Globalizacja języka angielskiego i jego wpływ na rosyjski. Wpływ angielskiego na nowoczesną rosyjską mowę

/ / /

Problem stosunku języka i myślenia był zainteresowany wieloma naukowcami. Tak więc w dziełach K.Marks, możemy znaleźć ciekawą myśl: "Język określa nie tylko kierunek działalności indywidualnej świadomości, pośrednicząc znaczenia znaczenia elementów systemu wiedzy, ale nawet dominant Umiejętności intelektualne i mainoponimy. E. SEPIR napisał: "" Ludzie żyją nie tylko w obiektywnym świecie rzeczy, a nie tylko w świecie działań społecznych, jak zwykle uważa się; Są w dużej mierze pod wpływem konkretnego języka, który jest środkiem komunikacji dla tego społeczeństwa ". Język ma wpływ na myślenie ludzi, ich światopogląd, mentalności, na ich zachowaniu i na tym, jak studiują język obcy, jak mówią na nim i jakie błędy robią. W rezultacie takie koncepcje pojawiają się jako: "Typowe błędy rosyjskojęzyczne" lub "typowe błędy niemieckojęzyczne, włosko mówiące" i tak dalej.

Wyobraź sobie, właśnie zacząłeś naukę angielskiego. Na etap początkowy Badanie, nie możesz wiedzieć o istnieniu wszystkich różnic między językiem ojczystym a zagranicznym, a kiedy zaczniesz budować propozycję w języku angielskim, a następnie obliczyć "znajome" struktury z języka ojczystego w języku, który studiujesz i posiadasz Ograniczony, a to prowadzi do błędów. Uczenie się zawsze jest trudniejsze niż zjawiska językowe, które w języku obcego i ojczystym jest umieszczony na różne sposoby. Na przykład, w języku rosyjskim, mówimy: "Wejdź do pokoju". Po czasowniku wejdź, musimy koniecznie potrzebować przyimka "B", ale w języku angielskim słowo wCHODZIĆ (wchodzić) Używany bez przyimka: "Wejdź do pokoju"; Ale jeśli nie wiesz, łatwo jest zezwolić na błąd i powiedzieć: "Wejdź do pokoju". Wręcz przeciwnie, Anglik, który studiuje rosyjski, może powiedzieć: " Rankiem Kocham herbatę "(śledzenie angielskiego: rano → rankiem).

Czasami znamy regułę, ale nadal popełniają błędy, jak dominuje nasz język ojczysty i, jak już odkryliśmy na samym początku artykułu, wpływa na nas. Komunikacja z imigrantami, którzy długo mieszkali w Anglii i swobodnie mówią po angielsku, mimo to zauważyłem, jak oni wOLA po gdybyPonieważ w języku rosyjskim może używać przyszłego czasu po Unii " jeśli"(Jeśli go zobaczysz, powiedz mu cześć!) Lub zastąp rzeczownik pieniądze., zaimek oneChociaż to wiedzą pieniądze. - niezliczony rzeczownik, a zatem zaimek musi być tO.. Jednak język rosyjski ma wpływ na nas i "siły", aby mówić oneponieważ w języku rosyjskim pieniądze- to jest oni są.

Teraz porozmawiajmy o tych typowych błędach bardziej szczegółowo i przeprowadzać porównawczą analizę języka rosyjskiego i angielskiego. Zacznijmy od fonetyki.

Najważniejsze charakterystyczna cecha Pomiędzy rosyjskim a angielskim jest fakt, że w języku rosyjskim nie ma różnicy między długotnymi i krótkimi samogłoskami. W wokalizmu języka angielskiego, Długie samogłoski różnią się od opcji ich krótkie w czasie dźwięku (większy czas trwania), a niektóre cechy artykulacji: na przykład, angielski długo - bardziej zamknięty i przód, a krótki [ı] jest bardziej otwarty i mniej przedni. Inną charakterystyczną cechą jest całkowita nieobecność różnych w języku rosyjskim.

Inne różnice fonetyczne:

W języku rosyjskim nie ma dźwięku [ə:] - coś oznacza między dźwiękami o , mI. i mI. , więc takie słowa dziewczyna, wcześnie lub skręcać Powodować trudności w wymowie.
Szczególnie trudności to słowa, które zaczynają się W. , tak jak praca, robakAle jak tylko student dowie się wymawiać dźwięk [W], może wystąpić inny problem: zaczyna wstawić ten dźwięk wszędzie, w tym początek tych słów, które zaczynają V. A gdy dźwięk powinien być [V], a nie [W]. Często musisz usłyszeć, jak student wypowiada słowo kobieta. przez [V] (coś takiego jak [Vuman]) i słowo wioska. Przez [W] ([WOLG]), chociaż powinno być przeciwne.
Dźwięk [æ] jest całkowicie nieobecny w języku rosyjskim, a zatem rosyjskojęzyczny ludzie lubią zastąpić go na "E", w wyniku czego zamieszanie występuje słowami zły. i Łóżko, sob. i zESTAW..
Ogólnie rzecz biorąc, długie samogłoski są wyraźnie rosyjskojęzyczne "napięte", co czyni je podobnymi do dźwięku w angielskich krótkich samogłoskach: pole można wypowiedzieć jak wypełniony, ale siedzenie., tak jak sIEDZIEĆ.
Nie jest to tajemnicę dla każdego, kto ma główną trudność wśród dźwięków spółgłoskowych jest spowodowana przez Interdental [θ] i [ð), które są zastępowane przez dźwięki języka rosyjskiego [C] lub [S]. Typowy błąd: słowo następnie. brzmi jak zen..
Dźwięk [ŋ] jest zwykle zastąpiony przez rosyjskojęzyczne [G] lub [N].
Dźwięki [P], [K], [T] są wymawiane bez kary.
Aby uzyskać dźwięki [T], [D], [L], [N], język rosyjskojęzycznych przychodzi z górnymi zębami, a nie z pęcherzykami, jak Brytyjczycy, co daje nawet takie proste słowa, tak jak Przetrząsać lub netto. Obcy dźwięk.
Khuk [h] więcej "szorstki" (więcej przypomina szkockiego dźwięku chNa przykład w słowie jEZIORO), a nie w ogóle "światło i powietrze", jak w języku angielskim.
Inny powszechny błąd - rosyjsko-wentylacja ogłusza lotnych spółgłosek na końcu słów. Jajka. może brzmieć, a Brytyjczycy mogą pomylić te słowo słowem dAWNY. (były)lub. długopisy. wymawiane, a nie na czele angielskiego mówienia słowo pojawia się p.Ćwiczyć (długopisy.) .
Dźwięk [ʃ] w języku rosyjskim jest solidny niż podobny angielski dźwięk, ale przeciwnie, bardziej miękki w języku rosyjskim, ale solidnym w języku angielskim.
Dźwięk [R] jest zupełnie inny niż rosyjski dźwięk [P] iw wielu słowach nie jest w ogóle wymawiany (pod warunkiem, że jeśli nauczysz się brytyjskiej wersji angielskiego).
Rosyjskojęzyczny Istnieje tendencja do złagodzenia spółgłosek (palatyzacji), przed takimi samogłoskami, jak, [i], [e] ,, na przykład, w takich słowach, takich jak herbata, czyn, klucz. Nie kosztuj tego!

Klastry Connect (kombinacja spółgłosek)

Główna trudność, nawet dla bardzo utalentowanych studentów, reprezentują napis [θ] + [S], [ð] + [Z] lub [S] + [ð] (na przykład słowami monhs., ubranie., sZÓSTY). Często te krupiera spółgłoskie są zastępowane dźwiękami lub [z].
Pod wpływem języka rosyjskiego uczniowie bardzo często wkładają dźwięk [ə] w środku takich kombinacji, jak lub, prowadząc do słowa mało. , wymawiane, przycisk. , wymawiane, nowoczesny. , tak jak .

Intonacja

Oferty ogólne Pytania w języku rosyjskim są wymawiane ze spadkiem tonu (intonacja incydentu), która prowadzi do faktu, że takie angielskie propozycje brzmią bardzo niegrzeczne, jak w języku angielskim zawsze mają rosnące intonacja:

Powiedziałeś jej? ↓

I powinno być takie:

Powiedziałeś jej?

Inntonacja w sugestiach "z ogonem" (pytania znaczników) często powoduje uczniów u uczniów, ponieważ mogą być jak as-w górę i malejąco i zależy od tego, czy to pytanie lub po prostu osoba wymaga potwierdzenia niektórych informacji.

Interpunkcja

Ogólnie rzecz biorąc, interpunkcja w rosyjskim i angielskim zbiega się. Główną różnicą jest to, że w języku rosyjskim prawie wszystkim umieść oferty dostaw Ukończony z głównej oferty przecinków, co prowadzi do takich błędów w języku angielskim:

Myślę , Że masz rację. - Nieważny!

NIE WIEM. , Która książka do wyboru. - Nieważny!

Pisanie cytatów różni się również w języku rosyjskim i angielskim. W języku rosyjskim cytaty wyglądają następująco: "stopa" (jeden znak poniżej, a drugi na górze). Podczas gdy po angielsku: "Podwójny podwójny" (oba cytaty są ustawione na górze). Przenoszenie bezpośredniego mowy, reguły różnią się również, ale będzie to przedmiot odrębnego artykułu.

Dzisiaj mam wszystko, następnym razem porozmawiamy o typowych błędach gramatyki rosyjskiej.

Wprowadzenie W każdym języku są słowa pożyczone z innych języków. Jeśli chodzi o język rosyjski, istnieje w nim około 10% takich słów, której główną częścią jest rzeczowniki. Obecnie wielka uwaga w badaniu stanu języka rosyjskiego jest wypłacana na angielski i amerykański efekt językowy. Proces wydaje nam się interesujący do badania z powodu, że wyraźnie odzwierciedla język łącza z życiem społecznym, z kulturą czasu.

Znaczenie, przedmiot, obiekt i cel naszej pracy. Znaczenie zależy od znaczenia języka angielskiego w życiu rosyjskiego społeczeństwa. Obsługa: Badanie pożyczonych agencji w nowoczesnym języku rosyjskim w ostatnich dziesięcioleciach. Przedmiotem studiów: jednostki leksykalne pochodzenia angielskiego i ich pochodne. Celem pracy jest określenie stopnia wpływu angielskiego na rosyjski, częstotliwość korzystania z pożyczkowania słownictwa angielskiego we współczesnym rosyjskim.

Zadania badawcze. Określ powody pożyczania elementów języka angielskiego w języku rosyjskim. Analizuj materiały teoretyczne związane z pożyczką. Oznacz etapy ewolucji brytyjskich. Rozważ metodę edukacji brytyjskich. Klasyfikuj najczęściej używane wędki w dziedzinie komunikacji. Dowiedz się o postawie rówieśników do badanego fenomenu. Przydzielenie pożyczek angielskich w imion firm Tomsku i instytucji i wyciągnąć wnioski. Prowadzić interesujące fakty Pochodzenie niektórych pożyczek.

Przyczyny pożyczek brytyjskich w nowoczesnym rosyjskim. 1. System przepływów informacji, 2. Zgodność świata system komputerowy Internet, 3. Przedsiębiorstwo międzynarodowe i stosunki międzynarodowe, 4. Rozwój rynku globalnego, gospodarki, technologie informacyjne, 5. Prędkość w olimpiadach, międzynarodowych festiwale, trybach, 6. Horyzonty i wielkość wiedzy Rosjan, 7. Rozpoczęcie turystyki obcej, 8. Funkcjonowanie w Rosji wspólnych przedsiębiorstw rosyjskich.

2. Osoby pożyczkowe Podstawowe znaczenie: Szpital na Pozyskane Wortage Lunatikov: bałagan, zgiełk, chaos 3. Korzenie: 3. Korzenie: słowa zaczynają nabywać charakterystyczne funkcje rosyjskie: "Polityka obrazu"; "Kreatywny", "Creative", "Creative", "Creative", "Więcej / Mniej kreatywny".

Metody edukacji brytyjskich. 1. Bezpośrednie pożyczanie. Słowo występuje w języku rosyjskim w przybliżeniu w tej samej formie iw takim samym znaczeniu jak w oryginalnym języku. Są to słowa takie jak weekend - weekendy; Czarny - Negro; Mani - pieniądze. 2. Hybrydy. Te słowa są utworzone przez przystąpienie do zagranicznego korzenia suffix rosyjskiego, konsole i zakończenia, na przykład: do znalezienia (zapytać - poprosić), kliknij (zajęty - niespokojny, wybredny), aby połączyć (Connect -, aby połączyć się, kontakt ). 3. Cartryczny. Słowa, zagraniczne pochodzenie stosowane z zachowaniem ich wyglądu fonetycznego i graficznego. Są to słowa takie jak menedżer, standard, komfort.

4. Globalka. Słowa, które w rozwoju gramatycznym podlegają zasadom rosyjskiej gramatyki (dodawane są przyrostki). Na przykład: Drive - Drive (Drive - Truck, Energy, Game (Game Game). 5. Egzotyczne słowa charakteryzują konkretne krajowe zwyczaje innych narodów i są wykorzystywane w opisie rzeczywistości nie rosyjskiej. Nie mają rosyjskich synonimów. Na przykład: Hot-Dog (Hot-Dog), KEB. 6. Analizowanie pustek. Są to słowa lub kombinacje słów transmitowanych na liście i mowy jamy ustnej według graficznych i fonetycznych środków języka źródłowego. Na przykład: WoW (WoW !), Happing End (Happy End) 7. Kompozyty. Słowa składające się z dwóch angielskich słów, na przykład: używane odzież sprzedająca, używana; Hit - parada - lista najpopularniejszych produktów medialnych. 8. Jargonizmy . Słowa, które pojawiły się z powodu zniekształceń jakichkolwiek dźwięków, na przykład: przycięte (szalone - złowione), rodzice (rodzice - rodzice).

Socjalne znaczenie brytyjskiej pożyczki w mediach. Trzy grupy: Trzy grupy: 1. Słowa - warunki, które nie mają synonimów w języku rosyjskim: biuro, prędkościomierz, wywiad, biznes, lider, mistrz, rolnik, symulator, przyczepa, marketing, wyświetlacz, sponsor, barter, slang, śruba, panie , Golf, Stacja, Karta, Raid, Voucher, Piknik, Blues, Diarekty, Broker, Holding, Parking, Parking, Tramwaj, Ścieżka dźwiękowa, Krzyżówka.

2. Słowa mające synonimy w języku rosyjskim: głośnik (z angielskiego głośnika) - mówienie z mową; Fitness (z angielskiego) - smukły, zdrowy; Kontener (z angielskiego.Container) - pojemnik, pojemność; Projekt (z angielskiego. Design) - rysunek, wzór; Nastolatek (z nastolatka z Anglii) - nastolatek; Biznes (z angielskiego. Business) - zawód; Plakat (z angielskiego plakatu) - plakat; Cupcake (z Eng. Ciasta) - Ciasto; Ocena (z pola angielskiego) - ocena; Sezon (z ENG. Sezonu) - sezon; Mecz (z ENG. Mecz) - Konkurencja; Cennik (z angielskiego. Cennik) - Cennik; Gamer (od angielskiego gracza) - gracz. 3. Słowa wydrukowane w gazetach w języku angielskim, angielskie litery 3. Słowa wydrukowane w gazetach w języku angielskim, angielsko, na przykład: nie - zatrzymanie, sklep, najlepszy.

Wykorzystanie słownictwa angielskiego pochodzenia w codziennym życiu uczniów. Narysujemy uwagę na fakt, że przede wszystkim młodzież wykorzystują pożyczanie, ponieważ jest modne. Chcą podążać za amerykańskim stylem życia, a także wierzą, że pożyczone słowo jest bardziej kompaktowe, jasne, logiczne, w konsekwencji, niezbędne (zgodnie z badaniem socjologicznym).

Ponadto przydzielaliśmy najczęściej używane anglikizmy w przemówieniu młodzieży, a na jednej z lekcji oferowało facetów do tworzenia małych historii: 1. Görla została opowiedziana przez długi czas w Necie ze swoim chłopakiem, a potem spojrzał na Nowy Super Go Tu TV do robisz zakupy. Skalowała dużo nowych rzeczy na jeden żagiel. A potem zadzwonił do telefonu komórkowego, dziewczyna zadzwoniła i zaprosiła dziś dzisiaj na benzy - imprezie. Postanowiła dać jej gracza. (Masha StartSEVA, 10 A) 2. Został zebrany w klubie Knight. Wcześniej zrobiłem sobie zakupy, aby wyglądać jak glamoorally i przekazać twarz - kontrolę. Tam słuchaliśmy remiksów, tańczyliśmy RNB i pił koktajle. Rodzice prawie odcięte (Samira i Nastya, 10a)

Korzystanie z brytyjskiej pożyczki w imionach przedsiębiorstw i instytucji Tomsk. Przyczyny (według badania telefonicznego): Przyczyny (zgodnie z ankietą telefoniczną): 1. Podobnie i popularne 2.Cratko, nie komplikuje zrozumienia 3. Lekko zapamiętane 4. Wykorzystanie znanych marek 5. Orientacja na konsumenta (klient)
22 Historia słów "Sportowiec". 1. "Hunter do koni i psów" (1859) 2. "Hunter" na eksterminację zwierząt "(Ia Balchov) 3." Killer, ten, który kryje "(XIX wiek) 4." Człowiek zaangażowany Wychowanie fizyczne "(1928) 5." Człowiek zaangażowany w sport jako amator lub profesjonalny "(1940. Skrydry Ushakov) 6." Osoba, która wykonuje ćwiczenia fizyczne na rozwój i wzmocnienie ciała uczestniczące w konkursach; Picie hazardu sportowego "(XXI wieku. Słownik Ozheegowa)

Wniosek. Dzięki to badanie Doszliśmy do wniosku, że proces pożyczania z angielskiego na rosyjski wzmacnia obecnie, ponieważ angielski jest podstawą wielu języków zawodowych, jest szeroko stosowany w młodzieży Slang. Z jednej strony proces ten jest nieunikniony, ale z drugiej strony podstawa kultury języka powinna być kontynuowana. Stąd uważamy, że Anglikizmy muszą spełniać następujące wymagania: 1. Wszelkie pożyczki powinno być konieczne, bez nie można tego zrobić w języku rosyjskim; 2. Animowane słowo należy użyć prawidłowo i precyzyjnie w wartości, która ma w źródle języka; 3. Powinien być jasny dla tych, którzy go używają.

Efekt angielskiego pożyczki na kuli języka rosyjskiego

Jelly Olga Viktorovna.

student 4 kursy, Yui Tsu, Tomsk

Sainted Valentina Lavrenvna.

naukowiec, nauczyciel. język obcy, Tomsk.

W każdym języku są słowa pożyczone z innych języków. Jeśli chodzi o język rosyjski, istnieje w nim około 10% takich słów, której główną częścią jest rzeczowniki.

Obecnie wielka uwaga w badaniu stanu języka rosyjskiego jest wypłacana na angielski i amerykański efekt językowy.

Proces wydaje nam się interesujący do badania z powodu, że wyraźnie odzwierciedla język łącza z życiem społecznym, z kulturą czasu.

Stosownośćokreślone przez znaczenie języka angielskiego w życiu rosyjskiego społeczeństwa.

Operacja:badanie pożyczonych Brytyjczyków w nowoczesnym języku rosyjskim w ostatnich dziesięcioleciach.

O ugryzienie badań: Jednostki leksykalne pochodzenia angielskiego i ich pochodne.

Cel pracy:określ stopień wpływu angielskiego na rosyjski, częstotliwość stosowania pożyczek słownictwa angielskiego we współczesnym rosyjskim.

Ustalono zestaw celów zadania badawcze.:

· Określ powody pożyczania elementów angielskich w języku rosyjskim.

· Analiza materiałów teoretycznych związanych z pożyczką.

· Oznacz etapy ewolucji brytyjskich.

· Rozważ metodę edukacji brytyjskich.

· Klasyfikuj najczęściej używane agencje w dziedzinie komunikacji.

· Dowiedz się stosunek rówieśników do badanej fenomenu.

· Przydzielenie pożyczek angielskich w imion firm Tomsku i instytucji oraz wyciągnąć wnioski.

· Podaj ciekawe fakty dotyczące pochodzenia niektórych pożyczek.

Podczas rozwiązywania powyższych zadań stosowano takie metody i techniki:

1. Sposób opisowy z obserwacją zjawisk językowych.

2. Odbiór systematyki i klasyfikacji.

3. Badanie socjologiczne, ankieta.

Nasze badania rozpoczęły się od określenia przyczyn pożyczek, które są dalej wymienione:

1. Wzmocnienie przepływów informacji,

2. pojawienie się światowego systemu komputerowego,

3. Rozbudowa międzypaństwowych i międzynarodowych stosunków,

4. Rozwój rynku światowego, gospodarki, technologii informacyjnej,

5. Udział w olimpiadzie, międzynarodowych festiwalach, trybach,

6. Rozbudowa horyzontu i objętości wiedzy o Rosjanach,

7. Podłoga turystyki obcej,

Na podstawie tych danych zaproponowaliśmy przydzielenie facetów głównym powodem, w swojej opinii, a to się stało:

Pierwsze miejsce zostało dokonane przez rozwój Internetu, na drugim i trzecim - rozbudowę horyzontów Rosjan i udziału w Olimpiadzie, Międzynarodowych Festiwalach, Tryby, kwitnących turystyki obcego okazało się w ostatnim miejscu.

W wyniku przeprowadzonej pracy, analizowano różne materiały teoretyczne związane z pożyczkami, a to są słowniki obcojęzyczne słowa, a także artykuły nowoczesnych lingwistów, którzy oferują inną klasyfikację brytyjskich i różnych etapów ich ewolucji, są one reprezentowane w naszej pracy.

Etapy ewolucji brytyzmu (V.M. Aristova).

· "Penetracja" - etap początkowyStosunek słowa jest tylko z angielskim rzeczywistością: może krótki (w słowach, które mają absolutne synonimy, na przykład, rekonstrukcja - Perestroika); Może być długi (słowami w ich treści podejmowane na przykład z rosyjską rzeczywistością polismen.).

· "Pożyczanie" - okres, w którym sferę użycia słowa rozszerza się w stosunku do rzeczywistości rosyjskiej, na przykład, dom wariatówKtóry wcześniej miała wartość - szpital dla Lunatikowa, teraz jest używany w znaczeniu - próżność, chaos, bałagan.

· "Rooting" - okres powszechnego słowa, gdy pożyczanie stopniowo nabywa cechy związane ze słowami języka rosyjskiego, na przykład, atleta, klub.

Konieczne jest podkreślenie klasyfikacji angligii zgodnie z metodą edukacji (Kasatkin L.L.):

1. Bezpośrednie pożyczanie. Słowo występuje w języku rosyjskim w przybliżeniu w tej samej formie iw takim samym znaczeniu jak w języku - pochodzenie. To słowo jak weekend - weekend; czarny - czarna osoba; mania - Pieniądze.

2. Hybrydy. Te słowa są utworzone przez przystąpienie do zagranicznego korzenia przyrostka rosyjskiego, konsole i zakończeń, na przykład: złapany(Zapytaj - zapytaj), bryknięcie (Zajęty - niespokojny, wybredny), Łączyć (Połącz, podłącz, kontakt).

3. Cartryczny. Słowa, zagraniczne pochodzenie stosowane z zachowaniem ich wyglądu fonetycznego i graficznego. Są to słowa takie jak menedżer, standard, komfort.

4. Globalka. Słowa, które w rozwoju gramatycznym podlegają zasadom rosyjskiej gramatyki (dodawane są przyrostki). Na przykład: drive - Drive. (Napęd - kopalnia, energia, gra (Gra - gra).

5. Egzotyki. Słowa charakteryzujące określone krajowe zwyczaje innych narodów i są wykorzystywane w opisie rzeczywistości nie rosyjskiej. Nie mają rosyjskich synonimów. Na przykład: hot dog (Hot-Dog ), KEB.

6. Inkluzje w innym tle. Są to słowa lub kombinacje słów transmitowanych na liście i mowy jamy ustnej przez grafikę i fonetyczną środkami źródłowymi - źródło. Na przykład: Łał. (ŁAŁ!), szczęśliwe zakończenie (szczęśliwe zakończenie).

7. Kompozyty. Słowa składające się z dwóch angielskich słów, na przykład: z drugiej ręki - Kupuj odzież sprzedawany; parada Hitów - Lista najpopularniejszych produktów medialnych.

8. Jargonizmy. Słowa, które pojawiają się z powodu zniekształceń jakichkolwiek dźwięków, na przykład: przycięty (Crazy- złapany), parenki(Rodzice rodzice).

Należy zauważyć, że ostatnio głównym źródłem materiału językowego stało się nowoczesnymi mediami. Rozprzestrzenianie gazety lub oglądanie telewizji (gazety: "Argumenty i fakty", "Bulletin Tomsk", "Red Banner"; Transmissions: "Do bariery", "Godzina szczytu", "Asshlag"), ktoś nieuchronnie stoi w obliczu wielu słów Pochodzenie angielskie. Z reguły wszystkie te słowa znalezione na stronach gazet i czasopism można podzielić na trzy grupy:

1. Słowa zwykle nie mają synonimów rosyjskich. Dawno się spełniają, wszyscy są zrozumiałe, a wielu ludzi nawet nie myśli o tym, że te słowa przyszły do \u200b\u200bnas z angielskiego, na przykład: gen, problem z piłką nożną.

2. Słowa, które mają synonimy rosyjskie i często są niezrozumiały dla ludzi, takich jak : Monitorowanie - synonim "obserwacja", prezentacja - synonim "prezentacja", Tejeder. - synonim "nastolatek"; Wykorzystanie tych słów w wielu przypadkach nie jest konieczne i często utrudnia dostrzeganie i zrozumienie tekstu.

3. Słowa wydrukowane w gazetach w języku angielskim, brytyjskie litery. Te słowa są tym bardziej niezrozumiały dla większości ludzi, na przykład: Nie.- zatrzymać., sklep, ich Najlepsza.

Ważne jest, aby zwrócić uwagę na stosowanie anglicyzmów w przemówieniu młodzieży z następujących powodów: chcą podążać za amerykańskim stylem życia, a także wierzą, że pożyczone słowo jest bardziej kompaktowe, jasne, logiczne, w konsekwencji, niezbędne (zgodnie z socjologicznym Ankieta). I sugerując, że faceci robią małe historie z wykorzystaniem Brytyjczyków, byliśmy przekonani o wpływie Brytyjczyków dla młodzieży Slang.

Po przeprowadzeniu wywiadu z 80 studentami i 50 dorosłymi, zauważyliśmy, że młodzież należą do tego zjawiska pozytywnie, a starsze pokolenie jest ujemne, ponieważ często korzystamy z pożyczki, mamy do naszego przemówienia, chociaż w naszym języku ojczystym jest synonimem godnym z synonimem, główny problem To nie jest sam język, ale nieudolny ich posiadanie. A po przeanalizowaniu nazwisk firmy Tomsk Enterprises i firmy widzieliśmy wielkie zatykanie języka rosyjskiego.

Następna część naszego badania poświęcona była rozważenie tych etymologii różnych pożyczek, a mianowicie, takich jak: PR, biuro, tramwaj. Ale historia słów "sportowiec" pojawił się najciekawsze dla nas:

1. "Hunter do koni i psów" (1859)

2. "Hunter" do eksterminacji zwierząt "(I.a. Goncharov)

3. "Killer, ten, który jest chwycony" (XIX wiek)

4. "Mężczyzna kultury fizycznej" (1928)

5. "Mężczyzna zaangażowany w sport jako amator lub profesjonalny" (1940. Słownik USHakov)

6. "Osoba, która wykonuje ćwiczenia na rozwój i wzmocnienie ciała, które lubią hazard sportowy" (XXI wiek. Słownik Ozheguvova).

Podsumowując wszystkie powyższe, przyszliśmy do następnego wniosku:

Wzmocniono obecnie proces pożyczania z angielskiego na rosyjski, ponieważ angielski jest podstawą wielu języków zawodowych, jest szeroko stosowany w młodzieży Slang. Z jednej strony proces ten jest nieunikniony, ale z drugiej strony podstawa kultury języka należy zachować. Stąd uważamy, że Anglikizmy muszą być zgodne z następującymi wymaganiami:

1. Każda pożyczka musi być konieczna, bez niego nie może tego robić w języku rosyjskim;

2. Słowo wejściowe powinno być używane prawidłowo i precyzyjnie w wartości, która ma w źródle języka;

3. Powinien być jasny dla tych, którzy go używają.

Zgodnie z wynikami pracy, mini słownik i ćwiczenia na temat zostały sporządzone.

Bibliografia:

Aristova V. M. Kontakty językowe Anglo rosyjsko-rosyjskie (Brytyjskie w języku rosyjskim) l.: Wydawnictwo Leningradu. Uniwersytet, 1978. - 151 p.
Babayitseva V.V, Chesnova L. D. Rosjanin. Teoria M.: Drop, 2002. - 351 p.
Dyakov A.I. Przyczyny intensywnej pożyczki Brytyjczyków w nowoczesnym języku rosyjskim // kultury. - 2003. - № 5.
Zakharenko E.N., Komarova L.n., Nechaeva I.v.News w zagranicznych słowach: 25 000 słów i zwrotów. M.: Azbukovnik, 2003. - 567 p.
Kasatkin L.L., Kratin L.P., Lwów M.r., Terekhova T.g. Język rosyjski M.: Oświecenie, 1989. - 287 p.
Krapivin A.a. Brytyjski B. język niemiecki (Kolekcja artykułów studenckich między uniwersytetami TGPU) Tomsk: Wydawnictwo TGPU, 2007. - 50-52 p.
Krysin L.P. Słownik słowa obce. Ponad 25 tysięcy słów i fraz, biblioteka słowników rosyjskiej Akademii Nauk. M. - EKSMO, 2007. - 478 p.

Federalna Agencja Edukacji Federacji Rosyjskiej

Rosyjski Uniwersytet Państwowy. I.KANTA.

Wydział Lingwistyki i komunikacji międzykulturowej

Departament tłumaczeń i tłumaczeń

Efekt angielskiego w języku rosyjskim

Praca kursu

Praca skończona:

student flim

3 rok, grupa 1ap

Stepanchenko E.a.

Doradca naukowy:

pH.D. FUNT Bojko.

Kaliningrad

Wprowadzenie ................................................. ..............................3.

Rozdział 1 ................................................ .................................. 5.

Nowoczesna sytuacja mowy ............................................... ..... 5.

Historia wpis angielskiego Pożyczanie w języku rosyjskim ..........7

Przyczyny i czynniki wystąpienia .......................................... ... 11.

Trajektoria angielskiego pożyczki ......................................... 14

Natura i forma angielskiego pożyczki ................................. 15

Język rosyjskich emigrantów .............................................. ........... .17.

Rozdział 2 ................................................ .................................. 22.

Analiza użycia Pożyczania angielskiego ............ ..................... 22

Wniosek ................................................. ........................... 31.

Lista używanych literatury .............................................. .. 32.

Wprowadzenie

"Dbaj o nieruchomości naszego własnego języka, na to, co kochamy w stylu łacińskiego, francuskiego lub niemieckiego, śmiech jest czasem w języku rosyjskim." M.v. Lomonosov.

Język jako środek komunikacji jest związany z kulturą licznych i złożonych połączeń. Kontakty językowe występują zarówno z bezpośrednimi kontaktami narodów, jak i nieobecności ich, jednocześnie ważną częścią pośredniczych kontaktów kultur. Jedną z poważnych konsekwencji interakcji kultur jest pożyczanie jednostek językowych, w tym samym czasie reprezentujące pewną fazę w procesie pożyczania wartości kulturowych.

Przez cały historyczny rozwój język rosyjski natknął się na wpływ innych języków, których siłę i znaczenie zależały od konkretnych czynników językoznawstwa i pozbawienia czynników. Liczba takich języków to kościół-słowiański, południowy słowiański, łaciński, grecki, turecki, francuski, niemiecki, angielski i inne języki.

Rosyjsko-brytyjskie kontakty mają ogromne znaczenie w historii języka rosyjskiego, a także odgrywać znaczącą rolę w procesie jego konwergencji z innymi językami europejskimi.

Wszystkie zmiany odbywające się w języku można śledzić, analizując język nowoczesnych mediów. Odzwierciedlają główne procesy społeczno-gospodarcze w społeczeństwie i procesy transformacji w języku. Wszelkie zjawiska lub zdarzenie w jednej formie lub innym znajduje odzwierciedlenie na stronach gazet i czasopism, na ekranach telewizyjnych, w kanałach informacyjnych portali internetowych.

Słownictwo niezbędne formułuje pożyczanie języka obcego.

Terminowy papier określa kilka zadań. Po pierwsze, jest zdefiniowanie pożyczek języków obcych i zidentyfikować główne przyczyny i czynniki występowania. Po drugie, prześledzić ścieżki penetracji i głównych etapów rozwoju pożyczek angielskojęzycznych w języku rosyjskim. I na podstawie konkretne przykłady. Dowiedz się o wykonalności ich użycia.

Temat pracy jest istotny ze względu na fakt, że niedawno jest zauważalny klasztor składu leksykowego języka rosyjskiego, władzy w budowie oświadczeń i zaniedbania na poziomie fonetycznym. Przyczyny są to, że język mediów stał się normą literacką, a intensywny wzrost pożyczek w ostatniej dekadzie określa portret mowy osobowości.

Rozdział 1.

Nowoczesna sytuacja mowy.

Wydarzenia drugiej połowy lat 80-tych - na początku lat 90-tych wpływów na społeczeństwo i język są podobne do rewolucji. Stan języka rosyjskiego naszego czasu zależy od wielu czynników.

1. Skład uczestników Masowej i Ciebielnej Komunikacji gwałtownie rozszerza: nowe warstwy populacji są wprowadzane do roli mówców, do roli pisania gazet i czasopism. Od końca lat 80. tysiące osób o różnych poziomach kultury mowy otrzymały szansę.

2. W mediach, cenzura i automatyczna cenzura jest ostro osłabiona, wcześniej w dużej mierze określała charakter zachowań mowy.

3. Zwiększa osobisty początek w mowie. Mowa wielka i bez adresu zastępuje się mową osobistej, nabywa określony adresat. Dialog między komunikacją, zarówno doustnym, jak i pisemnym.

4. Spontaniczna sfera komunikacyjna rozszerza się nie tylko osobiste, ale także doustne publiczne. Ludzie nie są już wymawiani i nie czytają z wyprzedzeniem napisanych przemówień. Oni mówią.

5. Ważne parametry przepływu doustnych form komunikacji są zmieniane: możliwość bezpośredniego odwiedzenia głośnika do wiązania słuchania i wiązania sprzężenia zwrotnego słuchania za pomocą mówienia.

6. Zmień sytuacje i gatunki komunikacji oraz w dziedzinie pub-osobistej i w dziedzinie komunikacji osobistej. Sztywne ramy oficjalnej komunikacji publicznej są osłabione. Rodzi się wiele nowych gatunków jamy publicznej doustnej w dziedzinie komunikacji masowej. Suchy głośnik radia i telewizji został zmieniony przez przewód, który odzwierciedla, żartuje, wyraża jego opinię.

7. Zrzucenie psychologicznego języka biurokramicznego przeszłości (tzw. Novoya) gwałtownie wzrasta.

8. Pragnienie rozwijania nowych środków ekspresji, nowych form obrazów, pojawia się nowe rodzaje odwołań do nieznanego.

9. Wraz z narodzinami nazwisk nowych zjawisk, ożywienie nazwisk tych zjawisk, które zwracają z przeszłości, zabronione lub odrzucone przez totalitaryzmu (język rosyjski koniec XX wieku M., 1996).

Wolność i wyzwolenie zachowań mowy pociągają za sobą rozluźnienie norm językowych, wzrost warunkcji językowych (zamiast jednej dopuszczalnej formy jednostek językowych, są dopuszczalne różne opcje).

Specjalny wpływ jest w stanie uprawy mowy mediów. Każda osoba codziennie doświadcza silnego wpływu mowy telewizyjnej, re-chi, brzmiało w radiu lub reprezentowany na stronach gazet i czasopism. Jakość tej mowy powoduje bezpośrednią odpowiedź emocjonalną. Jest to gazety i czasopisma, radio i telewizja dla wielu rodzimych głośników służą jako nowe źródło pomysłów na normę językową, są one stanowią scenę językową; Wiele chorób językowych jest dość związanych z masowym przekazem.

Nowoczesne media odzwierciedlają główne procesy społeczno-ekonomiczne w procesach społecznych i transformacji w języku. Wszelkie zjawiska lub zdarzenie w jednej formie lub innym znajduje odzwierciedlenie na stronach gazet i czasopism, na ekranach telewizyjnych, w kanałach informacyjnych portali internetowych. Te lub inne słowa, które zostały wprowadzone do języka mediów, są mocno uwzględnione w naszym przemówieniu, zakorzenione w nim.

Znaczne tworzenie się nośnika słownictwa stanowi pożyczanie języka obcego.

Analiza języka współczesnej literatury, a także media pozwala nam podsumować funkcje nowoczesna scena Rozwój języka rosyjskiego z punktu widzenia pożyczki z języka angielskiego w następujący sposób:

angielski staje się dominującym językiem dawcy;

zastosowanie wcześniejszej pożyczki jest aktywowane;

istnieje reinterpretacja starej pożyczki w kierunku neutrze-leżącego ich negatywnej konotacji; W niektórych przypadkach proces nie pozostaje neutralny na znaku neutralnym, ale przesuwa się na pozytywne, czasami nierozsądnie pozytywne, konotacyjne;

istnieje semantyczne mastering egzotyki w celu ich większej integralności;

pożyczki warstwy monosampletycznej budynku terminologicznego w języku polizmowym języka standardowego są reorganizowane;

nabywa szczególną wagę do pożyczania angielskich słów ze względu na ich większą wydajność i racjonalność w porównaniu z rosjanymi synonimami opisowymi;

pierwsze miejsce w składzie ilościowej grup semantycznych, w tym słownictwa komputerowego, a także słownictwa związanego z biznesem, ekonomią i zarządzaniem;

proces asymilacji pożyczek przez nośnik jest aktywowany w związku z intensyfikacją kontaktów z krajami zagranicznymi;

zaobserwowano początkowego etapu umiarkowania procesu zewnętrznego, który opiera się na cechach psychologicznych okresu przejściowego.

Wzajemny wpływ języków angielskich i rosyjskich:

Postęp lub degradację?

Klasa 6 "b"

Gbou Sosh № 113

Lider: Kuznetsov P.S.

nauczyciel angielskiego

Moskwa 2014-2015.

Zawartość:

1. Wstęp

1.1. Problem z projektem

1.2. Hipoteza projektu

1.3. Cel projektu

2. Co to jest "brytyjski"?

4. Rodzaje brytyjczyków

6. uzasadnione i nieuzasadnione pożyczki Brytyjczyków

8. Sposoby przezwyciężenia negatywnego wpływu brytyjskich w języku rosyjskim

8.1.

9. Zmiany rosyjskiego na poziomie legislacyjnym

10. Wnioski

11. Lista używanych źródeł

1. Wstęp.

1.1 Problem projektu:

Zaczynając odXVIII. Wiek i obecny rosyjski i angielski zapewnił sobie nawzajem wzajemny wpływ z powodu penetracji różnych słów, wyrażeń, zrównoważonych fraz itp. Jednak począwszy od lat 50-tych.Xx. Wieki słów angielskich pochodzenia zaczęły szybko przenikać język rosyjski i w dużych ilościach. Dzisiaj słyszymy Brytyjczyków wszędzie: W różne środki Media, w pracy, w codzienna komunikacja itp. Czasami możesz napotkać frazy, w których nie ma ani jednego rosyjskiego słowa! Jak ocenić ten proces? Co to jest? Czas chorobowy, z którym nie można nic zrobić? Naturalny rozwój i wzbogacanie języka, który dzieje się w wyniku globalizacji? Lub rosyjski jest szybko słabo i traci swoją oryginalność? Nasz projekt poświęcony jest rozwiązywanie tych problemów.

1.2. Hipoteza projektu:

Angielski ma więcej wpływu na rosyjski niż rosyjski w języku angielskim. W tym przypadku zjawisko to jest niejednoznaczne i niesie zarówno pozytywne, jak i negatywne konsekwencje.

1.3. Cel projektu:

1. Przeanalizuj charakter wpływu angielskiego na rosyjski i rosyjski na angielski.

2. Aby zidentyfikować powody duża liczba Brytyjczycy w języku rosyjskim, ich główne źródła, a także różnorodne konsekwencje tego przepisu.

3. Pomyśl o sposobach przezwyciężenia negatywnego wpływu masy przepływu angielskich słów w języku rosyjskim.

4. Utwórz produkt projektu: słownik angielsko-rosyjski słów zastępczych.

2. Co to jest "anglicyzm" (koncepcja)?
Anglicyzm [ks. Anglicisme] - Lingv. Słowo lub wyrażenie pożyczone z języka angielskiego. (np. "obraz", "skaner"). Słownik zagranicznych słów. - KOMLEV N.G., 2006.

3. Historia wpływu angielskiego na rosyjski
Brytyjskie angliski rozpoczęły penetrację w mowie pod koniec 18. XIX wieku. Historyczny wysięgnik napływu anglicyzmów, język rosyjski przetrwał na początku lat 90-tych.
Kardynalne zmiany w stylu życia, szybki przywóz materiału zachodniej (i ogólnie) kultury i terytorium dawny ZSRR. Nie mógł wpływać na tempo wzrostu liczby brytyjskich w słowności rosyjskim.
Kino zagraniczne, towary importowane, rosnące przypadki kontaktów ludności rosyjskiej z angielskimi głośnikami dokonały swojej działalności.

W procesie rozwoju historycznego, ludzkie języki stale wprowadzają się ze sobą pewne kontakty. Na początku XXI wieku styk języka rosyjsko-angielskiego charakteryzuje się największą dynamiką i mobilnością. Dziś anglikizmy szybko przenikają język rosyjski i w dużych ilościach. I to nie jest przypadkiem. Obecnie kontakty międzynarodowe stale się rozszerza, gdzie angielski staje się językiem komunikacji międzynarodowej. Ważną rolę polityczną i gospodarczą krajów angielskich na świecie, ich wyższość w niektórych dziedzinach działalności jest w dużej mierze zintensyfikowana przez powstanie i wykorzystanie brytyjskich w języku rosyjskim.
Pojawienie się dużej liczby zagranicznych słów pochodzenia angielskiego, ich szybka konsolidacja w języku rosyjskim wyjaśnia szybkie zmiany publicznie i życie naukowe. Wzmocnienie przepływów informacji; Pojawienie się globalnego systemu komputerowego; Rozbudowa międzypaństwowych i międzynarodowych stosunków; Rozwój rynku światowego, ekonomii, technologii informacyjnych; Udział w olimpiadzie, międzynarodowych festiwalach, trybach; Ekspresyjność nowości: Wiele firm i firm wykorzystywanych przez Brytyjczyków, aby przyciągnąć uwagę nowatorskiego brzmienia:Beeline, Skyline, WearBlack.

Reklama jest jednym z głównych źródeł brytyjskich w języku rosyjskim. Krajowi reklamodawcy często nie mają doświadczenia w tworzeniu reklamy, a zatem kopiować reklamę angielskojęzyczną, wypełnienie tekstów reklamowych rosyjskojęzycznych przez Brytyjczyków:wychotka, trymer, pager, immobilizer, spoiler, czujnik szokowy, szafka, basen, squash;
Źródła wyglądu anglicyzmów w języku rosyjskim obejmują również:

1) Kino . Popularność filmów Hollywood doprowadziła do pojawienia się nowych słów w naszym słownictwie:horror, Blockbuster, Western, Prime Time, Cyborg, Terminator;
2) Muzyka. Postrzeganie USA, ponieważ centrum mody muzycznej wiązało się z pojawieniem takich słów, jak:hIT, Single, Remake, Track, Sound Track, Plakat itp.;
3) Słownictwo sportowe: kręgle, nurkowanie, deskorolka, snowboard, rowerzysta, kształtowanie, fitness.
My, Rosyjscy, toleranty traktować wpływy zewnętrzne. Otwartość naszego społeczeństwa prowadzi do znaczącej ekspansji horyzontów i wielkości wiedzy o Rosjan, do poprawy wiedzy w dziedzinie języków obcych. Biznes aktywowany, handel, więzi kulturowe, kwitnął turystyka obce; Zwykła praca była długą pracą naszych specjalistów w instytucjach innych krajów, funkcjonowanie wspólnych przedsiębiorstw rosyjsko-zagranicznych w Rosji. Nastąpiła potrzeba intensywnej komunikacji z ludźmi, którzy korzystają z innych języków. Zatem pożyczyć agencje późnego XX wieku

odpowiada powody wymienione powyżej.

Materiał pobrany z witryny www.voprosum.ru.

4. Wides anglicyzmów
Koło nowych koncepcji i zjawisk z rosyjskim pochodzeniem jest ograniczony. Dlatego bardziej prestiżowy i skuteczny jest pożyczanie już istniejącej nominacji z pożyczoną koncepcją i przedmiotem. Można odróżnić następujące grupy zagraniczne:
1. Bezpośrednie pożyczki. Słowo występuje w języku rosyjskim w przybliżeniu w tej samej formie iw takim samym znaczeniu jak w oryginalnym języku. Są to słowa takie jakweekend - weekend;mania - Pieniądze.
2. Hybrydy. Te słowa są formowane przez przystąpienie do zagranicznego korzenia rosyjczego przyrostka, konsol i zakończeń. W takim przypadku często zmieniają wartość zagranicznego słowa - źródła, na przykład:złapany (zapytaj - zapytaj),bryknięcie (Zajęty - niespokojny, wybredny).
3. Cartryk Słowa, zagraniczne pochodzenie stosowane z zachowaniem ich wyglądu fonetycznego i graficznego. Są to słowa takie jakmenu, hasło, dysk, wirus, klub, sarkofag .
4. Połowa kubka. Słowa, które w rozwoju gramatycznym podlegają zasadom rosyjskiej gramatyki (dodawane są przyrostki). Na przykład:drive - Drive. (Drive) "Nie było takiej jazdy przez długi czas" - w znaczeniu "szykowane, energia".
5. Egzotyki. Słowa charakteryzujące określone krajowe zwyczaje innych narodów i są wykorzystywane w opisie rzeczywistości nie rosyjskiej. Charakterystyczna cecha Dane słów polega na tym, że nie mają rosyjskich synonimów. Na przykład:chipsy (frytki),hot dog (Hot-Dog),cheeseburger (Cheeseburger).
6. Bryzgi w języku innymasowym. Słowa te zazwyczaj mają ekwiwalenty leksykalne, ale różnią się one stylistycznie i są ustalane w jednej lub innej kula komunikacji jako ekspresyjne środki, które dają specjalne wyrażenie mowy.
Na przykład:w porządku (DOBRZE);Łał. (ŁAŁ!).
7. Kompozytów. Słowa składające się z dwóch angielskich słów
na przykład:z drugiej ręki - Kupuj odzież sprzedawany;salon wideo - Pokój do oglądania filmów.
8. Żagonizm. Słowa, które pojawiają się z powodu zniekształceń jakichkolwiek dźwięków, na przykład:przycięty (Crazy) - złapany.
Zatem neologizmy można utworzyć zgodnie z modelach dostępnych w języku, pożyczonym z innych języków, pojawi się w wyniku rozwoju nowych wartości w już znanych słowach.

Materiał pobrany z witryny

5. Przyczyny pojawienia się brytyjskich w języku rosyjskim

Głównym powodem pożyczki słów uważa potrzebę wymieniania rzeczy i koncepcji. Przydziel także następujące powody pożyczki:
1. Brak odpowiedniej koncepcji w bazie danych poznawczych języka receptora (organizator, pager, timer, skaner inny)
W słowniku biznesowy mężczyzna. 90. są mocno obejmowani taki agenizm jakbayage, klasyfikator, laptop I jego nowe odmiany:audio i PowerBook; Organizator, pager i piątki, timer, domofon, niszczarka, skaner, tuner, toner i inne.
2. Przypadki odnotowano przy użyciu pożyczki do wyznaczania pojęć nowych dla języka receptora, a nie w języku źródła. W języku receptora potrzeba wyznaczania "aktywnie pulsującego" w życiu zjawiska; W swoim języku niezwłocznie nie jest to dokładne słowo, ale w innym języku (w naszym przypadku - angielski) Istnieją dwie jednostki, które podłączone (już w rosyjskiej glebie) są odpowiednie dla nazwy. Oznacza to, że nie mamy tak wiele pożyczek, ile tworzenia nowego rosyjskiego słowa z elementów nie rosyjskich. Na przykład "anglicyzm"wycieczka sklepowa Które rozumie się przez przewoźników języka rosyjskiego, ale nie ma odpowiednika w języku angielskim, a tym samym nie można było nazwać w pełnym poczuciu Brytyjczyków. Tutaj możemy porozmawiać o oddzielnej pożyczaniu dwóch elementów i łącząc je w złożoną nazwę w języku receptora.
3. Brak odpowiedniej nazwy w języku receptora (najlepszy model, wirtualny, sponsor, spray, inwestor ). Około 15% najnowszych brytyjczyków jest pożyczonych z powodu braku odpowiedniej nazwy w języku receptora. Obejmują one:detektor (waluty), Top Model, BrandName, Wirtualny, Inwestor, Sponsor, Spray . Do tej grupy, pożyczki te mogą być również przypisane, co z powodu pewnych powodów (łatwiej jest wymawiać, krótsza, dokładniej, wartość) wysiedleni (częściowo lub całkowicie) wcześniej opanowani lub oryginalne jednostki językowe rosyjskie, na przykład,cennik (Zamiast cennika)wizerunek (zamiast obrazu). W tym drugim przypadku nie jest bardziej dokładna, aby porozmawiać o przemieszczeniu, ale o redystrybucji ról semantycznych: W niektórych sytuacjach należy stosować tylko brytyjskie (wizerunek pracownika, wizerunku naszego banku), w innych - Obraz (obraz Boga / Tatyana / Bestia / Tsara / nauczyciele itp.).
4. Pożyczanie nowych słów wynika z wpływu kultury zagranicznej, podyktowany jest po prostu moda na angielskie słowa. W czasie Puszkina uznano za modne, aby mówić po francusku, dziś - w języku angielskim. W związku z tym kupiec jest naprzemiennie staje się kupcem, a potem biznesmenem, a osobą, która ma mapy, to dealer. Większość tych słów z powodu ich znaczenia bardzo szybko stała się powszechna i weszła do aktywnego słownictwa.
5. Wyrafinowanie lub szczegóły istniejącej koncepcji. Na przykład, w języku rosyjskim był zacięcie, który również nazywano cieczą i grubym dżemem. Aby odróżnić grube dżem owoców lub jagód, co jest jednorodną masą, z płynnego dżemu, w którym całe jagody mogły przetrwać, grube dżem zaczął dzwonić do dżemu angielskiego słowa. Są też słowareportaż (w oryginalnej historii rosyjskiej),całkowity (z oryginalnym rosyjskiem - uniwersalnym),hobby (w oryginalnym rosyjskim - pasji),komfort (z invariary rosyjski - wygoda),usługa (W oryginalnym rosyjsku - obsługa) itd.
Specjalny znak fonetyczny angielskiego pochodzenia jest kombinacjąjOT. to nie jest charakterystyczne dla języka rosyjskiego. W słownościach zagranicznych, najbardziejsłownictwo S.jOT. - Pochodzenie angielskie. To:jeb (pol. Jab) -in Box - Light Prosty cios,skoczek - Sweter z dzianiny. Kontekst H, który rosyjski fonetyka nie wie, zastępuje się dźwiękiem [X] lub [G]:hokej - hokeja,heroe. - bohater,hobby - Zainteresowania.
Wśród morfologicznej potrwa najwięcej charakterystyczna cecha Jest to niezmienność słowa w sprawach, brak form wielu numerów: hobby, miss, pani .. Najbardziej liczna grupa to rzeczowniki na -er, -docker, dostawca . Słowa angielskiego pochodzenia często kończą się doing:kwitnący, ranking, dumping, marketing.

Materiał pobrany z witryny http://www.philology.ru/

6. Uzasadnione i nieuzasadnione pożyczone brytyjskie

Biorąc pod uwagę temat pożyczki w języku rosyjskim, wszystkie pożyczki można podzielić na dwie grupy: uzasadnione i nieuzasadnione. Jest to uzasadnione pożyczaniem, co oznacza w języku, koncepcji, która wcześniej nie istniała w tym języku. Na przykład nie ma takich pojęć, takich jak "czekolada", "galoshezy", "telefon" i wielu innych w języku rosyjskim. Te rzeczy wszedł do naszego świata, a odpowiednio słowa, oznaczają je w języku. Zasadniczo uzasadnione pożyczki występują w medycynie, nauce i technologii. Ludzie lub państwo pochodzą z języka, których słów są uważane za bardziej rozwinięte niż te, w których upadek pożyczek języka. Może być bardzo dobrze pokazany w następujących przykładach. Gdy tylko ZSRR rozpoczął pierwszy satelitę w historii świata, słowo "satelita" natychmiast stała się światową sławną i weszła w wiele języków. Natychmiast po wynalazku i wprowadzaniu zbiornika Brytyjczyków podczas pierwszej wojny światowej, słowo "zbiornik" natychmiast przeszedł do wszystkich języków świata, gdzie nadal jest używany. Tak więc uzasadnione pożyczanie wypełnia puste nisze w języku, oznaczają koncepcje, dla których słowa w języku nie są jeszcze wymyślone. Jednak w języku rosyjskim, który jest słuszny uważany za najbogatszy język, powinien dążyć do zapewnienia, że \u200b\u200bpo wprowadzeniu nowych koncepcji, a z nimi i słowami, rosyjskie słowa nałożone w języku oznaczającym te nowe koncepcje.

Nieuzasadnione pożyczki to słowo wprowadzone do języka z języka obcego (i jest w nim stosowane) jako synonim określania jednej rzeczy, pomimo faktu, że rosyjskie słowa, które określają tę koncepcję, są już dostępne. Jednak wielu wierzy, że takie słowa, wręcz przeciwnie, wzbogaci rosyjski. Korzystając z takiej logiki, możesz zdobyć tysiące synonimów dla każdego rosyjskiego słowa inne języki I "wzbogacać" język rosyjski tysiące razy. Oczywiście wynikiem jest niewiele osób. Niepotrzebne pożyczki angielskie jest obecnie konsumowane przez wszystkich: polityków, głośników radiowych i telewizji, przedsiębiorców, studentów. W przemówieniu młodzieży możesz liczyć około 1000 nieuzasadnionych angielskich słów, takich jak "ciśnienie", "pseudonim", "bramkarz", "dzieli", "login", "trening" itp. Nawet obcokrajowcy, którzy mówią po rosyjsku, są zaskoczeni ogromną liczbą słów obcych języków w naszym prasie, czasopismach, książkach, reklamach. Obecnie istnieje proces warbratorizacji języka rosyjskiego, czyli penetrację do przemówienia słów zagranicznych, które mają odpowiedniki w języku rosyjskim. Pasja brytyjska była rodzajem mody, była to spowodowane stereotypami stworzonymi w społeczeństwie, ideałach. Taki stereotyp jest często obrazem wyidealizowania american Society, w którym standard życia jest znacznie wyższa, a wysokie wskaźniki postępu technicznego prowadzą cały świat. I dodanie angielskiego pożyczki do jego mowy, ludzie (zwłaszcza młodzi ludzie) chcą podchodzić do tego stereotypu w określony sposób, dołączyć do amerykańskiej kultury i stylu życia. Słuchanie przemówienia kolegów z klasy, znajomych, przyjaciół - rówieśników i dorosłych, można znaleźć wiele angielskich słów, które wypowiadają się w sposób rosyjski i nie zawsze mogą wyrazić te same słowa języka ojczystego. Pożyczanie z angielskiego obejmuje wszystkie sfery życia szkolnego.

Nieuzasadnione wprowadzenie do tekstu pożyczonych słów powoduje duże obrażenia nie tylko potoczne, domowe, ale także artystycznej mowy. Mowa jest odbarwiona, jeśli słowa pożyczone i niewyrażające są preferowane w różnych i jasnych rosyjskich synonimów.

Nadużywanie pożyczonych słów o ograniczonym zakresie użytkowania jest niepożądane i w nieżywanych tekstach. Autorzy prac naukowych są często słusznie wyrzucani w nieuzasadniony entuzjazm na terminologię zagraniczną, co utrudnia czytanie tekstu, a czasami staje się niepokonalną przeszkodą dla jego zrozumienia. Po rozważaniu przykładów z nieuzasadnionych pożyczek angielskich można stwierdzić, że wiele z nich pojawia się w języku rosyjskim ze względu na fakt, że dla ciężaru słuchania mają wielokrotnego rozmiaru, dziwnych i ogólnie nieinusji słów, które według mówcy , zwiększa swoje znaczenie. Powodem tego zjawiska psychologicznego można wylać w szczególności, że zagraniczne słowa są wykorzystywane w nauce, a ludzie nauki są ludzie kompetentnymi, inteligentnymi, wykształconych i szanowanych. Dlatego wielu głośników używa trudnych słów - aby wydają się imponujące. Z powyższych przykładów widać również, że nieuzasadnione pożyczone brytyjskie są odpowiednikami w języku rosyjskim i są łatwo zastępowane przez rosyjskie słowa o podobnym znaczeniu. Wiele angielskich słów brzmią nienaruszone na rosyjskie ucho, trudne na piśmie i wymowę, więc powinieneś spróbować zastąpić je bardziej zrozumiałymi rosjanymi synonimami .

Materiał pobrany z witrynyotvetis.ru.

7. Pozytywne i negatywne konsekwencje dużej liczby brytyjskich w języku rosyjskim

- Kosonaschiya,

Liczba rosyjskojęzycznych ludzi, którzy znają angielski znacznie wzrosły. Często w sytuacji mowy, angielskie słowo staje się bardziej prestiżowe niż rosyjskie, wyrażenie jego nowości jest atrakcyjne. Wykorzystanie brytyjskich w przemówieniu osoby autorytatywnej (lub w reklamie) może być impulsem do jego asymilacji w przemówieniu rosyjskiej.
Znaczenie tej pracy jest uwzględnienie problemów związanych z teorią i praktykami pożyczania, zwłaszcza znaczącym nowoczesne warunkiOd dziś istnieją poważne obawy dotyczące potężnego napływu pożyczki, co może prowadzić do amortyzacji rosyjskiego słowa. Ale język jest samozapierający mechanizm, który może samodzielnie czyścić, pozbyć się dodatkowych, niepotrzebnych. Dzieje się tak z obcymi słowami, z których pożyczanie została przedstawiona podczas badania. Ogólnie rzecz biorąc, terminologia języka obcego reprezentuje najciekawsze zjawisko językowe, którego rola w języku rosyjskim jest bardzo znacząca.

Materiał pobrany z witryny http://www.rusnauka.com/

8. Sposoby przezwyciężenia negatywnego wpływu brytyjskich w języku rosyjskim

8.1. Wymiana brytyjskich i innych słów obcych języków w języku rosyjskim

Jednym z znanych zwolenników zastąpienia pożyczonych słów do Rosjan był Vladimir Ivanovich Dal.

Oto niektóre ze swoich słów, które niestety lub na szczęście nie pasowały do \u200b\u200bnaszego języka:

atmosfera - mirocolitsa.
horyzont - srebro
adres - dobrze
pensne. - nestwash.
egoista - Żołnierz

Jak wiesz, język jest systemem znaków, a słownik jest systemem słów. Jest to system, ale nie większość słów. Jednak w nowoczesnym języku rosyjskim słownictwo często nie jest systematycznie, ale luzem. Jest to objawione, gdy wprowadzane są nowe zagraniczne słowa bez zrozumienia.

Czasami chodzi o to, że zagraniczne słowa, w tym własne imiona, nie są przepisane, ale są napisane przez ich alfabet. Niemniej jednak jest to wyjaśnione po prostu. Na przykład Galsworthy's English Nazwisko może (zasadniczo) transkrybowane 144 różne opcje: Galsworthy, Gelsvorti itp. Dlatego niektórzy autorzy nie są po prostu w stanie podawać konkretnej transkrypcji, ale oferują go czytelnikom. Jednak takie obciążenie czytnika jest całkowicie niedopuszczalne.

Język jest system na żywo Znaki, żywe i samodzielne rozwijanie, co powoduje rozwój cywilizacji. Jaki jest język - taki i cywilizacja.

Słabość współczesnego języka rosyjskiego leży w jego wpłaty dystrofii, a to jest katastrofalne dla języka, ponieważ W takim przypadku zauważne słowa są inicjowane w języku, z których wiele niszczy słownik jako system słowa, tj. Zachowujemy się jak wirusy patogeniczne w stosunku do bioorganizmu. W tym przypadku, w tym przypadku zaczyna się "śpiewać", tj. Stracić funkcję komunikacji, aw szczególności myślenie. Dlatego język powinien, z jednej strony, aby rozwinąć swój system ochrony przed zniszczeniem (jego, jakby " system odprnościowy"), A z drugiej strony, popraw swój system wordwork. A aktywne kreatywne workwork jest regenerowane przez język, spowoduje to jego normalny rozwój i naturalnie, normalny rozwój cywilizacji rosyjskojęzycznej.

W ten sposób istnieje potrzeba badania analitycznego całego słownika zagranicznych słów.

Wszystkie zagraniczne słowa mogą być dystrybuowane na dwie kategorie: wielokrotność i niedrogi, tj. Posiadanie większej i niskiej częstotliwości stosowania odpowiednio. Jest łatwo określany przez słowniki częstotliwości.

Wiele częstotliwości zagranicznego słowa wskazuje, że to słowo podjęło korzeń w języku rosyjskim i z reguły, nie wymaga jego wymiany (samochód, polityka, teatr itp.)

Częstotliwość Częstotliwości Malda Cudzoziemskie słowa (zalecana, Afelius, Ducker itp.) Zasadniczo wymagają wymiany słów samozapniących, tj. Na słowa składające się ze znanych elementów.

Niektóre obce słowa mają już ich rosyjskie odpowiedniki. Na przykład: osiowy - osiowy, komialfo - targi, pirtitum - Romachnik, transformacja - ciśnienie, opady - osadzanie, Eguteria - Risper, Ganiel - węzeł nerwowy, Ponyan - Włoska Pinea. Takie zagraniczne słowa należy przypisać archiwalu, którego użycie jest możliwe tylko z wyjaśnieniami w nawiasach lub w przypisach (właściwie autorzy faktycznie robią). Na przykład: Penony (włoski pineak), ale jest lepsza prosta - włoska sosna.

Przede wszystkim następujące obce słowa podlegają zamiennikowi:

1. Wszystkie trudne słowa. Na przykład: inauguracja, rozpoznanie, termin, ekshibicjonizm itp.

2. Słowa powodujące stowarzyszenia, które zniekształcają sens słowa. Na przykład: approbacja (próbować ), Aerobik (coś związanego z lotnictwem), weto (rootweterynarz związane z informacjami - por. DO.weterynarz , Ot.weterynarz ), hologografia (por.holo. lód,holo. stopy), Diakrytyczne - (por.diagórz projektor,diagórz film), kresedo (brezhe. ), Motto (por.moto. sport), neofita (por. GeodOPASOWANIE s, neo.dOPASOWANIE s), pasekut (paszport ), Retrograd (miasto w styluretro. ), Mógłbym (smo czyj), suszarka do włosów (bagnisko ilologia), flotację (flota ), fotorobot (zdjęcie graficznyrobot ). Takie słowa należy wymienić niezależnie od częstotliwości użytkowania, ponieważ Większość zniszczyli słownik jako system słowa. W niektórych przypadkach możliwe jest tylko modernizacja takiego słowa, na przykład: holografia -kulfonografia .

W taki czy inny sposób, ale należy aktywować kreatywne czasowniki procesu. I jasne jest, że na początku nie ma nowych słów jako takich, ale projekty nowych słów. I naturalnie, w przyszłości potrzebujesz słownika projektów nowych słów, które będą w rodzaju konkurencji projektu. I tylko rosyjskojęzyczna społeczeństwo jest w stanie włączyć projekt słowa w nowe słowo regulacyjne.

Jako przykład wymiany Brytyjczyków, autorzy projektu opracowali słownik anglicyzmów i słów zastępczych(Patrz plik. "Produkt projektu" )

Materiał pobrany z witryn http://miressperanto.com/

8.2 Zmiany rosyjskiego na poziomie legislacyjnym

Komitet Profilowy Dumy Państwowej w kulturze zalecił przyjęcie w pierwszym czytaniu projektu ustawy o karach dla nieuzasadnionego wykorzystania zagranicznych słów w przemówieniu rosyjskiej. Inicjatywa deputowanych LDPR oferuje karanie "naruszenie norm języka literackiego rosyjskiego podczas jego wykorzystania jako język państwowy Federacji Rosyjskiej, popełnionych za pomocą zagranicznych słów i wyrażeń, które nie spełniają norm rosyjskiego literackiego język." Odpowiedzialność, na temat idei autorów, przyjdzie w przypadku zagranicznych słów wykorzystywanych rozległych analogów w języku rosyjskim.

Projekt ustawy dotyczy wszystkich przypadków "publicznego rozpowszechniania informacji na temat język państwowy RF, niezależnie od celów i form takiego dystrybucji. " Jeśli prawo zostanie zaakceptowane, obywatele będą czekać na grzywny w 2 - 2,5 tys. Rubli, a osoby prawne - 40 - 50 tys.

Wiceprzewodniczący państwa Durektor Dumy Vladimir Bortko powiedział ITAR-TASS, że Rosja nie jest pierwsza, która zaakceptuje takie prawo. Według niego, francuski przyjął tę samą normę ", ponieważ martwią się Brytyjczykiem i zniknięciem Wielkiego Francuzów".

Jako przykład nieuzasadnionej pożyczki zagranicznych słów, zastępca przyniósł frazę "Ustalamy naszą markę w sektorie wysokiej klasy średniej", w którym "w języku rosyjskim tylko słowo" my "."

W nocie wyjaśniającym do rachunku autorzy twierdzą, że język rosyjski, cała historia jego istnienia wybrała obce słowa, które bez lokalnych analogów było organicznie zawarte w języku. Jednakże obawy zastępców powodują tendencję ostatnich dziesięcioleci do stosowania pożyczek w przypadkach, w których istnieją dokładne równoważniki rosyjskojęzyczne.

Do liczby słów i ich rosyjskich analogów, deputowani obejmują:

Seychen - "spotkanie, spotkanie",

Dealer - "Mediator",

Boutique - "Sklep",

Menedżer - "Menedżer, klauzula",

Pojedynczy - "piosenka",

Gadżet - "urządzenie, urządzenie, urządzenie techniczne",

Lunch biznesowy - "Business Lunch",

Wydajność - "Widok",

i wtryskiwania "O, Kay" i "Wow" (dla nich analogi nie są oferowane).

Wykorzystanie takiego agenicyzmu i amerykańskiego w młodzieży Slang jest trudne do narażania wszelkich kontroli, jednak niestety, takie zagraniczne słowa zaczęły stosować rosyjskie głośniki i prowadzące różne programy telewizyjne i pomysłów muzycznych na etapie rosyjskiej. Można je znaleźć na stronach rosyjskie gazety i czasopisma. Są one wymawiane nawet z stoisk parlamentarnych i podczas wywiadów oficjalnych osób publicznych. ( uwaga wyjaśniająca do ustawy o zakazie zagranicznych słów)

Materiał pobrany z witryny

9. Wpływ języka rosyjskiego na język angielski

Tworzenie narodowego języka angielskiego, zakończył się głównie w tak zwanym okresie RannoNovanoangal - w przybliżeniu środku XVII wieku. W tym czasie krajowy angielski, ogólnie i nabył współczesny charakter. Słownictwo zostało wzbogacone o ogromną liczbę słów pożyczonych z łacińskiej, co odzwierciedlało rozwój myśli naukowej w epoce renesansowej.

W tym samym czasie oba stare pożyczki z francuskiego (pochodzenia łacińskiego) w wielu przypadkach były laminowane w tej epoce. Szybki rozwój stosunków handlowych i gospodarczych i kulturowych z różnymi krajami w okresie novoangalial, aw szczególności, angielska kolonizacja kolonizacji granicznych gruntów w XVIII-XIX w stuleciach XVIII-XIX została wprowadzona na angielski więcej lub mniej słów z najbardziej zróżnicowanych języków na świecie. W najnowszy czas Międzynarodowy element leksykalny w języku angielskim znacznie wzrósł, głównie warunki naukowe i techniczne i społeczno-polityczne.

W słowności angielskiej istnieje znaczna liczba słów wypożyczonych z języka rosyjskiego, co będzie wymagało specjalnego rozpatrzenia.

Ponieważ regularne więzi handlowe i ekonomiczne między dwoma państwami zostały ustalone dość późno, tylko przez XVI wieku, a na początku były ograniczone, pożyczanie z języka rosyjskiego nie jest tak liczne, jak na przykład, z francuskiego, włoskiego lub niemieckiego. Jednak wiele rosyjskich słów z sferze życia, urządzenia państwowego, stosunków publicznych, systemu środków, jednostek monetarnych i t.d, napotykano do obecnych opisów angielskich stanu Moskwy.

Najwcześniejsze pożyczki z języka rosyjskiego jest Słowo SOBE (SOBE), co nie jest zaskakujące, ponieważ wyjątkowa jakość jest rosyjskie futro, a zwłaszcza, Sobils, wysoko cenione w Europie. W angielskich słownikach to słowo zostało odnotowane już w XIV wieku, a oprócz znaczenia rzeczownika "SOBE", jest również podane w znaczeniu przymiotnika "czarnego".

W XVI wieku pojawia się więcej rosyjskiej pożyczki w języku angielskim, po ustanowieniu bardziej regularnych więzi gospodarczych i politycznych między Rosją a Anglią. Przenikający w języku angielskim, rosyjskie słowa w ich znaczeniu są różnymi rodzajami obiektów handlowych, nazwiska orzeczenia, posiadłości, urzędników i podwładnych, placówek, nazwisk przedmiotów gospodarstwa domowego i nazwy geograficznych. W tym okresie rosyjskie słowa, takie jak bojar (boyaryn), kozak (Kozak), wojewoda (wojewoda), Tsar (King), Ztarosta (ulica), Muzhik (Mężczyźni), Beluga (Beluga), Starlet, Beluga (Beluga) ), Rubel (Rubel), Altyn (Altyn), Copeck (Penny), Pood (Pud), Kvass (Kvass), Shuba (futro), wódka (wódka), Samovar (Samovar), Troika (Troika), Babushka ( Babcia), Pirozhki (Patty), Verst (Versta), Telega (wózek) i wielu innych.

Przeniknąć na angielski i niektóre specjalne warunki. Na przykład: Sybryt - widok specjalny. Rubina, Uralite - łupek azbestowy. Wiele z tych słów zawartych w słownictwie angielskiego i są używane przez angielskich pisarzy.

W XIX wieku, ze wzrostem ruchu demokratycznego wyzwolenia ludzi w Rosji, słowa pojawiają się w języku angielskim, odzwierciedlając ten ruch społeczno-polityczny. Na przykład decembrysta (decembrysta), nihilist (nihilist), nihilizm (nihilizm), narodnik (populizer), inteligencję (inteligencja). Nawiasem mówiąc, ostatnie słowo jest pożyczone z rosyjskiego nie bezpośrednio, ale przez język polski. Oczywiście korzenie takich słów takich jak nihilist, deceptbrysta, inteligencja - łaciński. Jednak słowa te wypożyczają się z języka rosyjskiego, ponieważ powstały w Rosji, ze względu na pewne zjawiska rosyjskiej rzeczywistości.

Oprócz powyższych słów w XVIII-XIX wieku, inne rosyjskie słowa przenikają na angielski. Wielu z nich, takich jak Ispravnik (korekta), Miroed (Mirohed), Obrok (winds), Barshina (urodzony) i inni są obecnie w języku rosyjskim warunki historyczne.W języku angielskim znajduje się tylko w historycznych opisach lub w powieści historycznych.

Jednym z najciekawszych rosyjskich pożyczek, który otrzymał w nowoczesnym angielskim, jest szeroko rozpowszechniany, to słowo mamuta (mamuta). To słowo zostało zapożyczone w XVIII wieku, a jednak było wejście do słownictwa jako mamont, w procesie pożyczania "stracił" literę n. Ponadto zgodnie z zasadami, dźwięk [t] został wyznaczony w liście przez połączenie th. Po wszystkich zmianach słowo mamuta pojawił się w słownictwie w postaci mamuta (po raz pierwszy to słowo zostało zawarte w "rosyjskiej gramatyce" Ludolfa).

Należy również zwrócić uwagę na specjalną grupę pożyczek, wezwanych z Senukleariach, zapożycza się od języka rosyjskiego okresu po trochu, odzwierciedlając wpływ nowego budynku społecznego i nowej ideologii naszego kraju, na przykład sowieci ( Radziecki), Bolszewicki (Bolszewicki), Udarnik (perkusista), Kolkhoz (Farma zbiorowa), Sovkhoz (gospodarstwo państwowe), KOMSOMOL (KOMSOMOL), działacz (działacz). Istnieje wiele koni wśród SENSENIZÓW, na przykład, pięcioletniego planu (pięcioletni plan), pałac kultury (Pałac Kultury), bohatera pracy (bohater pracy).

Dajemy również więcej przykładów najsłynniejszych (i użytych w nowoczesnym angielskim) pożyczaniu z języka rosyjskiego, a także krytyki (symbol gwiazdki są najnowsze): Balalaika (Balalaika), Borzch (Borsch), Borzoi (Borzaya) , Byelorussian * (Białoruś), Crash (Crash), Dacha * (Domek), Glastnost * (reklama), Kalashnikov * (Kalashnikov), Karakul (Karakul, Futro Karakule), KGB * (KGB), Kreml (Kreml), Mołotov (Koktajl) * (Mołotow koktajl), perestroyka * (Perestroika), pogrom (pogrom), rosyjska ruletka (rosyjska ruletka), rosyjska sałatka (winegret, sałatka rosyjska), Samidziel * (Samizdat), Samoyed (Samoyed), Szaman (Szaman ), Sputnik * (satelita), Stakhanovit (Stakhanovets), Tass * (TASS).

Pożyczki rosyjskie, które przenikają do słownictwa języka angielskiego, a także wszelkie inne pożyczki, są przekształcane w ich dźwięk i strukturę gramatyczną, przestrzegając wewnętrznych praw rozwoju języka angielskiego. Jest to dobre, można śledzić na przykładzie takich słów takich jak COPECK (Penny), Dziść (bicz, wymawiane), Starlet (Sterlet) i innych, których funkcja dźwiękowa jest przekształcana zgodnie z prawami wymowy angielskiej. Liczba mnoga Większość rzeczowników pożyczonych z języka rosyjskiego jest ozdobiona w języku angielskim dla standardów gramatycznych języka angielskiego - stepów (stepów), sabes (sable) i tym podobne. Wielu pożyczonych rosyjskich słów tworzy pochodne zgodnie z formowaniem słowami modeli języka angielskiego - narody (populacja), nihilistyczne (nihilistyczne), do knout - pokonać bat, sobo (jako przymiotnik) i tak dalej.

Należy jednak zauważyć, że pożyczanie języka rosyjskiego, który wpadł na angielski w różnych okresach i zachowany do tego dnia, stanowiącego znikomy udział, ponieważ większość pożyczonych słów odzwierciedlała dość konkretnych cech i rzeczywistości życia rosyjskiego Ludzie, z których wiele zniknęło.

Materiał pobrany z witryny

10. Wnioski:

1. W procesie rozwoju historycznego, ustanawiającego dyplomatyczne, handel, kulturowe stosunki gospodarcze między Rosją a Wielką Brytanią, był proces muting dwóch języków - rosyjski i angielski.Należy stwierdzić, że w wyniku czego angielski miał znacznie większy wpływ na język rosyjski niż język rosyjski na język angielski. Do tej pory nowoczesny rosyjski ma ponad 1000 brytyjskich.Pożyczanie z języka rosyjskiego, który wpadł na angielski w różnych okresach i zachowany do dziś, stanowi nieznaczny udział, ponieważ większość pożyczonych słów odzwierciedlała dość konkretnych cech i realia życia ludu rosyjskich, zniknęła wiele zniknęła.

2. Podstawowypowody duża liczba brytyjskich w języku rosyjskim to:1) brak odpowiedniej koncepcji w bazie danych poznawczych języka receptora;
2) Wpływ kultury zagranicznej, mody dla angielskich słów. 3) Wyrafinowanie lub szczegóły istniejącej koncepcji.

3. Zastosowanie dużej liczby brytalizmów ma swój własnypozytywne i negatywne konsekwencje. Z jednej strony liczne agenizm przenikający do języka rosyjskiego jest naturalnym, odzwierciedlającym stosunki gospodarcze, polityczne, kulturalne, publiczne i stosunki Rosji z innymi krajami w ostatniej dekadzie. Z drugiej strony, ze smutkiem, należy stwierdzić, że w dążeniu do wszystkich obcych, w pragnieniu kopiowania próbek zachodnich, coraz bardziej tracimy tożsamość, w tym w języku, ponieważ język odzwierciedla styl życia i wizerunek myśli. W wyniku tego:
- utrata zainteresowania w języku rodzimym (rosyjskim), literaturze rosyjskiej i kultury,
- Kosonaschiya,
- Redukcja pisania i kultury językowej i ogólnej.
Liczba rosyjskojęzycznych ludzi, którzy znają angielski znacznie wzrosły. Często w sytuacji mowy, angielskie słowo staje się bardziej prestiżowe niż rosyjskie, wyrażenie jego nowości jest atrakcyjne. Wykorzystanie brytyjskich w przemówieniu osoby autorytatywnej (lub w reklamie) może być impulsem do jego asymilacji w przemówieniu rosyjskiej.

4. Jako rozwiązanie do rozwiązywania problemu dużej liczby brytyjskich w języku rosyjskim jest proponowanywymiana brytyjskich i innych słów obcych języków w języku rosyjskim , tworzenie specjalnych słowników anglicyzmów i ich słowa-substytuty w języku rosyjskim, zmienia się na poziomie legislacyjnym.