/ / /
Kalbos ir mąstymo santykio problema domino daugelį mokslininkų. Taigi K. Marxo darbuose galime rasti įdomią mintį: „Kalba lemia ne tik individualios sąmonės veiklos kryptį, tarpininkaujant žinių sistemos elementų svarbos laipsnio vertybėms, bet netgi dominuojantys intelektiniai įgūdžiai ir pasaulio supratimo būdas “. E. Sapiras rašė: „Žmonės gyvena ne tik objektyviame daiktų pasaulyje ir ne tik socialinės veiklos pasaulyje, kaip paprastai manoma; jiems didžiausią įtaką daro ta konkreti kalba, kuri yra tam tikros visuomenės bendravimo priemonė “. Kalba daro įtaką žmonių mąstymui, jų pasaulėžiūrai, mentalitetui, jų elgesiui ir tai, kaip jie išmoksta užsienio kalbą, kaip ja kalba ir kokias klaidas daro. Dėl to atsiranda tokios sąvokos: „tipiškos rusakalbių klaidos“ arba „tipiškos vokiečių, italų kalbėjusiųjų klaidos“ ir pan.
Įsivaizduokite, kad ką tik pradėjote mokytis anglų kalbos. Įjungta pradinis etapas studijavę, galbūt nežinote apie visus skirtumus tarp savo gimtosios ir užsienio kalbos, o pradėdami sakinį kurti angliškai, jūs tiesiog nukopijuojate „pažįstamas“ struktūras iš savo gimtosios kalbos į tą kalbą, kuria esate mokosi ir turi ribotą komandą, o tai sukelia klaidų. Besimokančiajam visada yra sunkiau išmokti tuos kalbinius reiškinius, kurie užsienio ir gimtąja kalbomis yra išdėstyti skirtingai. Pavyzdžiui, rusų kalba mes sakome: „įeikite į kambarį“. Po veiksmažodžio įvedimo mums būtinai reikia linksnio „B“, bet angliškai žodžio įvesti (įveskite) vartojamas be prielinksnio: „įeikite į kambarį“; bet jei to nežinote, lengva suklysti ir pasakyti: „įeikite į kambarį“. Ir atvirkščiai, rusas studijuojantis anglas gali pasakyti: „ Ryte Aš myliu arbatą “(atsekamasis popierius iš anglų: ryto → ryte).
Kartais mes žinome taisyklę, bet vis tiek darome klaidų, nes dominuoja mūsų gimtoji kalba ir, kaip jau sužinojome pačioje straipsnio pradžioje, mus veikia. Bendraudamas su imigrantais, kurie ilgą laiką gyveno Anglijoje ir laisvai bei laisvai kalba angliškai, aš vis dėlto pastebėjau, kaip jie kalba valios po to jei, nes rusų kalba leidžiama naudoti būsimąjį laiką po sąjungos " jeigu"(Jei pamatysite jį, pasakykite jam labas!), Arba pakeiskite daiktavardį pinigų, įvardis jienors jie tai žino pinigų - nesuskaičiuojamas daiktavardis, todėl įvardis turėtų būti tai... Nepaisant to, rusų kalba mus veikia ir „verčia“ kalbėti jie, nes rusų kalba pinigų- tai yra jie.
Dabar pakalbėkime apie šias tipines klaidas išsamiau ir atlikime lyginamąją rusų ir anglų kalbų analizę. Pradėkime nuo fonetikos.
Svarbiausias skiriamasis bruožas tarp rusų ir anglų yra tai, kad rusų kalba nėra skirtumo tarp ilgųjų ir trumpųjų balsių. Vokalizme anglų kalbos, ilgieji balsiai skiriasi nuo trumpų jiems priešingų balsių tiek skambėjimo laiku (ilgesnė trukmė), tiek kai kuriais artikuliaciniais požymiais: pavyzdžiui, anglų ilgasis yra labiau uždaras ir į priekį, o trumpasis [ı] atviresnis ir mažiau į priekį. Kitas išskirtinis bruožas yra visiškas dvigarsių nebuvimas rusų kalba.
Kiti fonetiniai skirtumai:
- Rusų kalba nėra garso [ə:] - kažkas tarp garsų apie , e ir ne , taigi tokie žodžiai kaip mergaite, anksti arba posūkis sukelti sunkumų tariant.
- Pradedantys žodžiai W , toks kaip darbas, kirminas, bet kai tik mokinys išmoksta tarti garsą [w], gali kilti dar viena problema: jis pradeda įterpti šį garsą visur, taip pat ir tų žodžių, kurie prasideda, pradžioje V ir kur garsas turėtų būti [v], o ne [w]. Jūs dažnai girdite studentą tariant žodį moteris per [v] (kažkas panašaus į [wuman]) ir žodį kaimas per [w] ([važiuoti]), nors turėtų būti atvirkščiai.
- Garsas [æ] visiškai nėra rusų kalboje, todėl rusakalbiai mėgsta jį pakeisti „e“, todėl atsiranda painiava su žodžiais blogai ir lova, sėdėjo ir rinkinys.
- Paprastai rusakalbiai ilgus balsius taria per daug „įtemptais“, todėl jie skamba kaip angliški trumpieji balsiai: srityje galima tarti kaip pripildytasir sėdynė, kaip sėdėti.
- Ne paslaptis, kad pagrindinius priebalsių sunkumus sukelia tarpdantys [θ] ir [ð], kuriuos keičia rusų kalbos garsai [c] arba [z]. Dažna klaida: žodis tada skamba kaip zen.
- Garsą [ŋ] paprastai keičia rusakalbiai su [g] arba [n].
- Garsai [p], [k], [t] tariami be siekio.
- Norint ištarti garsus [t], [d], [l], [n], rusakalbių kalba liečiasi su viršutiniais dantimis, o ne su alveolėmis, kaip britai, suteikiantys net tokius paprastus žodžius, kaip Tedas arba neto svetimas garsas.
- Kablys [h] yra grubesnis (labiau panašus į škotišką garsą ch, pavyzdžiui, žodyje loch), ir visai ne „lengvas ir erdvus“, kaip angliškai.
- Kita dažna klaida yra ta, kad rusakalbiai kurtina žodžių gale balsius. Kiaušiniai gali skambėti, o anglai gali supainioti šį žodį su žodžiu buv (buvęs)arba rašikliai tariama kaip, o ne angliškai kalbančio žodžio galvoje pence (centų) .
- Garsas [ʃ] rusų kalba yra sunkesnis už panašų anglišką garsą, bet priešingai, jis yra švelnesnis rusų kalba, bet tvirtas angliškai.
- [R] garsas visiškai skiriasi nuo rusiško [p] garso ir apskritai nėra tariamas daugeliu žodžių (darant prielaidą, kad mokotės britų anglų kalbos).
- Rusakalbiai linkę sušvelninti priebalsius (palatalizaciją), kol balsis neskamba taip, kaip [i], [e], pavyzdžiui, tokiais žodžiais kaip arbata, poelgis, raktas. Nebūk verta!
Priebalsių sankaupos (priebalsių derinys)
- Pagrindinis sunkumas, net ir labai gabiems studentams, yra raidžių deriniai [θ] + [s], [ð] + [z] arba [s] + [ð] (pavyzdžiui, žodžiais mėnesių, drabužiai, šeštas). Dažnai šias priebalsių sankaupas keičia garsai arba [z].
- Veikiami rusų kalbos, studentai dažnai įterpia garsą [ə] į derinių, tokių kaip ,, arba, vidurį, o tai lemia tai, kad žodis mažai , tariama kaip mygtuką , tariama kaip modernus , kaip.
Intonacija
Bendrieji klausiamieji sakiniai rusų kalba tariami sumažėjus tonui (krintanti intonacija), o tai lemia tai, kad tokie angliški sakiniai skamba labai grubiai, nes angliškai jie visada turi kylančią intonaciją:
Ar jai pasakojai? ↓
Ir tai turėtų būti tokia:
Ar jai pasakojai?
Intonacija sakiniuose „su uodega“ (žymos klausimai) dažnai glumina studentus, nes tai gali būti ir kylanti, ir mažėjanti, ir priklauso nuo to, ar tai klausimas, ar tik asmeniui reikia patvirtinti tam tikrą informaciją.
Skyryba
Paprastai skyrybos ženklai rusų ir anglų kalbomis yra vienodi. Pagrindinis skirtumas yra tas, kad rusų kalba beveik visi sąlygos atskirtas nuo pagrindinio sakinio kableliais, o tai sukelia šias klaidas anglų kalba:
aš manau , kad tu teisus. - NETEISINGAI!
Nežinau , kurią knygą pasirinkti. - NETEISINGAI!
Taip pat kabučių rašyba skiriasi rusų ir anglų kalbomis. Rusų kalba kabutės atrodo taip: „letenos“ (vienas ženklas apačioje, kitas - viršuje). Tuo tarpu angliškai: „English doubles“ (abi kabutės yra viršuje). Perduodant tiesioginę kalbą, taisyklės taip pat skiriasi, tačiau tai bus atskiro straipsnio tema.
Šiandien aš turiu viską, kitą kartą kalbėsime apie tipiškas rusakalbių klaidas gramatikoje.
Įvadas. Kiekvienoje kalboje yra žodžių, pasiskolintų iš kitų kalbų. Kalbant apie rusų kalbą, tokių žodžių yra apie 10%, kurių didžioji dalis yra daiktavardžiai. Šiuo metu didelis dėmesys tyrinėjant rusų kalbos būklę yra skiriamas anglų ir amerikiečių kalbinei ir kultūrinei įtakai. Procesas mums atrodo įdomus tyrimams dėl tos priežasties, kad jis aiškiai atspindi kalbos ir socialinio gyvenimo ryšį su to meto kultūra.
Mūsų darbo aktualumas, dalykas, objektas ir tikslas. Aktualumą lemia anglų kalbos svarba Rusijos visuomenės gyvenime. Darbo tema: pastarųjų dešimtmečių pasiskolintų anglikizmų tyrimai šiuolaikinėje rusų kalboje. Tyrimo objektas: angliškos kilmės leksiniai vienetai ir jų vediniai. Darbo tikslas: nustatyti anglų kalbos įtakos rusų kalbai laipsnį, anglų kalbos žodyno skolinimosi šiuolaikinėje rusų kalboje dažnumą.
Tyrimo užduotys. Nustatykite angliškų elementų skolinimosi rusų kalba priežastis. Išanalizuoti teorinę medžiagą, susijusią su skolinimu. Apibūdinkite anglicizmo raidos etapus. Apsvarstykite anglicizmo formavimo būdus. Klasifikuoti dažniausiai naudojamus anglicizmus pagal bendravimo sritis. Sužinokite apie bendraamžių požiūrį į tiriamą reiškinį. Tomsko firmų ir įstaigų pavadinimuose paryškinkite anglų kalbą ir padarykite išvadas. Vadovauti Įdomūs faktai apie kai kurių paskolų kilmę.
Anglicizmo skolinimosi šiuolaikine rusų kalba priežastys. 1.padidėję informacijos srautai; 2.pasaulio atsiradimas kompiuterio sistema Internetas, 3. tarpvalstybinių ir tarptautinių santykių plėtra, 4. pasaulinės rinkos, ekonomikos, informacinių technologijų plėtra, 5. dalyvavimas olimpiadose, tarptautiniuose festivaliuose, madų šou, 6. rusų akiračio ir žinių išplėtimas, 7. rusų akiračio plėtra. užsienio turizmo suklestėjimas, 8. veikiantis Rusijos bendrų Rusijos ir užsienio įmonių teritorijoje.
2. „Bedlam“ skolinimasis Pradinė reikšmė: pamišėlių ligoninė Įgyta reikšmė: sutrikimas, tuštybė, chaosas 3. Įsišaknijimas: 3. Įsišaknijimas: žodžiai pradeda įgyti būdingų rusiškų bruožų: „įvaizdžio - įvaizdžio politika“; Kūrybingas, kūrybingas, kūrybingas, kūrybingas, daugiau / mažiau kūrybingas.
Anglicizmo formavimosi metodai. 1. Tiesioginis skolinimasis. Žodis rusų kalboje yra maždaug tokia pat forma ir ta pačia prasme kaip ir originalo kalba. Tai tokie žodžiai kaip savaitgalis - savaitgalis; Juodas - negras; mani - pinigai. 2. Hibridai. Šie žodžiai formuojami pridedant rusišką priesagą, priešdėlį ir pabaigą prie svetimos šaknies, pavyzdžiui: klausti (paklausti - paklausti), buzz (užimtas - neramus, nervingas), prisijungti (prisijungti - prisijungti, prisijungti). 3. Atsekamasis popierius. Užsienio kalbos kilmės žodžiai, naudojami išsaugant jų fonetinę ir grafinę išvaizdą. Tai tokie žodžiai kaip vadybininkas, standartas, patogumas.
4. Pusė blauzdos. Žodžiai, kurie gramatikos raidos metu laikosi rusų kalbos gramatikos taisyklių (pridedamos priesagos). Pavyzdžiui: vairuoti - vairuoti (vairuoti - saugiklis, energija, žaidimas (žaidimas). 5. Egzotizmai. Žodžiai, apibūdinantys specifinius kitų tautų nacionalinius papročius ir naudojami apibūdinti ne Rusijos tikrovę. Jie neturi rusiškų sinonimų. pavyzdys: dešrainis (dešrainis), keb. 6. Įtraukimai į užsienio kalbas. Tai žodžiai ar žodžių deriniai, perduodami raštu ir žodžiu kalbomis grafinėmis ir fonetinėmis pradinės kalbos priemonėmis. ), laiminga pabaiga (laiminga pabaiga) 7. Sudėtiniai žodžiai, susidedantys iš dviejų angliškų žodžių, pvz .: second-hand - parduotuvė, kurioje parduodama dėvėti drabužiai; hit parade - populiariausių žiniasklaidos produktų sąrašas 8. Žargonas. Pasirodę žodžiai dėl bet kokių garsų iškraipymo, pavyzdžiui: beprotiškas (beprotiškas), tėvai (tėvai).
Socialinė anglų skolinių reikšmė žiniasklaidoje. Trys grupės: Trys grupės: 1. Žodžiai - terminai, neturintys sinonimų rusų kalba: biuras, spidometras, interviu, verslas, lyderis, čempionas, ūkininkas, simuliatorius, priekaba, rinkodara, demonstravimas, rėmėjas, mainai, žargonas, varžtas, lordas, golfas, traukinių stotis, užsakomieji reisai, reidas, čekis, piknikas, bliuzas, prekiautojas, brokeris, laikymas, automobilių automobilis, automobilių stovėjimo aikštelė, tramvajus, garso takelis, kryžiažodis.
2. Žodžiai, turintys sinonimus rusų kalba: Kalbėtojas (iš angliškai kalbančio) - kalbos sakymas; Sportas (iš anglų kalbos tinka) - lieknas, sveikas; Konteineris (iš angliško konteinerio) - konteineris, talpa; Dizainas (iš angliško dizaino) - piešinys, raštas; Paauglys (iš anglų paauglio) - paauglys; Verslas (iš angliško verslo) - užsiėmimas; Plakatas (iš angliško plakato) - plakatas; Cupcake (iš angliškų pyragų) - pyragas; Reitingas (pagal anglišką reitingą) - įvertinimas; Sezonas (nuo anglų sezono) - sezonas; Rungtynės (iš anglų kalbos rungtynių) - varžybos; Kainoraštis (iš angliško kainyno) - kainų sąrašas; Žaidėjas (iš anglų žaidėjo) yra žaidėjas. 3. Laikraščiuose spausdinami žodžiai anglų kalba, angliškos raidės 3. Žodžiai, išspausdinti laikraščiuose anglų kalba, angliškomis raidėmis, pavyzdžiui: „Non-stop“, parduotuvė, geriausia.
Anglų kilmės žodyno naudojimas kasdieniame moksleivių gyvenime. Atkreipkime jūsų dėmesį į tai, kad pirmiausia paaugliai naudojasi skolinimusi, nes tai madinga. Jie nori laikytis amerikietiško gyvenimo būdo, taip pat mano, kad skolinamas žodis yra kompaktiškesnis, aiškesnis, logiškesnis ir todėl nepakeičiamas (pagal sociologinę apklausą).
Be to, paauglių kalboje išryškinome dažniausiai vartojamus anglicizmus ir vienoje iš pamokų pakvietėme vaikus kurti trumpas istorijas: eikite apsipirkti tu. Vienu išpardavimu ji nusipirko daug mados naujovių. Tada suskambo mobilusis telefonas, paskambino draugė ir pakvietė ją šiandien į vakarėlį. Ji nusprendė padovanoti jai žaidėją. (Maša Startseva, 10 A) 2. Mes su vaikinu eidavome į naktinį klubą. Prieš tai aš surengiau sau apsipirkimą, kad galėčiau atrodyti spalvingai ir pereiti veido kontrolę. Ten klausėmės remiksų, šokome RnB ir gėrėme kokteilius. „Perents“ beveik atsiskyrė (Samira ir Nastya, 10A)
Anglų kalbos skolinių vartojimas Tomsko įmonių ir įstaigų pavadinimuose. Priežastys (pagal telefoninę apklausą): Priežastys (pagal telefoninę apklausą): 1. Madinga ir populiari 2. Trumpai tariant, nesunku suprasti 3. Lengvai įsimenamas 4. Gerai žinomų prekės ženklų naudojimas 5. Vartotojas ( kliento) orientacija
22 Žodžio „sportininkas“ reikšmių istorija. 1. "medžiotojas arkliams ir šunims" (1859) 2. "medžiotojas" gyvūnų naikinimui "(IA Goncharov) 3." žudikas, tas, kuris suluošina "(XIX a.) 4." asmuo, užsiimantis kūno kultūra " (1928) 5. „asmuo, kuris sportuoja mėgėjiškai ar profesionaliai“ (1940. Ušakovo žodynas) 6. „asmuo, atliekantis fizinius pratimus kūno lavinimui ir stiprinimui, dalyvaujantis varžybose; mėgsta sportinius lošimus "(XXI a. Ožegovo žodynas)
Išvada. Ačiū Šis tyrimas priėjome išvados, kad skolinimosi iš anglų kalbos į rusų kalbą procesas šiuo metu intensyvėja, nes anglų kalba yra daugelio profesinių kalbų pagrindas ir plačiai naudojama jaunimo žargonu. Viena vertus, šis procesas yra neišvengiamas, tačiau, kita vertus, reikia išsaugoti kalbos kultūrinį pagrindą. Taigi manome, kad anglicizmai turi atitikti šiuos reikalavimus: 1. Bet koks skolinimasis būtinas, be to negalima apsieiti ir rusų kalba; 2. užsienio kalbos žodis turi būti vartojamas teisingai ir tiksliai ta prasme, kurią jis turi kalbos šaltinyje; 3. jis turi būti suprantamas jį naudojantiems.
ANGLŲ SKOLINIMO ĮTAKA RUSŲ KALBOS ŽODYNO SRITYJE
Zheleva Olga Viktorovna
tSU teisės instituto, Tomsko, 4 kurso studentas
Zahlebnaya Valentina Lavrentievna
mokslinis patarėjas, mokytojas užsienio kalba, Tomskas
Kiekvienoje kalboje yra žodžių, pasiskolintų iš kitų kalbų. Kalbant apie rusų kalbą, tokių žodžių yra apie 10%, kurių didžioji dalis yra daiktavardžiai.
Šiuo metu didelis dėmesys tyrinėjant rusų kalbos būklę yra skiriamas anglų ir amerikiečių kalbinei ir kultūrinei įtakai.
Procesas mums atrodo įdomus tyrimams dėl tos priežasties, kad jis aiškiai atspindi kalbos ryšį su socialiniu gyvenimu, to meto kultūra.
Aktualumasnulėmė anglų kalbos svarba Rusijos visuomenės gyvenime.
Darbo tema:pastarųjų dešimtmečių šiuolaikinės rusų kalbos skolintų anglizmų tyrimas.
APIE tyrimo objektas: anglų kilmės leksikos vienetai ir jų vediniai.
Darbo tikslas:anglų kalbos įtakos rusų kalbai laipsnio nustatymas, anglų kalbos žodyno skolinimosi šiuolaikinėje rusų kalboje dažnis.
Iškeltus tikslus lėmė šie dalykai tyrimo užduotys:
· Nustatykite angliškų elementų skolinimosi rusų kalba priežastis.
· Išanalizuoti teorinę medžiagą, susijusią su skolinimu.
· Nurodykite anglicizmo raidos etapus.
· Apsvarstykite anglicizmo formavimo būdus.
· Klasifikuoti dažniausiai naudojamus anglicizmus pagal bendravimo sritis.
· Išsiaiškinti bendraamžių požiūrį į tiriamą reiškinį.
· Tomsko firmų ir įstaigų pavadinimuose paryškinkite anglų kalbos skolinius ir padarykite išvadas.
· Pateikite įdomių faktų apie kai kurių paskolų kilmę.
Sprendžiant minėtas užduotis, buvo naudojami šie metodai ir metodai:
1. Apibūdinamasis metodas su kalbinių reiškinių stebėjimo metodika.
2. Taksonomijos ir klasifikacijos priėmimas.
3. Sociologinė apklausa, apklausa.
Tyrimą pradėjome nustatydami skolinimosi priežastis, kurios yra išvardytos toliau:
1. informacijos srautų stiprinimas,
2. pasaulinės kompiuterinės interneto sistemos atsiradimas,
3. tarpvalstybinių ir tarptautinių santykių plėtra,
4. pasaulio rinkos, ekonomikos, informacinių technologijų plėtra,
5. dalyvavimas olimpiadose, tarptautiniuose festivaliuose, madų šou,
6. plėsti rusų akiratį ir žinių apimtį,
7. klesti užsienio turizmas,
Remdamiesi šiais duomenimis, mes pasiūlėme pabrėžti pagrindinę vaikinų priežastį, jų nuomone, ir taip nutiko:
Pirmoje vietoje buvo interneto plėtra, antroje ir trečioje vietoje - rusų akiračio išplėtimas ir dalyvavimas olimpiadose, tarptautiniuose festivaliuose, madų šou, paskutinėje vietoje klestėjo užsienio turizmas.
Dėl atlikto darbo buvo analizuojama įvairi teorinė medžiaga, susijusi su skolinimu, tai yra žodynai svetimi žodžiai, taip pat šiuolaikinių kalbininkų straipsniai, siūlantys skirtingą anglikizmų klasifikaciją ir skirtingus jų raidos etapus, pateikiami mūsų darbe.
Anglicizmų evoliucijos etapai (V.M. Aristova).
· „Skverbimasis“ - pradinis etapas, žodžio santykis tik su angliška tikrove: jis gali būti trumpas (žodžiams, kurie turi absoliučius sinonimus, pvz., rekonstrukcija - restruktūrizavimas); gali būti ilgas (žodžių, kurie savo turiniu nesuderinami su Rusijos tikrove, pvz., policininkas).
· „Skolinimasis“ - laikotarpis, kai žodžio taikymo sritis yra išplėsta atsižvelgiant į Rusijos tikrovę, pavyzdžiui, bedlam, kuris anksčiau reiškė bepročių ligoninę, dabar vartojamas tuštybės, chaoso, netvarkos prasme.
· „Įsišaknijimas“ - plačiai paplitusio žodžio laikotarpis, kai skolinantis pamažu įgyja bruožų, būdingų rusų kalbos žodžiams, pavyzdžiui, sportininkas, klubas.
Būtina pabrėžti anglicizmų klasifikaciją pagal ugdymo metodą (Kasatkin L.L.):
1. Tiesioginis skolinimasis. Žodis rusų kalboje yra maždaug ta pačia forma ir ta pačia reikšme kaip ir originalo kalboje. Tai tokie žodžiai kaip savaitgalis - savaitgalis; juoda - juodas žmogus; mani - pinigai.
2. Hibridai. Šie žodžiai yra suformuoti sujungus rusišką priesagą, priešdėlį ir baigiant svetima šaknis, pavyzdžiui: paklausti(paklausti - paklausti), įniršis (užimtas - neramus, nervingas), prisijungti (prisijungti- prisijungti, bendrauti).
3. Atsekamasis popierius. Užsienio kalbos kilmės žodžiai, naudojami išsaugant jų fonetinę ir grafinę išvaizdą. Tai tokie žodžiai kaip vadybininkas, standartinis, patogumas.
4. Pusė blauzdos. Žodžiai, kurie gramatikos raidos metu laikosi rusų kalbos gramatikos taisyklių (pridedamos priesagos). Pavyzdžiui: vairuoti - vairuoti (saugiklis, energija, žaidimas (žaidimas - žaidimas).
5. Egzotika. Žodžiai, apibūdinantys specifinius kitų tautų nacionalinius papročius ir naudojami ne Rusijos tikrovei apibūdinti. Jie neturi rusiškų sinonimų. Pavyzdžiui: dešrainis (dešrainis ), keb.
6. Užsienio kalbos dėmės. Tai žodžiai arba žodžių deriniai, perduodami raštu ir žodžiu kalbomis grafinėmis ir fonetinėmis pradinės kalbos priemonėmis. Pavyzdžiui: oho (Oho!), laiminga pabaiga (laiminga pabaiga).
7. Kompozitai. Žodžiai, susidedantys iš dviejų angliškų žodžių, pavyzdžiui: antra vertus - parduotuvė, prekiaujanti dėvėtais drabužiais; hitų paradas - populiariausių žiniasklaidos produktų sąrašas.
8. Žargonas. Žodžiai, atsirandantys dėl iškraipytų garsų, pavyzdžiui: apkarpytas (pašėlęs - beprotiškas), parens(tėvai- tėvai).
Pažymėtina, kad šiuolaikinė žiniasklaida pastaruoju metu tapo pagrindiniu kalbos medžiagos šaltiniu. Slinkdamas laikraščiais ar žiūrėdamas televizorių (laikraščiai: „Argumenty i Fakty“, „Tomsk Vestnik“, „Krasnoe Znamya“; programos: „Barjero link“, „Piko valanda“, „Pilnas namas“) neišvengiamai susiduria su daugeliu žmonių angliškos kilmės žodžiai ... Paprastai visus šiuos žodžius, esančius laikraščių ir žurnalų puslapiuose, galima suskirstyti į tris grupes:
1. Žodžiai, kurie paprastai neturi sinonimų rusų kalba. Jie jau seniai įsitvirtino, visi supranta ir daugelis žmonių net nesusimąsto apie tai, kad šie žodžiai pas mus atsirado iš, pavyzdžiui, anglų kalbos: genas, futbolas, problema.
2. Žodžiai, turintys sinonimus rusų kalba ir, pavyzdžiui, žmonėms dažnai nesuprantami : stebėjimas - „stebėjimo“ sinonimas, pristatymas - „pristatymo“ sinonimas, paauglys - „paauglio“ sinonimas; Šių žodžių vartojimas daugeliu atvejų nėra būtinas ir dažnai tik apsunkina teksto suvokimą ir supratimą.
3. Laikraščiuose spausdinami žodžiai anglų kalba, angliškomis raidėmis. Šie žodžiai dar labiau nesuprantami daugumai žmonių, pavyzdžiui: Ne- sustabdyti, parduotuvė, geriausia.
Taip pat svarbu atkreipti dėmesį į anglicizmo vartojimą paauglių kalboje dėl šių priežasčių: jie nori laikytis amerikietiško gyvenimo būdo, taip pat mano, kad skolinamas žodis yra kompaktiškesnis, aiškesnis, logiškesnis ir todėl nepakeičiamas (pagal į sociologinę apklausą). Pakvietę vaikinus kurti apysakas naudodami anglicizmus, mes įsitikinome anglikizmų įtaka jaunimo žargonui.
Apklausę 80 studentų ir 50 suaugusiųjų, pastebėjome, kad paaugliai pozityviai žiūri į šį reiškinį, o vyresnioji karta - į neigiamą požiūrį, nes dažnai naudodamiesi skolinimais mes užkemšame savo kalbą, nors mūsų gimtoji kalba turi jos vertą sinonimą. ir pagrindinė problema tai nėra pati kalba, bet nesuvokiamas jos vartojimas. Išanalizavę Tomsko įmonių ir firmų pavadinimus, pamatėme didelį rusų kalbos užterštumą.
Kita mūsų tyrimo dalis buvo skirta įvairių skolinimosi etimologijų, būtent PR, biuro, tramvajaus, svarstymui. Bet įdomiausia buvo žodžio „sportininkas“ reikšmės istorija:
1. "arklių ir šunų medžiotojas" (1859)
2. „medžiotojas“ už gyvūnų naikinimą “(I.A. Goncharovas)
3. „žudikas, tas, kuris suluošina“ (XIX a.)
4. „fizinio lavinimo asmuo“ (1928 m.)
5. „asmuo, kuris sportuoja mėgėjiškai ar profesionaliai“ (1940 m. Ušakovo žodynas)
6. „asmuo, atliekantis fizinius pratimus kūno vystymuisi ir stiprinimui, mėgstantis beatodairiškai sportuoti“ (XXI a. Ochegovo žodynas).
Apibendrinę visa tai, kas išdėstyta pirmiau, priėjome prie tokios išvados:
Šiuo metu skolinimosi iš anglų kalbos į rusų procesas intensyvėja, nes anglų kalba yra daugelio profesinių kalbų pagrindas, ji plačiai naudojama jaunimo žargonu. Viena vertus, šis procesas yra neišvengiamas, tačiau, kita vertus, reikia išsaugoti kalbos kultūrinį pagrindą. Taigi manome, kad anglicizmai turi atitikti šiuos reikalavimus:
1. bet koks skolinimasis turi būti būtinas, be jo negalima išsiversti rusiškai;
2. užsienio kalbos žodis turi būti vartojamas teisingai ir tiksliai ta prasme, kurią jis turi kalbos šaltinyje;
3. jis turi būti suprantamas jį naudojantiems.
Remiantis atlikto darbo rezultatais, buvo sudarytas mini žodynas ir pratimai šia tema.
Nuorodų sąrašas:
- Aristova V.M. Anglų ir rusų kalbos kontaktai (anglicisms rusų kalba) L.: Leidykla „Leningrad“. Universitetas, 1978 m. - 151 p.
- Babaytseva V.V., Chesnokova L.D. Rusų kalba. Teorija M.: Bustardas, 2002 m. - 351 p.
- Dyakov A.I. Intensyvaus anglicizmo skolinimosi šiuolaikinėje rusų kalboje priežastys // Kalba ir kultūra. - 2003. - Nr. 5.
- Zakharenko E.N., Komarova L.N., Nechaeva I.V. Naujas užsienio žodžių žodynas: 25 000 žodžių ir frazių. M.: Azbukovnikas, 2003. - 567 p.
- Kasatkin L.L., Krysin L.P., Lvov M.R., Terekhova T.G. Rusų kalba M.: Švietimas, 1989. - 287 p.
- Krapivinas A.A. Anglicizmai in vokiečių kalba (TSPU studentų straipsnių tarpuniversitetinis rinkinys) Tomskas: TSPU leidykla, 2007. - 50-52 p.
- Krysin L.P. Žodynas svetimi žodžiai... Daugiau nei 25 tūkstančiai žodžių ir frazių, Rusijos mokslų akademijos žodynų biblioteka. M. - Eksmo, 2007. - 478 p.
RUSIJOS FEDERACIJOS ŠVIETIMO FEDERACINĖ AGENTŪRA
RUSIJOS VALSTYBINIS UNIVERSITETAS juos. I. KANTA
LINGVISTIKOS FAKULTETAS IR Tarpkultūrinis bendravimas
VERTIMO IR VERTIMO KATEDRA
ANGLŲ KALBOS ĮTAKA RUSUI
Kursinis darbas
Baigtas darbas:
fLiMK studentas,
3 metai, 1AP grupė
Stepanchenko E.A.
Mokslinis patarėjas:
daktaras L. B. Boyko
Kaliningradas
Įvadas …………………………………………………………………… .3
1 skyrius ……………………………………………………………………… .5
Šiuolaikinė kalbos situacija ………………………………………… .5
Anglų kalbos skolinių įvedimo į rusų istoriją istorija ……… ..7
Įvykio priežastys ir veiksniai …………………………………… ... 11
Anglų skolinimosi trajektorija ………………………………… ..14
Anglų kalbos skolinių pobūdis ir forma …………………………… 15
Emigrantų rusų kalba ……………………………………………… .17
2 skyrius ……………………………………………………………………… .22
Anglų kalbos skolinių vartojimo analizė ..................... ..................... 22
Išvada ……………………………………………………………… .31
Naudotos literatūros sąrašas ………………………………………… 32
Įvadas.
„Pasirūpinkite savo kalbos savybėmis, nes tai, ką mėgstame lotynų, prancūzų ar vokiečių kalbomis, kartais nusipelno juoko rusų kalba“. M.V. Lomonosovas.
Kalba kaip bendravimo priemonė yra siejama su kultūra daugeliu ir sudėtingų ryšių. Kalbiniai kontaktai vyksta ir tiesiogiai bendraujant su žmonėmis, ir jų nesant, tuo pačiu metu atstovaujant svarbią tarpininkaujančių kultūrų kontaktų dalį. Viena iš rimtų kultūrų sąveikos pasekmių yra kalbinių vienetų skolinimasis, kuris kartu yra tam tikras kultūros vertybių skolinimosi etapas.
Visą savo istorinę raidą rusų kalba susidūrė su kitų kalbų įtaka, kurios stiprumas ir reikšmingumas priklausė nuo konkrečių kalbinių ir ekstralingvistinių veiksnių. Tarp tokių kalbų yra bažnytinė slavų, pietų slavų, lotynų, graikų, turkų, prancūzų, vokiečių, anglų ir kitos kalbos.
Rusų ir anglų ryšiai turi didelę reikšmę rusų kalbos istorijoje, taip pat vaidina svarbų vaidmenį jos suartėjimui su kitomis Europos kalbomis.
Visus kalbos pokyčius galima atsekti analizuojant šiuolaikinės žiniasklaidos kalbą. Jie atspindi pagrindinius socialinius ir ekonominius visuomenės procesus ir kalbos virsmo procesus. Bet koks reiškinys ar įvykis vienaip ar kitaip atsispindi laikraščių ir žurnalų puslapiuose, televizoriaus ekranuose, interneto portalų naujienų kanaluose.
Skolinimasis užsienio kalbomis sudaro reikšmingą žiniasklaidos priemonių žodyno sluoksnį.
Šiame kurso darbe keliami keli tikslai. Pirma, tai yra apibrėžti skolinius užsienio kalba ir nustatyti pagrindines atsiradimo priežastis ir veiksnius. Antra, išsiaiškinti skverbimosi būdus ir pagrindinius anglų kalbos skolinimosi rusų kalba įsisavinimo etapus. Ir remiantis konkretūs pavyzdžiai išsiaiškinti jų naudojimo tinkamumą.
Darbo tema yra aktuali dėl to, kad pastaruoju metu pastebimas rusų kalbos leksinės kompozicijos išeikvojimas, teiginių konstravimo sutrumpinimas ir aplaidumas fonetiniame lygmenyje. Priežastys slypi tame, kad žiniasklaidos kalba tapo literatūrine norma, o intensyvus skolinimosi augimas per pastarąjį dešimtmetį lemia žmogaus kalbos portretą.
1 skyrius.
Šiuolaikinė kalbos situacija.
80-ųjų antrosios pusės - 90-ųjų pradžios įvykiai yra panašūs į revoliuciją savo poveikiu visuomenei ir kalbai. Mūsų laikų rusų kalbos būklę lemia daugybė veiksnių.
1. Smarkiai plečiasi masinės ir kolektyvinės komunikacijos dalyvių sudėtis: nauji gyventojų sluoksniai prisijungia prie oratorių, rašymo laikraščiams ir žurnalams vaidmens. Nuo devintojo dešimtmečio pabaigos tūkstančiai skirtingų kalbos kultūros lygių žmonių gavo galimybę kalbėti viešai.
2. Žiniasklaidoje smarkiai susilpnėjo cenzūra ir autocenzūra, kurios anksčiau daugiausia lėmė kalbos elgesio pobūdį.
3. Asmeninis principas kalboje didėja. Puiki ir be adreso kalba pakeičiama asmenine kalba, įgyjant konkretų adresatą. Didėja dialoginis tiek žodinio, tiek rašytinio bendravimo pobūdis.
4. Plečiasi ne tik asmeninės, bet ir žodinės visuomenės spontaniško bendravimo sfera. Žmonės nebekalba ir neskaito iš anksto parašytų kalbų. Jie kalba.
5. Keičiasi svarbūs žodinės masinės komunikacijos formų srauto parametrai: sukuriama tiesioginio kalbėtojo kreipimosi į klausytojus galimybė ir klausytojų grįžtamojo ryšio galimybė.
6. Keičiasi situacijos ir komunikacijos žanrai tiek viešojo, tiek asmeninio bendravimo srityje. Atlaisvinama griežta oficialios viešosios komunikacijos sistema. Masinės komunikacijos srityje gimsta daug naujų žodinės viešosios kalbos žanrų. Sausą radijo ir televizijos diktorių pakeitė vedėjas, kuris apmąsto, juokauja, reiškia savo nuomonę.
7. Psichologinis praeities biurokratinės kalbos (vadinamojo laikraščio) atmetimas smarkiai didėja.
8. Norima sukurti naujas išraiškos priemones, naujas vaizdų formas, naujo pobūdžio kreipimusis į nepažįstamus žmones.
9. Kartu su naujų reiškinių pavadinimų gimimu vėl atgimsta tų reiškinių, kurie grįžta iš praeities, draudžiami ar atmesti totalitarizmo epochoje, vardai (XX a. Pabaigos rusų kalba, M ., 1996).
Kalbos elgesio laisvė ir emancipacija lemia kalbinių normų sušvelninimą, kalbinio kintamumo padidėjimą (vietoj vienos leistinos kalbinio vieneto formos leidžiami skirtingi variantai).
Žiniasklaida turi ypatingą įtaką kalbos kultūros būklei. Kiekvienas žmogus kiekvieną dieną patiria didžiulį televizijos kalbos, kalbos, skambėjimo eteryje ar laikraščių puslapiuose poveikį. Šios kalbos kokybė sukelia tiesioginį emocinį atsaką. Laikraščiai ir žurnalai, radijas ir televizija daugeliui gimtąja kalba kalbančių žmonių tampa pagrindiniu idėjų apie kalbos normą šaltiniu, būtent jie formuoja kalbos skonį; daugelis kalbos ligų yra teisingai susijusios su žiniasklaida.
Šiuolaikinė žiniasklaida atspindi pagrindinius socialinius ir ekonominius visuomenės procesus ir kalbos virsmo procesus. Bet koks reiškinys ar įvykis vienaip ar kitaip atsispindi laikraščių ir žurnalų puslapiuose, televizoriaus ekranuose, interneto portalų naujienų kanaluose. Tie ar tie žodžių dariniai, kuriuos į kalbą įvedė žiniasklaida, tvirtai įžengia į mūsų kalbą, įsitvirtina joje.
Skolinimasis užsienio kalbomis sudaro reikšmingą žiniasklaidos priemonių žodyno sluoksnį.
Šiuolaikinės literatūros, taip pat ir žiniasklaidos kalbos analizė leidžia apibendrinti bruožus šiuolaikinė scena rusų kalbos raida skolinantis iš anglų kalbos:
anglų kalba tampa dominuojančia donorų kalba;
intensyvėja ankstesnių paskolų panaudojimas;
yra perskaičiuojamos senos paskolos, siekiant neutralizuoti jų neigiamą atspalvį; kai kuriais atvejais procesas nesustoja ties neutraliu tašku, bet pereina link teigiamos, kartais nepateisinamai teigiamos konotacijos;
yra semantinis egzotikų asimiliavimas, siekiant didesnės jų integracijos;
atliekamas terminologinio korpuso monosemantinio plano paskolų persiorientavimas į standartinės kalbos polisemantinius žodžius;
angliškų žodžių skolinimasis yra ypač svarbus dėl didesnio jų efektyvumo ir racionalumo, palyginti su rusų aprašomaisiais sinonimais;
semantinės grupės, įskaitant kompiuterinį žodyną, taip pat žodyną, susijusį su verslu, ekonomika ir vadyba, išsiskiria pagal kiekybinę sudėtį;
intensyvėjant ryšiams su užsienio šalimis, pasiskolinimo per žiniasklaidą procesas tampa vis intensyvesnis;
yra pradinis skolinimosi proceso moderavimo etapas, kuris remiasi psichologinėmis pereinamojo laikotarpio ypatybėmis.
ANGLŲ IR RUSŲ KALBŲ TRUKDŽIA:
PAŽANGA AR SUMAŽĖJIMAS?
6 „B“ klasė
GBOU SOSH numeris 113
Vadovas: P. S. Kuznecovas,
anglų kalbos mokytoja
Maskva 2014–2015 m
Turinys:
1. Įvadas
1.1. Projekto problema
1.2. Projekto hipotezė
1.3. Projekto tikslas
2. Kas yra „anglicizmas“?
4. Anglicizmo tipai
6. pateisinamas ir nepagrįstas anglikizmų skolinimasis
8. Būdai, kaip įveikti neigiamą anglicizmų įtaką rusų kalbai
8.1.
9. Rusų kalbos pokyčiai įstatymų leidybos lygmeniu
10. Išvados
11. Naudotų šaltinių sąrašas
1. Įvadas.
1.1 Projekto problema:
Pradedant nuoXviii amžiais iki šiol rusų ir anglų kalbos darė tarpusavio įtaką dėl įvairių žodžių, posakių, stabilių frazių ir kt. Tačiau nuo 50 m.XX amžiais angliškos kilmės žodžiai pradėjo greitai ir dideliais kiekiais skverbtis į rusų kalbą. Šiandien anglicizmus girdime visur: in įvairiomis priemonėmis žiniasklaidoje, darbe, kasdienis bendravimas ir kt. Kartais galite susidurti su frazėmis, kuriose nėra nė vieno rusiško žodžio! Kaip įvertinti šį procesą? Kas tai? Laiko ženklas, su kuriuo nieko negalima padaryti? Natūrali kalbos raida ir praturtėjimas dėl globalizacijos? O gal rusų kalba greitai skursta ir praranda originalumą? Mūsų projektas skirtas šių klausimų sprendimui.
1.2. Projekto hipotezė:
Anglų kalba turėjo didesnę įtaką rusų kalbai nei rusų kalba. Be to, šis reiškinys yra dviprasmiškas ir turi teigiamų ir neigiamų pasekmių.
1.3. Projekto tikslas:
1. Išanalizuoti anglų kalbos įtakos rusų ir rusų kalboms pobūdį.
2. Nurodykite priežastis didelis skaičius anglicizmas rusų kalba, pagrindiniai jų šaltiniai, taip pat įvairios šios nuostatos pasekmės.
3. Pagalvokite, kaip įveikti neigiamą masinio angliškų žodžių srauto į rusų kalbą poveikį.
4. Sukurkite projekto produktą: anglų-rusų pakaitinių žodžių žodynas.
2. Kas yra „anglicizmas“ (sąvoka)?ANGLŲ [kun. anglicisme] - kalbinis. žodis ar posakis, pasiskolintas iš anglų kalbos. (pvz., „vaizdas“, „skaitytuvas“). Užsienio žodžių žodynas. - Komlev N.G., 2006.
3. Anglų kalbos įtakos rusų istorijai
Anglicizmai pradėjo skverbtis į rusų kalbos kalbą XVIII a. Pabaigoje ir 19 a. Pradžioje. 90-ųjų pradžioje rusų kalba patyrė istorinį anglikizmų antplūdžio bumą.
Drastiški gyvenimo būdo pokyčiai, spartus vakarietiškos materialinės (ir apskritai) kultūros įvežimas į teritoriją buvusi SSRS negalėjo, bet paveikti anglicizmo skaičiaus augimo tempą Rusijos leksikoje.
Užsienio kinas, importuojamos prekės ir vis daugiau ryšių tarp Rusijos gyventojų ir angliškai kalbančių žmonių atliko savo darbą.
Istorinės raidos procese žmonių kalbos nuolat užmezga tam tikrus kontaktus. XXI amžiaus pradžioje rusų ir anglų kalbų kontaktams būdinga didžiausia dinamika ir mobilumas. Šiandien anglikizmai greitai ir dideliais kiekiais prasiskverbia į rusų kalbą. Ir tai nėra atsitiktinumas. Šiais laikais nuolat plečiasi tarptautinių kontaktų sferos, kur anglų kalba tampa tarptautinio bendravimo kalba. Svarbus politinis ir ekonominis angliškai kalbančių šalių vaidmuo pasaulyje, jų pranašumas kai kuriose veiklos srityse labai sustiprina anglicizmų pasirodymą ir vartojimą rusų kalba.
Daugybės angliškos kilmės svetimžodžių atsiradimas, jų greitas įtvirtinimas rusų kalba paaiškinamas spartiais visuomenės ir mokslinis gyvenimas... Stiprinti informacijos srautus; pasaulinės kompiuterinės interneto sistemos atsiradimas; tarpvalstybinių ir tarptautinių santykių plėtimas; pasaulio rinkos, ekonomikos, informacinių technologijų plėtra; dalyvavimas olimpiadose, tarptautiniuose festivaliuose, madų šou; naujumo išraiškingumas: daugelis firmų ir įmonių anglikizmus naudoja kaip vardą, norėdami atkreipti dėmesį į garso naujumą:Beeline, Skyline, Wearblack.
Reklama yra vienas iš pagrindinių angliškumo šaltinių rusų kalba. Vietiniai reklamuotojai dažnai neturi patirties kurdami reklamą, todėl kopijuoja reklamą angliškai, pripildydami rusiškus reklamos tekstus anglizmais:garlaivis, žoliapjovė, peidžeris, imobilaizeris, spoileris, smūgio jutiklis, spintelė, baseinas, skvošas;
Anglicizmo atsiradimo rusų kalboje šaltiniai taip pat apima:
1)
Kinas
... Holivudo filmų populiarumas paskatino naujus žodžius mūsų žodyne:siaubas, populiariausias, vakarietiškas, pagrindinis laikas, kiborgas, terminatorius;
2)
Muzika.
JAV suvokimas kaip muzikinės mados centras paskatino tokių žodžių atsiradimą:hitas, singlas, perdarymas, takelis, garso takelis, plakatas ir kt .;
3)
Sporto žodynas:
boulingas, nardymas, riedlentės, snieglenčių sportas, baikeris, formavimas, fitnesas.
Mes, Rusijos žmonės, esame tolerantiški išorės poveikiui. Mūsų visuomenės atvirumas lemia reikšmingą rusų žinių akiračio ir apimties išplėtimą, žinių užsienio kalbų srityje tobulėjimą. Sustiprėjo verslas, prekyba, kultūriniai ryšiai, klestėjo užsienio turizmas; Ilgalaikis mūsų specialistų darbas kitų šalių įstaigose, bendrų Rusijos ir užsienio įmonių veikimas Rusijos teritorijoje tapo įprastas dalykas. Padidėjo intensyvaus bendravimo su žmonėmis, vartojančiais kitas kalbas, poreikis. Taigi, XX a. Pabaigos anglikizmų skolinimasis
atsako į aukščiau išvardytas priežastis.
Medžiaga paimta iš svetainės www.voprosum.ru
4 anglikizmų tipai
Naujų Rusijos kilmės sąvokų ir reiškinių spektras yra ribotas. Todėl esamos nominacijos pasiskolinimas pagal pasiskolintą koncepciją ir dalyką laikomas prestižiškesniu ir efektyvesniu. Galima išskirti šias užsienio paskolų grupes:
1.
Tiesioginis skolinimasis.
Žodis rusų kalboje yra maždaug tokia pat forma ir ta pačia prasme kaip ir originalo kalba. Tai tokie žodžiai kaipsavaitgalis
- savaitgalis;mani
- pinigai.
2.
Hibridai.
Šie žodžiai formuojami pridedant rusišką priesagą, priešdėlį ir pabaigą prie svetimos šaknies. Šiuo atveju svetimžodžio reikšmė - šaltinis dažnai šiek tiek keičiasi, pavyzdžiui:paklausti
(klausti - klausti),įniršis
(užimtas - neramus, nervingas).
3.
Kalkė.
Užsienio kalbos kilmės žodžiai, naudojami išsaugant jų fonetinę ir grafinę išvaizdą. Tai tokie žodžiai kaipmeniu, slaptažodis, diskas, virusas, klubas, sarkofagas
.
4.
Pusė blauzdos.
Žodžiai, kurie gramatikos raidos metu laikosi rusų kalbos gramatikos taisyklių (pridedamos priesagos). Pavyzdžiui:vairuoti - vairuoti
(pavara) „Seniai tokio varymo nebuvo“ - „saugiklis, energija“ prasme.
5.
Egzotizmai.
Žodžiai, apibūdinantys specifinius kitų tautų nacionalinius papročius ir naudojami ne Rusijos tikrovei apibūdinti. Skiriamasis bruožas iš šių žodžių yra tai, kad jie neturi rusiškų sinonimų. Pavyzdžiui:traškučiai
(žetonai),dešrainis
(dešrainis),sūrio mėsainis
(sūrio mėsainis).
6.
Užsienio kalbos dėmės.
Šie žodžiai paprastai turi leksinius atitikmenis, tačiau stilistiškai skiriasi nuo jų ir yra fiksuojami vienoje ar kitoje komunikacijos sferoje kaip išraiškos priemonė, suteikianti kalbai ypatingą išraišką.
Pavyzdžiui:gerai
(GERAI);oho
(Oho!).
7.
Kompozitai.
Žodžiai, susidedantys iš dviejų angliškų žodžių
pvz .:antra vertus
- parduotuvė, prekiaujanti dėvėtais drabužiais;vaizdo salonas
- kambarys žiūrėti filmus.
8.
Žargonas.
Žodžiai, atsirandantys dėl iškraipytų garsų, pavyzdžiui:apkarpytas
(pašėlęs) - pašėlęs.
Taigi neologizmai gali būti formuojami pagal kalboje galimus modelius, pasiskolintus iš kitų kalbų, ir atsiras dėl naujų jau žinomų žodžių reikšmių raidos.
Medžiaga paimta iš svetainės
5. Anglicizmo atsiradimo rusų kalba priežastys
Pagrindine žodžių skolinimosi priežastimi laikomas poreikis įvardyti daiktus ir sąvokas. Taip pat išskiriamos šios skolinimosi priežastys:
1. Receptorių kalbos pažintinėje bazėje nėra atitinkamos sąvokos (organizatorius, ieškiklis, laikmatis, skaitytuvas
kita)
Į žodyną verslo žmogus 90-tieji metai, tokie anglicizmai kaipženklelis, klasifikatorius, nešiojamas kompiuteris
ir jos naujos veislės:garso knyga ir „PowerBook“; organizatorius, peidžeris ir reguliatorius, laikmatis, domofonas, smulkintuvas, skaitytuvas, derintuvas, dažai ir kt.
2. Buvo pastebėti atvejai, kai skolinantis buvo vartojamos naujos receptorių kalbos sąvokos, kurios nebuvo prieinamos originalo kalba. Kalbos receptore reikia nurodyti reiškinį, „aktyviai pulsuojantį“ gyvenime; tikslus žodis ne iš karto randamas jūsų kalboje, tačiau kita kalba (mūsų atveju - anglų) yra du vienetai, kurie, sujungę (jau Rusijos teritorijoje), tinka vardui. Tai yra, čia mes turime ne tiek skolintis, kiek formuoti naują rusišką žodį iš ne rusiškų elementų. Pavyzdžiui, „anglicizmas“ekskursija po parduotuvę,
kuris yra suprantamas rusakalbiams, kurie kalba gimtąja kalba, tačiau neturi atitikmens anglų kalba, todėl jo negalima vadinti visa angliškumo prasme. Čia galime kalbėti apie atskirą dviejų elementų skolinimąsi ir sujungimą į sudėtingą pavadinimą receptorių kalba.
3. Nėra atitinkamo pavadinimo kalbos receptoriuje (geriausias modelis, virtualus, rėmėjas, purškalas, investuotojas
). Apie 15% naujausių anglicizmų yra pasiskolinti dėl to, kad receptorių kalboje nėra atitinkamo pavadinimo. Jie apima:detektorius (valiutos), geriausias modelis, prekės pavadinimas, virtualus, investuotojas, rėmėjas, purškalas
... Šiai grupei priskiriami ir tie skoliniai, kurie dėl kažkokių priežasčių (lengviau ištarti, trumpesni, konkretesnės prasmės) išstūmė (iš dalies arba visiškai) anksčiau įvaldytus ar vietinius rusų kalbinius vienetus, pavyzdžiui,kainoraštis
(vietoj kainoraščio),vaizdas
(vietoj atvaizdo). Pastaruoju atveju tiksliau kalbėti ne apie represijas, o apie prasminių vaidmenų perskirstymą: vienose situacijose tikslinga vartoti tik angliškumą (darbuotojo įvaizdį, mūsų banko įvaizdį), kitose - atvaizdas (Dievo / Tatjana / žvėris / karalius / mokytojas ir kt.) ...
4. Pasiskolinti naujų žodžių lemia užsienio kultūros įtaka, tai diktuoja tiesiog mados angliški žodžiai. Puškino laikais buvo laikoma madinga kalbėti prancūziškai, šiandien - angliškai. Atitinkamai, prekybininkas pakaitomis tampa prekybininku, paskui - verslininku, o kortas platinantis asmuo yra arba prekiautojas, arba prekiautojas. Dauguma šių žodžių dėl savo aktualumo labai greitai tapo įprasti ir pateko į aktyvų žodyną.
5. Esamos koncepcijos patikslinimas ar detalizavimas. Pavyzdžiui, rusų kalba buvo uogienė, kuri buvo vadinama ir skysta, ir tiršta uogiene. Norint atskirti tirštą vaisių ar uogų uogienę, kuri yra vienalytė masė, nuo skystos uogienės, kurioje buvo galima išsaugoti visas uogas, tirštą uogienę pradėta vadinti anglišku žodžiu jam. Žodžiai taip pat atsiradoreportažas
(su gimtąja rusų kalba - istorija),viso
(su gimtąja rusų kalba - universalus),hobis
(su gimtąja rusų kalba - hobis),komfortą
(su gimtąja rusų kalba - patogumas),paslaugą
(su gimtąja rusų kalba - tarnyba) ir kt.
Ypatinga angliškos kilmės žodžių fonetinė ypatybė yra derinysj
, o tai nebūdinga rusų kalbai. Svetimžodžių žodynuose daugumažodynas suj
- angliškos kilmės. Tai:žandikaulis
(Angl. Jab) - bokse - lengvas tiesioginis smūgis,megztinis
- megztas švarkelis. Aspiruojamas h, kurio rusų fonetika nežino, pakeičiamas garsu [x] arba [g]:ledo ritulys
- ledo ritulys,herojus
- herojus,hobis
- hobis.
Tarp labiausiai morfologinių požymių būdingas bruožas yra žodžio pastovumas tais atvejais, kai nėra daugiskaitos ir vienaskaitos formų: hobis, misis, p. Gausiausia grupė yra daiktavardžiai, kurie baigiasi -er, -or:dokininkas, teikėjas
... Anglų kalbos žodžiai dažnai baigiasi -ing:žydėjimas, įvertinimas, dempingas, rinkodara.
Medžiaga paimta iš svetainės http://www.philology.ru/
6. Pagrįsti ir nepagrįsti pasiskolinti anglikizmai
Atsižvelgiant į skolinimosi rusų kalba temą, visus pasiskolinimus galima suskirstyti į dvi grupes: pagrįstą ir nepagrįstą. Skolinimasis yra pagrįstas, o tai reiškia, kad ta sąvoka anksčiau šioje kalboje neegzistavo. Pavyzdžiui, rusų kalba nebuvo tokių sąvokų kaip „šokoladas“, „kaliošai“, „telefonas“ ir daugelio kitų. Šie dalykai pateko į mūsų pasaulį ir, atitinkamai, kalboje atsirado juos žymintys žodžiai. Iš esmės pagrįstas skolinimasis yra medicinoje, moksle ir technologijose. Žmonės ar valstybė, iš kurios kalbos imami žodžiai, laikomi labiau išsivysčiusiais nei ta, kurios kalbai skolinasi. Tai galima labai gerai parodyti kituose pavyzdžiuose. Vos tik SSRS paleido pirmąjį Žemės palydovą pasaulio istorijoje, žodis „palydovas“ iškart išgarsėjo ir pateko į daugelį kalbų. Iškart po to, kai per Pirmąjį pasaulinį karą britai sugalvojo ir pradėjo naudoti tanką, žodis „tankas“ taip pat akimirksniu perėjo į visas pasaulio kalbas, kur jis vartojamas iki šiol. Taigi pateisinami skoliniai užpildo tuščias kalbos nišas, jie žymi tas sąvokas, kurioms kalbos žodžiai dar nėra išrasti. Tačiau rusų kalba, kuri teisėtai laikoma turtingiausia kalba, reikėtų stengtis užtikrinti, kad įvedus naujas sąvokas, o kartu ir žodžius, į kalbą būtų įvesti rusiški žodžiai, žymintys šias naujas sąvokas.
Nepagrįstas skolinimasis yra žodis, įvestas į kalbą iš užsienio kalbos (ir joje naudojamas) kaip sinonimas sąvokai apibrėžti, o rusų kalbos žodžiai, apibrėžiantys šią sąvoką, jau yra. Tačiau daugelis mano, kad tokie žodžiai, priešingai, praturtina rusų kalbą. Naudodamiesi šia logika, galite surinkti tūkstančius kiekvieno rusų kalbos žodžio sinonimų skirtingų kalbų ir „praturtinti“ rusų kalbą tūkstančius kartų. Natūralu, kad rezultatas patiks nedaugeliui žmonių. Nereikalingus skolinius iš anglų kalbos dabar naudoja visi: politikai, radijo ir televizijos diktoriai, verslininkai, studentai. Jaunų žmonių kalboje galite suskaičiuoti apie 1000 be reikalo vartojamų angliškų žodžių, tokių kaip „spaudimas“, „slapyvardis“, „vartininkas“, „dalija“, „prisijungimas“, „treniruotė“ ir kt. Net užsieniečiai, kurie gerai moka rusų kalbą, nustemba dėl daugybės svetimų žodžių mūsų spaudoje, žurnaluose, knygose ir reklamose. Šiuo metu vyksta rusų kalbos barbarizacijos procesas, tai yra skverbimasis į kalbą užsienio kalbų žodžių, kurie turi atitikmenų rusų kalba. Aistra anglikizmui tapo savotiška mada, tai lemia visuomenėje kuriami stereotipai ir idealai. Šis stereotipas dažnai yra idealizuoto įvaizdis amerikos visuomenė, kurioje gyvenimo lygis yra daug aukštesnis, o aukšta technologinės pažangos norma lemia visą pasaulį. Žmonės (ypač jaunimas), į savo kalbą įtraukdami skolinius iš anglų kalbos, nori tam tikru būdu priartėti prie šio stereotipo, susipažinti su Amerikos kultūra ir gyvenimo būdu. Klausydamiesi klasės draugų, pažįstamų, draugų - bendraamžių ir suaugusiųjų kalbų, galite rasti daugybę angliškų žodžių, kuriuos jie taria rusiškai ir ne visada gali reikšti tuos pačius žodžius gimtąja kalba. Paskolos iš anglų kalbos apima visas mokyklos gyvenimo sritis.
Nepagrįstas skolintų žodžių įvedimas į tekstą daro didelę žalą ne tik šnekamajai, kasdieninei, bet ir meninei kalbai. Kalba tampa spalvos, jei pirmenybė teikiama skolintiems ir neišraiškingiems žodžiams, o ne įvairiems ir ryškiems rusiškiems sinonimams.
Negalima piktnaudžiauti skolintais žodžiais, kurių naudojimo sritis yra ribota, ir grožinės literatūros tekstuose. Mokslo darbų autoriai dažnai teisingai kaltinami nepateisinamu užsienio terminijos pomėgiu, dėl kurio sunku perskaityti tekstą, o kartais tampa neįveikiama kliūtimi jį suprasti. Apsvarstę pavyzdžius su nepagrįstais skolinimaisis angliškai, galime daryti išvadą, kad daugelis jų pasirodo rusų kalba dėl to, kad daugiaskiemeniai, keistai skambantys ir apskritai ne rusų kalbos žodžiai klausytojui turi daugiau svorio, o tai, kalbėtojo nuomone, padidina jo savo reikšmę. Šio psichologinio reiškinio priežastis gali būti būtent ta, kad moksle vartojami svetimi žodžiai, o mokslo žmonės yra išmanantys, protingi, išsilavinę ir gerbiami žmonės. Štai kodėl daugelis kalbėtojų naudoja sunkius žodžius, kad skambėtų įspūdingiau. Iš pateiktų pavyzdžių taip pat aišku, kad nepateisinamai pasiskolinti anglizmai turi atitikmenis rusų kalba ir yra lengvai pakeisti panašios reikšmės rusiškais žodžiais. Daugybė angliškų žodžių rusų ausiai skamba disonuojančiai, juos sunku parašyti ir ištarti, todėl turėtumėte pabandyti juos pakeisti suprantamesniais rusų kalbos sinonimais .
Medžiaga paimta iš svetainėsotvetis.ru
7. Teigiamos ir neigiamos daugelio anglikizmų rusų kalba pasekmės
- surištas liežuviu,
Žymiai padaugėjo rusakalbių, mokančių anglų kalbą. Dažnai kalbos situacijoje angliškas žodis tampa prestižiškesnis nei rusiškas, jo naujumo išraiška yra patraukli. Anglicizmo naudojimas autoriteto kalboje (arba reklamoje) gali tapti postūmiu jo įsisavinimui į rusų kalbą.
Šio darbo aktualumas yra tas, kad problemų, susijusių su skolinimosi teorija ir praktika, svarstymas yra ypač reikšmingas šiuolaikinės sąlygos, nes šiandien yra rimtas susirūpinimas dėl galingo skolinimosi antplūdžio, kuris gali sukelti rusų kalbos žodžio nuvertėjimą. Tačiau kalba yra savaime besivystantis mechanizmas, galintis apsivalyti, atsikratyti nereikalingų dalykų. Tai atsitinka ir su svetimais žodžiais, kurių skolinimasis buvo pateiktas tyrimo metu. Apskritai užsienio kalbos terminologija yra įdomus kalbinis reiškinys, kurio vaidmuo rusų kalboje yra labai reikšmingas.
Medžiaga paimta iš svetainės http://www.rusnauka.com/
8. Būdai, kaip įveikti neigiamą anglicizmų įtaką rusų kalbai
8.1. Anglicizmų ir kitų svetimžodžių keitimas rusų kalba
Vienas iš garsiausių skolintų žodžių pakeitimo rusų kalbomis šalininkų buvo Vladimiras Ivanovičius Dalas.
Štai keletas jo žodžių, kurie, deja ar laimei, neįsigalėjo į mūsų kalbą:
atmosfera
-
myrocell
horizonto
-
dangus
adresas
-
siuntimas
pince-nez
-
snukis
egoistas
-
savarankiškai dirbantis
Kaip žinote, kalba yra ženklų sistema, o žodynas - žodžių sistema. Tiksliai sistema, bet ne krūva žodžių. Tačiau šiuolaikinėje rusų kalboje žodynas dažnai nepadaugėja sistemingai, bet iš esmės. Tai pasireiškia, kai nauji svetimžodžiai įvedami nesuprantant.
Kartais ateina taip, kad svetimi žodžiai, įskaitant tikrinius vardus, nėra perrašomi, o rašomi savo abėcėlėmis. Nepaisant to, tai paaiškinama gana paprastai. Pavyzdžiui, anglišką pavardę Galsworthy (iš esmės) galima perrašyti 144 skirtingų variantų: Galsworthy, Galsworthy ir kt. Todėl kai kurie autoriai tiesiog nesugeba pateikti konkrečios transkripcijos, tačiau siūlo skaitytojams tai padaryti. Tačiau tokia apkrova skaitytojui yra visiškai nepriimtina.
Kalba yra gyvoji sistema ženklai, gyvi ir besivystantys, o tai lemia civilizacijos raidą. Kokia kalba - tokia ir civilizacija.
Šiuolaikinės rusų kalbos silpnybė slypi jos žodžių gamybos distrofijoje, ir tai pražūtinga kalbai, tk. šiuo atveju į kalbą pradeda skverbtis svetimi žodžiai, kurių daugelis sugadina žodyną kaip žodžių sistemą, t. elgiasi kaip patogeniniai virusai, palyginti su bioorganizmu. Ir šiuo atveju kalba pradeda „nykti“, t. praranda savo komunikacijos funkciją, o ypač - minties formavimą. Todėl, viena vertus, kalba turi sukurti savo apsaugos nuo sunaikinimo sistemą (savo imuninė sistema“) Ir, kita vertus, patobulinkite savo žodžių gamybos sistemą. Aktyvi kūrybinė žodžių gamyba padarys kalbą sveikesnę, nulems normalią jos raidą ir, žinoma, normalią rusakalbės civilizacijos raidą.
Taigi paaiškėja viso užsienio žodžių žodyno analitinio tyrimo poreikis.
Visus svetimus žodžius galima suskirstyti į dvi kategorijas: daugiadažnis ir žemadažnis, t.y. turintys atitinkamai aukštą ir žemą naudojimo dažnį. Tai lengvai atpažįsta dažnio žodynai.
Daugkartinis svetimžodžio dažnis rodo, kad šis žodis įsigalėjo rusų kalboje ir, kaip taisyklė, nereikalauja jo pakeisti (mašina, politika, teatras ir kt.)
Žemo dažnio svetimžodžiai (advekcija, afelis, sifonas ir kt.) Iš esmės reikalauja pakeisti savaime suprantamus žodžius, t. žodžiams, susidedantiems iš žinomų komponentų.
Kai kurie svetimžodžiai jau turi rusiškus atitikmenis. Pavyzdžiui: ašinis - ašinis, comme il faut - padorus, pyreptum - ramunėlė, preformacija - išankstinis susidarymas, krituliai - sedimentacija, eguter - ekvalaizeris, ganglionas - nervinis ganglionas, pinia - italinė pušis. Tokie svetimžodžiai turėtų būti priskiriami archyviniams, kuriuos vartoti galima tik su paaiškinimais skliaustuose ar išnašose (iš tikrųjų tai daro skaitytojus gerbiantys autoriai). Pavyzdžiui: pušis (italinė pušis), bet paprasčiau geriau - italinė pušis.
Visų pirma, šie svetimžodžiai gali būti pakeisti:
1. Visi sunku ištarti žodžius. Pavyzdžiui: inauguracija, žvalgyba, pavyzdys, ekshibicionizmas ir kt.
2. Žodžiai, sukeliantys asociacijas, iškreipiančias žodžio prasmę. Pavyzdžiui: aprobavimas (bandyti ), aerobika (kažkas, kas susiję su aviacija), veto (šaknisvet susijęs su informacija - plg. nuo užvet , išvet ), holografija (plg.plikas ledas,plikas nogiy), diakritikas - (plg.dia projektorius,dia filmas), crescendo (krikštas ienie), devizas (plg.moto sportas), neofitas (plg. geotinka s, neotinka s), kilimėlis (pasą ), retrogradinis (miestas pagal stiliųretro ), galėjo (smo kieno), plaukų džiovintuvas (plaukų džiovintuvas flotacija (laivyno ), sudėtinis eskizas (nuotrauka grafikarobotas ). Tokie žodžiai turėtų būti pakeisti, neatsižvelgiant į jų vartojimo dažnumą. jie labiausiai sunaikina žodyną kaip žodžių sistemą. Kai kuriais atvejais galima tik šiek tiek modernizuoti tokį žodį, pavyzdžiui: holografija -holografija .
Vienaip ar kitaip, tačiau kūrybinis žodžių gamybos procesas turi būti sustiprintas. Ir akivaizdu, kad pradžioje kuriami ne nauji žodžiai, o naujų žodžių projektai. Natūralu, kad ateityje reikia naujų žodžių projektų žodyno, kuris bus savotiškas projektų konkursas. Ir tik rusakalbė visuomenė sugeba paversti žodžio projektą nauju norminiu žodžiu.
Kaip anglicizmo pakeitimo pavyzdį, projekto autoriai sukūrė anglicizmų ir pakaitinių žodžių žodyną(žr. failą „Projekto produktas“ )
Medžiaga, paimta iš svetainių , http://miresperanto.com/
8.2 Rusų kalbos pokyčiai įstatymų leidybos lygmeniu
Valstybės Dūmos profilio kultūros komitetas per pirmąjį svarstymą rekomendavo priimti įstatymo projektą dėl bausmių už nepagrįstą svetimų žodžių vartojimą rusų kalboje. LDPR deputatų iniciatyva siūloma bausti už „rusų literatūrinės kalbos normų pažeidimą, kai ji vartojama kaip Rusijos Federacijos valstybinė kalba, padarytą naudojant svetimus žodžius ir posakius, kurie neatitinka rusų kalbos normų. literatūrinė kalba “. Autorių suprasta atsakomybė kils, jei vartojami svetimi žodžiai turi bendrus atitikmenis rusų kalba.
Sąskaita taikoma visiems „viešo informacijos apie valstybinė kalba RF, neatsižvelgiant į tokio platinimo tikslą ir formą “. Jei įstatymas bus priimtas, piliečiams grės 2 - 2,5 tūkst. Rublių baudos ir juridiniai asmenys - 40-50 tūkst.
Valstybės Dūmos pirmininko pavaduotojas direktorius Vladimiras Bortko ITAR-TASS sakė, kad Rusija nėra pirmoji, kuri priima tokį įstatymą. Anksčiau, anot jo, prancūzai priėmė panašią normą, „nes jie buvo susirūpinę anglikizmu ir didžiosios prancūzų kalbos išnykimu“.
Kaip nepagrįstą svetimų žodžių skolinimosi pavyzdį, deputatas pateikė frazę „pozicionuojame savo prekės ženklą aukštos ir vidutinės klasės sektoriuje“, kurioje „rusiškai yra tik žodis„ mes “.
Vekselio aiškinamajame rašte autoriai sako, kad rusų kalba per visą jos egzistavimo istoriją absorbavo svetimžodžius, kurie, neturėdami vietinių analogų, organiškai pateko į kalbą. Vis dėlto deputatus neramina pastarųjų dešimtmečių tendencija skolintis naudoti tais atvejais, kai yra tikslūs rusų kalbos atitikmenys.
Tarp šių žodžių ir jų rusų kolegų pavaduotojai apima:
Sesija - „susitikimas, susitikimas“,
Pardavėjas - „tarpininkas“,
Butikas - „parduotuvė“
Vadybininkas - „vadovas, tarnautojas“,
Singlas - „daina“
Programėlė - „programėlė, įrenginys, techninis prietaisas“,
Verslo pietūs - „verslo pietūs“
Spektaklis - „pristatymas“,
ir įsiterpimai „O, Kay“ ir „Wow“ (jiems analogų nesiūloma).
Tokių angliškumų ir amerikonizmų vartojimas jaunimo žargone yra sunkiai kontroliuojamas, tačiau, deja, rusų diktoriai ir įvairių televizijos programų bei muzikinių pasirodymų vedėjai Rusijos scenoje ėmė vartoti tokius svetimus žodžius. Juos galima rasti puslapiuose rusijos laikraščiai ir žurnalai. Jie netgi ištarti iš parlamento tribūnų ir per interviu su vyriausybės pareigūnais. ( įstatymo aiškinamasis raštas dėl svetimžodžių draudimo)
Medžiaga paimta iš svetainės
9. Rusų kalbos įtaka anglų kalbai
Nacionalinės anglų kalbos kūrimas apskritai buvo baigtas vadinamuoju ankstyvosios moderniosios anglų kalbos laikotarpiu - maždaug iki XVII amžiaus vidurio. Per šį laiką nacionalinė anglų kalba apskritai įgijo savo šiuolaikinį pobūdį. Žodyną praturtino didžiulis žodžių skaičius, pasiskolintas iš lotynų kalbos, atspindintis mokslinės minties raidą Renesanso laikais.
Tuo pat metu senieji skoliniai iš prancūzų (lotyniškos kilmės) daugeliu atvejų šioje eroje buvo romanizuojami. Sparti prekybos, ekonominių ir kultūrinių ryšių su įvairiomis šalimis plėtra Naujosios Anglijos laikotarpiu, ypač XVIII – XIX a. Anglų kolonizacija užjūrio kraštuose, į anglų kalbą įvedė daugiau ar mažiau žodžių iš pačių įvairiausių kalbų. Pasaulio. IN modernūs laikai žymiai išaugo tarptautinis leksinis elementas anglų kalba, daugiausia moksliniais, techniniais ir socialiniais-politiniais terminais.
Anglų kalbos žodyne yra nemažai žodžių, pasiskolintų iš rusų kalbos, į kuriuos reikės atkreipti ypatingą dėmesį.
Kadangi reguliarūs prekybiniai ir ekonominiai santykiai tarp abiejų valstybių buvo užmegzti gana vėlai, tik XVI amžiuje, ir iš pradžių buvo riboti, skolinių iš rusų kalbos nėra tiek daug, kaip, pavyzdžiui, iš prancūzų, italų ar vokiečių. Tačiau iki šios dienos nusileidusiuose angliškuose Maskvos valstybės aprašymuose yra nemažai rusiškų žodžių iš kasdienio gyvenimo, valstybės struktūros, socialinių santykių, priemonių sistemos, piniginių vienetų ir kt.
Ankstyviausias skolinimasis iš rusų kalbos yra žodis sabalas (sabalas), kuris nestebina, nes išskirtinės kokybės rusų kailiai, o ypač sabalai, buvo labai vertinami Europoje. Anglų kalbos žodynuose šis žodis jau buvo užfiksuotas XIV amžiuje, be daiktavardžio „sable“ reikšmės jis pateikiamas ir būdvardžio „black“ reikšmėje.
Daugiau rusiškų skolinių anglų kalba atsiranda XVI amžiuje, užmezgus reguliaresnius ekonominius ir politinius ryšius tarp Rusijos ir Anglijos. Rusiški žodžiai, kurie tuo metu prasiskverbė į anglų kalbą, yra įvairūs prekybos prekių pavadinimai, valdančiųjų, turto, pareigūnų ir pavaldinių, institucijų, namų apyvokos daiktų ir geografinių pavadinimų pavadinimai. Šiuo laikotarpiu ir šiek tiek vėliau tokie rusiški žodžiai kaip bojaras (bojaras), kazokas (kazokas), vaivadija (vaivada), caras (karalius), ztarosta (vadovas), muzhikas (vyras), beluga (beluga), žvaigždutė (sterletas) yra skolinami), rublis (rublis), altynas (altynas), kopekas (centas), pūdas (pūdas), gira (gira), šuba (kailis), degtinė (degtinė), samovaras (samovaras), troika (troika), babuška (močiutė), pirožkis (pyragai), verstas (verstas), telega (vežimėlis) ir daugelis kitų.
Kai kurie specialūs terminai taip pat skverbiasi į anglų kalbą. Pavyzdžiui: siberitas - ypatinga rūšis rubinas, uralitas - asbesto skalūnai. Daugelis šių žodžių pateko į anglų kalbos žodyną ir juos vartoja anglų rašytojai.
XIX amžiuje, augant liaudies demokratinio išsivadavimo judėjimui Rusijoje, angliškai pasirodo žodžiai, atspindintys šį socialinį ir politinį judėjimą. Pavyzdžiui, dekabristas (dekabristas), nihilistas (nihilistas), nihilizmas (nihilizmas), narodnikas (populistas), inteligentija (inteligentija). Beje, paskutinis žodis iš rusų kalbos skolinamas ne tiesiogiai, o per lenkų kalba... Žinoma, tokių žodžių kaip nihilistas, dekabristas, inteligentija šaknys yra lotyniškos. Tačiau šie žodžiai yra skoliniai iš rusų kalbos, nes jie atsirado Rusijoje, susiję su tam tikrais Rusijos tikrovės reiškiniais.
Be minėtų žodžių, XVIII – XIX amžiuje į anglų kalbą prasiskverbė ir kiti rusiški žodžiai. Daugelis jų, pavyzdžiui, ispravnik (policijos viršininkas), miroed (miroed), obrok (quitrent), barhina (corvee) ir kiti, šiuo metu yra rusų kalba istoriniai terminai, o anglų kalba jie randami tik istoriniuose aprašymuose ar istoriniuose romanuose.
Vienas įdomiausių Rusijos skolinių, paplitusių šiuolaikinėje anglų kalboje, yra žodis mamutas (mamutas). Šis žodis buvo pasiskolintas XVIII amžiuje ir turėjo įeiti į žodyną kaip mamontas, tačiau skolindamasis „pametė“ n raidę. Be to, pagal taisykles garsą [t] laiške žymėjo derinys th. Po visų pasikeitimų žodynas mamutas pasirodė žodynėlyje mamuto pavidalu (pirmą kartą šis žodis buvo įtrauktas į Ludolfo rusų kalbos gramatiką).
Taip pat būtina atkreipti dėmesį į specialią skolinių grupę, vadinamą sovietizmais - tai yra skoliniai iš rusų kalbos po spalio mėnesio, atspindintys naujos socialinės sistemos įtaką ir naują mūsų šalies ideologiją, pavyzdžiui, sovietinius (sovietinius) ), bolševikas (bolševikas), udarnikas (būgnininkas), kolchozas (kolūkis), sovchozas (valstybinis ūkis), komsomolis (komjaunuolis), aktyvistas (aktyvistas). Tarp sovietizmų yra daugybė luošų, pavyzdžiui, penkerių metų planas, kultūros rūmai, darbo didvyris.
Čia yra dar keletas žinomiausių (ir šiuolaikinėje anglų kalboje vartojamų) skolinių iš rusų kalbos pavyzdžių, taip pat luošos (naujausios pažymėtos žvaigždute): balalaika (balalaika), bortas (barščiai), borzoi (kurtas ), baltarusių * (Baltarusija), avarija (žlugimas), dacha * (dacha), glastnost * (viešumas), kalashnikov * (Kalašnikov), karakul (karakul, astrakhan fur), KGB * (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotovas (kokteilis) * (Molotovo kokteilis), perestroyka * (perestroika), pogromas (pogromas), rusų ruletė (rusiška ruletė), rusų salotos (vinetė, rusiškos salotos), samizdatas * (samizdatas), samojedas (samojedas), šamanas ( šamanas), sputnik * (palydovas), stakhanovit (stachanovietis), tass * (TASS).
Rusų kalbos skoliniai, kurie prasiskverbė į anglų kalbos žodyną, kaip ir visi kiti skoliniai, yra pakeisti savo garso išvaizda ir gramatine struktūra, laikydamiesi vidinių anglų kalbos raidos dėsnių. Tai gerai galima pamatyti pavyzdžiu tokių žodžių kaip „copeck“ (centas), „knout“ (botagas, tariamas kaip), „starlet“ (sterletas) ir kt., Kurių garsinė išvaizda transformuojama pagal anglų kalbos tarimo dėsnius. Daugiskaita dauguma daiktavardžių, pasiskolintų iš rusų kalbos, įforminami anglų kalba pagal gramatines anglų kalbos normas - stepės (stepės), sabalai (sabalai) ir panašiai. Daugelis skolintų rusiškų žodžių formuoja darinius pagal išvestinius anglų kalbos modelius - narodizmas (populizmas), nihilistinis (nihilistinis), knoutas - plakti botagu, sabalu (kaip būdvardis) ir pan.
Tačiau reikia pažymėti, kad skoliniai iš rusų kalbos, kurie skirtingais laikotarpiais pateko į anglų kalbą ir išliko iki šių dienų, sudaro nereikšmingą dalį, nes dauguma skolintų žodžių atspindi gana specifinius gyvenimo bruožus ir realijas. Rusijos žmonių, kurių daugelis dingo.
Medžiaga paimta iš svetainės
10. Išvados:
1. Istorinės raidos procese, užmezgant diplomatinius, prekybinius, kultūrinius, ekonominius ryšius tarp Rusijos ir Didžiosios Britanijos, vyko abiejų kalbų - rusų ir anglų - tarpusavio įtakos procesas.Reikia daryti išvadą, kad dėl to anglų kalba rusų kalbai turėjo daug didesnę įtaką nei rusų kalba. Šiandien šiuolaikinė rusų kalba turi daugiau nei 1000 anglicizmų.Skoliniai iš rusų kalbos, kurie įvairiais laikotarpiais įėjo į anglų kalbą ir išliko iki šių dienų, sudaro nereikšmingą dalį, nes dauguma skolintų žodžių atspindėjo gana specifinius Rusijos žmonių gyvenimo bruožus ir realijas, kurių daugelis dingo.
2. Pagrindinispriežastys
daugybė angliškumų rusų kalba yra:1) receptorių kalbos pažintinėje bazėje nėra atitinkamos sąvokos;
2) užsienio kultūros įtaka, angliškų žodžių mada. 3) esamos koncepcijos patikslinimas ar detalizavimas.
3. Didelio skaičiaus anglicizmų vartojimas turi savoteigiamų ir neigiamų pasekmių.
Viena vertus, daugybė angliškumų, prasiskverbusių į rusų kalbą, yra natūralus reiškinys, atspindintis ekonominius, politinius, kultūrinius, socialinius ryšius ir santykius tarp Rusijos ir kitų šalių, kurie sustiprėjo per pastarąjį dešimtmetį. Kita vertus, su liūdesiu turime pripažinti, kad siekdami visko, kas svetima, stengdamiesi kopijuoti vakarietiškus modelius, mes vis labiau prarandame originalumą, įskaitant kalbą, nes kalba atspindi gyvenimo būdą ir mąstymo būdą. Dėl to:
- susidomėjimo gimtąja (rusų) kalba, rusų literatūra ir kultūra praradimas,
- surištas liežuviu,
- raštingumo ir kalbinės bei bendrosios kultūros nykimas.
Žymiai padaugėjo rusakalbių, mokančių anglų kalbą. Dažnai kalbos situacijoje angliškas žodis tampa prestižiškesnis nei rusiškas, jo naujumo išraiška yra patraukli. Anglicizmo naudojimas autoriteto kalboje (ar reklamoje) gali tapti postūmiu jo įsisavinimui į rusų kalbą.
4. Siūloma, kaip išspręsti daugelio angliškumų rusų kalba problemąanglicizmo ir kitų svetimžodžių pakeitimas rusų kalba , specialių angliškų žodžių ir jų pakaitinių žodžių rusų kalba kūrimas, keičiasi įstatymų leidybos lygmeniu.
