Jednym z najbogatszych źródeł wyrażeń frazeologicznych jest folklor. Po pierwsze, sama jednostka frazeologiczna może być małym gatunkiem folklorystycznym, a po drugie, wiele jednostek frazeologicznych to cytaty lub echa dzieł dużych gatunków folklorystycznych: bajek, eposów, piosenek.
Przykłady obejmują wyrażenia takie jak daleko; przez siedem mil popijać galaretkę; spłynął po wąsach - nie dostał się do ust; co do ślubu Malanyina; czekać jak ciasto z piekarnika; leczy przed ślubem; przejąć (kogoś innego) wiek; skieruj cień na ogrodzenie; nie dobre na dobre, ale dobre na dobre; ani światło, ani świt; wpuść kozę do ogrodu i wiele innych. itp. Czasami może to być echo gry ludowe: bawić się w kotka i myszkę "być przebiegłym, potem mówić prawdę, potem oszukiwać", w ciszy "milczeć", w chowanego, w chowanego "ukrywać lub ukrywać coś*.
Kolejnym źródłem naszej frazeologii jest przemówienie przedstawicieli różnych rzemiosł, zawodów masowych. A więc z mowy stolarzy, z lewoskrętną nicią „ekscentryczny1” – z mowy ślusarzy, by wąchać proch strzelniczy – z mowy wojskowych, wachlujących kadzielnica” o poszerzenie działalności * - z mowy duchownych, każdy łyk w linii - z mowy mistrzów tkania łykowych butów itp. Źródło to jest pod wieloma względami bliskie folkloru: odzwierciedla także ludową wizję świata .
Rosyjska literatura pisana jest również dość bogatym źródłem jednostek frazeologicznych, przede wszystkim tych jej dzieł, które stały się klasyczne. Śr: i Vaska je, ale je „o bezużyteczności napomnień” (z bajki I * A. Kryłowa „Kot i kucharz”); zakonnik znany z polecenia „o bigocie*” (z komedii AS Gribojedowa „Biada dowcipowi”), by pozostać przy złamanym korycie (echo „Opowieści o rybaku i rybie” AS Puszkina), mądry kiełb” z pogardą o człowieku z ulicy” (nazwa bajki ME Saltykowa-Szczedrina), wielki kombinator „nieuleczalny, pomysłowy oszust”1 (o Ostapie Benderze – bohaterze powieści I. Ilfa i B. Pietrowa) i innych.
Mniejszy, ale wciąż zauważalny ślad w naszej frazeologii pozostawiły wydarzenia z historii Rosji: jako Szwed pod Połtawą „o szybkim i bezśladowym zniknięciu1; jak Mamai przekazał „o dewastacji, ruinie”; bitwa na Krymie, wszystko jest w dymie „o zamieszaniu”, jak w czołgach „o wzorowym porządku”, rzucanie klatką piersiową na strzelnicę „pomagać towarzyszom w trudnych czasach” itp.
Te, które zyskały światową sławę, dzieła twórczości ustnej i pisanej innych narodów, stały się także znaczącym źródłem rosyjskiej frazeologii. Przede wszystkim są to starożytne mity i dzieła starożytnych autorów, porównaj: syzyfowa praca (z mitu greckiego; chociaż istnieje rosyjska analogia pracy małpy - echo bajki I.A.Krylowa - ale z nieco innym odcieniem); jabłko niezgody (z Iliady); pięta achillesowa (z mitu o Achillesie); v Zdrowe ciało zdrowy umysł (od Juvenal); człowiek do człowieka wilk (od Plauta) itp.
Duża liczba jednostek frazeologicznych we wszystkich językach europejskich, w tym rosyjskim, zawdzięcza swoje pochodzenie Pismu Świętemu chrześcijan. Bibliizmy są takie zwroty frazeologiczne, Jak
manna z nieba; nie zostawiaj kamienia nie odwróconego; Tomasz jest niewierzącym (imię bohatera słynnego poematu S. Michałkowa jest też echem mitu ewangelicznego), ubogim duchem; Ziemia obiecana; głos na pustyni; nie samym chlebem; sól ziemi; codzienny chleb; pomimo dnia; rzucaj perły przed świnie; Wilk w owczej skórze; zbuduj dom na piasku; głęboka ciemność; szlifować zęby; nalewanie nowego wina do starych bukłaków; jak owce bez pasterza; zagubione owce; pokój do tego domu; strząśnij popiół ze swoich stóp; Złoty Byk; Kto ma uszy, niech słucha; nie ma proroka w jego własnym kraju; nieść swój krzyż; Kamień węgielny; na czele; spalone trumny; ohyda spustoszenia; zakop talent w ziemi; trzydzieści sztuk srebra; myć dłonie; korona cierniowa i wiele innych.
Dr. Jaskrawy i lapidarny styl tekstów biblijnych, zwłaszcza Ewangelii, „stał się powodem, dla którego były one wykorzystywane do celów propagandowych przez różne siły polityczne, nie wyłączając komunistów. Początek hymnu komunistycznego „Internationale”: Powstań, napiętnowany klątwą – zawiera echo
Starotestamentowa legenda o klątwie syna Noego - Chama i jego potomstwa (gburowate potomstwo ^ za to, że Cham bez szacunku potraktował pijanego ojca (Księga Rodzaju, rozdz. 9, wersety 21 - 27). Linia: Kto był nikim, on stanie się wszystkim – parafrazując obietnicę Chrystusa, że w królestwie niebieskim pierwsi będą ostatnimi i ostatni pierwszy(Hebr. Z Mateusza, rozdz. 19, w. 30). Slogan: Kto nie jest z nami, jest przeciwko nam - zmiana słów Chrystusa: Kto nie jest ze mną, jest przeciwko mnie (Ew. Mateusza, rozdz. 12, w. 30). Wers znanej pieśni do słów sowieckiego poety W. Lebiediewa-Kumacha: Kto szuka, zawsze znajdzie - poszukujący znajdzie parafrazę wyrażenia (hebr. Z Mateusza, rozdz. 7, s. 7). ). Słowa: Kto przyjdzie do nas z mieczem, umrze od miecza, włożony przez scenarzystę filmu „Aleksander Newski” P. Pawlenko w usta starożytnego rosyjskiego księcia, - także cytat ewangeliczny: Ten, kto bierze miecz z mieczem i zginie (Ev. Matthew, rozdz. 26, art. 52). Takich przykładów jest wiele.
Do frazeologii rosyjskiej weszły także określenia związane z ich pochodzeniem z najsłynniejszymi dziełami średniowiecznej i nowej literatury europejskiej, np. kręgi piekielne (z Boskiej komedii Dantego), epoka Balzaka (echo powieści Balzaka Trzydziestoletnia kobieta). ), być albo nie być (z tragedii Szekspira „Hamlet”) itp.
Najbardziej pamiętne wydarzenia w historii innych narodów pozostawiły również swój ślad w funduszu frazeologicznym języka rosyjskiego: Noc św. Bartłomieja„Pokonanie bezbronnych”, mur chiński „całkowita izolacja”, przysięga Annibala, „deklaracja determinacji, by walczyć z czymś do końca”, „brama wewnętrzna V kolumny”, drugi front od dawna obiecywał pomoc1 itd.
Stabilność jednostki frazeologicznej można wykorzystać do ekspresji artystycznej: zastąpienie dowolnego składnika obrotu frazeologicznego, który narusza normę, tworzy rodzaj okazjonalizmu frazeologicznego - por. Serce Achillesa A. Voznesensky'ego (tj. Bezbronne, bezbronne).
Wraz z uzupełnianiem się frazeologii następuje również proces dezaktualizacji części jednostek frazeologicznych, ich przechodzenie do biernego zasobu języka. Na przykład wyrażenia takie jak odejście w najwyższym zainteresowaniu „nie dając tego, czego się spodziewaliśmy”, wychwalanie tchórza „bojącego się 1 stają się nieaktualne.
Znajomość frazeologii, jej umiejętne wykorzystanie jest jednym z najbardziej ważne elementy znajomość języka.
Literatura
Główny
Kuznetsova 3. V. Leksykologia języka rosyjskiego. M., 1989. (Ch. ХШ-ХГѴ) .1
Shansky N. A £ Frazeologia współczesnego języka rosyjskiego. M., 1969.
Dodatkowy
Shmelev D. K Współczesny rosyjski: słownictwo. M., 1977. (Rozdz. V).
Galina I. Prokopenko
Źródła pochodzenia jednostek frazeologicznych.
Język jest wielkim wyznaniem ludu,
jego natura jest w nim słyszana,
jego dusza i życie są drogie...
P. Wiazemski
W wyniku prac dowiadujemy się, że wszystkie jednostki frazeologiczne języka rosyjskiego można podzielić według pochodzenia na dwie grupy: jednostki frazeologiczne pochodzenia rosyjskiego i zapożyczone.
Nasze badania potwierdzają, że przytłaczająca większość rosyjskich jednostek frazeologicznych wywodzi się z samego języka rosyjskiego lub odziedziczyła po języku przodków („kozioł ofiarny”, „wody nie można rozlać”, „nieprzysługa”, „wpaść w szał”, „ siedem cali na czole”, „Na miłość boską”, „pod gorąca ręka" itd.). V duża liczba jednostki frazeologiczne obejmują symbole słowne oznaczające części ciała. Znajdujemy interesujący materiał, że na przykład słowo „ręka” jest zawarte w ponad 200 jednostkach frazeologicznych: „wziąć w swoje ręce”, „trzymać się w ręku”, „trzymać się”, „nie wpuścić iść”, „z ręki do ręki”,”, „ktoś pod ręką”, „by mieć długie ręce”… I dowiadujemy się: wynika to z faktu, że od czasów starożytnych ręka była narzędziem pracy człowieka, środek komunikacji między ludźmi.
W trakcie poszukiwań wyróżniamy jeszcze jeden kierunek. Okazuje się, że każde rzemiosło odcisnęło swoje piętno na rosyjskiej frazeologii. Od kuśnierzy wywodzi się frazeologizm „niebo wyglądało jak kożuch”, od stolarzy – „niezdarna robota”, „bez węzła – bez sprzęgu”, od szewców – „dwie pary butów”, „na jednym klocku”, od żeglarze - „rzucić kotwicę ”,„ w pełnym żaglu ”.
Ponadto wraz z pojawieniem się nowych zawodów pojawiają się nowe jednostki frazeologiczne. Na przykład frazeologia wzięła wyrażenie „zielona ulica” z przemówienia pracowników kolei, a „dokręcanie śrub” - z przemówienia mechaników.
Ponadto frazeologia odzwierciedla różne stronyżycie ludzi. Tak więc niszczycielskie najazdy Tatarów „pozostawiły” jednostkę frazeologiczną „jak przeszedł Mamai”, sukcesy w eksploracji kosmosu dały początek jednostce frazeologicznej „wejście na orbitę”.
Byliśmy jednak przekonani, że niestety nie zawsze jest możliwe ustalenie czasu i miejsca występowania wielu jednostek frazeologicznych. O wiele łatwiej jest określić źródło jednostek frazeologicznych autora, na przykład: „zostać przy złamanym korycie” (Puszkin), „kaftan Triszkina” (Kryłow), „dym ojczyzny” (Gribojedow), „w wieś dziadka” (Czechow), „niezwykła lekkość w myślach” (Gogol), „wiele hałasu o nic” (Szekspir) ...
A co z pożyczonymi jednostkami frazeologicznymi? Dzielą się na zapożyczenia z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego i zapożyczenia z języków zachodnioeuropejskich.
Starosłowiańskie jednostki frazeologiczne zakorzeniły się w języku rosyjskim po wprowadzeniu chrześcijaństwa. Najczęściej mają charakter książkowy („słówko”, „szukaj i znajdź”, „święte świętych”, „nasz chleb powszedni”, „ Zakazany owoc"," Ziemia obiecana "," rzucanie pereł przed świnie ").
Frazeologizmy zapożyczone z języków zachodnioeuropejskich obejmują najstarsze zapożyczenia z łaciny lub języki greckie... Z łaciny – „terra incognita”, z francuskiego – „mieć do kogoś urazę”, z niemieckiego – „rozbić głowę”, z angielskiego – „niebieskie pończochy”. I tu ciekawostka: istnieją różnice w „czystych” pożyczkach, tj. bez tłumaczenia i kalki frazeologiczne. Podczas pożyczania bez tłumaczenia zachowane jest oryginalne brzmienie jednostek frazeologicznych w języku ojczystym („terra incognita”, „postscript”, „alma mater”, „note bené”), podczas kopiowania używane jest dosłowne tłumaczenie z odpowiednimi słowami języka rosyjskiego, dlatego takie jednostki frazeologiczne nie różnią się zewnętrznie od rdzennych Rosjan („miesiąc miodowy” - z francuskiego, „słomiana wdowa” - z niemieckiego, „czas to pieniądz” - z angielskiego, „milcz” - z łaciny).
Co jest wspólnego między dwiema głównymi grupami jednostek frazeologicznych? Zarówno powstałe w języku rosyjskim, jak i zapożyczone jednostki frazeologiczne zostały stworzone albo przez ludzi jako całość, albo przez jednostki. Przykładem jednostki frazeologicznej autora jest wyrażenie „a król jest nagi!” - dosłowne tłumaczenie słynnej frazy z bajki Andersena „Nowa sukienka króla”. Do zapożyczonych przez autora jednostek frazeologicznych należy wyrażenie przypisywane Cezarowi „Lot został rzucony”. Generał rzymski przekroczył rzekę Rubikon, położoną na granicy Galii i Italii. Zrobił to pomimo zakazu Senatu. Przekraczając rzekę z wojskiem, Cezar wykrzyknął: „Kość została rzucona”. To historyczne wydarzenie dało początek jeszcze jednej jednostce frazeologicznej - „przekroczyć Rubikon”.
Wiele jednostek frazeologicznych przybyło do języka rosyjskiego i ze starożytnej mitologii greckiej („mąka Tantal”, „puszka Pandory”, „stajnie augejskie”, „łóżko prokrustowe”, „pięta achillesowa” ...)
Podsumowując, należy zauważyć, co następuje: jednostki frazeologiczne na różne sposoby przyszły do języka rosyjskiego, kojarzą się z życiem codziennym, tradycjami, historią ludu, folklorem i literaturą. Źródłami zapożyczeń są język słowiański i internacjonalizmy oraz przysłowia i powiedzonka oraz chwytliwe hasła z języków i literatury zachodnioeuropejskiej. Ale najważniejszą rzeczą, o której musimy pamiętać, jest to, że są żywymi świadkami przeszłości, więc znajomość ich pochodzenia wzbogaca nasz umysł.
§ 1 Frazeologizmy
W tej lekcji zapoznamy się z pojęciami: frazeologia, zwroty frazeologiczne (jednostki frazeologiczne).
Rozmawiają dwaj bracia:
Dość często, aby uzyskać specjalny efekt mowy, proste słowa nie wystarcza. Aby wyrazić własny stosunek do tego, co się dzieje, w sposób bardziej pojemny, dokładniejszy i emocjonalny, w języku rosyjskim istnieją bardziej złożone jednostki językowe - jednostki frazeologiczne.
Frazeologizmy nazywane są stabilnymi kombinacjami słów, zwrotami mowy. W takich frazach poszczególne słowa tracą niezależność. Tylko całe wyrażenie jako całość ma znaczenie.
Na przykład jednostka frazeologiczna „na głowę” w powyższym dialogu oznacza „bardzo szybko, bez oglądania się wstecz”.
A w języku rosyjskim jest wiele podobnych wyrażeń. Są badane przez sekcję nauki o języku - frazeologię.
Słowo „frazeologia” pochodzi od dwóch greckich słów: phrasis – wyrażenie, logos – doktryna.
Większość jednostek frazeologicznych można łatwo zastąpić jednym słowem, na przykład:
kot płakał - za mało;
bić kciuki w górę - bałaganić.
Nie tylko kombinacje słów, ale także całe zdania mogą pełnić rolę jednostek frazeologicznych:
Nie można zepsuć owsianki masłem - niezbędne, przydatne nigdy nie szkodzi i w niepotrzebnie dużych ilościach.
Nigdy po deszczu w czwartek.
Wiele jednostek frazeologicznych może wchodzić w relacje synonimiczne i antonimiczne.
Na przykład:
§ 2 Cechy jednostek frazeologicznych
Rozważ cechy jednostek frazeologicznych.
Pierwsza to dokładność, z jaką fraza może opisać zjawisko: piąte koło w wózku (coś zbędnego, niepotrzebnego); przez Senkę i czapkę (każdy dostaje to, na co zasługuje).
Drugą cechą są obrazy.
Frazeologizmy przekazują unikalne obrazy: założyć świnię (sprawiać kłopoty innym), niedźwiedź nadepnął na ucho (osoba bez ucha muzycznego). Obrazowanie pomaga w bardziej żywym przedstawieniu obrazu, a tym samym w mocniejszym przeżyciu tego, co zostało powiedziane.
Trzecią cechą jest stałość kompozycji leksykalnej.
W jednostkach frazeologicznych słowa nie mogą być dowolnie zmieniane, ponieważ mogą utracić swoją semantyczną niezależność.
Na przykład jednostka frazeologiczna „za wszelką cenę” nie może być wymawiana „za wszelką cenę” lub „za wszelką cenę”.
Czwartą cechą jest integralność znaczenia. Nie poszczególne słowa, ale całe wyrażenie jako całość w kompozycji obrotu ma sens.
Frazeologizmy są używane w mowie gotowe, trzeba je zapamiętać, znane w formie, w jakiej zostały ustalone w języku i w znaczeniu, jakie zostało im przypisane: nasz kuzyn ogrodzenie, siódma woda na galarecie (dalsi krewni).
Ze względu na pochodzenie wszystkie jednostki frazeologiczne języka rosyjskiego można podzielić na dwie grupy: oryginalne pochodzenie rosyjskie i zapożyczone.
Rosyjskie jednostki frazeologiczne przychodziły do nas od niepamiętnych czasów. Związane są z historią i kulturą Rosji, zwyczajami i tradycjami naszych przodków.
Na przykład zwrot frazeologiczny „bić kciuki w górę” oznacza bałaganić. Baklushi były półfabrykatami na drewniane łyżki. Robienie ich było łatwe. Uważano, że osoba zaangażowana w ten biznes wykonała najłatwiejszą pracę, tj. wylegiwanie się.
Frazeologizmy odzwierciedlały także stosunek ludzi do ludzkich zasług i wad:
złote ręce, walet wszystkich zawodów - aprobata ciężko pracujących ludzi;
bummer wije się, uderza kciukami - potępienie mokasynów.
Większość rosyjskich jednostek frazeologicznych pochodzi z samego języka:
nie możesz rozlać wody (bardzo przyjazne),
krzywda (zła pomoc),
siedem przęseł na czole (bardzo sprytne).
Z prac pojawiają się także zwroty frazeologiczne fikcja: happy hours nie są przestrzegane ( szczęśliwi ludzie nie śledź czasu) (komedia AS Gribojedowa „Biada dowcipowi”), małpa i okulary (zwinność) (bajka IA Kryłowa).
Niektóre jednostki frazeologiczne zostały zapożyczone z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Po wprowadzeniu chrześcijaństwa w Rosji powstały następujące starosłowiańskie zwroty frazeologiczne:
Wiele fraz frazeologicznych, takich jak słowa zapożyczone, pojawiło się w języku rosyjskim z innych języków:
Znaczna liczba jednostek frazeologicznych została zapożyczona ze starożytnej mitologii greckiej:
Bogactwo rosyjskiej frazeologii prezentowane jest w słownikach i podręcznikach.
Sekcja 3 Krótkie podsumowanie lekcja
Na koniec lekcji podsumujmy. Stabilne kombinacje słów, które są integralne w ich znaczeniu, nazywane są jednostkami frazeologicznymi. Nauka, która je bada, nazywa się frazeologią. Frazeologizmy są synonimiczne, antonimiczne, mają szereg cech. Istnieje kilka źródeł pochodzenia jednostek frazeologicznych. Zwroty frazeologiczne zdobią mowę, zapoznają nas z historią kraju.
Lista wykorzystanej literatury:
- Baranova M.T., Ladyzhenskaya T.A., Shansky N.M., Vlasenkova A.I. Programy pracy i planowanie tematyczne kalendarza w języku rosyjskim do podręcznika „Język rosyjski” dla 6. klasy pod redakcją MT Baranowa, T.A. Ladyzhenskaya, L.A. Trostentsova, L.T. Grigoryan
- Sokolova G.P. Lekcje rosyjskiego w klasie 6: Książka nauczyciela: Z doświadczenia zawodowego. -M .: „Edukacja”, 1986.
- Planowanie kalendarzowo-tematyczne „Klasa języka rosyjskiego 6” według podręcznika: „Klasa języka rosyjskiego 6”. Podręcznik dla instytucji edukacyjnych. Autorzy-kompilatorzy: Ladyzhenskaya T.A., Trostentsova L.A. i inne - M.: Edukacja, 2012. Federalny Standard Edukacyjny.
- Gromov S.A. Język rosyjski. Praktyczny kurs czytania i pisania. Podręcznik dla instytucji edukacyjnych. - M .: Liceum Moskiewskie, 2006.
- Blinov G.I., Antochina V.A. Zbiór dyktand dotyczących pisowni i interpunkcji. Przewodnik dla nauczyciela. - M .: „Edukacja”, 1986.
Wykorzystane obrazy:
Nauki filologiczne
Rapisheva Zhanat Dabylovna (Kandydat Filozofii, Profesor Nadzwyczajny)
Musina Aidana, Toқtau Madina
(studenci Wydziału Języków Obcych)
Karaganda Uniwersytet stanowy im. EA Buketova, Kazachstan
Z HISTORII POCHODZENIA FRAZEOLOGÓW
W JĘZYKU ROSYJSKIM
Artykuł poświęcony jest historii pochodzenia jednostek frazeologicznych języka rosyjskiego. Zidentyfikowani autorzy głównymiźródłooraztworzenie języka rosyjskiego ich frazeodziennikizmov. Analizowane są przyczyny pierwotnego pochodzenia, a także zapożyczenia obce w systemie frazeologicznym języka rosyjskiego, charakteryzujące się źródłauzupełnieniezwroty frazeologiczne .
Słowa kluczowe: jednostka frazeologiczna, jednostka frazeologiczna, stabilne kombinacje, frazeologia, język literacki.
Język jest najcenniejszym skarbem ludu, pierwszym środkiem jego rozwoju i gwarancją wszelkiego duchowego sukcesu, głównym prawem do sławy potomnych.Jak powiedział N. A. Nazarbayev: „Lekcja cywilizacji to żyć ze swoim językiem» . Temat ten stał się aktualny w naszych czasach dzięki temu, że wśród ludzi w mowie potocznej jednostki frazeologiczne są coraz rzadziej używane. Słownictwo człowieka powinno składać się z wielu zwrotów, ponieważ jesteśmy przyszłym pokoleniem Kazachstanu, a przyszłość jest w naszych rękach. Ludzie będą nas szanować w sposobie wyrażania siebie i pokazywania naszych zdolności intelektualnych.
W języku rosyjskim jest wiele pięknych i stabilnych zwrotów. Kuprin, „Język jest ścieżką cywilizacji i kultury” ... Więc musimy się uzbroić słownictwo słowa, aby pokazać naszą kulturę i cywilizację.(gr. frazy - wyrażenie + logos - nauczanie) to dział językoznawstwa, w którym badane są leksykalnie niepodzielne kombinacje wyrazów, tj. specjalne jednostki frazeologiczne.
Frazeologizm jest główną jednostką współczesnego systemu frazeologicznego, jednostką złożoną, wieloaspektową, trudnąprzydzielone z ogólnej liczby słów, a tym bardziej fraz, a zatem jest to trudne określony. W przeciwieństwie do słowa z jego integralną formą i jednorazową jednostką frazeologiczną charakteryzuje się odrębnym sformułowaniem leksykalnym i akcentologicznym. Znaczenie leksykalne każde słowo jest izolowane. Nazywa bezpośrednio lub pośrednio przedmiot, zjawisko, jakość.
Jednostka frazeologiczna lub jednostka frazeologiczna– jest to semantycznie niewolne połączenie wyrazów, które jest reprodukowane w mowie jako coś innego z punktu widzenia treści semantycznej i kompozycji leksykalno-gramatycznej. Jednostki frazeologiczne służą w języku nazw różnych zjawisk rzeczywistości: „Wysoki ptak latający” – sława krew z mlekiem - rozkwit, Na oślep - szybko[ 2, 58 ] .
Frazeologizm jest używany jako całość, która nie podlega dalszemu rozkładowi i zwykle nie pozwala na przegrupowanie jej części w sobie. Semantyczna fuzja jednostek frazeologicznych może różnić się w dość szerokich granicach: od nieodjęcia znaczenia jednostki frazeologicznej od jej słów składowych w konkatenacjach frazeologicznych (idiomów) po kombinacje frazeologiczne o znaczeniu wynikającym ze znaczeń tworzących kombinację . Przekształcenie frazy w stabilną jednostkę frazeologiczną nazywa się leksykalizacją.
Różni naukowcy na różne sposoby interpretują pojęcie jednostki frazeologicznej i jej właściwości, jednak najbardziej konsekwentnie wyróżnianymi przez różnych naukowców właściwościami jednostki frazeologicznej są:
– powtarzalność,
– stabilność,
– superlatywność (osobna formalność),
– należący do mianownika inwentarza języka .
Pochodzenie jednostek frazeologicznych
|
Frazeologizm |
Oznaczający |
Początek |
|
|
stajnie augiaszowe |
Ciężkie błoto i spustoszenie |
Pochodzenie obrotu wiąże się ze starożytną grecką legendą o szóstej z dwunastu prac Herkulesa. Bohaterowi udało się oczyścić podwórko króla Awgiusza, gdzie trzymano konie ofiarowane Awgiuszowi przez jego ojca. To podwórko nie było sprzątane od lat. Herkules zniszczył mur otaczający dziedziniec z obu stron i wziął tam wodę z dwóch pełnych rzek - Alfeusza i Peneusza. Woda uniosła cały nawóz w jeden dzień.
|
|
|
Pięta Achillesa |
Słaby punkt |
Legenda głosi, że matka Achillesa, Tetyda, chcąc uczynić swojego syna nietykalnym, zanurzyła chłopca w wodach świętej rzeki Styks. Ale zanurzając się, trzymała go za piętę i nie była chroniona. W jednej z bitew Paryż, wróg Achillesa, strzelił strzałą w piętę Achillesa i zabił go.
|
|
|
Z pominięciem tylne nogi(spać) |
Bardzo mocne, solidnie |
Sformułowanie powstało z obserwacji zwierząt: po pracy koń kładzie się i śpi z całkowicie rozluźnionymi tylnymi nogami; jeśli spróbujesz go podnieść, stanie na przednich łapach, a tylne nie będą posłuszne. Początkowo rotacja oznaczała „spanie bez wychodzenia ze zmęczenia”.
|
|
|
biały Kruk |
Wyrzutek, który też nie jest taki jak inni ludzie. |
Frazeologizm powstał ze względu na wyjątkową rzadkość pojawiania się wron o białych piórach
|
|
|
Zepsuta godzina |
Bardzo długi czas |
Pochodzenie kombinacji jest czysto rosyjskie, wiąże się z pojawieniem się w połowie XV wieku. pierwsze godziny z bójką. Ostatnia godzina to początkowo czas od jednego uderzenia zegara do następnego. |
|
|
Uderz kciukami (skrzywione) |
Być bezczynnym, zajmować się błahymi sprawami, chwiać się bezczynnie; początkowo - zrobić bardzo prostą, łatwą rzecz. |
Baklusha to półfabrykat na drewnianą łyżkę, a wybicie go było uważane za zadanie dla początkujących stolarzy. |
|
|
Główny szef |
Kogoś ważnej, znaczącej, wpływowej osoby ( Duzy człowiek) |
Sformułowanie nawiązuje do przemówienia wozów barkowych, w którym najbardziej doświadczony i silny holownik barkowy, chodzący najpierw na taśmie, nazywał się garbem
|
|
|
Babilońskie pandemonium (książka) |
nieuporządkowany tłum ludzi, zamieszanie, zamieszanie |
Wyrażenie wywodziło się z biblijnego mitu o próbie zbudowania w Babilonie wieży, która miała dotrzeć do nieba. Kiedy budowniczowie rozpoczęli pracę, zły Bóg „pomieszał” ich języki, przestali się rozumieć i nie mogli dalej budować.
|
|
|
Wilk w owczej skórze |
O hipokrycie, który pod płaszczykiem cnoty ukrywa swoje złe zamiary |
Wyrażenie zaczerpnięte jest z tekstu Ewangelii: „Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w odzieniu owczym, wewnątrz zaś są wilkami drapieżnymi” (Mt 7,15). |
|
|
Pieniądze na beczkę |
Zadzwoń natychmiast po pieniądze |
Pierwotnie wywodził się z pirackiej tradycji hazardu, układając zakłady na beczce, aby każdy mógł mieć na nie oko. |
|
|
Rękawiczki jeżowe |
Ścisły nadzór |
Rękawiczki jeżowe (golity) - robocze rękawiczki skórzane bez podszewki i futra, przeznaczone do łapania jeży. W XVIII wieku wyrażenie „żelazne rękawice” zostało zapisane w przysłowiu: „Należy wziąć rękawiczki jeżowe i miękkie ciało”. |
|
Z punktu widzenia pochodzenia jednostki frazeologiczne języka rosyjskiego dzielą się nanatywnie rosyjski i zapożyczony.
Źródła pierwotnie rosyjskich jednostek frazeologicznych. Wiele rosyjskich jednostek frazeologicznych jest związanych ze sposobem życia, zwyczajami, tradycjami i wierzeniami starożytnych Słowian. Doskonały przykład jednostki frazeologiczne wymienionego typu mogą służyć jako jednostki frazeologiczne: przynieść do czystej wody (kogo)- „ujawniać, rozwiązać przestępstwo”; w jamie ustnej- „tępy, smutny człowiek”; przeszedł przez ogień, wodę i miedziane rury - „o doświadczonej, doświadczonej osobie”. Te jednostki frazeologiczne wywodzą się z następującego zwyczaju starożytnych Słowian: osoby podejrzane o przestępstwa były testowane ogniem i wodą; o tych testach, nazwane wyrażenia zostały zachowane w języku.
Bogatym źródłem rosyjskiej frazeologii jest folklor ustny. Z ludowe opowieści przyszły jednostki frazeologiczne: megilla- „niekończące się powtarzanie tego samego”, pod carskim groszkiem- "dawno temu", Lisa Patrikeevna- "bardzo chytry człowiek», Kościej Nieśmiertelny- „cienkie i straszny mężczyzna„Id. Z przysłów i powiedzeń powstały jednostki frazeologiczne tego typu babcia powiedziała na pół- "nieokreślona odpowiedź", z przysłowia: Babcia zastanowiła się i powiedziała na pół: albo deszcz, albo śnieg, albo będzie, albo nie; wilk zlitował się nad klaczą- „o urojonej litości” (Wilk zlitował się nad klaczą, zostawił ogon i grzywę ), z przysłowia: bez króla w mojej głowie- „osoba niepoważna”(Twój umysł jest królem w twojej głowie ) .
Profesjonalna mowa rzemieślników jest również podstawowe źródło Frazeologia rosyjska. Niemal każde rzemiosło w Rosji odcisnęło swoje piętno na rosyjskiej frazeologii. Na przykład: jednostki frazeologiczne pochodzą od stolarzy bez przeszkód- "gładko", niezdarna praca- "przykra praca", pokroić w orzech- „mocno skarcić”; od szewców dwa z gatunku- "to samo", wykonane na jednym bloku- „taki sam, podobny”; od myśliwych i rybaków zwinąć wędki- "wyjdź pospiesznie", rzuć wędkę„Bądź ostrożny z czymś”., zatuszować ślady- „ukryć coś”; od muzyków grać na pierwszych skrzypcach - „doskonale”; od marynarzy opuścić kotwicę- "rozstrzygać", w pełnym żaglu- "szybko, osiąść na mieliźnie- „wpaść w niezwykle trudną sytuację”.
Różne szczegóły rosyjskiego życia znajdują odzwierciedlenie w rosyjskiej frazeologii, na przykład: zrobić owsiankę- "rozpoczęcie kłopotliwego biznesu", niemyty- "nie otrzymanie tego, czego oczekiwano", brak paszy dla koni- „o tym, co nie jest dla kogoś dobre”; jednostki frazeologiczne pochodziły z rosyjskich gier: bawić się w chowanego- "ukryć",zagraj w rozlanie - "rób drobiazgi", poprowadzić okrągły taniec- "być przyjaciółmi", rzucić- "wygrać".
Znana liczba zrównoważonych kombinacji sięga źródeł literackich. Na przykład: kręcić się jak wiewiórka w kole(„Być w ciągłych kłopotach”) nawiązuje do bajki I. Kryłowa „Wiewiórka”.
Źródła zapożyczonych jednostek frazeologicznych. Pożyczone jednostki frazeologiczne to stabilne kombinacje, które pojawiły się w języku rosyjskim z innych języków. Można wyróżnić dwie grupy zapożyczonych jednostek frazeologicznych: zapożyczenia z języki słowiańskie i zapożyczenia z języków niesłowiańskich.
Pierwsza grupa obejmuje jednostki frazeologiczne, które pojawiły się w języku rosyjskim z języka staro-cerkiewno-słowiańskiego. Najczęściej są to wyrażenia zaczerpnięte z tekstów biblijnych i ewangelickich przetłumaczonych na język staro-cerkiewno-słowiański: w pocie czoła- "dużo (do pracy)", Zakazany owoc- "o czymś kuszącym, ale zakazanym", Ziemia obiecana- „kraina obfita i szczęśliwa”, zawada- "przeszkoda, trudność", kamień węgielny (co)- "główny pomysł na coś.», święty ze świętych- "najcenniejsze, cenione", codzienny chleb- „co jest niezbędne do istnienia”.
Istotną grupę stanowią jednostki frazeologiczne zapożyczone lub prześledzone z innych języków, wśród nich jednostki frazeologiczne, które stały się międzynarodowe. Jest to przede wszystkim wyrażenie ze starożytnej mitologii greckiej: Pięta Achillesa- "najbardziej wrażliwy punkt", węzeł gordyjski- „mylący zbieg okoliczności”, miecz Damoklesa– „O ciągłym grożącym niebezpieczeństwie”, drakońskie prawa- „okrutne prawa” itp.
Istotną grupę stanowią jednostki frazeologiczne pochodzące z języków i literatury zachodnioeuropejskiej: burza w szklance wody- "podniecenie nad drobiazgami",Księżniczka na ziarnku grochu - „rozpieszczony, rozpieszczony człowiek”, ponieść porażkę- "ponieść porażkę", nie swobodnie- "w złym humorze", po nas nawet powódź- „gdybyśmy tylko byli dobrzy” (nie aprobując) itp.
Duża liczba pożyczonych jednostek frazeologicznych w języku rosyjskim to kopie frazeologiczne, czyli takie wyrażenia w języku obcym, które są tłumaczone słowo po słowie, chociaż niektóre z nich są używane bez tłumaczenia: z łaciny -poznanie terenu, Alma Mater; z włoskiego -finitalacommediai inne. Poprzez dosłowne tłumaczenie wyrażeń w języku obcym powstały z języka angielskiego jednostki frazeologiczne: czas to pieniądz, niebieska pończocha, latający spodek; z języka niemieckiego– słomiana wdowa, więc tutaj jest pochowany pies ; z francuskiego– miesiąc miodowy, czarny rynek, napraw pomysł itd.
Z biegiem czasu, w wyniku zmian zachodzących w języku, w jego fonetyce, słownictwie i gramatyce, a także w wyniku procesów analogii, etymologii ludowej mogą zmieniać się zarówno forma, jak i wewnętrzna treść jednostki frazeologicznej. Na przykład: jednostka frazeologiczna na Ciebie, mój Boże, co jest dla nas bezużyteczne? mówi się, gdy są uwolnieni od niepotrzebnych; pochodzący z na ciebie, niebiosa, że nie jesteśmy odpowiedni gdzie słowo "Niebiański" oznacza „żebrak, biedny człowiek, nieszczęsny”, ale nie „bóg”.
Zmiany w jednostce frazeologicznej Oh może odnosić się do semantyki i struktury. A więc jednostka frazeologiczna jak pić daj- "na pewno" w XIX wieku. oznaczało to „szybko, łatwo”; jednostka frazeologiczna Dobra przejażdżka- „chęć wydostania się, gdzie się chce” oznaczało „droga jest płaska, jak obrus, jak stół, pragnienie szczęśliwej podróży” [ 4, 124 ].
W naszych czasach jednostki frazeologiczne są szeroko stosowane, ale nie wszyscy znają ich historię powstania i pochodzenia. Każdy język ma swoją własną frazę, własną harmonię.Natura kraju i historia ludzi, odzwierciedlona w ludzkiej duszy, została wyrażona w słowie. Mężczyzna zniknął, ale słowo, które stworzył, pozostałonieśmiertelnyi niewyczerpany skarbiec języka ludowego; tak, aby każde słowo języka, każda jego forma była wynikiem myśli i uczucia człowieka, poprzez które w słowie znalazła odzwierciedlenie natura kraju i historia ludu.
V głębia języka narodowego odzwierciedla całą historię życia duchowego ludu. Dlatego najlepszym, a nawet jedynym sposobem wniknięcia w charakter ludu jest opanowanie specyfiki jego języka. Jedną z tych cech są jednostki frazeologicznei zwroty frazeologicznekto był tematem?nasze badania.
Literatura:
1. Kuprin A. Prace zebrane w 9 tomach.– m. : Klub Książki „Knigovek” (Dodatek literacki„Ogoniak”), 2010.
2. Winogradow W.W. O formach słowa. - M., 1944
3. Leksykologia współczesnego rosyjskiego języka literackiego. Fonetyka. Grafika i ortografia / L.L. Kasatkin, L.P. Krysina, M.R. Lwów, T.G. Terechowa; Wyd. L.Yu. Maksimowa. - M.: Edukacja, 1989.
4. Shansky I.M. Leksykologia i frazeologia współczesnego języka rosyjskiego. - M., 1957.
Istnieje stanowisko N. M. Shansky'ego, wyrażone w wielu jego pracach: „ Frazeologizm, jednostka frazeologiczna, - Nazwa zwyczajowa semantycznie niewolne kombinacje wyrazów, które nie powstają w mowie (jako struktury składniowe podobne do nich w formie - zwroty lub zdania), ale są w niej reprodukowane w społecznie przypisanym stałym stosunku treści semantycznej i pewnej kompozycji leksykalno-gramatycznej. Przesunięcia semantyczne w znaczeniach elementów leksykalnych, stabilność i odtwarzalność są wzajemnie połączonymi uniwersalnymi i charakterystycznymi cechami jednostek frazeologicznych ”.
Frazeologizm ma szereg zasadniczych oznaki: stabilność, odtwarzalność, integralność znaczenia, rozczłonkowanie jego składu (oddzielna struktura).
Odtwarzalność Czy regularne powtarzanie jednostek językowych różne stopnie trudności. Reprodukowane są przysłowia i powiedzenia: Dzień jest nudny do wieczora, jeśli nie ma nic do roboty, uskrzydlone wyrażenia: Nie przestrzega się szczęśliwych godzin (AS Gribojedow); terminy i nazwy złożone: niedźwiedź polarny, Kwas siarkowy; rzeczywiste jednostki frazeologiczne: weź pod uwagę.
Zrównoważony rozwój Jest miarą, stopniem spójności semantycznej i nierozkładalności składników. Odporność jest formą wyrażenia idiomatycznego. Tak więc jednostki frazeologiczne z holistycznym niemotywowanym znaczeniem typu diabeł na wielkanocnych ciastach (bardzo daleko) charakteryzują się większą stabilnością niż jednostki frazeologiczne o holistycznym znaczeniu motywowanym, jakby nie było gdzie pluć (jest tak wielu, że w ogóle nie ma wolnego miejsca).
Wartość całkowita- jest to takie wspólne (pojedyncze) znaczenie jednostki frazeologicznej, które jest trudne lub niemożliwe do wywnioskowania ze znaczenia części składowych. Integralność znaczenia jednostki frazeologicznej osiąga się poprzez całkowite lub częściowe przemyślenie składników, w wyniku czego z reguły różnią się one znaczeniem od odpowiednich słów swobodnego użytku. Dlatego jednostka frazeologiczna jest wyjaśniana za pomocą takiego materiału słownego, którego nie posiada interpretowany obrót frazeologiczny. Nie da się na przykład zinterpretować jednostki frazeologicznej, by wąchać proch (walczyć, brać udział w bitwie) lub posuwać się za daleko (popadać w przesadne skrajności) za pomocą oddzielnie branych słów „węchać”, „proch strzelniczy” ”, „zgięcie”, „kij”.
Ważną cechą jednostki frazeologicznej jest jej rozcięta struktura, „super-słowo”. Tak więc jednostka frazeologiczna do pocierania okularów i dowolna fraza do czytania gazety są zbudowane na tym samym modelu „ch. + rzeczownik w winach. n. "są oddzielnymi jednostkami i nie różnią się cechami zewnętrznymi.
Wymienione znaki mają złożony i obowiązkowy charakter: wszystkie razem definiują jednostkę frazeologiczną. Jeśli co najmniej jeden z tych znaków nie zostanie wykryty, jednostki nie można przypisać frazeologii (na przykład terminy złożone ciężar właściwy, miękki znak, słowo szalony, powtórzenia płaczu, zabijanie, ściśle). Oprócz podstawowych, podstawowych cech, jednostki frazeologiczne charakteryzują się ekspresyjną kolorystyką, pismem wtórnym itp. W systemie językowym jednostki frazeologiczne wchodzą w interakcję ze słowem i frazą, ale istnieje między nimi znacząca różnica.
W przeciwieństwie do słowa jednostka frazeologiczna ma odrębną strukturę. Znaczenie jednostki frazeologicznej jest tworzone przez semantyczną interakcję wszystkich składników, podczas gdy znaczenie leksykalne jest generowane przez semantyczną interakcję morfemów.
V.V. Vinogradov zidentyfikował trzy główne typy jednostek frazeologicznych: zrosty frazeologiczne (idiomy), jedność frazeologiczna i kombinacje frazeologiczne. N. M. Shansky wyróżnia również dodatkowy typ - wyrażenia frazeologiczne.
Fuzja frazeologiczna lub idiom(z greki ἴδιος - własny, osobliwy) jest semantycznie niepodzielnym obrotem, którego znaczenia absolutnie nie da się wyprowadzić ze znaczeń jego składowych składowych. Na przykład, Sodoma i Gomora- „zgiełk, hałas”.
Jedność frazeologiczna- jest to stabilny obrót, w którym jednak wyraźnie zachowane są oznaki semantycznej separacji składników. Dla jedności frazeologicznej charakterystyczne są obrazy; każde słowo takiej frazy ma swoje znaczenie, ale w sumie nabierają znaczenia przenośnego. Zazwyczaj jednostki frazeologiczne tego typu to tropy o znaczeniu metaforycznym (na przykład nauka granit, płyń z prądem, rzuć wędkę).
Podobnie jak idiomy, jednostki frazeologiczne są semantycznie niepodzielne, ich formy gramatyczne i struktura składniowa są ściśle określone. Zastąpienie słowa jako części jedności frazeologicznej, w tym zastąpienie synonimu, prowadzi do zniszczenia metafory (na przykład nauka o granitu nauka o bazalcie) lub zmiana wyrazowego znaczenia: daj się nabrać na przynętę i daj się złapać w siatkę są synonimami frazeologicznymi, ale wyrażają różne odcienie wyrazu.
Jednak w przeciwieństwie do idiomów, jedność jest motywowana rzeczywistością. współczesny język i może pozwalać na wstawianie innych słów między ich części w mowie: na przykład przynieś (sobie, jego, kogoś) do białego ognia, wlej wodę do młyna (coś lub kogoś) i wlej wodę (własną, cudzą itp.) do młyna. Przykłady: idź w ślepy zaułek, bądź w pełnym rozkwicie, płyń z prądem, trzymaj kamień w piersi, prowadź za nos.
Kombinacja frazeologiczna (kolokacja)- jest to stabilny obrót, który obejmuje słowa zarówno o wolnym znaczeniu, jak i frazeologicznie powiązane, a nie wolne (używane tylko w tej kombinacji). Kombinacje frazeologiczne są stabilnymi zwrotami, ale ich integralne znaczenie wynika ze znaczeń poszczególnych słów, które je tworzą.
W przeciwieństwie do połączeń i jedności frazeologicznych, kombinacje są semantycznie podzielne - ich kompozycja pozwala na ograniczone podstawienie synonimiczne lub zastąpienie poszczególnych wyrazów, podczas gdy jeden z członków kombinacji frazeologicznej okazuje się być stały, a pozostałe są zmienne: np. w zwroty płoną miłością, nienawiścią, wstydem, niecierpliwością słowo rozpalać sie jest stałym członkiem o znaczeniu frazeologicznym.
Wyrażenia frazeologiczne- zwroty frazeologiczne o stabilnym składzie i użyciu, które są nie tylko semantycznie posegmentowane, ale składają się w całości ze słów o wolnym znaczeniu mianownikowym. Jedyną ich cechą jest powtarzalność: są używane jako gotowe jednostki mowy o stałym składzie leksykalnym i określonej semantyce.
Często wyrażeniem frazeologicznym jest pełne zdanie ze stwierdzeniem, pobudką lub zakończeniem. Przykładami takich wyrażeń frazeologicznych są przysłowia i aforyzmy. Jeśli w wyrażeniu frazeologicznym nie ma zbudowania lub są elementy niedopowiedzenia, to jest to powiedzenie lub złap frazę... Innym źródłem wyrażeń frazeologicznych jest mowa profesjonalna. Kategoria wyrażeń frazeologicznych obejmuje również znaczki mowy - stabilne formuły, takie jak wszystkiego najlepszego, do zobaczenia wkrótce itp.
Wielu językoznawców nie przypisuje wyrażeń frazeologicznych jednostkom frazeologicznym, ponieważ są one pozbawione głównych cech jednostek frazeologicznych.
Źródła frazeologii rosyjskiej. Główną część zasobów frazeologicznych języka rosyjskiego stanowią jednostki frazeologiczne pierwotnego pochodzenia rosyjskiego. Wśród jednostek frazeologicznych o charakterze potocznym istnieje znaczna ich liczba, których źródłem jest mowa zawodowa, na przykład: naostrz frędzle, bez zaczepu i bez zaczepu(z profesjonalnej mowy stolarzy), zejdź ze sceny, zagraj na pierwsze skrzypce(z mowy aktorów, muzyków), głupi(związany z produkcją lin, lin; worek - maszyna do skręcania lin, lin).
Pojedyncze jednostki frazeologiczne przeszły do języka literackiego z mowy slangowej, na przykład obrót pocierać okulary- wyrażenie oszukiwania (oszuści używali specjalnych kart z proszkiem, aby dosłownie wcierać punkty, czyli dodawać lub usuwać punkty podczas gry karcianej).
W sferze mowy potocznej i potocznej pojawiały się i wciąż pojawiają się zwroty, w których odnajdujemy różne wartości społeczne. wydarzenia historyczne i zwyczaje narodu rosyjskiego. Na przykład jednostka frazeologiczna położyć (lub odłożyć) w długie pudełko związany z imieniem cara Aleksieja Michajłowicza (XVII w.), na którego polecenie przed pałacem w Kołomienskoje zainstalowano skrzynkę na petycje, ale taka innowacja nie wyeliminowała biurokracji, a ludzie odpowiednio odzwierciedlili ten fakt: załóż tylny palnik- oznacza odroczenie rozpatrzenia sprawy na czas nieokreślony. Zwyczaje narodu rosyjskiego znajdują odzwierciedlenie w takich jednostkach frazeologicznych, co jest w torbie(losowanie w celu rozwiązania kontrowersyjnych kwestii), jeździć na czarno(podczas głosowania naszkicuj czarne balony), Nick w dół(nos to tabliczka, przywieszka, na której sporządzono pamiątkowe notatki) itp.
Oprócz jednostek frazeologicznych, których pochodzenie jest związane z potoczna mowa, istnieje znaczna liczba jednostek frazeologicznych pochodzenia książkowego, zarówno rosyjskich, jak i zapożyczonych. Wśród nich są bardzo stare, zapożyczone z ksiąg liturgicznych, np.: szukajcie i umniejszajcie, święty świętych, nikczemniku piekła, na obraz i podobieństwo! itd.
Frazeologia języka rosyjskiego jest aktywnie uzupełniana skrzydlatymi wyrażeniami pochodzenia literackiego. Na przykład, miecz Damoklesa, węzeł gordyjski, prokrustejskie łóżko- z mitologii antycznej; wyrażenie z pięknego daleka należy do N.V. Gogola; czyny minionych dni- JAK. Puszkina; happy hours nie oglądaj- JAK. Gribojedow; świetna inicjatywa- W I. Lenina.
Oprócz pierwotnie rosyjskich jednostek frazeologicznych istnieją jednostki frazeologiczne pochodzenia obcego. Jest to zwykle kalka z jednostek frazeologicznych języka obcego, na przykład: milczeć(z łac. język), Kolej żelazna(z francuskiego), walka o byt(z języka angielskiego), słomiana wdowa(z języka niemieckiego).
W ramach współczesnej frazeologii języka rosyjskiego znana jest liczba jednostek frazeologicznych języka obcego używanych bez tłumaczenia. Na przykład alma mater [alma mater], łac. „Matka-pielęgniarka” - uczelnia, w której studiował mówca; tabula rasa [czasy tabula], łac. „Czysta tablica” - coś czystego, nietkniętego; a livre ouvert [a livre ouvert], francuski. "na otwarta książka„- bez przygotowania (o przeczytaniu dowolnego tekstu).
