Bahar geldiğinde saha çalışması başladı. – Baharın başlamasıyla birlikte saha çalışması başladı; Hastalığın ilk belirtileri ortaya çıkarsa, doktorunuza görünün. – Hastalığın ilk belirtilerinde doktora başvurunuz.... Bununla birlikte, sözlü isimlere sahip yapıların bir takım eksiklikleri vardır: a) sözlü isimlerin genellikle zamanın, türünün anlamından yoksun bırakılması nedeniyle belirsizdir. teminat. Örneğin: “Konuşmacı planın uygulanmasından bahsetti” (planın tamamlanmış olması gerçeği mi, uygulanmasının ilerlemesi mi, yoksa uygulama ihtiyacı vb. Hakkında mı olduğu açık değil); b) ve belirli bir modele göre oluşturulan ancak edebi dilde kabul edilmeyen sanatsal imgeler, örneğin: "gerekli detayların eksikliğinden dolayı", "sürükleme devlet malı ”,“ çocukları soymak ve soymak ”. Bu tür kelimelerin kullanımı ancak stilistik bir görevle gerekçelendirilebilir, örneğin: Öldürme boğulma nedeniyle oldu (Çehov); c) pedlerin analizi (bkz. § 204, madde 1). Genellikle sözlü isimlerin kullanımından kaynaklanır, örneğin: "Genç programcılar için eğitim organizasyonunu iyileştirmek için ..."; d) davanın gelişimi (bkz. § 177, madde 2). Genellikle sözlü isimlerin kullanımıyla ilişkilendirilir, örneğin: "Depoyu mühürlemek için", "Gereksinimler yetersizdir"; e) İfadenin k ve c e l i r s k ve y harakeri. Genellikle, içindeki sözlü isimlerin varlığından kaynaklanır, örneğin: "Yeni romanda, yazar olağandışı ilişkilerin oluşumunun geniş bir gösterimini sunar"; "Eleştirmenler, yönetmenin renkli sinemanın tüm olanaklarını kullanmadaki başarısızlığını kaydetti." Bilimsel, teknik, mesleki, kamusal konuşmada terminolojinin gelişmesiyle bağlantılı olarak, sözlü isimlerle birçok ifade zaten vatandaşlık haklarını elde etmişse (bkz. uçak alçalmakta, tekne dönüyor, bahçe meyve vermeye başladı, günde beş defa mektuplar kaldırılıyor ve diğerleri), sonra bunları diğer konuşma tarzlarında kullanmak olumsuz bir izlenim bırakıyor. İncelenen yapıların stilistik düzenlemesi, çeşitli türden değiştirmelerle elde edilir. Bu amaçla, aşağıdakiler kullanılır: a) bir alt madde, örneğin: "Gerekli belgelerin alınmaması nedeniyle zamanında ayrılamadık" - ... almadığımızdan beri gerekli belgeler ; b) sendika ile ciro böylece, örneğin: "Yazı, tekrarları ortadan kaldırmak ve stilini geliştirmek için düzeltildi" - ... tekrarı ortadan kaldırmak ve stilini geliştirmek için; c) zarf değişimi, örneğin: "Ek materyalleri çekerek öğrencilerin bilgilerini derinleştirmek ve becerilerini pekiştirmek gereklidir" - ... ek malzeme çekmek. |
3. Biçimsel analiz Metin.
Birçok kelime sadece kavramları değil, aynı zamanda konuşmacının onlara karşı tutumunu da yansıtır. Örneğin, beyaz bir çiçeğin güzelliğine hayranlıkla, ona kar beyazı, beyazımsı, zambak diyebilirsiniz. Bu sıfatlar duygusal olarak yüklüdür: İçerdikleri olumlu değerlendirme onları stil açısından nötr olan beyaz kelimeden ayırır. Bir kelimenin duygusal rengi, aynı zamanda adı verilen kavramın (sarışın) olumsuz bir değerlendirmesini ifade edebilir. Bu nedenle, duygusal kelime dağarcığına değerlendirici (duygusal olarak değerlendirici) denir. Bununla birlikte, duygusal kelime kavramlarının (örneğin, ünlemler) değerlendirme içermediğine dikkat edilmelidir; aynı zamanda, değerlendirmenin çok sözcüksel anlamı olduğu (ve değerlendirmenin duygusal değil entelektüel olduğu) sözcükler duygusal sözcük dağarcığına (kötü, iyi, öfke, sevinç, sevgi, onaylama) ait değildir.
Duygusal-değerlendirici sözcük dağarcığının bir özelliği, duygusal renklendirmenin sözcüğün sözcüksel anlamı üzerine "üst üste bindirilmesi", ancak ona indirgenmemiş olmasıdır, burada tamamen aday işlevi, konuşmacının adı geçen fenomene karşı tutumu olan değerlendirmeyle karmaşıklaştırılır.
Duygusal kelime dağarcığının bileşiminde aşağıdaki üç tür ayırt edilebilir. 1. Canlı bir tahmini değere sahip sözcükler, bir kural olarak, nettir; "Anlamındaki değerlendirme o kadar açık ve kesin ifade edilmiştir ki, kelimenin başka anlamlarda kullanılmasına izin vermez." Bunlar arasında "özellikler" (öncü, haberci, homurdanma, boş konuşmacı, toady, sloven vb.) Sözcüklerinin yanı sıra bir olgunun, olgunun, işaretin, eylemin (amaç, kehanet, ilişkiler, göz yıkama, harika, mucizevi , sorumsuz, antiluvian, cesaret, ilham, iftira, kirletme). 2. Çok anlamlı kelimeler, temel anlamlarında genellikle nötrdür, ancak mecazi olarak kullanıldıklarında parlak bir duygusal renk alırlar. Yani bir kişi hakkında derler: şapka, paçavra, şilte, meşe, fil, ayı, yılan, kartal, karga; mecazi anlamda fiiller kullanılır: şarkı söylemek, tıslamak, testere, kemirmek, kazmak, esnemek, göz kırpmak ve altında. 3. Çeşitli duygu tonlarını aktaran öznel değerlendirme son ekleri olan kelimeler: olumlu duygular içerenler - oğul, güneş, büyükanne, düzgünce, yakın ve negatif - sakal, arkadaş, bürokratik vb. Bu kelimelerin duygusal renkleri ekler tarafından oluşturulduğundan, bu gibi durumlarda değerlendirme değerleri, kelimenin aday özelliklerine değil, kelime oluşumuna bağlıdır.
Duyguların konuşmadaki tasviri, özel etkileyici renkler gerektirir. Dışavurumculuk (Latince ifadeden - ifade) ifade etme, ifade etme - özel ifade içeren anlamına gelir. Sözcük düzeyinde, bu dilbilimsel kategori, özel üslup tonları, özel ifade kelimesinin aday anlamındaki "artışta" somutlaşmıştır. Örneğin, iyi kelimesi yerine güzel, harika, keyifli, harika diyoruz; hoşlanmadığım söylenebilir, ancak daha güçlü sözler bulunabilir: Nefret ediyorum, küçümsüyorum, tiksindim. Bütün bu durumlarda, kelimenin sözcüksel anlamı ifade ile karmaşıklaşır. Çoğu zaman, bir tarafsız kelimenin duygusal stresin derecesine göre farklılık gösteren birkaç anlamlı eşanlamlısı vardır (karşılaştırın: talihsizlik - keder - felaket - felaket, şiddetli - sınırsız - yılmaz - şiddetli - öfkeli). Canlı ifade, ciddi (unutulmaz, müjdeci, başarılar), retorik (kutsal, özlemler, ilan), şiirsel (masmavi, görünmez, ilahiler, aralıksız) kelimeleri vurgular.Özel bir ifade, kelimeleri eğlenceli (sadık, yeni basılmış), ironik (lütuf, lütuf, don Juan) ayırt eder. övündü), tanıdık (fena değil, sevimli, takla, fısıltı). Etkileyici gölgeler, onaylamayan (gösterişli, huylu, hırslı, bilgiç), küçümseyen (resim yapan, küçük), aşağılayıcı (kombinezon, yumuşacık), kaba (kapma, şanslı), ).
Bir kelimedeki etkileyici renklendirme, duygusal ve değerlendirici anlamı üzerine katmanlanır ve bazı kelimelere ifade, diğerlerine - duygusal renklendirme hakimdir. Bu nedenle, duygusal ve ifade edici kelime dağarcığını ayırt etmek mümkün değildir. Durum, "maalesef, henüz bir dışavurum tipolojisi yok" gerçeğiyle karmaşık hale geliyor. Bu, ortak bir terminoloji geliştirmedeki zorluklarla ilişkilidir.
İfadede benzer olan kelimeleri sözcük grupları halinde birleştirerek: 1) adlandırılmış kavramların olumlu değerlendirmesini ifade eden kelimeler, 2) olumsuz değerlendirmelerini ifade eden kelimeler. İlk grup, tiz, sevecen, kısmen şakacı sözcükleri içerecektir; ikincisinde - ironik, onaylamayan, küfürlü vb. Eşanlamlıları karşılaştırırken kelimelerin duygusal ve anlamlı renklendirilmesi açıkça ortaya çıkıyor:
Bir kelimenin duygusal olarak ifade edici rengi, anlamından etkilenir. Faşizm, ayrılıkçılık, yolsuzluk, kiralık katil, mafya gibi sözler keskin bir şekilde olumsuz değerlendirildi. İlerici, hukuk ve düzen, devletlik, glasnost vb. Kelimelerin arkasında. pozitif bir renk sabitlenir. Aynı kelimenin farklı anlamları bile stilistik renklendirmede önemli ölçüde farklılık gösterebilir: bir durumda, kelimenin kullanımı ciddi olabilir (Bekle prens. Son olarak, bir oğlan değil, bir kocanın konuşmasını duyuyorum. - P.), diğerinde - aynı kelime ironik bir çağrışım alıyor (G. Polevoy, saygıdeğer editörün, deyim yerindeyse, bilgili bir adamın itibarına sahip olduğunu kanıtladı. - P.).
Bir kelimede duygusal ve etkileyici gölgelerin gelişimi, metaforizasyonu ile kolaylaştırılır. Böylece, yollar olarak kullanılan biçimsel olarak nötr sözcükler canlı bir ifade kazanır: yanmak (işte), düşmek (yorgunluktan), boğulmak (olumsuz koşullarda), alev almak (bakış), mavi (rüya), uçmak (yürüyüş) vb. vb. Bağlam nihayet ifade edici renklendirmeyi belirler: nötr kelimeler yüce ve ciddi olarak algılanabilir; diğer koşullarda yüksek kelime dağarcığı alaycı ve ironik bir çağrışım kazanır; bazen bir küfür sözcüğü bile sevecen ve şefkatli gelebilir - aşağılayıcı. Bağlamına bağlı olarak, ek etkileyici gölgelerin ortaya çıkması, kelime dağarcığının görsel olanaklarını önemli ölçüde genişletir.
Kurgu eserlerinde kelimelerin anlamlı renklendirilmesi, aynı kelimelerin tanımlayıcı olmayan konuşmada ifade edilmesinden farklıdır. Sanatsal bağlam açısından, kelime hazinesi, ifade edici rengini zenginleştiren ek, ikincil anlamsal gölgeler alır. Modern bilim, sanatsal konuşmada kelimelerin anlamsal hacminin genişlemesine büyük önem verir ve bununla yeni ifade edici renklerin kelimelerdeki görünümü ile bağlantı kurar.
Duygusal-değerlendirici ve ifade edici kelime dağarcığı çalışması, konuşmacının dinleyiciler üzerindeki etkisinin niteliğine, iletişimlerinin durumuna, birbirlerine karşı tutumlarına ve bir dizi başka faktöre bağlı olarak bizi farklı konuşma türlerinin dağılımına çekiyor. " Hayal etmek yeterli - yazdı A.N. Gvozdev, - konuşmacının gülmek veya dokunmak istediğini, dinleyicilerin eğilimine veya konuşma konusuna karşı olumsuz tutumlarına neden olmak, böylece farklı dilbilimsel araçların nasıl seçileceğini, özellikle farklı ifade renkleri yaratarak netleşmesini istediğini ”. Dilsel araçların seçimine yönelik bu yaklaşımla, çeşitli konuşma türleri tanımlanabilir: ciddi (retorik), resmi (soğuk), samimi-şefkatli, eğlenceli. Herhangi bir üslup renginden yoksun, dilbilimsel araçlar kullanan tarafsız konuşmalara karşı çıkıyorlar. Antik çağın "poetikasına" dayanan bu konuşma türleri sınıflandırması, modern stilistler tarafından da reddedilmiyor.
İşlevsel stillerle ilgili öğretim, eserin yazarının takdirine bağlı olarak içlerinde çeşitli duygusal ve ifade edici araçlar kullanma olasılığını dışlamaz. Bu tür durumlarda, "konuşma araçlarını seçme yöntemleri ... evrensel değildir, özel niteliktedirler." Örneğin, kamusal bir konuşma ciddi bir renk alabilir; "Retorik, anlamlı olarak zengin ve etkileyici, günlük iletişim alanında şu veya bu performans olabilir (anma konuşmaları, belirli bir ritüelin eylemiyle ilişkili tören konuşmaları, vb.)".
Aynı zamanda, ifade edici konuşma türlerinin yetersiz çalışılması, sınıflandırmalarında netlik eksikliği olduğu unutulmamalıdır. Bu bağlamda, kelime hazinesinin işlevsel tarzda duygusal-ifade edici renklendirmesinin oranının belirlenmesi de bazı zorluklara neden olmaktadır. Bu soru üzerinde duralım.
Kelimenin duygusal olarak ifade edici renklendirilmesi, işlevsel üzerinde katmanlanması, stil özelliklerini tamamlar. Duygusal olarak ifade edici anlamda nötr olan kelimeler genellikle ortak kelime dağarcığına atıfta bulunur (bu gerekli olmasa da: terimler, örneğin, duygusal olarak ifade edici anlamda, kural olarak tarafsızdır, ancak net bir işlevsel sabitliğe sahiptir). Duygusal olarak ifade edici kelimeler kitap, konuşma dili ve yerel kelime dağarcığı arasında dağıtılır.
Kitap sözlüğü, konuşma ciddiyetini veren yüksek sözcüklerin yanı sıra, belirtilen kavramların hem olumlu hem de olumsuz bir değerlendirmesini ifade eden duygusal olarak ifade edici sözcükleri içerir. Kitap stillerinde kelime hazinesi ironiktir (iyi kalplilik, kelimeler, kişotizm), onaylamayan (bilgiçlik, tavırlar), aşağılayıcıdır (maskeli, yozlaşmış).
Konuşma kelime dağarcığı, sevecen (küçük kız, sevgilim), oyunbaz (butuz, gülme) sözcükleri ve aynı zamanda adlandırılmış kavramların olumsuz bir değerlendirmesini ifade eden sözcükleri (küçük kızartma, gayretli, kıkırdama, övünme) içerir.
Edebi kelime dağarcığı dışında yaygın olarak kullanılan kelimeler. Bunların arasında, adı geçen kavramın olumlu bir değerlendirmesini içeren kelimeler (çalışkan, zeki, korkak) ve konuşmacının ifade ettikleri kavramlara karşı olumsuz tutumunu ifade eden kelimeler (çılgın, dayanıksız, aptal) olabilir.
İşlevsel, duygusal olarak ifade edici ve diğer stilistik gölgeler kelimede kesişebilir. Örneğin, uydu, epigon, apotheosis sözcükleri öncelikle kitap gibi algılanır. Fakat aynı zamanda, mecazi anlamda kullanılan uydu kelimesi, gazetecilik tarzıyla ilişkilendiririz, epigone kelimesinde olumsuz bir değerlendirmeye dikkat ederiz ve apotheosis kelimesinde - olumlu. Ek olarak, bu kelimelerin konuşmada kullanımı yabancı dil kökenlerinden etkilenir. Tatlım, motanya, uçan, drolya gibi sevecen ve ironik sözler, konuşma ve diyalektik renklendirmeyi, halk şiirsel sesi birleştirir. Rusça kelime dağarcığının biçimsel nüanslarının zenginliği, kelimeye özellikle dikkatli bir tutum gerektirir.
Modern dil bilimi, işlevsel tarzlarla birlikte farklılık gösterir etkileyici stillerdil öğelerinin içerdiği ifadeye göre sınıflandırılır. ifade - ifade anlamına gelir (lat. expressio- ifade), duyguların ve deneyimlerin tezahür etme gücü. Bu stiller için en önemli işlev etkidir.
Etkileyici stiller şunları içerir: ağırbaşlı(yüksek, retorik), resmi,tanıdık(azaltılmış) da samimi şefkatli,şakacı(ironik), alaycı(Satirik). Bu tarzlara karşı nötryani ifadesizdir.
İstenilen ifade renklendirmesini elde etmenin ana yolu, değerlendirici kelime dağarcığı.
Pek çok kelime sadece kavramları tanımlamakla kalmaz, aynı zamanda konuşmacının onlara karşı tutumunu da ifade eder, özel bir değerlendirmedir. Örneğin, beyaz bir çiçeğin güzelliğine hayranlıkla, ona kar beyazı, beyazımsı, zambak diyebilirsiniz. Bu kelimeler duygusal olarak renklendirilmiştir: olumlu bir değerlendirme, onları stil açısından nötr bir beyaz tanımından ayırır. Bir kelimenin duygusal rengi, aynı zamanda adı verilen kavramın olumsuz bir değerlendirmesini de ifade edebilir: sarışın, beyazımsı. Bu nedenle, duygusal kelime dağarcığı aynı zamanda değerlendirici (duygusal olarak değerlendirici) olarak da adlandırılır.
Aynı zamanda duygusallık ve değerlendirilebilirlik kavramlarının yakından ilişkili olmalarına rağmen özdeş olmadıkları unutulmamalıdır. Bazı duygusal kelimeler (örneğin, ünlemler) değerlendirme içermez; ancak değerlendirmenin anlamsal yapılarının özü olduğu, ancak duygusal sözcük dağarcığıyla ilgili olmadığı kelimeler vardır: iyi, kötü, neşe, öfke, aşk, acı.
Duygusal-değerlendirici sözcük dağarcığının bir özelliği, duygusal renklendirmenin sözcüğün sözcüksel anlamı üzerine "üst üste bindirilmesi", ancak ona indirgenmemesidir: sözcüğün gösterici anlamı, yan anlam ile karmaşıklaşır.
Duygusal kelime dağarcığı şunları içerir: üç grup.
Parlak kelimeler tahmini değerinsanların kesin bir özelliğini veren gerçeklerin, olayların, işaretlerin bir değerlendirmesini içeren: ilham vermek, hoş, cüretkar, mükemmel, öncü, kader, müjdeci, fedakarlık, sorumsuz, homurdanma, çifte anlaşma, pazarlık, eski, kirletme, karalama, aldatma, dalkavuk, rüzgar torbası, salya.Bu tür kelimeler, bir kural olarak, nettir, ifade edici duygusallık, içlerindeki figüratif anlamların gelişmesini engeller.
Temel anlamlarında nötr olan, mecazi olarak kullanıldıklarında niteliksel olarak duygusal bir çağrışım alan çok anlamlı kelimeler. Yani, belirli bir karaktere sahip bir kişi hakkında şunu söyleyebiliriz: şapka, paçavra, yatak, meşe, fil, ayı, yılan, kartal, karga, horoz, papağan; fiiller mecazi olarak da kullanılır: testere, tıslama, şarkı söyleme, kemirme, kazma, esneme, göz kırpma vb.
Öznel değerlendirme ekleri olan, çeşitli duygu tonlarını aktaran kelimeler: oğul, kız, büyükanne, güneş, düzgünce, yakın - olumlu duygular; sakal, dost, bürokratik - olumsuz. Değerlendirici değerleri, aday özelliklerine değil, sözcük oluşumuna bağlıdır, çünkü ekler bu tür biçimlere duygusal renk verir.
Konuşmanın duygusallığı genellikle özellikle anlamlı olarak aktarılır ifade edici kelime... Rus dilinde, aday anlamlarına bir ifade unsuru eklenmiş birçok kelime vardır. Örneğin, kelime yerine iyibir şeyden memnun olduğumuzda deriz sevimli, harika, lezzetli, harikasöylenebilir sevmiyorum, ancak daha güçlü, renkli kelimeler bulmak zor değil - nefret ediyorum, küçümsüyorum, iğreniyorum... Tüm bu durumlarda, kelimenin anlamsal yapısı çağrışım nedeniyle karmaşıktır.
Çoğu zaman, nötr bir kelimenin duygusal stres derecesine göre farklılık gösteren birkaç anlamlı eşanlamlısı vardır; Çar: talihsizlik - keder, felaket, felaket; şiddetli - sınırsız, yılmaz, şiddetli, öfkeli. Canlı ifade vurguları ciddi sözler(müjdeci, başarılar, unutulmaz), tumturaklı(arkadaş, özlemler, beyan), şiirsel(gök mavisi, görünmez, sessiz, ilahi). Etkileyici renk ve kelimeler şaka(sadık, yeni basılmış), ironik(tenezzül, don Juan, övündü), tanıdık(fena değil, sevimli, takla, fısıltı). Etkileyici gölgeler kelimeleri sınırlandırır onaylamayan(huylu, iddialı, hırslı, bilgiç), küçümseyen(boyamak, önemsizlik), aşağılayıcı(konuş, gizlice) küçültücü(etek, yumuşacık), kaba(kapmak, şanslı), küfürbaz(hödük, aptal). Kelimelerin etkileyici renklendirilmesindeki tüm bu nüanslar, açıklayıcı sözlüklerde onlara stilistik notlarda yansıtılır. Bir kelimenin ifadesi genellikle onun duygusal-değerlendirici anlamı üzerine yerleştirilir ve bazı kelimelere ifade, diğerlerine - duygusallık hakimdir. Bu nedenle, sık sık tasvir edin duygusal ve etkileyici renklendirme değilmümkün görünüyor ve sonra hakkında konuşuyorlar duygusal olarak ifade edici kelime(Anlamlı değerlendirici).
İfade açısından benzer olan kelimeler şu şekilde sınıflandırılır: 1) kelime dağarcığı ifade etme pozitif aranan kavramların değerlendirilmesi ve 2) kelime ifade etme olumsuz çağrılan kavramların değerlendirilmesi. İlk grup kelimeleri içerecek uzun boylu, sevecen, kısmen oynak; saniyede - ironik, onaylamayan, küfürlü, aşağılayıcı, kaba vb.Bir kelimenin duygusal olarak ifade edici rengi, anlamından etkilenir. Bu nedenle, aşağıdaki gibi kelimelerin keskin bir olumsuz değerlendirmesini aldık. faşizm, Stalinizm, baskı, totalitarizm, mafya, rüşvet... Olumlu bir değerlendirme kelimelere bağlı ilerici, hukukun üstünlüğü, tanıtım, dürüst, merhametli.Aynı kelimenin farklı anlamları bile stilistik renklendirmede gözle görülür şekilde farklılık gösterebilir: bir anlamda, kelime ciddi, yüksek görünür: Bekle prens. Sonunda, bir çocuğun konuştuğunu duymadım amakoca (P.), bir başkasında - alaycı, alaycı olarak: G.Polevoy, saygıdeğer editörün bir bilim adamı olarak ünlü olduğunu kanıtladıkoca (BEN.).
Bir kelimenin anlambiliminde ifade edici gölgelerin gelişimi, metaforizasyonuyla da kolaylaştırılır. Böylece, metafor olarak kullanılan üslup açısından nötr kelimeler canlı bir ifade kazanır: işte yanmak, yorgunluktan düşmek, totaliterlik koşullarında boğulmak, yanan bir bakış, mavi bir rüya, uçan bir yürüyüş vb.Bağlam nihayet kelimelerin anlamlı renklendirmesini gösterir: içinde, biçimsel olarak nötr birimler duygusal olarak renklendirilebilir, uzun olanlar - aşağılayıcı, sevecen - ironik olabilir ve hatta küfür bir kelime (alçak, aptal) onaylayıcı bir şekilde gelebilir.
Kelimelerin işlevsel ve biçimsel sabitlenmesi ile duygusal ve ifade edici renklendirmesinin ilişkisi.
Bir kelimenin duygusal olarak ifade edici renklendirilmesi ve Rus dilinin sözcük sistemindeki belirli bir işlevsel stile ait olması, kural olarak birbirine bağlıdır. Duygusal olarak nötr kelimeler genellikle ortak kelime dağarcığı katmanına dahil edilir. İstisna, terimlerdir: her zaman stil açısından nötrdürler, ancak net bir işlevsel sabitlemeye sahiptirler.
Duygusal olarak ifade edici kelimeler, kitap ve günlük konuşma (yerel) kelime dağarcığı arasında dağıtılır.
TO kitap sözlüğü kendi sözleri yücedir, konuşma ciddiyeti verir, aynı zamanda duygusal olarak ifade edicidir, adı geçen kavramların hem olumlu hem de olumsuz bir değerlendirmesini ifade eder. Dolayısıyla, kitap stillerinde kelime dağarcığı ironik (ince kalpli, donuk sözler), onaylamayan (bilgiçlik, üslup), aşağılayıcı (kılık değiştirme, yozlaşma) vb. Kullanılır. bunun içinde tabii ki hüküm sürüyor (tüm şiirsel, retorik, ciddi kelime hazinesi).
TO konuşma dili kelime dağarcığı sevecen (sevgilim, anne), oyunbaz (butuz, güler) sözcükleri ve ayrıca belirtilen kavramların olumsuz bir değerlendirmesini ifade eden (ancak çok kaba olmayan) bazı birimleri içerir: gayretli, kıkırdama, övünme, küçük kızartma.
TO argo edebi normların dışında kalan keskin bir şekilde azaltılmış kelimelere aittir. Bunların arasında, adı geçen kavramların (çalışkan, zeki) olumlu bir değerlendirmesini içeren formlar olabilir, ancak konuşmacının belirlenmiş kavramlara (kanunsuzluk, çılgın, dayanıksız, aptal, vb.) Karşı olumsuz tutumunu ifade eden daha birçok form vardır.
Kelimede, işlevsel işaretler ve duygusal olarak ifade edici ve diğer stilistik gölgeler genellikle kesişir. Örneğin kelimeler uydu, epigon, apotheosisöncelikle kitapçı olarak algılanıyor. Ama aynı zamanda kelime uydumecazi olarak kullanıldığında, gazetecilik tarzıyla ilişkilendiririz; Bir kelimeyle epigonousolumsuz bir değerlendirmeyi işaretleriz ve sözde tanrılaştırma- pozitif. Ek olarak, bu kelimelerin konuşmada kullanımı, yabancı dil kökenlerinden etkilenir (Rus dilinin özelliği olmayan fonetik tasarım, belirli bir bağlamda uygunsuzluğuna yol açabilir). Ve sevgiyle ironik sözler tatlım, motanya, el ilanı, drolyakonuşma ve diyalektik renklendirmeyi, halk şiirsel sesi birleştirir. Rusça kelime dağarcığının biçimsel nüanslarının zenginliği, kelimeye özellikle dikkatli bir tutum gerektirir.
Konuşmada biçimsel olarak renkli kelime dağarcığı kullanımı
Bir kelimenin üslup renklendirmesi, onu bir veya başka bir işlevsel tarzda (ortak, nötr kelime haznesiyle birlikte) kullanma olasılığını gösterir. Ancak bu, kelimelerin belirli bir stile işlevsel olarak bağlanmasının diğer stillerdeki kullanımlarını dışladığı anlamına gelmez. Rus dilinin modern gelişimi, stillerin karşılıklı etkisi ve iç içe geçmesi ile karakterize edilir ve bu, sözcüksel araçların (diğer dilsel unsurlarla aynı anda) bir stilden diğerine hareketine katkıda bulunur. Bu nedenle, bilimsel çalışmalarda gazetecilik kelime dağarcığı genellikle terminolojiye bitişiktir. Bu edebi eserler örneğinde görülebilir: K.G.'nin "Kuzey hikayesi" nin yayınlanması. Paustovsky'nin geçmişi 1939'a kadar uzanıyor. Bu, insanlar hakkında romantik bir hikaye. farklı nesiller ve kaderleri birbirine yakın ve bazen karmaşık bir şekilde iç içe geçmiş milletler.
Hikayenin kahramanları birleşiyor ortak özellikler - sosyal adalet ve özgürlük mücadelesi, ahlaki saflık. ... Yazarın ideolojik planı, hikayenin kompozisyonunun ve olay örgüsünün özelliklerini belirledi. Birinci ve ikinci-üçüncü bölümlerin arsa paralelliği, arsa çizgisinin bir tür tekrarı tesadüfi değildir(L.A. Novikov). Bilimsel tarz, duygusal konuşmayı dışlamaz ve bu, içinde değerlendirici kelime dağarcığı, yüksek ve düşük kelimelerin kullanımını belirler.
Gazetecilik tarzı, yabancı üslupta kelime dağarcığının nüfuz etmesine daha da açıktır. Bir gazete makalesinde, genellikle konuşma dili ve hatta konuşma dili sözcüklerinin yanında terimler bulabilirsiniz:
"Perestroyka" kelimesi, "uydu" zamanında olduğu gibi birçok dile tercüme edilmeden girmiştir. Ancak, bir yabancının bu kelimeyi öğrenmesi, arkasında duran her şeyi fark etmekten çok daha kolaydır. Bunu yönetim alanındaki gerçeklerle göstereceğim ... Bildiğiniz gibi planlama standartlara dayalıdır. Hiçbir standarda aykırı olmakla suçlanmamak için hemen ve net bir şekilde rezervasyon yaptırmak için acele ediyorum. Tabiki hayır! Ve eminim, işletmelerde gerekliliğini ayrım gözetmeksizin inkar etmek aptallığa gelmeyecektir. Sadece hangi standartlara bağlı olarak. Örneğin, kardan bütçeye yapılan kesintilerin yüzdesi belirlendiğinde veya doğal kaynakların tüketimi için ödeme yapıldığında veya alınan bir kredi için bankaya yapılan ödemelerin miktarı ne zaman aleyhinde olacak? Ama düzenlemeler hepsini düzenlediğinde iç yaşam işletmeler: yapı ve sayı, maaşlar ve ikramiyeler, her türlü ihtiyaç için kesintiler (kalem ve kurşun kalem alımına kadar) - bu, pardon, tamamen saçmadır, bu genellikle komik, bazen dramatik ve bazen trajikomik sonuçlara yol açar.(L. Volin)
Burada, bilimsel, terminolojik kelime hazinesi, açık bir şekilde renkli konuşma diliyle iç içe geçmiştir, ancak bu, kamusal konuşmanın üslup normlarını ihlal etmemektedir, aksine, etkinliğini arttırmaktadır. Örneğin, bir gazete sayfasında görünen bilimsel bir deneyin açıklaması: Evrimsel Fizyoloji ve Biyokimya Enstitüsünde ... otuz iki laboratuvar. Bunlardan biri uykunun evrimini inceliyor. Laboratuvarın girişinde bir işaret var: "Girmeyin: deneyim!" Ama kapının arkasından bir tavuğun kıkırdamasını duyabilirsiniz. Yumurta bırakmak için burada değil. İşte bir corydalis alan bir araştırmacı. Baş aşağı dönüyor ...Yabancı stil kelime dağarcığına böyle bir itiraz oldukça haklıdır, konuşma dili kelime hazinesi konuşmayı canlandırır ve okuyucu için daha erişilebilir hale getirir.
Kitap stilleri arasında, yalnızca resmi ve iş dünyasına özgü sözcük dağarcığından, duygusal olarak ifade edici sözcüklerden etkilenmez. Bu tarzın özel türlerinde olsa da, gazetecilik unsurlarını kullanmak mümkündür ve bu nedenle, değerlendirici kelime dağarcığıyım (ancak kitap kelimeleri grubundan). Örneğin, diplomatik belgelerde (ifadeler, hükümet notları), bu tür sözcük dağarcığı,
25. Sözcüksel eşdizim: sınırlı ve sınırsız
Sözcüksel uyumluluk, sözcüğün anlamsal özelliklerine göre belirlenir. Bir kelimenin sözcük anlamına bağlı olarak, iki ana türü vardır - ücretsiz ve özgür olmayan, oldukça katı bir sözcük listesiyle sınırlıdır. İlk durumda, kelimelerin doğrudan, nominal bir anlamla uyumluluğunu kastediyoruz. Kelimelerin özne-mantıksal doğasından kaynaklanmaktadır; sözcükbirimlerinin anlamsal uyumsuzluğuna dayanmaktadır. Örneğin, fiil alma, "el ele alınabilen, ellerle, dişlerle veya başka herhangi bir cihazla tutulabilen" nesneleri ifade eden kelimelerle birleştirilir: bir sopa, kalem, kaşık, bıçak, bardak, lamba, dal vb. bağlantılar, birleştirilmiş kelimelerle ifade edilen nesnelerin, kavramların gerçek, mantıksal bağlantılarına ve ilişkilerine karşılık gelir.
Kelimelerin bir aday veya doğrudan anlamla sözcüksel uyumluluğunun sınırları, öncelikle karşılık gelen kelimelerin anlamlarının gerçekte özne-mantıksal ilişkileri tarafından belirlenir.
Anlamsal olarak birbiriyle bağdaşmayan kelimelerin birleşimi, mizahlara yol açar (çınlayan sessizlik, sıradan bir mucize, zeki bir aptal, hızlı bir şekilde sürüklenme vb.).
Özgür olmayan uyumluluk, dil içi, anlamsal bağlantılar ve ilişkilerden kaynaklanır. İfadeyle ilgili anlamları olan kelimeler için tipiktir. Bu durumda uyumluluk seçicidir, sözcükbirimler semantik olarak uyumlu olanların tümü ile birleştirilmez. Örneğin, kaçınılmaz olan sıfat, ölüm, ölüm, başarısızlık isimleriyle birleştirilir, ancak zafer, yaşam, başarı vb. İsimlerle birleştirilmez. Ve çok anlamlı olması durumunda, kelimenin bireysel anlamları ifadebilimsel olarak ilişkili olabilir. Öyleyse, sözcükbirim derinliğinde, bu anlam "gelişmede, akışta sınıra ulaşılmıştır". Bu anlamda sözcüksel bağlantılarının çemberi sınırlıdır: yaşlılık, gece, sonbahar, kış sözcükleriyle birleştirilebilir, ancak anlambilimiyle çelişmeyen gençlik, gün, ilkbahar, yaz sözcükleriyle birleştirilemez.
Sözcüksel uyumluluk kuralları sözcük dağarcığına sahiptir, her sözcük için ayrıdırlar ve henüz yeterince tutarlı ve tam olarak kodlanmamıştır. Bu nedenle, konuşmadaki en yaygın hatalardan biri, sözcüksel uyumluluk normlarının ihlalidir: ani bir ayrılma (beklenmedik olan yerine), seviyeyi artırma (seviye yalnızca yükselebilir veya düşebilir), hızı artırma, vb. kontaminasyonun bir sonucu olarak (Latince kontaminasyondan - temasa getirme; karıştırma) - bazı derneklerle birbirine bağlı iki kombinasyonu birleştiren geçiş. Genellikle, bulaşma, konuşmada bir cümlenin yanlış oluşumunun sonucudur. Örneğin yansıtılacak yanlış bir kombinasyon, ifadelerin yer alması ve yansıtılması, zarar vermesi - yardım etmesi ve zarar vermesi sonucudur. Diğerlerinden daha sık, anlam ifade etme, rol oynama, dikkat etme (verme) ifadeleri kontaminasyona maruz kalmaktadır. Normalleştirilmiş ifadelerin yapısının ihlali, konuşma algısını zorlaştırır.
İfade kombinasyonlarının kullanımı özel dikkat gerektirir. İfade birimleri kullanıldığında, bunların anlambilim, mecazi karakterleri, sözcüksel ve dilbilgisel yapıları, duygusal-ifade edici ve işlevsel stil renklendirmeleri ile deyimlerin cümle içindeki diğer sözcüklerle uyumluluğu dikkate alınmalıdır. Bu gereksinimlerden motivasyonsuz sapma, tek tek kelimelerin kullanımında gözlemlenenlere benzer konuşma hatalarına neden olur. Buna ek olarak, deyim bileşimindeki motivasyonsuz değişiklikler (indirgenmesi veya genişletilmesi, bileşenlerden birinin ifade biriminin bileşimini genişletmeden veya eşzamanlı genişlemesiyle değiştirilmesi) veya yapısal ve dilbilgisi değişiklikleri ile deyimsel kombinasyonun mecazi anlamının çarpıtılması konuşmada yaygındır.
Biçimsel olarak motive edilmemiş, kasıtsız sözcüksel uyumluluk ihlalleri, konuşmanın yanlışlığına ve bazen de gerekçesiz komikliğe yol açar. Örneğin: Toplantıda, elde edilen eksiklikler sert bir şekilde eleştirildi (eksiklikler sözcükbirimi ile elde edilen sözcükbirimi anlamsal olarak birleştirilmemiştir).
Sözcüksel uyumluluğun sınırları zamanla değişebilir (genişler veya daralır). Örneğin 30'lu yıllarda, atomik sözlükle yalnızca terminolojik nitelikte (atom ağırlığı gibi) kombinasyonlar mümkündü, ancak şu anda lexemes savaş, bomba, silah, tehdit, şantaj, politika, yüzyıl vb. İle birleştiriliyor. modern kullanımdaki "yuva" kelimesi, olumsuz fenomenleri (enfeksiyon, haydutluk, bulaşma, vb.) ifade eden kelimelerle sınırlıdır. Öte yandan Gorky, aydınlanma yatağının kombinasyonunu özgürce kullandı.
Dil içi kalıplar nedeniyle sözcüksel uyumluluk kuralları her dil için özeldir, ulusal. Bu, bir dilden diğerine çeviri yaparken belirli zorluklar yaratır ve bizi tek tek kelimelerin eşdeğerlerini değil, tüm cümleleri seçmeye zorlar. Örneğin, bilgilendirmek için Rusça cümlenin karşılığı, Belarusça davodzits da vaveda ifadesidir; uçmak için - utsyakats veya promusits \u200b\u200bevet ўtsёkaў, saat düzensiz - chago iyi veya chago asla olmaz.
Rus-Belarus çift dillilik koşullarında sözcüksel uyumluluk normlarının ihlal edilmesinin ana nedenlerinden biri, Belarus dili modellerinin Rusça'ya aktarılmasıdır. Müdahalenin bir sonucu olarak, aşağıdaki ifadeler düşünülebilir: bir zafer elde etmek (kazanmak yerine) (Belarus dilinde bu cümlenin eşdeğeri atrymats peramogu, Rusça'da atrymats, buradan - zafer kazanmaktır); hesaba katmak (almak yerine) - kardeş (primatlar) saygı duyacak, bir soruya bakmak (düşünmek yerine) - teste bakmak.
26. Rus dilinin kelime dağarcığının üslup farklılaşması
Kelimeler sadece gerçeklik olgusunu adlandırmakla kalmaz, aynı zamanda konuşmacının onlara karşı tutumunu, değerlendirmesini de aktarır. Örneğin şöyle diyebiliriz bebeğim, yapabilir misin bebeğim dostum.yaprak aranabilir beyaz, Yapabilirmiyim pamuk Prenses... Bir kişi olabilir mi atmak, Yapabilirmiyim maruz bırakmak... Örnekler, eş anlamlıların aynı fenomenin farklı değerlendirmelerini içerdiğini göstermektedir. Ve dilde bu tür çok sayıda örnek var: özensiz - özensiz - domuz; vur - hareket et - yüzüne sür; eller - pençeler - tırmık... Konuşmacının değerlendirmesini ifade eden kelimeler denir duygusal olarak ifade edici kelime... Bu tür sözler her zaman biçimsel olarak işaretlenmiştir. Kullanımları hem konuşma durumundan hem de iletişim alanından kaynaklanmaktadır. Bununla birlikte, duygusal olarak ifade edici renklendirme, duygusallıktan yoksun, tarafsız bir kelime dağarcığının arka planında açıkça fark edilir. Böylece, Rus dilinin tüm kelimeleri 2 gruba ayrılabilir - (1) nötr kelime hazinesi ve (2) stilistik olarak renkli kelime hazinesi. Birinci grubun sözlerinin dil sisteminin bir tür merkezini oluşturduğu açıktır. Herhangi bir işlevsel tarzda kullanılırlar, herhangi bir iletişim durumuna uygundurlar. İkinci grubun kelimeleri farklı iletişim alanlarında kullanılmaktadır. Ek olarak, stilistik renklere sahip veya azaltılmış - kupa, dürtmek, birinin üzerinden geçmek, tekmelemek, hile yapmak, çalmak, atmak, itmek; veya kitap aksesuarı - yukarıda bahsedilen yüz gelecek.
İkinci grubun sözleri, herhangi bir özel stil ve iletişim alanına sıkı bir bağlılığa sahiptir. İkinci grubun sözlerinin, yani duygusal olarak ifade edici kelime dağarcığının kitap ve konuşma dili kelime dağarcığı arasında dağıldığına inanılıyor.
Modern Rus dilinin kelime dağarcığının üslup tabakalaşması şematik olarak şu şekilde temsil edilebilir:
Edebi dilin kelime dağarcığı
Terimlerden özel olarak bahsedilmelidir. Bu kelimelerin duygusal olarak ifade edici bir rengi yoktur, üslup bakımından tarafsızdır, ancak bilimsel konuşma tarzıyla ilgilidir. Birçok terim interstiller haline gelse de, bu özellikle bilgisayar terminolojisi için geçerlidir.
Tarzlar arası kelime hazinesi, kelime hazinesi fonunun temelidir. Tüm fonksiyonel tarzlarda serbestçe kullanılır. Duygusal değerlendirme bileşeninden yoksundur, bu nedenle nötr olarak adlandırılır. Örneğin ev, bıçak, tahta, kırmızı, konuş, cevap ver, var, yuvarlak. Tarafsız kelime dağarcığının aşağıdaki özellikleri ayırt edilir:
1. toplumun günlük yaşamının gündelik kavramlarını adlandırır: ev eşyaları, insan yaşamının gerçekleri, zamansal ve mekansal özellikleri gösterir, doğal olaylar odun, ekmek, su, hava durumu, dakika, negatif;
2. terminolojik isimlerden yoksundur;
3. Konuşmacının değerlendirmesini aktarmaz.
Tarzlar arası kelime dağarcığı, masa, sandalye, defter gibi belirli nesnelere atıfta bulunan sözcükleri içerir; soyut kavramlar soğuk, sıcak, don, darbe; işaretler, eylemler, koşullar, miktar. Tarafsız kelime hazinesi, Rus edebi dilinin birliğini sağlar. Onun sayesinde sunumun genel kullanılabilirliği yaratıldı. Bazı anlamlardaki çok anlamlı kelimelerin tarafsız, bazılarında ise - belirli bir stile atanmış gibi davranabileceği unutulmamalıdır. Karşılaştırın: "bir şeye çarparak" direğe vurmak ve ikincil bir "hakaret, küfür" üzerinden koşmak. İkinci değer, azaltılmış bir duygusal ve ifade edici renge sahiptir ve günlük ve günlük bir tarzda kullanılır. "Düşünme" anlamındaki duma kelimesi, stilistik olarak Duma'nın Anavatan hakkındaki kitap stiline atanmıştır ve "otoritenin adı" anlamında stil açısından nötrdür ve stiller arası kelime dağarcığını ifade eder.
Benzer şekilde kulüp, domuz, eşek, keçi, koç sözcükleri gerçek anlamlarıyla stil açısından nötrdür, mecazi anlamda - duygusal olarak renklendirilmiş, küfürlü, kaba bir şekilde konuşma dili.
Biçimsel tabakalaşma açısından tarafsız, kitapçı ve konuşma dili sözcükleri arasında bir ayrım yapılır.
Kitap sözlüğü, öncelikle edebi, yazılı konuşma alanına hizmet eder. Resmi iş, bilimsel ve gazetecilik tarzlarında kullanılır. Duygusal renklendirmenin doğası ve derecesi itibariyle, kitaptaki sözcükler aynı değildir. Bilimsel ve resmi iş sözlüğü tarafsızdır. Bu kelimeler bağlam içinde fark eder doğrudan anlam... Terimlere ek olarak, bilimsel kelime dağarcığı analiz edilecek, gerçek ve aynı olan soyut kelimeleri içerir. Göreli, argüman, sebep, hipotez, versiyon.
En kapalı olanı, resmi iş tarzının kelime dağarcığıdır. Birkaç tematik gruba ayrılmıştır:
1) iş evraklarının isimleri: beyan, itiraz, talimat, sertifika;
2) belgelerin isimleri: pasaport, diploma, sertifika, tüzük, kararname;
3) isimlendirme isimleri: müdürlük, bakanlık, idare, müfettiş.
Özel bir kitap kelimesi grubu, ciddiyet dokunuşuna sahip sözcüklerdir. Bir grup yüksek kelime dağarcığı oluştururlar: iyi, dik, gelecek, ilham, gözler, ağız, başarılar, öyle ki. Genellikle bu kelimeler şiir veya gazetecilikte kullanılır. Kamusal kelime dağarcığı, okuyucuyu etkilemek için tasarlandığından her zaman duygusal olarak renklidir. Kamuoyunu şekillendirdiği için her zaman değerlendirici bir bileşen içerir. Karşılaştırmak:
Kursk yolları uzun zamandır konu keskin eleştiri hem bölge sakinlerinden hem de misafir misafirlerden. Bu yıl yol yapımcılarımız nasıl çalışacaklarını bildiklerini kanıtladı. Daha önce hiç ulaşamamışlardı çok ciddi iş hacmi.
Kamusal kelime dağarcığı stilistik izolasyondan yoksundur. Kelimelerin mecazi anlamda kullanılmasıyla karakterizedir.
Konuşma sözlüğünde, geleneksel olarak 2 grup ayırt edilir: (1) sözlü iletişimin farklı alanlarında kullanılan edebi-konuşma sözlüğü - aptal, tökezleme, hırslara düşme, sıradanlık, kişisel önem; (2) kullanılan günlük ve günlük sözcükler günlük iletişim - kötü sigara, suçlama, kabadayılık, beyinsizlik, bulanıklık, kızım. Konuşma kelime dağarcığı aşağıdaki özelliklere sahiptir:
1) işaretleyici kelimelerin geniş kullanımı o, bu, burada, dışarı;
2) gevezelik, titreme, bulanıklık, fışkırmak için azaltılmış duygusal ve ifade edici renk;
3) sözlü isimlerin kullanımı balabolka, amigo, birlikte şarkı söyledi.
Konuşma kelime dağarcığı, sevgi dolu sevgilim, anne; şakacı. Bunlar gündelik, gayri resmi iletişimde kullanılan kelimelerdir. İnsanlar arasındaki ilişkilerin doğasını yargılamanıza izin verirler. Konuşma kelime dağarcığı, kepek., Joke., Ironic., Caress., Colloquial ile işaretlenmiş sözlüklerde yaygın olarak kaydedilir. Örneğin: utanmak (günlük konuşma), içeri sürüklemek (konuşma dili), yanlış yorumlar (günlük konuşma). Son zamanlarda, resmi konuşmalara, raporlara, röportajlara konuşma dili kelime hazinesi getirildi.
Konuşma dili kelime dağarcığı, konuşma gücünün daha büyük olması bakımından konuşma dilinden farklıdır. Bu, sosyal olarak koşullandırılmış, edebi olmayan bir Rus kelime dağarcığı çeşididir. Genel konuşmanın, lehçe kelimelerinin aksine bölgesel bir sabitliği yoktur. Aşağıdaki özellikler onu edebi kelime dağarcığından ayırabilir:
1) stres kayması n hakkındartfel, d hakkındacent.
2) Soyadı, heykellerin morfolojik parametrelerindeki değişiklikler.
Muhataplar arasında tanıdık bir ilişkiyi gösterir. Sözlükte kepek vardır., Konuşma. Örneğin: "suç mahallinde yakala", yanlış yönlendirilmiş, mod enny, 'hızlı yaz' yuvarlayın.
Yaygın sözcükler, kendi küçültücü-şefkatli eklerinin gevezelik, erkek kardeş, konyak, baba, küstahlık eklerinin varlığı ile karakterize edilir.
Birçok yerel kelimenin kaba bir çağrışımı vardır, bu nedenle kullanımlarının kapsamı, kavga, kavga ve ilişkilerin açıklığa kavuşturulması gibi konuşma eylemleriyle sınırlıdır. Size bazı kelimeleri hatırlatmama izin verin: kupa, namlu, kupa, çılgın, konuşkan, sersemlemiş.
Yerel dilin çevresi küfürden oluşur. Kabalıklara sürtük, yaratık, piç denir. Bazen sanat eserlerinde bulunurlar. K. Vorobyov'un "Moskova yakınlarında öldürüldü" hikayesinin nasıl bittiğini hatırlayın.
27. Sözcük birimlerinin bir özelliği olarak eşanlamlılık
2.3. Deyimsel ve sözcüksel birimlerin eşanlamlılığı.Bu bölüm, deyimsel ve sözcüksel birimlerin eşanlamlılığını, özelliklerini, işlevlerini ve sistem ilişkilerini açıklamaktadır.
Bildiğiniz gibi, ifade birimleri dilin sözcüksel birikiminin zenginliğinin büyük bir kısmını oluşturur. Deyimsel birimler tek kelimeyle aktarılabilen değerleri ifade eder:
Luќmae chand az sari ishtiњo tanovul kard wa dame chand ob dar sarash oshomid, sonra devi darunash bioromid wa beehuft (11,260-261). Hevesle birkaç parça yuttu ve ardından birkaç yudum su içti, böylece içindeki iblis sakinleşti ve uykuya daldı (11,141).
Pek çok kelime sadece kavramları tanımlamakla kalmaz, aynı zamanda konuşmacının onlara karşı tutumunu da ifade eder, özel bir değerlendirmedir. Örneğin, beyaz bir çiçeğin güzelliğine hayranlıkla, ona kar beyazı, beyazımsı, zambak diyebilirsiniz. Bu kelimeler duygusal olarak renklendirilmiştir: olumlu bir değerlendirme, onları stil açısından nötr bir beyaz tanımından ayırır. Bir kelimenin duygusal rengi, anlaşılanın olumsuz bir değerlendirmesini de ifade edebilir: sarışın, beyazımsı. Bu nedenle, duygusal kelime dağarcığı aynı zamanda değerlendirici (duygusal olarak değerlendirici) olarak da adlandırılır.
Aynı zamanda duygusallık ve değerlendirilebilirlik kavramlarının yakından ilişkili olmalarına rağmen özdeş olmadıkları unutulmamalıdır. Bazı duygusal kelimeler (örneğin, ünlemler) değerlendirme içermez; ancak değerlendirmenin anlamsal yapılarının özü olduğu, ancak duygusal sözcük dağarcığıyla ilgili olmadığı kelimeler vardır: iyi, kötü, neşe, öfke, aşk, acı.
Duygusal-değerlendirici sözcük dağarcığının bir özelliği, duygusal renklendirmenin sözcüğün sözcüksel anlamı üzerine "üst üste bindirilmesi", ancak ona indirgenmemesidir: sözcüğün gösterici anlamı, yan anlam ile karmaşıklaşır.
Duygusal kelime haznesi üç gruba ayrılabilir.
- 1 Gerçeklerin, fenomenlerin, insanlara kesin bir karakteristiğini veren işaretlerin bir değerlendirmesini içeren canlı bir çağrışım anlamına sahip kelimeler: ilham vermek, hoş, cüretkar, eşsiz, öncü, önceden karar vermek, müjdelemek, fedakarlık, sorumsuz, huysuz, çifte uğraş, pazarlık, tövbe karşıtı, onursuzluk, onursuzluk göz yıkama, dalkavuk, rüzgar torbası, salya. Bu tür kelimeler, bir kural olarak, nettir, ifade edici duygusallık, içlerindeki figüratif anlamların gelişmesini engeller.
- 2 Asıl anlamında nötr olan, mecazi olarak kullanıldığında niteliksel olarak duygusal bir çağrışım alan çok anlamlı kelimeler. Yani, belirli bir karaktere sahip bir kişi hakkında söylenebilir: şapka, paçavra, şilte, meşe, fil, ayı, yılan, kartal, karga, horoz, papağan; fiiller mecazi olarak da kullanılır: testere, tıslama, şarkı söyleme, kemirme, kazma, esneme, göz kırpma vb.
- 3 Duyguların çeşitli tonlarını ileten öznel değerlendirme ekleri olan kelimeler: oğul, kız, büyükanne, güneş, düzgünce, yakın - olumlu duygular; sakal, dost, bürokratik - olumsuz. Değerlendirici değerleri, aday özelliklerine değil, sözcük oluşumuna bağlıdır, çünkü ekler bu tür biçimlere duygusal renk verir.
Konuşmanın duygusallığı genellikle özellikle etkileyici ifade edici kelime dağarcığı ile aktarılır. Dışavurumculuk (ifade) (enlem. İfade) ifade etme, duyguların ve deneyimlerin tezahür etme gücü anlamına gelir. Rus dilinde, aday anlamlarına bir ifade unsuru eklenmiş birçok kelime vardır. Örneğin, iyi kelimesi yerine, bir şeyden memnun olduğumuzda güzel, harika, lezzetli, harika diyoruz; hoşlanmadığımı söyleyebilirim, ama nefret ettiğim, küçümsediğim, tiksindiğim daha güçlü, daha renkli kelimeler bulmak zor değil. Tüm bu durumlarda anlamsal yapı kelimeler çağrışımla karmaşıklaşır.
Çoğu zaman, nötr bir kelimenin duygusal stres derecesine göre farklılık gösteren birkaç anlamlı eşanlamlısı vardır; Çar: talihsizlik - keder, felaket, felaket; şiddetli - dizginlenmemiş, yılmaz, şiddetli, öfkeli. Canlı ifade, ciddi (müjdeci, başarılar, unutulmaz), retorik (arkadaş, özlemler, ilan), şiirsel (masmavi, görünmez, sessiz, ilahiler) kelimelerini vurgular. Kelimeler anlamlı bir şekilde renklendirilmiş ve komik kelimelerdir (sadık, yeni basılmış), ironik (tenezzül, don Juan, övünen), tanıdık (fena değil, sevimli, takla, fısıltı) Etkileyici gölgeler, onaylamayan kelimeleri sınırlandırır (huylu, iddialı, küçümseyen, bilgiçlikçi), biraz aşağılayıcı ), aşağılayıcı (kulağa hoş gelen, küstahça), aşağılayıcı (etek, yumuşacık), kaba (kapıcı, şanslı), istismarcı (aptal, aptal). Kelimelerin etkileyici renklendirilmesindeki tüm bu nüanslar, açıklayıcı sözlüklerde onlara stilistik notlarda yansıtılır.
Bir kelimenin ifadesi genellikle onun duygusal-değerlendirici anlamı üzerine yerleştirilir ve bazı kelimelerle ifade, diğerlerinde - duygusallık hakimdir. Bu nedenle, genellikle duygusal ve ifade edici renklendirmeyi ayırt etmek mümkün değildir ve daha sonra duygusal-ifade edici kelime dağarcığı (ifade edici-değerlendirici) hakkında konuşurlar.
İfade açısından benzer olan kelimeler şu şekilde sınıflandırılır: 1) adı geçen kavramların olumlu bir değerlendirmesini ifade eden kelime dağarcığı ve 2) adı geçen kavramların olumsuz bir değerlendirmesini ifade eden kelime. İlk grup, tiz, sevecen ve kısmen mizah içeren sözcükleri içerecektir; ikincisinde - ironik, onaylamayan, küfürlü, aşağılayıcı, kaba vb.
Bir kelimenin duygusal olarak ifade edici rengi, anlamından etkilenir. Dolayısıyla faşizm, Stalinizm, baskı gibi sözler keskin bir şekilde olumsuz bir değerlendirme aldı. Olumlu bir değerlendirme, ilerici, barışçıl, savaş karşıtı kelimelerinin arkasında kaldı. Aynı kelimenin farklı anlamları bile stilistik renklendirmede önemli ölçüde farklılık gösterebilir: bir anlamda kelime ciddi, yüksek görünür: Bekle prens. Son olarak, bir oğlanın değil, bir kocanın (P.) konuşmasını - alaycı, alaycı bir şekilde - duyuyorum: G. Polevoy, saygıdeğer editörün bilgili bir kocanın ihtişamına sahip olduğunu kanıtladı (P.).
Bir kelimenin anlambiliminde ifade edici gölgelerin gelişimi, metaforizasyonu ile de kolaylaştırılır. Böylece, metafor olarak kullanılan üslup açısından nötr sözcükler canlı bir ifade kazanır: işte yanmak, yorgunluktan düşmek, totalitarizm koşullarında boğulmak, parlayan bir bakış, mavi bir rüya, uçan bir yürüyüş vb. Bağlam nihayet kelimelerin anlamlı renklendirmesini gösterir: içinde, biçimsel olarak nötr birimler duygusal olarak renklendirilebilir, uzun olanlar - aşağılayıcı, sevecen - ironik olabilir ve hatta küfür bir kelime (alçak, aptal) onaylayıcı bir şekilde gelebilir.
