Pasenę žodžiai dažnai tai matome klasikinėje literatūroje. Jiems dažnai pateikiamos išnašos ir paaiškinimai, nes šiuolaikinėje kalboje šie žodžiai nevartojami ir daugelis gali nežinoti jų reikšmės.
Pasenusių žodžių pavyzdžiai:
inda – net
lanita - skruostai
saryn – siautėjimas, minia
savaitė - savaitė
meluoti – tinginys
Pasenę žodžiai apima archajizmą ir istorizmą. Tai žodžiai, kurie retai vartojami gyvenime šiuolaikinė kalba arba iš viso aptinkami tik praėjusių amžių rašytojų literatūros kūriniuose. Pasenę žodžiai priskiriami pasyviam šiuolaikinės rusų kalbos žodynui.
Archaizmai pasižymi tuo, kad šiuolaikinėje kalboje jie paprastai turi sinonimų.
Archaizmų pavyzdžiai:
ranka - delnas,
vyya - kaklas;
diržai - pečiai,
burė - burė,
piitas yra poetas,
žvejys - žvejys,
burna – lūpos.
Istorizmai, kaip galima spėti iš šių žodžių pavadinimo, yra susiję su tam tikra šalies istorijos epocha ir yra tų objektų pavadinimai, kurie jau išnyko, o žodis, kaip priminimas palikuoniams, išliko literatūroje. , archyviniai dokumentai ar tų metų periodiniai leidiniai.
Štai keletas pasenusių žodžių – istorizmo – pavyzdžių:
kulakas – pasiturintis valstietis praėjusio amžiaus 20–30-aisiais;
darbininkai 'fakultetas - darbininkų fakultetas;
rabfak, rabfak - rabfako mokiniai.
Tarp istorizmų yra daug senų piniginių vienetų pavadinimų, ilgio ir svorio matų, daiktų ir drabužių pavadinimų ir kt., pavyzdžiui:
klubas, pūdas, verstas, aršinas, centas, studentas, vilkikai, policininkai, kučeris, taverna ir kt.
Pasenę žodžiai reiškia tuos žodžius, kurie dėl laiko intervalo išėjo iš anksčiau įprastos aktyvios vartosenos, tačiau buvo išsaugoti pasyviajame žodyne ir didžiąja dalimi lieka suprantami gimtakalbiams.
Tarp pasenusių žodžių išskiriami du tipai: archajizmas ir istorizmas.
Pavyzdžiui, Lanits - ant senųjų rusų skruostų. Ranka yra delnas. Dolu - žemyn, žemiau. Akys yra akys. Kakta yra kakta. Arba archajiškas adresas – gerbiamasis pone :-). Mergelė yra mergina. Yra toks žodis - zasupon - tuck / marškinėliai /. Sudegintas - buvo vežamas su kažkuo. Tai liaudies kalba, paskutiniai du žodžiai, kuriuos girdėjau iš savo močiutės / Smolensko sritis /.
Prie to, kas jau yra parašyta kitų autorių, galiu pridurti, kad net ir šiais laikais vartojami žodžiai gali būti laikomi pasenusiais, jei anksčiau jie buvo vartojami kitokiomis reikšmėmis nei dabar. Tokie žodžiai vadinami semantiniais archaizmais.
Archaizmai.
Vaikinas yra paauglys.
Jauna moteris yra paauglė.
Stargazer yra astrologas.
Aktorius yra aktorius.
Būtybė yra gyva būtybė.
Gėda yra reginys.
Vulgaru yra įprasta.
Domovina yra karstas.
Auksakalys yra juvelyras.
Tikėtis reiškia tikėtis.
Tamsa yra akla.
Karūna yra vainikas.
Vakarienė – vakarienė.
Vitia yra oratorė.
Tai štai kas.
Pailsėti – tai užmigti.
Gradas yra miestas.
Arapas yra negras.
Nekaltas yra nekaltas.
Avinėlis yra ėriukas.
Vyras yra subrendęs vyras.
Niekšas – netinkamas karinei tarnybai.
Ištvirkavimas – viešnamis.
Buveinė yra vienuolynas.
Istorijos.
Edukacinė programa, berkovetai, karieta, barškuolė, traukinys, baudžiauninkas, spalis, pionierius, batai iš šlaunies, inkvizicija, posadnikas, komjaunimas, fakelas, lankininkas.
XVIII – XIX amžių klasikų kūriniuose gausu pasenusių žodžių. Prasmė ne visada aiški.
Poetas Puškinas turi mėlyną moterį. Pasenęs žodis. Taigi vienuolė.
Jis turi pusę. Šis žodis pasitaiko senų kaimo žmonių pokalbiuose. Lova miegui ant viryklės.
Šiandien vartojamas pasenęs žodis.
Pasenęsžodžiai arba ARCHIZMAI, žymi tokius objektus, reiškinius ir sąvokas, kurie neišnyko iš mūsų šiuolaikinio gyvenimo, bet jame tebeegzistuoja, bet kitu pavadinimu. Tai yra, jie žymimi šiuolaikiniais žodžiais.
Yra žinoma daug archaizmų. Ir jie pateikiami žodynuose.
Štai prieš mane Ožegovo žodynas. Atsiveriu puslapį atsitiktinai – ir iškart randu pasenusius žodžius: lanita- skruostas; lapotnik- valstietis; žodį prekiautojas vartojamas reikšme perpardavėjas ir arklių prekeivis.
Užverčiu žodyną. Ką aš galiu prisiminti pats?
Tai padaryti nesunku, jei atsimenate kai kuriuos mūsų žinomų klasikinių rašytojų posakius ir frazes. Pavyzdžiui, A, P, Čechovas turi tokį kreipimąsi: IŠMINTIS Sekretorė! Tai yra išmintingas.
Iš eilėraščio A.S. Puškinas; Pranašas; visi žino eilutes:
Manau, kad neverta versti išryškintų pasenusių žodžių į šiuolaikinę kalbą, nes visi juos žinome iš mokyklos programos.
Štai keletas pasenusių žodžių: pilnas – nelaisvė; shelom - šalmas; šašas – pėstininkas; tuga - ilgesys, liūdesys; dešinė ranka - dešinė ranka; budėtojas – budėtojas; pirštas - pirštas; būti – egzistuojantis; vagis – vagis, plėšikas ir kt.
Kartoju, kad yra daug archaizmų – ir pirmykštės rusiškos, ir senosios bažnytinės slavų kalbos, ir skolintų.
Šiame projekte jų išvardyti tiesiog neįmanoma.
Pasenusių žodžių (taip vadinami žodžiai, kurie anksčiau buvo gana aktyviai vartojami, bet dabar retai arba visai nevartojami tomis reikšmėmis, kokios buvo anksčiau) rusų kalboje yra labai daug. Kadangi senėjimo procesas yra nuolatinis. Tokie žodžiai kartais netgi skirstomi į quot, obsolete ir pasenusi.
Štai keletas iš jų:
Ekranas... Archaizmas. Daugelis dabar galvoja apie ekrano kopijas, kurios sutrumpintai vadinamos screens. Bet pasirodo, kad taip buvo pavadintos mažos skrynios ir stilius. Pavyzdžiui, jei Dostojevskis būtų gyvenęs ne XIX amžiuje, o anksčiau, senolės dėžutę (pakuotę), iš kurios Raskolnikovas ištraukė pinigus ir papuošalus, jis būtų pavadinęs širma. Iš žodžio hide.
Čiužinys... Archaizmas. Ir taip vadinosi vienuolės. Pagal jų drabužių spalvą.
Belenkaya... Istorizmas. Šis substancializuotas būdvardis kažkada reiškė 25 rublių nominalo banknotą.
Velnias... Archajiška prasmė. Šis žodis buvo plačiai paplitęs šiais laikais pasenusi reiškia rich fertile. Iš žodžio javai.
Aspid yra nuodinga gyvatė, šaukia - arimas, namale - muilas, anksčiau laiko - iš anksto, didelis - senjoras, krinitsa - na, pirštas - pirštas, išeik - apsirenk, maža čiurkšlė - nosinė, nicoli - niekada, vieną kartą - kartą.
Pasenę žodžiai skirstomi į istorizmus ir archaizmus, pateiksime abiejų pavyzdžių.
Istorijos:
uyezd, bojaras, volostas, karalius, tarnautojas, altynas.
Archiazmai:
pilvas - gyvenimas,
veidrodeli veidrodeli,
ranka - delnas.
akis - akis,
šalta - šalta.
Skaitykite apie skirtumą tarp šių dviejų pasenusių žodžių grupių čia.
Nesvarbu, koks tu tikėjimas, kokia tavo socialinė padėtis,
seksualinė orientacija ir maisto pomėgiai,
jums tikrai prireiks pasenusių žodžių žodyno.
Abiye - iš karto, nuo tada, kada.
Aki – kaip, nes, patinka, patinka, patinka.
Asche – jei, bet kada.
Kirpėjas yra kirpėjas, kirpėjas.
Žiūrėti – rūpintis; būti budrus, budrus.
Sklandumas yra greitis.
Atsargumas yra atsargumas.
Netekti – tikrai, neabejotinai, nepaliaujamai.
Begėdis – begėdis.
Geras - geras, geras.
Bo – už, nes.
Blockhead - statula, stabas, blokas.
Valio – jeigu, jeigu, kada, jeigu.
Velenai yra bangos.
Staiga – vėl, antrą kartą.
Kaltė yra priežastis, priežastis.
Aišku – tiksliai, iš tikrųjų.
Vilna yra vilna.
Veltui – veltui.
Veltui – veltui, veltui.
Išimsiu – visada, bet kada, nepaliaujamai.
Vyuschiy yra didesnis, aukščiausias.
Gehenna yra pragaras.
Vargas.
Aktoriai yra aktoriai.
Dennitsa - ryto aušra.
Guma, dešinė ranka - dešinė, dešinė ranka.
Dešimt – dešimt kartų.
Divy – laukinis.
Šiandien - dabar, dabar, šiandien.
Pakankamai yra pakankamai.
Kenčia – turėtų, turėtų, turėtų, padoriai.
Dondeje – tol, kol.
Kada – kada.
Ežiukas – kuris.
Eliko – kiek.
Epancha – apsiaustas, šydas.
Maistas yra maistas.
Gamta yra gamta.
Gyvena – būna.
Pilvas yra gyvybė, nuosavybė.
Jie gyvena – daro.
Pavydas – pavydas.
Atotrūkis yra gėda.
Legalus yra nelegalus.
Čia - čia.
Zelo – labai.
Zelny yra didžiulis, stiprus, puikus.
Zenitsa - akis, vyzdys.
Žiaurumai yra žiaurumai.
Hidra yra hidra.
Kaip – kas, kas, kas.
Indé – kažkur, kitur, kada nors.
Menas yra patirtis.
Iždininkas yra pamokslininkas.
Egzekucija yra bausmė, atpildas.
Kartaginiečiai yra Kartaginos gyventojai.
Coy, coy, šiek tiek, ką, ką.
Colico – kiek, kaip.
Kolo – ratas, ratas.
Concha - teisingai, žinoma, labai.
Inertiškas – lėtas, neskubantis, nejudantis.
Krasikas yra gražus.
Raudona yra graži, graži, papuošta.
Kres<т>tsy – kryžkelė.
Kruzhalo yra taverna, girdykla.
Tinginys yra tinginys, tinginys.
Netektis yra perteklius.
Lovitva – medžioklė.
Losky - lygus, blizgus.
Lzya - tu gali.
Glostyti – apgauti, suvilioti.
Metafrazė – perkėlimas, alegorija.
Įvairūs – įvairūs.
Mochno – galite.
Mraz yra šaltis.
Aš - aš.
Nan - į jį.
Bosas yra įkūrėjas, iniciatorius.
Ne, ne.
Žemiau – ir ne, jokiu būdu, taip pat ne.
Priversti – priversti.
Nutukimas – rijavimas, apsirijimas.
Gausa yra turtas, lobis.
Vaizdai – pasipiktinimas, įžeidimas, nepasitenkinimas.
Ov, ova, ovo - tai, tai, tai; tą, tą, tą.
Dešinė ranka yra dešinėje.
Vienas žmogus – tas pats, nekintantis, tas pats.
Vienas yra vienas.
Ostuda yra nepatogumas, pasipiktinimas, įžeidimas, gėda, susierzinimas.
Iš čia – iš čia.
Nuo to laiko buvo sunkiau.
Atkeršyti – kentėti, prarasti, prarasti.
Nujunkymas yra pasitraukimas.
Ošujus yra kairėje.
Krūtinė yra įlanka.
Paky vėl, vėl.
Daugiau, daugiau.
Percy yra krūtinė.
Pirštai yra pirštai.
Pirštas – dulkės, dulkės.
Kūnas yra kūnas.
Įprotis yra įprotis.
Gėda – reginys, spektaklis.
Pilno užtenka.
Lentyna yra scena.
Ponežas – nes.
Veislė – kilmė (kilminga).
Po - po.
Rijimas yra meilikavimas, paklusnumas.
Teisybė yra teisinga, teisinga.
Grožis yra apgaulė, pagunda, apgaulė.
Uždrausti reiškia uždrausti.
Užpakalis yra pavyzdys.
Priskirti – skirti.
Apvaizda – numatymas, rūpestis, mintis.
Tai šlykštu – priešingai, priešingai.
Šaunu – malonumai, malonumai.
Penkis - penkis kartus.
Įtikti – rūpintis.
Raudonuoti - raudonuoti, gėdytis.
Daiktai – sakyti, kalbėti.
Laisvas žmogus yra laisvasis.
Tai yra, tai yra.
Puikiai - vertas, padorus, tinkamas.
Sargybiniai yra žiūrovai.
Pakepinti – šimtą kartų.
Takas – kelias, takas.
Kalė yra skerdena.
Stolchak - tiek daug, tualeto sėdynė.
Užsispyręs – užsispyręs.
Stud yra gėda.
Tas pats - tada, tada.
Ti - tau.
Pagal srovę - pagal srovę.
Skubėti – būti nedrąsiems, baisiems.
Pabandykite, palieskite - tris kartus.
Veltui – dosnus, darbštus, rūpestingas.
Ubo – už, nes, todėl.
Ud – lytinis organas (vyriškas)
Patogus – galintis.
Chartija yra tvarka, paprotys.
Frazė yra frazė, posakis.
Pagirtinas – pagirtinas.
Nedoras – silpnas, liguistas.
Vienuolis yra vienuolis.
Smakras yra tvarka.
Nugarinė – šlaunys, nugarinė, apsvaiginimas.
Skaitytojas yra skaitytojas.
Gerbiamas – gerbiamas, gerbiamas.
Svetimas – svetimas.
Erškėtis, dygliuotas - rožinis, rožinis.
Editsija – leidimas.
Efeziečiai yra Efezo gyventojai.
Yuzhe - kas, kuri.
Yazhe - kas, kuri.
Kalba yra tauta, gentis.
Aleksandro Puškino amžininkai, skaitydami jo kūrinius, suvokė visas teksto detales. O mes, XXI amžiaus skaitytojai, jau daug ko pasigendame, nesuprasdami, numanydami apytiksliai. Iš tiesų, kas yra apsiaustas, taverna, taverna, chalatas? Kas yra kučeris, kiemo berniukas, viešpatija? Kiekvienoje Puškino ciklo istorijoje yra žodžių, kurie yra nesuprantami, neaiškios reikšmės. Bet jie visi nurodo tam tikrus objektus, reiškinius, sąvokas, pozicijas, praėjusio gyvenimo pavadinimus. Šie žodžiai išėjo iš šiuolaikinės vartosenos. Todėl konkreti jų reikšmė šiuolaikiniam skaitytojui lieka neaiški, nesuprantama. Tai paaiškina mano tyrimo temos pasirinkimą, skirtą pasenusiems žodžiams, atėjusiems iš šiuolaikinės kalbos „Belkino pasakose“.
Kalbos gyvybė aiškiai pasireiškia nuolatiniais žodžių darybos, jų reikšmių pokyčiais. O atskirų žodžių likime įspausta pati žmonių ir valstybės istorija. Rusų kalbos žodyne yra daug mažai gyvojoje kalboje vartojamų, bet mums žinomų iš klasikinių literatūros kūrinių, istorijos vadovėlių ir pasakojimų apie praeitį žodžių.
Pasenusius žodžius galima suskirstyti į dvi grupes: 1) istorizmus; 2) archaizmai.
Istorizmai (iš graikų istorijos - istorija apie praeities įvykius) yra žodžiai, žymintys tokių objektų ir reiškinių pavadinimus, kurie nustojo egzistuoti dėl visuomenės vystymosi. Daugelis žodžių tapo istorizmais, įvardijančiais praėjusios kasdienybės objektus, senąją kultūrą, daiktus ir reiškinius, susijusius su praeities ekonomika, senais socialiniais-politiniais santykiais. Taigi, tarp žodžių, susijusių su karine tematika, yra daug istorizmo: grandininis paštas, pischal, skydelis, redutas. Istorizmai – tai daug žodžių, žyminčių titulus, valdas, pareigas, senosios Rusijos profesijas: caras, bojaras, raitelis, pėstininkas, urėdas, zemstvo, baudžiauninkas, dvarininkas, seržantas, ofenija, raitelis, skardininkas, pjūklas, žibintuvėlis, baržos vežėjas; patriarchalinio gyvenimo reiškiniai: korvė, nuoma, iškarpymai, pirkimai; gamybinės veiklos rūšys: gamyba, arklinis tramvajus; išnykusių technologijų rūšys: skardinimas, medaus virimas.
Archaizmai (iš graikų kalbos archaios - senovės) yra žodžiai, kurie nebevartojami dėl jų pakeitimo naujais, pvz.: Lanitai - skruostai, juosmens - juosmens, dešinė - dešinė ranka, stora - liūdesys, eilėraščiai - eilėraščiai, ramen – pečiai. Jie visi turi sinonimus šiuolaikinėje rusų kalboje.
Archaizmai nuo šiuolaikinio sinonimo žodžio gali skirtis įvairiais bruožais: skirtinga leksine reikšme (svečias – pirklys, pilvas – gyvenimas), skirtingu gramatiniu dizainu (atlikti – atlikti, baliuje – baliuje), skirtinga morfemine kompozicija ( draugystė – draugystė, žvejys – žvejys ), kitos fonetinės ypatybės (gishpanish – ispanų kalba, veidrodis – veidrodis). Kai kurie žodžiai visiškai pasensta, tačiau turi šiuolaikinius sinonimus: taip, kad - tvarka, sunaikinimas - sunaikinimas, žala, viltis - viltis ir tvirtai tikėti. Archaizmai ir istorizmai grožinėje literatūroje naudojami siekiant atkurti istorinę šalies situaciją, perteikti Rusijos žmonių tautines ir kultūrines tradicijas.
STEBĖTOJŲ ŽODŽIŲ ŽODYNAS
Iš leidėjo
Corvée yra neatlygintinas priverstinis priklausomo valstiečio darbas. „Ivanas Petrovičius buvo priverstas panaikinti corvée ir įkurti šeimininką, kuris ūkyje labai gerai dirba su savo padargais. vidutinis metimas "
Nuoma – kasmetinis žemės savininkų pinigų ir gaminių rinkimas iš baudžiauninkų.
Namų tvarkytoja – šeimininko namuose tarnautoja, kuriai buvo patikėti raktai, kad „tvarkyti kaimą jis patikėjo savo senajai namų šeimininkei, kuri jį įsigijo maisto atsargoms laikyti. įgaliojimas yra pasakojimo menas. “
Antrasis majoras - 8 klasės karinis laipsnis 1741-1797 m. „Jo velionis tėvas Antrasis, majoras Petras Ivanovičius Belkinas buvo vedęs mergaitę, vardu Pelageya Gavrilovna iš Trafilinų namų. “
"Šūvis"
Bankininkas yra žaidėjas, valdantis banką kortų žaidimuose. „Pareigūnas išėjo, sakydamas, kad yra pasirengęs atsakyti už nusižengimą, kaip nori ponas bankininkui“.
„Žaidimas tęsėsi dar kelias minutes; bet jausdamas, kad savininkas buvo
Laisva darbo vieta – neužimta vieta; padėtis. nespėję žaisti, atsilikome vienas po kito ir išsibarstėm po butus, kalbėdami apie neišvengiamą laisvą vietą. “
Galionas - auksinė pynė arba sidabrinė (juosta), kuri buvo prisiūta „Silvio atsistojo ir iš kartono išėmė raudoną kepurę su auksiniu kutu, su uniforma. galonas"
"Meskite banką" (specialus). - kortų žaidimo priėmimas. „Ilgą laiką jis atsisakė, nes beveik niekada nežaidė; pagaliau liepė patiekti kortas, išpylė ant stalo penkiasdešimt dukatų ir atsisėdo mėtyti. “
Husaras yra kariškis iš šviesos dalys kavalerija, vilkinti vengrų uniformą „Kartą jis tarnavo husaruose ir net laimingai“
Pėstininkas yra ponų tarnas, taip pat restorane, viešbutyje ir t. “
Arena – žaidimų aikštelė ar specialus pastatas žirgams dresuoti, žinomas kariuomenės karininko gyvenimas. Ryte treniruotė, arena; pietūs jojimo pamokose. pulko vadas arba žydų užeigoje; vakarinis punšas ir kortos.
Ponteris – azartinių lošimų kortų žaidimuose: žaidžiant prieš banką, ty „Jeigu ponteris apsiskaičiavo, tai už didelius statymus iš karto sumokėjo papildomai; tas, kuris supranta azartinių lošimų kortų žaidimą. pakankamai, arba užsirašė per daug. “
Leitenantas – karininko laipsnis virš antrojo leitenanto ir žemesnis už puskarininkį – jaunesniojo vado štabo laipsnis carinėje štabo kapitono armijoje. Rusija, kai kuriose šiuolaikinėse užsienio kariuomenėse; šį titulą turintis asmuo.
Šios (šios, šios) vietos. - tai, tai, tai. – Su šiuo žodžiu jis skubiai išėjo.
Ekscelencija – kunigaikščių ir grafų titulas (iš sėdynių. Jūsų, jo, jos, jų) "-O, - tariau, - tokiu atveju lažinuosi, kad jūsų Ekscelencija nepateks į žemėlapį net per dvidešimt žingsnių: pistoletas reikalauja kasdienės mankštos...
Striukė ir apsiaustas – ilgas vyriškas dvieilis rūbas atlenktu juosmeniu „visada vaikščiojo pėsčiomis, padėvėtomis juodomis kelnėmis“
arba stovima apykaklė.
červoneciai - Dažnas vardas užsienio auksinės monetos prieš Petrinę „Ilgą laiką jis atsisakė, nes beveik nežaidė; pagaliau įsakė
Rus. davė kortas, supylė ant stalo penkiasdešimt dukatų ir atsisėdo mėtyti. “
Šandalas – žvakidė „Pareigūnas, paraudęs nuo vyno, žaidimo ir bendražygių juoko, laikė save smarkiai įžeidusiu ir, įsiutęs, pagriebęs nuo stalo varinį šapalą, paleido jį į Silvio, kuris vos spėjo atitraukti smūgį. . “
Etteris - XVIII amžiaus antroje pusėje ir XIX amžiaus pradžioje: slapto graikų „Jie sako, kad Sylvie, per Aleksandro Ypsilanto, revoliucinės organizacijos, kovojusios už šalies išlaisvinimą iš būrio, pasipiktinimo metu. iš Etteris ir žuvo mūšyje turkų priespaudoje. Skulianami. “
"Pūga"
Bostonas - kortų žaidimas... „Kaimynai kiekvieną minutę eidavo pas jį valgyti, gerti, žaisti penkias kapeikas Bostone su žmona“
Versta – sena rusiška priemonė „Vairuotojas sugalvojo važiuoti upe, kuri turėjo sutrumpinti mūsų kelią, kurio ilgis lygus 1,06 km. “. trys mylios. “
Biurokratija – bylos ar sprendimo vilkinimas, bet koks klausimas... „Kas jį sulaikė? Drovumas neatsiejamas nuo tikros meilės, pasididžiavimo ar gudrios biurokratijos koketavimo?
Tarnaitė yra šeimininkės tarnaitė. „Trys vyrai ir tarnaitė palaikė nuotaką ir buvo tik užsiėmę
Policijos kapitonas yra apskrities policijos viršininkas. „Po vakarienės pasirodė matininkas Schmittas su ūsais ir spygliuočiais bei policijos kapitono sūnus. “
Kibitka yra dengtas kelių vežimas. „Atsisukau, be jokių kliūčių išėjau iš bažnyčios, mesti į vagoną ir sušukau: „Eime!
Kornetas yra žemiausias karininko laipsnis. „Pirmasis, pas kurį jis atvyko, į pensiją išėjęs keturiasdešimtmetis kornetas Dravinas, noriai sutiko“
Veranda yra dengta zona priešais įėjimą į bažnyčią. „Bažnyčia buvo atvira, už tvoros stovėjo kelios rogės; žmonės vaikščiojo po prieangį. “
Signet - namų spauda ant žiedo ar raktų pakabuko. „Užantspaudavęs abu laiškus tūlos antspaudu, kuriame pavaizduota
Signetas - mažas antspaudas ant žiedo, raktų pakabukas su inicialais arba dvi liepsnojančios širdelės su padoriu užrašu, ji (Marija Gavrilovna)
bet koks kitas ženklas. Naudodavo laiškams antspauduoti, prieš pat aušrą atsiguldavo į lovą ir užsnūsdavo. “
sandarinimo vaškas arba vaškas ir tarnavo kaip siuntėjo nuoroda.
Praporščikas – jauniausias karininko laipsnis. „Jos pasirinkta tema buvo vargšas armijos praporščikas, išėjęs atostogų savo kaime.
Ulanas yra kai kurių šalių armijų karys, lengvosios kavalerijos karininkas, „maždaug šešiolikos metų berniukas, neseniai įstojęs į pistoletus. “
varomas ietimi, kardas.
Chalatas - chalatas. „Senukai pabudo ir nuėjo į svetainę. , Praskovya Petrovna chalatu ant vatos. “
Grandpasyance – kortų kaladės išskleidimas tam tikras taisykles... „Kartą sena moteris viena sėdėjo svetainėje ir išdėstė senelę“.
Kepurėlė yra smailus galvos apdangalas, kurį senais laikais vyrai „Gavrila Gavrilovich kepure ir dviratininko striuke“
dėvėta namuose ir dažnai nešiojama naktį. ; miego kepuraitė.
"Įmonininkas"
Kupidonas – antikinėje mitologijoje meilės dievas, vaizduojamas sparnuoto pavidalo „Virš vartų iškilo ženklas, vaizduojantis apkūnų berniuką su lanku ir strėle. Kupidonas su apverstu fakelu rankoje. “
Pranešti – – pranešti varpelio skambėjimas apie pamaldas bažnyčioje. „Niekas to nepastebėjo, svečiai tęsė siūlus, o pakilę nuo stalo jau skelbė Vėlines.
Protektoriai – batai plačiu viršumi. “. kojų kaulai daužyti dideliuose batuose kaip grūstuvės grūstuvėse. “
Brigadininkas – XVIII amžiaus Rusijos kariuomenėje. : karinis laipsnis 5 klasė (pagal lenteles apie „Triukhiną, brigados vadas ir seržantas Kurilkinas miglotai prisistatė į eiles); šį rangą turintis asmuo. jo vaizduotė“.
Sargybinis buvo policininkas, kuris būdelėje atliko sargybos pareigas. „Iš Rusijos pareigūnų buvo vienas sargybinis“
Vėlinės – tai bažnytinė apeiga krikščionims, atliekama po pietų. “. Svečiai toliau gėrė ir jau skelbė Vėlines “
Gayeris – liaudiškame rajono juokdarių linksmybes, klounadą ir veiduką filme "Ar laidotojas yra linksmas Kalėdų vakaras?"
Kalėdų laikas;
Dimenas yra dešimties kapeikų moneta. „Laidotojas davė jam vieną centą degtinės, skubiai apsirengė, sėdo taksi ir nuvažiavo į Razgulajų. “
Drogi – vagonas mirusiems vežti. „Ant laidotuvių vežimo buvo sukrauti paskutiniai laidotojo Adriano Prokhorovo daiktai“
Kaftan - senas vyriškas ilgabriaunis viršus "Adriano Prochorovo rusiško kaftano neaprašysiu"
Kit, kivot, kiot (iš graikų kalbos - dėžutė, arka) - speciali dekoruota spintelė „Netrukus buvo nustatyta tvarka; kivotas su atvaizdais, spinta su
(dažnai sulankstoma) arba įstiklinta lentyna ikonoms. indai, stalas, sofa ir lova jiems užėmė tam tikrus kampus galiniame kambaryje“.
Mantija - platūs, ilgi drabužiai apsiausto pavidalu "" virtuvėje ir svetainėje tinka savininko gaminiai: visų spalvų ir dydžių karstai, taip pat spintelės su gedulo kaspinais, mantijos ir fakelai. “
Paskelbk – baigk, nustok evangelizuoti. „Visą dieną puotavote su vokiečiu, grįžote girtas, kritote į lovą ir net miegojote iki šios valandos, kaip mums liepė mišiose“.
Rangovas – asmuo, kuris pagal sutartį įsipareigojo atlikti tam tikrą darbą. „Tačiau Tryukhina mirė ant Razgulių, o Prochorovas bijojo, kad jos įpėdinis, nepaisydamas pažado, iki šiol nepatingės jį nusiųsti ir nesusiderės su artimiausiu rangovu. “
Miegas - 1. Miegas, miegas; „Tu nusiteikęs pailsėti, o mes nenorėjome tavęs pažadinti“.
2. Perkelta. Poilsis.
Svetlitsa - šviesi svetainė; prieškambaris name; mažas „Merginos nuėjo į savo saloną. “.
šviesus kambarys namo viršuje.
Kirvis yra senovinis ginklas su briaunomis - didelis kirvis su pusapvaliu ašmenimis, ant kurio „Yurko vėl pradėjo žingsniuoti aplink ją su stulpu ir ilga šarvuota rankena. “
Sermyaga yra grubus naminis nedažytas audinys: iš šio audinio pagamintas kaftanas. „Yurko vėl pradėjo žingsniuoti aplink ją su stulpu ir antklodės šarvais. “
Čiuchonetai – taip suomiai ir estai buvo vadinami iki 1917 m. „Iš Rusijos pareigūnų buvo vienas sargybinis, Čiuhonecų Jurko, kuris galėjo
Gaukite ypatingą savininko malonę.
"stoties viršininkas"
Altorius – pagrindinė paaukštinta rytinė bažnyčios dalis, aptverta tvora „Jis skubiai įėjo į bažnyčią: kunigas išeina iš altoriaus. “
ikonostazė.
Altorius – senovėje tarp daugelio tautų: vieta, kur buvo deginamos aukos ir prieš kurį buvo atliekami su aukojimu susiję ritualai. Vartojama perkeltine prasme ir lyginant.
Banknotas yra popierinis banknotas, išleistas Rusijoje nuo 1769 m. iki “. jis juos išėmė ir atidarė kelis penkis ir dešimt rublių
1849 m , valstybine kalba, prieš įvedant kreditinius bilietus; vienas rublis suglamžytų banknotų“
sidabru buvo lygus 3 1/3 rublių banknotuose.
Sūnus palaidūnas – evangelijos palyginimas apie maištaujantį sūnų palaidūną, kuris „Jie vaizdavo sūnaus palaidūno istoriją. “
išėjo iš namų, iššvaistė savo palikimo dalį, paklaidžiojęs grįžo su atgaila į tėvo namus ir jam buvo atleista.
Aukštas bajoras – pagal rangų lentelę civilių laipsnių titulas su „Anksti ryte atėjo į savo salę ir paprašė pranešti apie jį aštuntoms–šeštoms klasėms, taip pat karininkus nuo kapitono iki pulkininko ir bajorų“.
„Nusiimdamas šlapią, gauruotą skrybėlę, paleidęs skarą ir nusivilkęs paltą,
Naujokas husaras, aukštos kavalerijos karys buvo jaunas, lieknas husaras juodais ūsais “.
„Drozhki“ – lengvas dvivietis keturratis atviras vežimas trumpu „Staiga priešais jį atlėkė dailiškas droškis“.
drogah vietoj spyruoklių.
Sexton – dvasininkas in Stačiatikių bažnyčia; bažnyčios skaitytojas, „diakonas užgesino žvakes. “
akolitas; jis taip pat užsiėmė raštingumo mokymu.
Asesorius yra renkamas atstovas teisme darbui bet kokiame "Taip, bet praeivių nėra daug: nebent atsirastų vertintojas, o tai ne kitos institucijos reikalas". miręs. “
Taverna yra viena žemiausių parduodamų girdyklų ir „Ji ateidavo iš smuklės, ir mes paskui jį. “
gerti alkoholinius gėrimus.
Dangtelis yra smailus arba ovalus galvos apdangalas. "Senis su kepuraite ir chalatu paleidžia jaunuolį"
Lakijus yra tarnas namuose, restorane, viešbutyje.
Obluhok - priekinis vežimo galas, rogės, vežimas; sėdynė kučeriui priekyje „tarnas prišoko prie irigatoriaus. “
Veranda yra dengta zona priešais įėjimą į bažnyčią. „Prieidamas prie bažnyčios jis pamatė, kad žmonės jau išsiskirstė, bet Dunios ten nebuvo
Ne tvoroje, ne verandoje. “
Kontroliniai punktai – vežimas su arkliais, kurie keičiasi pašto stotyse. „Važiavo į patikros punktus“
Podorozhnaya - dokumentas, suteikiantis teisę naudoti pašto arklius; „Po penkių minučių - varpas! o kurjeris įmeta jį į kelionės pažymėjimą. stalas tavo kelyje. “
Pailsėti - 1. Miegoti, užmigti; „Karinis pėstininkas, valydamas batą ant paskutinio, pranešė, kad meistras
2. Perkelta. Poilsis. ilsisi ir kad prieš vienuoliktą nieko nepriima. “
Pašto viršininkas – pašto skyriaus vedėjas. „Prižiūrėtojas paprašė pašto viršininko S *** dviejų mėnesių atostogų“
Bėga – nuosprendis už keliones pašto žirgais. “. mokami bėgimai už du arklius. “
Kapitonas – vyresnysis vyriausiasis kavalerijos laipsnis „Netrukus jis sužinojo, kad kapitonas Minskas yra Sankt Peterburge ir gyvena
Demutovo taverna. “
Skufija, skufeyka - 1. Skepurėlė vienspalvė (juoda, violetinė, Minskis išėjo jam su chalatu, raudonu skufiu. „Kam tau violetinės ir pan.) kepurė stačiatikių kunigams, vienuoliams. 2. Ar tau reikia raundo? – paklausė jis.
kepurė, kaukolės kepurė, yarmulke, galvos apdangalas.
Prižiūrėtojas yra įstaigos vadovas. „Oras nepakenčiamas, kelias prastas, užsispyręs kučeris arklių neveža – kaltas prižiūrėtojas. “
Striukė (sertuk) - ilgas vyriškas dvieilis drabužis su stovinčiu "ir jo ilgas žalias paltas su trimis medaliais"
apykaklė
Jautis - jaunas jautis "virėjas užmuša gerai maitintą veršį"
Tavern yra viešbutis su restoranu. „Netrukus jis sužinojo, kad kapitonas Minskis yra Sankt Peterburge ir gyvena
Demutovo taverna. “
Puskarininkis - Rusijos carinės armijos jaunesniojo vadovaujančio personalo laipsnis. „Apsistojau Izmailovskio pulke, pensininko puskarininkio namuose. “
Kurjeris - senoje armijoje: karinis ar vyriausybės kurjeris „Po penkių minučių - varpas! o kurjeris jį išmeta ant svarbių, dažniausiai slaptų dokumentų pristatymo. stalas tavo kelyje. “
Dangaus karalystė – retorinis linkėjimas velioniui laimingo likimo „Buvo (jam dangaus karalystė!), Ateina iš smuklės, o mes už pomirtinio pasaulio. jis: „Seneli, seneli! riešutai!" - ir jis duoda mums riešutų. “
Rangas - valstybės tarnautojams ir kariškiams suteikiamas laipsnis pagal lentelę „Buvau nepilnamečio laipsnio, jojau ant sijų ir mokėjau laipsnius, susijusius su tam tikrų nuosavybės teisių suteikimu ir už du arklius. “
naudos.
Shlafo "rka ir nuėjo" - chalatas. "Senis su kepuraite ir chalatu paleidžia jaunuolį"
SLAPPER arba chalatas m. Vokiškas. chalatą, miegui skirtus drabužius. Dažniausiai tai tarnauja kaip namų rūbai kilmingiesiems.
MINISTRIJA - iš pradžių „miegamoji suknelė“ (iš vokiečių k.), o vėliau tokia pati kaip chalatas. Nors ir nesilankydavo su chalatais, galėjo atrodyti labai elegantiškai, pasiūti pasirodymui
Kučeris yra kučeris, pašto, duobių žirgų vairuotojas. „Oras nepakenčiamas, kelias blogas, + užsispyrę arkliai neneša -
bet kaltas prižiūrėtojas. “
„Jaunoji valstietė“
Blancmange – pieno želė su migdolais ir cukrumi. „Na, dabar mes palikome stalą. ir mes sėdėjome tris valandas, o vakarienė buvo nuostabi: blanmange pyragas buvo mėlynas ir dryžuotas. “
Degikliai – rusiški liaudies žaidimas, kuriame priekyje stovintis gaudė kitus „Taigi mes palikome stalą ir nuėjome į sodą žaisti degiklius, o dalyvius, kurie nuo jo pabėgo poromis. čia atėjo jaunasis meistras. “
Dvornya - tarnas dvaro rūmuose, kieme; kiemo žmonės (priešingai nei „Ivanas Petrovičius Berestovas išėjo pasivaikščioti žirgais, visiems valstiečiams, kurie gyveno kaime ir vertėsi žemės ūkiu). atvejis, pasiėmęs su savimi porą trijų kurtų, balnakilpės ir keletą
Dvorovojus - priklauso dvornei, priklauso dvorovui. kiemo berniukai su barškučiais. “
„Drazhki“ – lengvas dvivietis keturratis atviras vežimas trumpu „Muromskiu paprašė Berestovo droškių, nes jis pripažino, kad tai buvo persekiojimas, o ne spyruoklės. nuo mėlynės ne jautis, jis sugeba vakare parvažiuoti namo. “
Žokėjus - lenktynininkas; tarnas ant žirgo. – Jo jaunikiai buvo apsirengę žokėjais.
Zoilus – išrankus, nedraugiškas, neteisingas kritikas; piktas „Jis įsiuto ir pavadino savo Zoilą meška ir provincijolu. “
niekintojas.
Valetas yra šeimininko namų tarnas, pėstininkas. "Taip, - atsakė Aleksas,
Aš esu jaunojo meistro patarnautojas. “
Kinija yra storas audinys, iš pradžių šilkas, pagamintas Kinijoje, "(Liza) atsiųstas pirkti turguje storo lino, mėlyno prakaito medvilnės, gaminamas Rusijoje sarafanams ir vyriškoms kiniškoms moterims bei varinėms sagoms"
marškiniai. , dažniausiai mėlyna, rečiau raudona. Naudotas valstiečių gyvenime
Kniksen ir Knyx - priimti buržuazinėje-kilmingoje merginų aplinkoje ir „Deja, vietoj Lizos išėjo senoji panelė Džekson, neapsirengusi, merginos nusilenkia ir pritūpia kaip dėkingumo, pasisveikinimo ženklą; aptemptas, nuleistomis akimis ir mažu snukučiu. “
keiksmažodžiai.
Livūra - uniforma pėstininkams, durininkams, kučeriams, puošta „Senasis Berestovas pakilo į prieangį dviejų raištelių ir siuvimo pagalba. Muromskio lakėjai. “
Livery - 1. Adj. į liviją, kuri yra liverė. 2. Apsirengęs su liveru.
Madame - vardas ištekėjusi moteris, pridedama prie pavardės; „Jos žaismingumas ir amžini išdykimai pradžiugino tėvą ir atvedė jį pas meilužę. Paprastai jis buvo naudojamas kalbant apie prancūzę, o jos apeliaciniame skunde kalbama apie jos ponios Miss Jackson neviltį. “
- ir rusei iš privilegijuotų sluoksnių.
Panelė yra netekėjusi moteris Anglijoje. Jos žaismingumas ir minutės po minutės įsakymai džiugino jos tėvą ir varė į neviltį jos ponią Miss Jackson.
Pasitikinti – apie moterį, kuri mėgavosi ypatingu pasitikėjimu ir „Ten ji persirengė, neblaiviai atsakinėdama į klausimus su nekantrumu kažkieno palankumu; brangioji, meiluže. patikėtinius ir atėjo į svetainę“.
Stibis – piešti, piešti stibiu, tai yra populiarus nuo seno „Liza, jo tamsiaodė Liza buvo balinta iki ausų, stibis daugiau nei kartus kosmetikos gaminys stibio pagrindu sukurtą pačios Miss Jackson. “
suteikiant ypatingą blizgesį.
Okolotokas - 1. Apylinkės, aplinkiniai kaimai. 2. Apskrities gyventojas „Pastatė namą pagal savo planą, pradėjo teisėtą kaimynystę, apylinkes. gamyklą, susitvarkė pajamas ir pradėjo save laikyti protingiausiu žmogumi
3. Apygardos prižiūrėtojo jurisdikcijai priklausanti miesto teritorija. visame rajone“
4. Medicinos centras (dažniausiai prie karinio dalinio).
Globėjų taryba yra institucija Rusijoje, kuri buvo atsakinga už globos reikalus. pirmasis iš savo provincijos žemės savininkų patikėtinių taryboje spėjo įkeisti našlaičių namus, kai kurias su turtu susijusias kredito operacijas “.
turto įkeitimas ir kt.
Plis - medvilninis aksomas. Kilmingoje aplinkoje jis buvo naudojamas "Darbo dienomis vaikšto su plisse striuke, per šventes apsivilko namų kostiumą, pirkliai ir turtingi valstiečiai iš jo pasiuvo elegantišką sertą iš namų darbų audeklo".
Poltina - sidabrinė moneta, lygus 50 kapeikų, pusė rublio. Nukaldinta „Trofim“, eidama priešais Nastją, padovanojo jai mažus margus batelius
1707 m. ir gavo iš jos pusę apdovanojimo. “
Polushka - XV amžiaus sidabrinė moneta, kurios vertė yra pusė pinigų (ty ¼ "Parduosiu ir iššvaistysiu, ir nepaliksiu jums pusės".
centas); į apyvartą išleisti paskutiniai sidabriniai poluškiai
Striukė – ilgas vyriškas dvieilis drabužis su stačia apykakle „Darbo dienomis vilki aksominį švarką, švenčių dienomis dėvėjo švarką iš namų darbų audeklo“
Tarnautojas yra valdininkas, kuris valdo stalą. „Kaimynai susitarė, kad jis niekada nepadarys reikalingo raštininko. “
Strider - jaunikis, tarnas, prižiūrintis savo jojamą žirgą „Ivanas Petrovičius Berestovas išėjo pasivaikščioti ant žirgo, kiekvienam džentelmenui, taip pat tarnui, lydinčiam šeimininką medžioklės metu. atvejis, kai su savimi buvo paimta pora trijų kurtų, balnakilpės ir keli kiemo berniukai su barškučiais. “
Tartinki - plona duonos riekelė, aptepta sviestu; mažas sumuštinis. „Stalas buvo padengtas, pusryčiai paruošti, o panelė Džekson. supjaustykite plonus tartinus. “
Figos – platus rėmas, pagamintas iš banginio ūsų, gluosnio strypų ar vielos, „rankovės išlindusios kaip figos pas Madam de Pompadour“
dėvimas po sijonu dėl papūtimo; sijonas ant tokio rėmo.
Dvarininkas – bajoras prie karališkojo dvaro, dvariškis. „Rytuose švietė aušra, o auksinės debesų eilės tarsi laukė saulės, kaip dvariškiai laukia valdovo. “
Čekmenai - kaukazietiško tipo vyriški drabužiai - vilnoniai puskaftanai juosmenyje su raukšlėmis nugaroje. “. jis pamatė savo kaimyną, išdidžiai sėdintį ant žirgo, vilkintį lapės kailiu pamuštą čekmeną.
IV. Išvada
Pasenusių žodžių žodyne yra 108 įrašai – tiek istorizmo, tiek archajizmo. Jame yra tie žodžiai, kurie dabar nevartojami arba vartojami itin retai gyvoje literatūrinėje kalboje, taip pat žodžiai, kurie vartojami šiandien, tačiau turi kitokią reikšmę, skirtingai nei ta, kurią mes į ją įtraukėme.
Žodyno įrašas atskleidžia pasenusių žodžių reikšmę, Puškino ciklo istorijų pavyzdžiai rodo, kaip jie veikė kalboje. Sukurtas žodynas, kuriame yra ir istorizmo, ir archaizmo, padės įveikti barjerą tarp skaitytojo ir teksto, iškilusį kartais pasenusių ar skaitytojo nesuprastų pasenusių žodžių, apgalvotai, prasmingai suvokti Belkino pasakų tekstą. Kai kuriuos žodyno įrašus papildo paveikslėliai, leidžiantys iš tikrųjų pavaizduoti objektus, vadinamus tuo ar kitu žodžiu.
Nuostabus poetas, puikus vertėjas V. A. Žukovskis rašė: „Žodis nėra mūsų savavališkas išradimas: kiekvienas žodis, užimantis vietą kalbos leksike, yra minties lauko įvykis“.
Šis kūrinys taps asistentu skaitant, studijuojant, suvokiant Puškino ciklą „Belkino pasakos“, praplės skaitytojo akiratį, padės sužadinti domėjimąsi žodžių istorija, jį bus galima panaudoti literatūros pamokose.
Turi seni žodžiai, kaip tik tarmiška, galima padalyti į dvi dalis skirtingos grupės: archaizmai ir istorizmai .
Archaizmai- tai žodžiai, kurie dėl naujų žodžių atsiradimo nebevartojami. Tačiau jų sinonimai yra šiuolaikinėje rusų kalboje.
Pavyzdžiui:
dešinė ranka- dešinė ranka, Lanitai- skruostai, ramen- pečiai, nugarinės- nugarinė ir pan.
Tačiau verta paminėti, kad archaizmai vis dėlto gali skirtis nuo šiuolaikinių sinonimų žodžių. Šie skirtumai gali būti morfemos sudėtyje ( žvejys- žvejys, Draugystė - draugystė), jų leksinę reikšmę (skrandis- gyvenimas, svečias- prekybininkas, gramatine forma ( baliuje- baliuje, vykdyti- atlikti) ir fonetines savybes ( veidrodis- veidrodis, gishpan– ispanų). Daugelis žodžių yra visiškai pasenę, tačiau vis tiek turi šiuolaikinius sinonimus. Pavyzdžiui: sugadinti- mirtis ar žala, viltis- tikėti ir tvirtai tikėti, taip kad- į. Ir vengti galimų klaidų interpretuojant šiuos žodžius, dirbant su meno kūriniais, primygtinai rekomenduojama naudoti pasenusių žodžių ir tarminių frazių žodyną arba aiškinamąjį žodyną.
Istorijos- tai žodžiai, žymintys tokius reiškinius ar objektus, kurie dėl to visiškai išnyko arba nustojo egzistuoti tolimesnis vystymas visuomenė.
Daugelis žodžių tapo istorizmais, žyminčiais įvairius mūsų protėvių buities daiktus, reiškinius ir daiktus, kurie kažkaip buvo susiję su praeities ūkiu, senąja kultūra, kadaise buvusia socialine-politine santvarka. Daug istorizmo aptinkama tarp žodžių, kurie vienaip ar kitaip susiję su karinėmis temomis.
Pavyzdžiui:
Redoubt, grandininis paštas, skydelis, girgždėjimas ir tt
Dauguma pasenusių žodžių reiškia drabužius ir namų apyvokos daiktus: prosak, light, endova, camisole, armyak.
Taip pat istorizmams galima priskirti ir žodžius, žyminčius vardus, profesijas, pareigas, dvarus, kurie kadaise egzistavo Rusijoje: caras, lakėjus, bojaras, stiuardas, jojimas, baržos,gudrauti ir tt Gamybos veikla, pvz arklinis tramvajus ir gamyba. Patriarchalinio gyvenimo reiškiniai: pirkimas, nuoma, korve ir kiti. Išnykusios technologijos, pvz medaus virimas ir skardinimas.
Istorizmais tapo ir sovietmečiu iškilę žodžiai. Tai apima tokius žodžius kaip: maisto dalinys, NEP, Makhnovist, edukacinė programa, Budenovite ir daugelis kitų.
Kartais labai sunku atskirti archajizmą nuo istorizmo. Tai lemia tiek Rusijos kultūrinių tradicijų atgimimas, tiek dažnas naudojimasšiuos žodžius patarlėse ir priežodžiuose, taip pat kitus liaudies meno kūrinius. Šie žodžiai apima žodžius, žyminčius ilgio ar svorio matmenis, vadinančius krikščioniškomis ir religinėmis šventėmis ir kt.
Pasenusių žodžių, rašančių abėcėlę, žodynas:
Žodynas yra visų mūsų vartojamų žodžių rinkinys. Galima apsvarstyti atskirą žodyno grupę seni žodžiai... Jų yra daug rusų kalba ir jie priklauso skirtingoms istorinėms epochoms.
Kas yra seni žodžiai
Kadangi kalba yra neatsiejama žmonių istorijos dalis, šioje kalboje vartojami žodžiai turi istorinę vertę. Senovės žodžiai ir jų reikšmė gali daug pasakyti apie tai, kokie įvykiai vyko žmonių gyvenime tam tikru laikotarpiu ir kurie iš jų didelę reikšmę... Senoviniai arba pasenę žodžiai mūsų laikais nėra aktyviai vartojami, tačiau yra žmonių leksikos fonde, įrašyti į žodynus ir žinynus. Juos dažnai galima rasti meno kūriniuose.
Pavyzdžiui, Aleksandro Sergejevičiaus Puškino eilėraštyje skaitome šią ištrauką:
„Galingų sūnų minioje,
Su draugais, aukštoje tinklelyje
Vladimiras puotavo saulė
Padovanojo jauniausią dukrą
Už drąsų princą Ruslaną“.
Čia yra žodis „gridnitsa“. Dabar jis nenaudojamas, tačiau kunigaikščio Vladimiro laikais tai reiškė didelį kambarį, kuriame princas kartu su savo kariais rengdavo šventes ir puotas.
Istorijos
Senovės žodžiai ir jų pavadinimai yra įvairių rūšių. Pasak mokslininkų, jie skirstomi į dvi dideles grupes.
Istorizmas yra žodžiai, kurie dabar nėra aktyviai vartojami dėl to, kad jais žymimos sąvokos nebevartojamos. Pavyzdžiui, "kaftanas", "grandinis paštas", šarvai "ir kt. Archaizmai yra žodžiai, kurie reiškia mums žinomas sąvokas kitais žodžiais, pavyzdžiui, lūpos - lūpos, skruostai - skruostai, kaklas - kaklas.
Šiuolaikinėje kalboje, kaip taisyklė, jie nenaudojami. kurie daugeliui nesuprantami, nėra būdingi mūsų kasdieninei kalbai. Tačiau jie visiškai neišnyksta nuo naudojimo. Istorikus ir archaizmus rašytojai naudoja norėdami teisingai papasakoti apie žmonių praeitį, šiais žodžiais perteikia epochos skonį. Istorizmai gali nuoširdžiai papasakoti apie tai, kas nutiko kažkada kitais laikais mūsų tėvynėje.
Archaizmai
Skirtingai nuo istorizmo, archaizmai žymi tuos reiškinius, su kuriais susiduriame šiuolaikiniame gyvenime. Tai Protingi žodžiai, o jų reikšmės nesiskiria nuo mums žinomų žodžių reikšmių, tik skamba kitaip. Archaizmai yra skirtingi. Yra tokių, kurie nuo įprastų žodžių skiriasi tik kai kuriais rašybos ir tarimo ypatumais. Pavyzdžiui, kruša ir miestas, auksas ir auksas, jaunas – jaunas. Tai fonetiniai archaizmai. Tokių žodžių XIX a. Tai klobas (klubas), parduotuvė (užuolaida).
Yra grupė archaizmų su pasenusiomis priesagomis, pavyzdžiui, muziejus (muziejus), pagalba (pagalba), žvejys (žvejas). Dažniausiai susiduriame su leksiniais archaizmais, pavyzdžiui, akis yra akis, dešinė ranka yra dešinė, shuytsa yra kairė ranka.
Archaizmai, kaip ir istorizmai, naudojami kuriant ypatingą grožinės literatūros pasaulį. Taigi, Aleksandras Sergejevičius Puškinas dažnai naudojo archajišką žodyną, kad suteiktų savo darbams patoso. Tai aiškiai matyti eilėraščio „Pranašas“ pavyzdyje.
Žodžiai iš senovės Rusijos
Senovės Rusija davė daug šiuolaikinė kultūra... Bet tada susidarė ypatinga leksinė aplinka, iš kurios kai kurie žodžiai išliko ir A, kai kurie jau visai nebevartojami. Seni pasenę tos eros rusiški žodžiai leidžia suprasti kilmę
Pavyzdžiui, seni keiksmažodžiai. Kai kurie iš jų labai tiksliai atspindi neigiamas žmogaus savybes. Pustobrekhas yra plepukas, Ryuma - verksmas, riebi kakta - kvailys, zhuhrya - sutrikęs žmogus.
Senųjų rusų žodžių reikšmė kartais skyrėsi nuo tos pačios šaknies reikšmių šiuolaikinėje kalboje. Visi žinome žodžius „šuolis“ ir „šuolis“, jie reiškia greitą judėjimą erdvėje. Senosios rusų kalbos žodis „sig“ reiškė mažiausią laiko matavimo vienetą. Vieną akimirką buvo 160 sykų. Didžiausias matmuo buvo laikomas „tolimu“, kuris buvo lygus 1, 4
Senovinius žodžius ir jų reikšmes aptaria mokslininkai. Monetų pavadinimai, kurie buvo naudojami Senovės Rusija... Monetoms, pasirodžiusioms aštuntajame ir devintajame amžiuje Rusijoje ir kilusioms iš pavadinimų „kuna“, „nogat“ ir „rezana“. Tada pasirodė pirmosios Rusijos monetos - auksakaliai ir sidabro monetos.
Pasenę žodžiai iš XII ir XIII a
Ikimongolinis laikotarpis Rusijoje, 12-13 amžiai, pasižymi architektūros raida, kuri tada buvo vadinama architektūra. Atitinkamai tada atsirado žodyno sluoksnis, susijęs su pastatų statyba ir statymu. Kai kurie tada pasirodę žodžiai išliko šiuolaikinėje kalboje, tačiau senųjų rusų žodžių reikšmė per tą laiką pasikeitė.
XII amžiaus Rusijos gyvenimo pagrindas buvo tvirtovė, kuri tada buvo vadinama „Detinets“. Kiek vėliau, XIV amžiuje, atsirado terminas „Kremlis“, kuris tada reiškė ir miestą. Žodis „kremlin“ gali būti pavyzdys, kaip keičiasi seni pasenę rusiški žodžiai. Jei dabar yra tik vienas Kremlius, tai yra valstybės vadovo rezidencija, tada Kremlių buvo daug.
11–12 amžiais Rusijoje buvo statomi miestai ir tvirtovės iš medžio. Tačiau jie negalėjo atsispirti mongolų totorių puolimui. Mongolai, atėję užkariauti žemių, medines tvirtoves tiesiog nušlavė. Novgorodas ir Pskovas išgyveno. Pirmą kartą žodis „Kremlis“ pasirodė 1317 m. Tverės kronikoje. Jo sinonimas yra senas žodis „kremnik“. Tada Kremliai buvo pastatyti Maskvoje, Tuloje ir Kolomnoje.
Socialinis estetinis archaizmų vaidmuo klasikinėje grožinėje literatūroje
Senovinius žodžius, apie kuriuos dažnai kalbama moksliniuose straipsniuose, rusų rašytojai dažnai vartojo norėdami, kad jų grožinės literatūros kalba būtų išraiškingesnė. Aleksandras Sergejevičius Puškinas savo straipsnyje aprašė „Boriso Godunovo“ kūrimo procesą: „Bandžiau atspėti to meto kalbą“.
Michailas Jurjevičius Lermontovas savo darbuose taip pat vartojo senovinius žodžius, kurių reikšmė tiksliai atitiko to meto realijas, iš kur jie buvo paimti. Daugiausia senųjų žodžių yra jo kūrinyje „Caro Ivano Vasiljevičiaus giesmė“. Tai, pavyzdžiui, „žinai“, „o, tu esi“, ali“. Taip pat Aleksandras Nikolajevičius Ostrovskis rašo kūrinius, kuriuose yra daug senovinių žodžių. Tai „Apsimetinėlis Dmitrijus“, „Voevoda“, „Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk“.
Praeitų epochų žodžių vaidmuo šiuolaikinėje literatūroje
Archaizmai išliko populiarūs XX amžiaus literatūroje. Prisiminkime garsųjį Ilfo ir Petrovo kūrinį „Dvylika kėdžių“. Čia senieji žodžiai ir jų reikšmė turi ypatingą, humoristinę konotaciją.
Pavyzdžiui, Ostapo Benderio apsilankymo Vasyuki kaime aprašyme yra frazė „Vienaakis nenuleido vienintelės akies nuo didmeistrio batų“. Archaizmai su bažnytiniu slavišku koloritu vartojami ir kitame epizode: „Tėvas Fiodoras buvo alkanas. Jis norėjo turto“.
naudojant istorizmus ir archajizmus
Istorizmas ir archajizmas gali labai papuošti grožinė literatūra bet jų netinkamas naudojimas kelia juoką. Senovės žodžiai, kurių aptarimas dažnai tampa labai gyvas, paprastai negali būti vartojamas kasdieninė kalba... Jei praeivio imsi klausinėti: „Kodėl tavo kaklas žiemą atviras?“, jis tavęs (turi galvoje kaklo) nesupras.
Laikraščio kalboje taip pat netinkamai vartojamas istorizmas ir archajizmas. Pavyzdžiui: „Mokyklos direktorius pasveikino jaunus mokytojus, kurie atėjo į praktiką“. Žodis „pasveikino“ yra žodžio „pasveikintas“ sinonimas. Kartais moksleiviai į savo kompozicijas įterpia archajizmo ir taip paverčia sakinius nelabai aiškius ir net juokingus. Pavyzdžiui: „Olja bėgo verkdama ir papasakojo Tatjanai Ivanovnai apie savo nusikaltimą“. Todėl jei norite vartoti senus žodžius, reikšmę, interpretaciją, jų reikšmė jums turėtų būti visiškai aiški.
Pasenę žodžiai fantazijoje ir mokslinėje fantastikoje
Visi žino, kad tokie žanrai kaip fantastika ir mokslinė fantastika mūsų laikais įgijo didžiulį populiarumą. Pasirodo, fantastinio žanro kūriniuose plačiai vartojami senoviniai žodžiai, kurių reikšmė ne visada aiški šiuolaikiniam skaitytojui.
Skaitytojas gali suprasti tokias sąvokas kaip „gonfalonas“ ir „pirštas“. Tačiau kartais jų būna ir daugiau Sunkūs žodžiai, pvz., „gabalas“ ir „purkštukas“. Reikia pasakyti, kad leidėjai ne visada pritaria nesaikingam archaizmų naudojimui. Tačiau yra kūrinių, kuriuose autoriai sėkmingai randa istorizmo ir archajizmo pritaikymą. Tai kūriniai iš serijos „Slavų fantastika“. Pavyzdžiui, Marijos Stepanovos romanai „Valkirija“, Tatjanos Korostyševskajos „Keturių vėjų motina“, Marijos Semenovos „Volkodav“, Deniso Novožilovo. Toli Toli karalystė... Karas už sostą“.
