Humanitarizacijos ir humanizacijos institutas

Rusų kalbos katedra

Esė

Rusų kalbos frazeologija

Užbaigta:

Studentas gr. SKRD 2-1

Ozerovas P.E.

Patikrinta:

doc. Lapshina O.N.

1. Įvadas…………………………………………………..1-2 psl.

2. I skyrius……….………………………….………………….3-22 p.

3. II skyrius…………..…………………………………….….pp.23-30

A). Kalbos pokalbio stilius………………………..p.23-24

B). Knygos kalbos stilius……………………………25-26 psl

IN). Mokslinis kalbos stilius…………………………….27-28 psl

G). Oficialiai - verslo stilius kalba………………28-29 p

D). Žurnalistinis kalbos stilius…………………30 p

4. Išvada……………………………………………………………… p.31-32

Literatūra……………………………………………33 p.

Įvadas

Apie frazeologiją parašyta daug straipsnių, knygų, disertacijų, o susidomėjimas šia kalbos sritimi neišsenka nei tarp tyrinėtojų, nei tiesiog neabejingų žodžiams. Patvirtinamas formulės tikslumas, kurį šimtmečio aušroje išreiškė garsus danų kalbininkas Otto Jespersen, frazeologizmą pavadinęs „despotišku kaprizingu ir nepagaunamu dalyku“. Priežastis yra pats faktas, kad kalboje, be žodžių, yra ištisų žodinių kompleksų, kurie kartais yra identiški žodžiui, o dažniau yra unikalus kalbinis reiškinys, išsiskiriantis ryškiu išraiškingumu, vaizdingumu ir emocionalumu. kad galėtume ištirti šią konkrečią stilistikos dalį. Tačiau frazeologija kaip visų tam tikros kalbos posakių visuma yra per plati veiklos sritis tokiam nedideliam darbui kaip šis.

Rusų kalba yra nacionalinė rusų kalba, turinti turtingiausias demokratines ir revoliucines tradicijas bei aukščiausią kultūrą. Tai naujos visuomenės kūrėjų kalba, apie kurią šimtmečius svajojo geriausi žmonijos protai. Tai šiuolaikinio mokslo, technologijų ir kultūros kalba. Rusų kalba mūsų laikais yra jungiamoji grandis tarp didžiosios tarptautinės įmonės Rusijos valstybė su žmonėmis visoje planetoje. Rusiškas žodis yra pasaulio balsas, aistringas raginimas siekti lygybės, brolybės ir visų tautų draugystės vardan taikos ir socialinės pažangos.

Mokslinis rusų kalbos tyrimas prasideda tada, kai prie objektyviai vykstančio gimtosios kalbos įsisavinimo proceso pridedamas kalbai būdingų modelių suvokimo elementas.

Šiame rašinyje nagrinėjamas tik vienas iš daugelio nepriklausomų skyrių, nagrinėjančių atskirus kalbos aspektus (lygmenis). Pateikiama trumpa informacija iš rusų frazeologijos tyrimo istorijos vidaus kalbotyroje, kai kurios bendrosios sąvokos nustatoma frazeologizacija, frazeologijos objektas, jo apimtis ir ribos.Frazeologinių vienetų skirstymas į tipus pagal jų komponentų semantinio vienovės laipsnį. Frazeologinių vienetų variantų ir sinonimų atskyrimo problema. Klausimas apie pradinę frazeologinių vienetų formą.

Šiame darbe aprašymo objektas yra frazeologinis vienetas, kaip šio termino sinonimai čia vartojami pavadinimai idioma ir perkeltinė išraiška.

I skyrius

Frazeologija kaip savarankiška kalbinė disciplina atsirado 40-aisiais. XX amžiuje sovietinėje kalbotyroje. Frazeologijos teorijos prielaidos buvo išdėstytos A. A. Potebnios, I. I. Sreznevskio, A. A. Šachmatovo ir F. F. Fortunatovo darbuose. Frazeologijos raidai įtakos turėjo ir prancūzų kalbininko Sh.Bali (1865-1947) idėjos. Vakarų Europos ir Amerikos kalbotyroje frazeologija nėra išskiriama kaip ypatinga kalbotyros dalis. Klausimas apie stabilių žodžių junginių studijavimą specialioje kalbotyros dalyje – frazeologizme mokomojoje literatūroje buvo iškeltas dar 20–40 m. E. D. Polivanovo, S. I. Abakumovo, L. A. Bulakhovskio darbuose. Frazeologijos studijas paskatino, viena vertus, leksikografinė praktika, kita vertus, Vinogradovo darbai, kuriuose buvo keliami klausimai apie pagrindines frazeologijos sąvokas, jos apimtį ir uždavinius. 50-aisiais didžiausias dėmesys buvo skiriamas frazeologinių vienetų panašumui ir skirtumams su žodžiais ir žodžių junginiais; frazeologijos problemos daugiausia apsiribojo frazeologizmo kriterijų patikslinimu ir frazeologinių vienetų klasifikavimo pagrindų išaiškinimu. Nuo šeštojo dešimtmečio pabaigos pastebima sisteminio požiūrio į frazeologijos problemas tendencija, plėtojami klausimai, susiję su frazeologinių vienetų, kaip struktūrinių kalbos vienetų, apibūdinimu (A. I. Smirnitsky, O. S. Akhmanova). 60–70-ieji, plėtojant frazeologiją, pasižymi intensyviu faktinių frazeologinių metodų, skirtų frazeologijos objektams tirti, plėtojimu, remiantis sisteminio lygmens kalbos faktų analizės idėjomis (V.L. Arkhangelskis, N. N. Amosova, V. P. Žukovas, A. V. . Kuninas, M. T. Tagijevas), sisteminės frazeologinės kompozicijos organizavimo (I. I. Černyševa, N. M. Šanskis) ir jos raidos tyrimas (V. N. Mokienko, F. N. Popovas, A. I. Fedorovas), Ypatingas dėmesys yra skiriama frazeologinių vienetų semantikai ir vardiniam aspektui (V.N. Telija), frazės formavimuisi jos dinamikoje (S.G. Gavrinas, Yu.A. Gvozdarevas), komponentinių žodžių suderinamumo požymiams (M.M. Kopylenko, Z.D. Popovas), lyginamiesiems ir tipologinis frazeologinės kompozicijos tyrimas (Yu.Yu. Avaliani, L.I. Rozeizon), taip pat frazeologinių vienetų aprašymų kūrimas žodynuose (A.M. Babkinas, A. I. Molotkovas).

Frazeologijos, kaip kalbotyros šakos, dalykas yra frazeologinių vienetų kategorinių ypatybių tyrimas, kurio pagrindu nustatomi pagrindiniai frazeologinių vienetų bruožai ir sprendžiamas frazeologinių vienetų, kaip specialiųjų kalbos vienetų, esmės klausimas, taip pat frazeologinių vienetų veikimo kalboje modelių ir jų formavimosi procesų nustatymas. Tačiau, esant vienam tyrimo objektui ir nepaisant daugybės išsamių daugelio frazeologijos klausimų raidų, vis dar yra skirtingų požiūrių į tai, kas yra frazeologinis vienetas ir kokia yra rusų kalbos frazeologijos apimtis. Įvairių mokslininkų pasiūlyti rusų kalbos frazeologinių vienetų sąrašai taip skiriasi vienas nuo kito, kad ne veltui galime kalbėti apie skirtingus, dažnai tiesiogiai priešingus, net vienas kitą paneigiančius požiūrius į tyrimo temą ir apie įvairovę bei painiavą. atitinkamoms sąvokoms žymėti vartojamoje mokslinėje terminijoje . Tai paaiškina ir neaiškų užduočių, tikslų ir pačios termino „frazeologija“ esmės supratimą, ir tai, kad nėra pakankamai konkrečios vieningos rusų kalbos frazeologinių vienetų klasifikacijos jų semantinės vienovės požiūriu. Nors labiausiai paplitusi (su patikslinimais ir papildymais) yra V.V.Vinogradovo klasifikacija. Štai kodėl galiausiai daug kas rusų frazeologinėje sistemoje tik pradedama tyrinėti.

Apibendrinti Platus pasirinkimas požiūrius į frazeologiją, galima pastebėti šiuos dalykus. Šiuolaikinėje kalbotyroje aiškiai išryškėjo dvi tyrimų kryptys. Pirmosios krypties išeities taškas yra pripažinimas, kad frazeologinis vienetas yra kalbos vienetas, kurį sudaro žodžiai, tai yra iš prigimties frazė. Tuo pačiu metu kai kurie mokslininkai išreiškia mintį, kad frazeologijos objektas yra visos konkrečios frazės, kurios iš tikrųjų galimos tam tikra kalba, nepaisant jų kokybinių skirtumų. Taigi, pavyzdžiui, Kopylenko sako taip: „Frazeologija apima visus... leksemų derinius, kurie egzistuoja tam tikroje kalboje, įskaitant vadinamąsias „laisvąsias“ frazes.

Kita vertus, frazeologijos objektas šios krypties ribose atpažįstamas tik pagal tam tikras žodžių junginių kategorijas ir grupes, kurios išsiskiria iš visų kalboje galimų ypatingu originalumu. Atsižvelgiant į tai, į kokias ypatybes atsižvelgiama nustatant tokias frazes, nustatoma tokių vienetų sudėtis kalboje. Tik šios „specialios“ frazės gali būti vadinamos frazeologiniais vienetais. Nepaisant sąvokų sutartingumo ir su tuo susijusių skirtumų, paprastai sakoma, kad frazeologiją galima pavaizduoti:

a) kaip kalbos frazeologija „plačiąja“ šio žodžio prasme, įskaitant frazes, kurios buvo visiškai permąstytos, ir frazes, kurių sudėtiniai žodžiai neinterpretuojami. Tokio „plataus“ frazeologijos apimties ir sudėties supratimo pavyzdys yra V. L. Archangelskio, O. S. Akhmanovos, N. M. Šanskio požiūris.

b) kaip rusų kalbos frazeologizmą „siaurąja“ to žodžio prasme, įskaitant tik visiškai pergalvotas frazes. Tarp darbų, atspindinčių šį supratimą apie rusų kalbos frazeologijos apimtis ir sudėtį, yra, pavyzdžiui, V. P. Žukovo straipsniai.

Abiem atvejais šie mokslininkai nekvestionuoja frazeologinio vieneto žodinio pobūdžio, taip pat jo komponentų leksemos pobūdžio. Frazeologinį vienetą rekomenduojama laikyti žodžio ir frazės savybių užterštumu, akcentuojama frazeologinio vieneto ir su juo struktūriškai koreliuojančios frazės homonimija.

Antroji rusų frazeologijos kryptis kyla iš to, kad frazeologinis vienetas yra ne frazė(nei forma, nei turiniu), tai yra kalbos vienetas, susidedantis ne iš žodžių. Frazeologijos objektas yra posakiai, kurie tik genetiškai yra frazių esmė. „Jos skaidomos tik etimologiškai, tai yra už sistemos ribų šiuolaikinė kalba, istorine prasme“. Šie posakiai yra priešpriešinami frazėms, kurios nėra homonimos, nes jos skiriasi nuo jų kokybiškai. Pagrindinis dalykas tiriant frazeologinį vienetą yra ne semantinės ir formalios jį sudarančių komponentų savybės, o ne ryšiai tarp komponentų, o pats frazeologinis vienetas kaip visuma, kaip kalbos vienetas, turintis tam tikrą forma, turinys ir vartojimo kalboje ypatumai. Frazeologijos kompozicija formuojama iš kategoriškai panašių vienetų. Kiekvieno frazeologinio vieneto istorija ir etimologija tiriama netiesine priklausomybe nuo tam tikrų „universalių“ frazių permąstymo schemų, nuo komponentų semantinio vieningumo laipsnio ir nuo žodžių desemantizacijos laipsnio frazėse. Pagrindines šios krypties nuostatas A. I. Molotkovas svarsto „Rusų kalbos frazeologinio žodyno“ įvadiniame straipsnyje, knygoje „Rusų kalbos frazeologijos pagrindai“ ir kituose darbuose.

Frazeologinis vienetas yra atskirai suformuotas, stabilus, atkuriamas komponentų derinys, kurio reikšmė yra išraiškinga, negali būti kildinama iš komponentų reikšmės ir atsiranda vaizdingai permąstant laisvą frazę, sakinį ar kitą gramatinę reikšmę. struktūra. Frazeologinio vieneto dalis paprastai atskiriama nuo žodžio ir vadinama komponentu.
Frazeologiniai vienetai savo struktūra primena laisvas frazes (nušautas žvirblis), sakinius (verkė katė), savarankiškų ir pagalbinių kalbos dalių derinius (beprotiškas, nei žuvis, nei paukštis). Frazeologinio vieneto reikšmės negalima išvesti iš kiekvieno komponento reikšmių, jis yra holistinis, ir tokiu būdu frazeologinis vienetas primena žodį. Kaip ir žodis, frazeologinis vienetas kalboje atlieka vardininko funkciją. Kaip ir žodis, jis gali užmegzti sinonimiškus santykius (be karaliaus galvoje - galva pilna šiaudų - beprotiška), antonimiškus (be karaliaus galvoje - su galva), būti polisemantiška arba homonimiška (beprotiška) (apie ką nors) - (asmuo) Mad).
V.V. Vinogradovas pasiūlė klasifikuoti frazeologinius vienetus pagal jų komponentų tarpusavio ryšio laipsnį ir viso frazeologinio vieneto reikšmės neatskiriamumą (santykinį išvedimą) iš jį sudarančių komponentų reikšmių. Jis nustatė tris frazeologinių vienetų grupes.
Frazeologiniai junginiai yra absoliučiai nedalomi, neskaidomi vienetai, kurių reikšmė nepriklauso nuo leksinės kompozicijos, komponentų reikšmės ir yra tokia pat sąlyginė ir savavališka, kaip ir nemotyvuoto žodinio ženklo reikšmė. Jie kartais vadinami idiomomis. Jie, pasak Vinogradovo, yra vienarūšiai su žodžiu, neturi vidinės formos. Išorinė susiliejimų forma kartais būna nestabili, paveikiama gramatinių ar fonetinių pokyčių (iš vietos pusės – iš šono į šoną; vidury niekur – į velnią vidury niekur). Tokiais atvejais šiandien frazeologai kalba apie komponentų keitimą.
Kitas frazeologinių vienetų tipas yra frazeologiniai vienetai. Šie vienetai taip pat yra nedalomi, jie yra holistinės reikšmės išraiška, tačiau jų reikšmė gali būti motyvuota (nulis dėmesio). Išskiriamos keturios vienetų charakteristikos: 1) perkeltinė, perkeltinė reikšmė, sukurianti frazių junginio neskaidomumą; 2) išraiškingas turtingumas; 3) negalėjimas kurio nors iš vienybės elementų pakeisti sinonimu; 4) tik visos vienybės semantinis pakeičiamumas žodžiu ar sinonimu.
Trečiasis frazeologinių vienetų tipas yra frazeologiniai deriniai. Tai nėra besąlyginės semantinės vienybės. Jie susidaro nelaisvų žodžių reikšmių realizavimo pagrindu. Jie yra analitiniai. Nelaisvos reikšmės žodis juose leidžia pakeisti. Frazeologinio derinio leksiniai komponentai yra „glaudžiai prigludę vienas prie kito“, bet vis tiek jaučiami kaip atskiri žodžiai, turintys savo ypatingą reikšmę. Deriniai semantiškai dalijasi ir gali būti skaidomi. Šiuo atveju būtina atskirti pagrindinį frazeologinio junginio žodį ir jo kintamąsias dalis. Be to, galima pastebėti, kad jei vienybėse komponentai tam tikra prasme yra lygūs, tačiau junginiuose tik vieno žodžio reikšmė suvokiama kaip nelaisva (miręs girtas, staigi mirtis, bemiegė girtuoklė).
N. M. Shansky, laikydamasis plataus požiūrio į frazeologiją, šią klasifikaciją papildė frazeologiniais posakiais. Jie susideda iš žodžių, yra semantiškai skirtingi, tačiau skiriasi nuo laisvųjų frazių savo stabilumu ir atkuriamumu kalboje. Akademikas į šią grupę įtraukė klišes, aforizmus, patarles ir kitus posakius (viso amžiaus nuolankūs meilei, didmeninei ir mažmeninei prekybai, rimtai ir ilgai).
Frazeologiniai vienetai klasifikuojami pagal bendrą kategorinę reikšmę, atsižvelgiant į frazeologinio vieneto semantiką ir gramatinę prigimtį. A. M. Čepasova išskiria šiuos frazeologinių vienetų tipus pagal jų leksinę ir gramatinę prigimtį.
1. Dalyko frazeologiniai vienetai
Dalyko frazeologinis vienetas yra vienetas su bendrą reikšmę asmuo ar objektas, turintis gramatines lyties, skaičiaus, atvejo kategorijas, atliekantis subjekto, objekto, veiksmo ar predikato funkciją sakinyje ir esantis atitinkamai subjekto, papildinio ar vardinės predikato dalies sintaksėje. .
Paprastai šie frazeologiniai vienetai vadinami: veidas (Evos dukra, balta varna); asmenų rinkinys (senų ir jaunų, Judo gentis); daiktas (Adomo ašaros = degtinė); objektų rinkinys (baltos muselės); erdvė ( Balta dėmė, mūsų Palestina); datos ir laikotarpiai (vakar, Aredijos šimtmečiai, Kristaus diena, Kristaus amžius); abstrakčios sąvokos, savybės, ženklai, objekto būsenos (piliūra, Achilo kulnas, kelias į Kalvariją, tuštybių tuštybė, Kaino nuodėmė).
2. Reikšmingi frazeologiniai vienetai
Tai apima vienetus, turinčius bendrą objekto, asmens, asmens būsenos kokybinės charakteristikos reikšmę, kurie yra sakinio požymis arba predikatas. Tarp jų pagal semantiką galime išskirti vienetus, kurie reiškia – tik objekto ženklą (įperkama, delne); – tik veido požymis ar būsena (nebaikštus, kaltas be kaltės); - tiek asmens, tiek daikto ženklas ir savybės (iš širdies, nei vieno, nei kito).
3. Kokybiniai-prieveiksminiai frazeologiniai vienetai
Tai posakiai, turintys bendrą veiksmo kokybinės charakteristikos reikšmę, vartojami sakinyje prieveiksminio sakinio sintaksėje. Tai viena iš daugelio frazeologinių vienetų klasių, jie gali reikšti veiksmo pobūdį (iš esmės, iki galo); veiksmo laipsnis (jei įmanoma, visais atžvilgiais); laikas (išsamiai aptariama, iškart po šviesos); vieta (iki visų galų, tolimų kraštų); tikslas (dėl didesnės svarbos, nepaisydamas).
4. Procesiniai frazeologiniai vienetai
Tai frazeologiniai vienetai, turintys bendrą veiksmo reikšmę, turintys gramatines kategorijas asmenys, skaičiai, laikai, tipai, balsai, kartais lytys, veikiantys kaip predikatas sakinyje. Tai apima šių frazeologinius vienetus semantiniai tipai: žmogaus veikla (pasiklysti, dieną ir naktį); moralinis arba fizinė būklė asmuo (kabantis ant plauko); santykiai (laikyti juodame kūne); jausmai, išgyvenimai, troškimai (ištieskite rankas, nugrimzkite į sielą).
5. Interjektyviniai frazeologiniai vienetai
Šios grupės vienetai naudojami išreikšti įvairius žmogaus jausmus, emocijas, valios impulsus. Skiriami šie įterpimo frazeologinių vienetų tipai: kalbėtojo emocijų išreiškimas (Viešpatie!), pasisveikinimo ir atsisveikinimo formulės (Telaimina tave Dievas!), kvietimo formulės, priesaikos (tie kryžiai!), prašymo stiprinimas, malda (už dėl Kristaus), dėkingumo ir kt.
6. Modaliniai frazeologiniai vienetai
Jie išreiškia asmeninį, subjektyvų kalbėtojo požiūrį į jo teiginį arba pranešimo turinio vertinimą (greičiausiai mama yra sąžininga, taip ir yra dažniausiai). Modaliniai frazeologiniai vienetai yra nekeičiami, dažniausiai jų nėra morfologinės savybės ir negali būti derinami su kitais žodžiais kontekste, atliekantys įžanginių žodžių (konstrukcijų) funkciją sakinyje.
7. Kiekybiniai frazeologiniai vienetai
Čia yra visas sluoksnis posakių, turinčių reikšmę neapibrėžtai mažai arba neribotai daugiau, koreliuojančių su žodžiais „daug“ ir „mažai“, dėl kurių padėties morfologinėje sistemoje yra ginčijamasi (kartais jie vadinami kiekybiniais prieveiksmiais, kartais specialiaisiais skaitvardžiais). ). Tokių frazeologinių vienetų pavyzdžiai yra vištos nepešios, katė verkė, nė cento, daugiau nei pakankamai.
8. Tarnybiniai frazeologiniai vienetai
Tai vienetai, kurie yra įvairių santykių išraiškos priemonė. Yra trys poklasiai:
1) frazeologiniai linksniai, kurie, kaip ir leksiniai, yra daiktų ar objektų santykiams su veiksmais išreikšti (kam, kam, kam, į ką, link);
2) frazeologinės sąjungos (dėl paprastos priežasties, kad tuo pačiu metu, nepaisant to, kad);
3) frazeologinės dalelės (bent jau ne mažiau).

Siųsti savo gerą darbą žinių bazėje yra paprasta. Naudokite žemiau esančią formą

Studentai, magistrantai, jaunieji mokslininkai, kurie naudojasi žinių baze savo studijose ir darbe, bus jums labai dėkingi.

Paskelbta http: www. viskas geriausia. ru/

"Rusų frazeologija"

Įvadas

Viena iš vaizdingos ir išraiškingos literatūrinės kalbos priemonių yra sparnuoti žodžiai. Šis vardas siekia Homerą, kurio eilėraščiuose („Iliada“ ir „Odisėja“) jis pasirodo daug kartų („Jis kalbėjo sparnuotą žodį“, jie tyliai tarpusavyje apsikeitė sparnuotais žodžiais.) Homeras vadino žodžius „sparnuotais“, nes jie atrodo kaip skristi į klausytojo ausį iš kalbėtojo burnos. Homero posakis „sparnuotas žodis“ tapo kalbotyros ir stilistikos terminu. Šis terminas žymi trumpas citatas, vaizdingus posakius, istorinių asmenybių, įtrauktų į mūsų kalbą iš literatūros šaltinių, posakius, mitologinių ir literatūrinių veikėjų vardus, tapusius buitiniais vardais, straipsnius, apibūdinančius istorines asmenybes ir kt. Dažnai terminas „sparnuoti žodžiai“ interpretuojamas platesne prasme: jie reiškia liaudies posakiai, patarlės, visokios vaizdingos išraiškos, kilusios ne tik iš literatūros šaltinių, bet ir kasdieniame gyvenime.

Sparnuoti žodžiai arba frazeologiniai vienetai tiriami kalbotyros sekcijoje, nagrinėjančioje stabilius žodžių junginius – frazeologiją.

Frazeologija tiria daug svarbių problemų, susijusių su žodžių suderinamumu. Mūsų užduotis yra atskleisti vieną iš jų – frazeologinių vienetų, kaip stilistinės priemonės, vaidmenį.

Pasirinkome šią temą, nes norime įrodyti, koks svarbus mūsų kalboje yra frazeologinių vienetų vartojimas. Nes dėl frazeologinių vienetų savybių, būtent: vaizdingumo, išraiškingumo ir prasmės vienovės, mūsų kalba tampa ryškesnė, emocingesnė, vaizdingesnė ir išraiškingesnė. Štai kodėl beveik visi žinomi rašytojai net Homero laikais naudojo frazeologinius vienetus, kad sukurtų savo kūrinių spalvą ir stilistinį koloritą.

Tyrimo objektas – įvairiose literatūrinės kalbos srityse kilmė, vartosena, klasifikacija, taikymo metodai ir frazeologinių vienetų vartojimo būdai. Mūsų tyrimas susideda iš aštuonių etapų. Pirmuosiuose dviejuose etapuose atskleidžiame būdingus frazeologizmui bruožus, skirtumą tarp frazeologinių vienetų ir laisvųjų frazių bei frazeologinių vienetų kilmės klausimą, t.y. jų išsilavinimas ir šaltiniai. Trečiajame tyrimo etape pateikiame frazeologinių vienetų klasifikaciją pagal semantinio vieneto laipsnį, o ketvirtame - klasifikaciją stilistikos požiūriu. Penktasis etapas skirtas frazeologinių vienetų stilistinio vartojimo negrožinėje literatūroje ir publicistikoje klausimams; taip pat frazeologinių vienetų vartojimo būdu. Paskutinis mano darbo etapas skirtas klaidoms, kurias dažnai daro moksleiviai vartodami frazeologinius derinius. Mokiniai labai dažnai savo kalboje vartoja frazeologinius vienetus, tačiau ne visada tiksliai žino kai kurių iš jų reikšmę ir dažnai negali jų teisingai vartoti tam tikrame kontekste. Todėl mūsų tyrimo reikšmė yra atskleisti frazeologinių vienetų, kaip stilistinių priemonių, reikšmę ir galimybes, pasitelkiant autorių jų panaudojimo savo darbuose pavyzdį.

1. Frazeologijarusųkalba

1. Būdingi frazeologizmo bruožai

Kalbos turtingumas – tai jos frazeologijos turtingumas, t.y. raiškios ir vaizdingos patarlės, frazės, tinkami ir populiarūs žodžiai.

Taigi frazeologija yra kalbotyros šaka, tirianti žodžių junginių šaltinius. frazeologijos stilistikos kalba

Žodis „frazeologija“ kilęs iš dviejų graikiškų žodžių: „phrasis“ – „išraiška“ ir „logos“ – „mokymas“. Frazeologija dar vadinama tokių junginių rinkiniu – frazeologiniais vienetais. Kartais joms žymėti vartojami kiti terminai: idioma ir frazeologinis vienetas.

Moksliniu požiūriu frazeologijos studijavimas yra svarbus norint suprasti pačią kalbą. Frazeologizmai egzistuoja glaudžiai susiję su žodynu, jų tyrimas padeda geriau suprasti jų struktūrą, formavimąsi ir vartojimą kalboje. Frazeologizmai susideda iš žodžių ir tuo pat metu gali būti koreliuojami pagal reikšmę su žodžiais. Atsispindi rusų frazeologiniai vienetai istorinių įvykių, buvo išreikštas žmonių požiūris į juos: Štai tau, močiute, ir Šv. Jis atsirado Rusijoje po valstiečių pavergimo. Rusų kalbos frazeologizmai atspindi požiūrį į žmogaus nuopelnus ir trūkumus: auksinės rankos, dideli pinigai ir kt.

Tikslumas, kuriuo frazeologinis vienetas gali apibūdinti reiškinį, traukia rašytojus. Taip N. V. Gogolis apibūdino komedijos „Generalinis inspektorius“ herojų. - Chlestakovas, žmogus, nesuprantantis, ką daro, - naudojant vieną frazeologinį vienetą: be karaliaus galvoje. Tai pirmasis frazeologijos bruožas.

Kitas frazeologijos bruožas yra vaizdingumas. Kalbos tyrimas Frazeologija įveda mus į žmonių – kalbos kūrėjų – laboratoriją, ir neatsitiktinai su tokiu dėmesiu ją tyrinėja rašytojai, kurie rusų frazeologijoje mato puikius vaizdinės tikrovės reiškinių raiškos pavyzdžius. Kalbos vaizdingumas ir vaizdingumas per poetinius frazeologinius vienetus veikia klausytojo vaizduotę, priversdamas jį išgyventi tai, kas sakoma stipriau, nei tuo atveju, jei kalbėtojas į jį kreiptųsi negražia, grynai logiška kalba.

2. Laisvos ir nelaisvos frazės

Frazeologizmas, kaip ir žodis, yra vienintelė stabilių derinių kalba.

Frazeologizmas didžiąja dalimi savo struktūra nesiskiria nuo laisvųjų frazių. Tarp frazeologinių vienetų galime rasti beveik visų tipų frazes, kurios yra pažymėtos aktyviajame kalbos fonde. Tačiau būtina atskirti frazeologinius vienetus nuo laisvųjų derinių. Laisvose frazėse galite pakeisti vieną žodį kitu: spausdinimo darbuotojas - geras darbuotojas. Frazeologiniame derinyje negalite savavališkai pakeisti frazės, t.y. jie turi pastovią leksinę kompoziciją. Tai ypatingas skirtumas tarp frazeologinių vienetų ir laisvųjų derinių. Kaip frazeologinio vieneto dalis, reikšmę turi ne atskiri žodžiai, o tik visa išraiška kaip visuma. Tai reiškia, kad frazeologiniai vienetai, kaip ir žodžiai, kalboje vartojami jau paruošti, t.y. jie turi būti įsimenami, žinomi tokia forma, kokia jie buvo įsitvirtinę kalboje, ir tokia prasme, kokia jiems buvo suteikta!

2. Kilmėfrazeologiniai vienetai

1. Frazeologinių vienetų formavimas

Nepaisant akivaizdaus tam tikrų frazeologinių vienetų originalumo, jų formavimasis kalboje grindžiamas tam tikrais modeliais.

Frazeologinių vienetų formavimo ypatybės siejamos su medžiagos, kurios pagrindu jie sukurti, tipu. Rusų kalboje yra penki tokie tipai: 1) Atskiri rusų kalbos žodžiai; 2) laisvos rusiškos kalbos frazės; 3) rusų kalbos patarlės; 4) rusų kalbos frazeologiniai vienetai; 5) užsienio kalbos frazeologiniai vienetai.

Frazeologizmai gana dažnai kyla iš atskirų žodžių.

Pavyzdžiui: atvira siela, vyras byloje ir pan.

Daugiausia frazeologinių vienetų susidaro laisvųjų frazių pagrindu. Tokios frazės įgauna naują prasmę, perkeliamą į jas dėl reiškinių panašumo ar jų ryšio. Pavyzdžiui, galva lyginama su puodu, todėl puodas verda - „galva galvoja“.

Daugelis frazeologinių vienetų atsirado remiantis patarlėmis. Paprastai frazeologinis vienetas tampa patarlės dalimi, vartojama kalboje savarankiškai. Nežinant tokios patarlės frazeologinis vienetas yra nesuprantamas. Pavyzdžiui, senas žvirblis (Negalite apgauti seno žvirblio ant pelų.)

Rusų kalbos frazeologinis vienetas dažnai tampa naujų frazeologinių vienetų formavimo pagrindu. Šis būdas naudojamas formuojant frazeologinius vienetus pagal terminų derinius: antrasis vėjas, grandininė reakcija, nulinis ciklas ir kt.

Ypatingas naujų frazeologinių vienetų formavimo būdas esamų pagrindu yra tada, kai keičiasi frazeologinio vieneto sudėtis ir reikšmė. Tai tarsi frazeologinio vieneto plėtra, pavyzdžiui, su žodžiu žalia - „laisva“: žalia šviesa - „laisvas praėjimas“ - žalia gatvė - žalias karas.

Pasiskolinti frazeologiniai vienetai formuojami kitų kalbų frazeologinių vienetų pagrindu.

2. Rusų frazeologinių vienetų šaltiniai

Visus rusų kalbos frazeologinius vienetus pagal kilmę galima suskirstyti į 2 grupes: rusiškos kilmės ir skolinius.

Didžioji dauguma rusų frazeologinių vienetų atsirado pačioje rusų kalboje arba rusų kalba buvo paveldėta iš savo protėvių kalbos. Jie yra tokie - jūs negalite išpilti jų vandeniu - „labai draugiški“, tuo, ką mama pagimdė, „be drabužių“ ir daug daugiau.

Kiekvienas Rusijos amatas paliko savo pėdsaką rusų frazeologijoje. „Kirvių darbas“ kilęs iš dailidžių, o „pažangiausias kraštas“ – iš kailininkų. Naujos profesijos suteikė naujų frazeologinių vienetų. Iš geležinkelių darbuotojų kalbos rusiška frazeologija paėmė posakį „žalioji gatvė“ ir pan.

Frazeologija atspindi skirtingus žmonių gyvenimo aspektus. Mūsų šalies sėkmė kosmose prisideda prie frazeologijos „eik į orbitą“ atsiradimo.

Sunku nustatyti daugelio frazeologinių vienetų atsiradimo laiką ir vietą, todėl yra tik pasiūlymas, kur jie atsirado ir kokiu pagrindu.

Pavyzdžiui, garsaus rusų poeto ir kritiko L. A. Vyazemskio laiške kilo „raugintas patriotizmas“ - klaidingas, demonstratyvus. Galima dar tiksliau nustatyti kūrinyje atsiradusių frazeologinių vienetų kilmę grožinė literatūra tuo pačiu vardu. Frazeologizmas „Triškino kaftanas“ Kilęs iš I.A. Krylova. Jau kaip pasakos dalis šis posakis tapo frazeologiniu vienetu, turinčiu prasmę: dalykas, kai pašalinus kai kuriuos trūkumus atsiranda naujų trūkumų.

Pasiskolinti frazeologiniai vienetai skirstomi į pasiskolintus iš Senoji slavų kalba ir pasiskolintas iš Vakarų Europos kalbų.

Senieji slavų frazeologiniai vienetai rusų kalboje įsitvirtino įvedus krikščionybę, dauguma jų kilę iš knygų ir šventraščių. Dažniausiai jie yra knyginio pobūdžio. Pavyzdžiui, „patarlė“, „ieškok ir pažadėk“, „mėt perlus prieš kiaules“ ir kt.

Frazeologizmai, pasiskolinti iš Vakarų Europos kalbų, apima senovės skolinius iš lotynų ar senovės graikų, pavyzdžiui, „terra incognito“. Naujausi yra skoliniai iš frazeologijos („turėti dantį“), vokiečių („lūžti ant galvos“) ir anglų („mėlynosios kojos“) kalbų.

Tarp skolintų frazeologinių vienetų skiriami „grynieji“, t.y. be vertimo ir frazeologinių atsekamųjų popierių.

Pasiskolinti frazeologiniai vienetai, kaip ir tie, kurie atsirado rusų kalboje, taip pat yra sukurti arba atskirų asmenų, arba visų žmonių.

Nemažai frazeologinių vienetų yra pasiskolinti iš senovės Graikų mitologija, pavyzdžiui, „Pandoros skrynia“, „Augean Stables“ ir daug daugiau.

Taigi akivaizdu, kad frazeologiniai vienetai nuo seno vartojami žmonių, rašytojų kalboje, todėl jų kalboje sukurti vaizdingumą ir emocingumą.

3. klasifikacijarusaifrazeologiniai vienetai

V.V. Vinogradovas nustatė tris pagrindinius frazeologinių vienetų tipus, kurie buvo vadinami „susiliejimo frazeologizmu“, „vienybės frazeologiniu vienetu“, „frazeologiniu derinio vienetu“.

1. Frazeologiniai jungtukai

Frazeologinės sintezės yra absoliučiai nedalomos, nesuskaidytos frazės, kurių reikšmė visiškai nepriklauso nuo jų leksinės sudėties, komponentų reikšmės ir yra tokia pat sąlyginė ir savavališka, kaip ir nemotyvuoto žodžio reikšmė. ženklas "". Pavyzdžiui, suvalgysiu šunį, galąstu akinius, susitrenksiu nugarą ir panašiai.

2. Frazeologinės vienybės

Frazeologinė frazės vienybė, kurioje „visumos prasmė siejama su supratimu vaizdinėje frazės šerdyje, galima žodžių reikšme“. Pavyzdžiui, „laikyk akmenį ant krūtinės, nešvarius skalbinius skalbk viešai, nušaukite į žvirblį“ ir panašiai.

3. Frazeologiniai deriniai

Frazeologiniai deriniai – V.V. Vinogradovas pavadino frazes „suformuotas įgyvendinant nelaisvas žodžių reikšmes“. Jis tai pažymėjo dauguma o žodžių reikšmės yra ribotos savo ryšiais pačios kalbos sistemos semantiniuose santykiuose. Šios leksinės reikšmės gali atsirasti tik kartu su griežtai apibrėžtu sąvokų diapazonu ir jų žodiniais pavadinimais. Pavyzdžiui, galima sakyti „paima baimė“, „ima ilgesys“, bet negalima sakyti: „užvaldo džiaugsmas“, „užvaldo malonumas“ ir panašiai.

4. Frazeologiniai posakiai

N.M. Shansky nustatė ketvirtą frazeologinių vienetų tipą, kurį pavadino „frazeologinėmis išraiškomis“.

Frazeologiniai posakiai yra „stabilios sudėties ir naudoja frazeologinius vienetus, kurie yra ne tik semantiškai skirtingi, bet ir susideda tik iš žodžių, turinčių laisvą reikšmę“. Pavyzdžiui, „darbo sėkmė“, „krienai nėra saldesni už ridikėlius“, „aukštesni švietimo įstaiga"" ir kt.

N.M. Shansky atkreipė dėmesį į skirtumą tarp frazeologinių vienetų pagal jų leksinę sudėtį, taip pat išsamiai apibūdino frazeologinius vienetus "" pagal jų struktūrą", "" jų kilmę", "" jų išraiškingas ir stilistines savybes.

4. klasifikacijaSutaškųregėjimasstilistika

Būdami žodyno dalimi, frazeologiniai vienetai sudaro keletą stilistinių sluoksnių.

Stilistiniu požiūriu (tai yra, priklausomai nuo jų vyraujančio vartojimo tam tikroje visuomenės žmonių sferoje) išskiriami tarpstiliaus knyginiai, šnekamosios ir šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai.

1. Tarpstilių frazeologiniai vienetai

Tarpstilių frazeologiniai vienetai naudojami visuose šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos stiliuose. Tarp stilių yra, pavyzdžiui, „Pabaigoje“, „ Naujieji metai», « pusbrolis"ir kt. Tarpstilių frazeologija sudaro mažesnę frazeologijos dalį, nes dauguma frazeologinių vienetų susidaro ir veikia arba pokalbio stilius arba knygyne. Atlikdami grynai vardinę funkciją, jie neišreiškia kalbėtojo požiūrio į objektų ir jų savybių žymėjimą. Šiuos frazeologinius vienetus galima vadinti neutraliais tiek stilistiniu, tiek emociniu požiūriu.

2. Užsirašykite frazeologines frazes

Knygų frazeologiniai vienetai naudojami grožinės literatūros stiliuje žurnalistikoje, moksliniuose ir oficialiuose verslo stiliuose, pavyzdžiui: Baalamo asilas, valandos kalifas, knyga su septyniais antspaudais ir kt. Oficialiai dalykiniai ir terminologiniai frazeologiniai vienetai emociniu požiūriu dažniausiai yra neutralūs. Tačiau grožinėje literatūroje ir žurnalistikoje naudojama daug knyginių frazeologinių vienetų, turinčių skirtingą emocinę konotaciją. Nemaža dalis knygos frazeologinių vienetų pasižymi iškilmingumu ir retorika; pavyzdžiui: mūšio lauke, švenčiausia iš šventų, mūsų eros protas, garbė ir sąžinė ir kt. Tarp knygų frazeologinių frazių išsiskiria ironiškos ir humoristinės, pvz.: nelaimės draugas, verksmas į liemenę, veršio malonumas ir kt.

3. Šnekamieji frazeologiniai vienetai

Šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai - tai dauguma frazeologinių vienetų, vienybių ir patarlių, susiformavusių gyvoje liaudies kalboje. Šie frazeologiniai vienetai turi ryškų išraiškingumą, kurį palengvina jų metaforiškumas, pvz.: žaidimas su spilikinais, su pasauliu ant siūlų, nuogi marškiniai, purvini vandenis, pasaulio gale ir kt. Tarp šnekamosios kalbos frazeologinių frazių galima išskirti grupę tautologinių, pasenusių frazių, kurių išraiškingumą išreiškia tą pačią šaknį turinčių žodžių kartojimas, pvz.: tamsa, tamsa, kvailys po kvailio, rangas pagal rangą ir kt.

Labai ryškus, emociškai išraiškingas žaismingumo koloritas yra žaismingo pobūdžio frazeologinėse frazėse, pavyzdžiui: be metų, savaitė, iš liemenės rankovių, be užpakalinės kojos ir kiti.

4. Šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai

Šnekamosios kalbos frazeologinės frazės turi labiau sumažintą stilistinį pobūdį nei šnekamosios, pvz.: parodyk Kuzkino mamą, vartok gerą kalbą, suplėšyk ožką ir kt.

Šiai frazeologinių vienetų grupei būdingas ryškus emocionalumas, dažniau jie turi neigiamą atspalvį: nepritarimas, pvz.: mažas mailius, kišti nosį, kasyti liežuvį; nepriežiūra, pavyzdžiui: raštinės reikmenų presas, dilgėlių sėkla, riešutas silpnas; įžeidžianti kalba, pvz.: išpūstas žvėris, dangaus karaliaus bukas, sena pipirinė ir kt.

5 . Naudojimasfrazeologiniai vienetaiVmodernustekstų

Plačiai paplitęs frazeologinių vienetų, kaip stilistinių priemonių, vartojimas atsispindi ir šiuolaikiniuose tekstuose.

1. Literatūrinės kalbos frazeologijos turtinimas

Rusų kalbos žodynas ir frazeologija sovietmečiu buvo papildyta daugybe naujų žodžių ir posakių.

Į tai dėmesį atkreipė Gorkis, sakęs, kad lyginant praėjusių epochų sovietų rašytojų vartojamus žodžius, matyti, kaip smarkiai išsiplėtė ir praturtėjo šiuolaikinės rusų kalbos žodynas. Tai žodyno ir frazeologijos praturtinimas tuo, kad pagrindinis rusų kalbos fondas buvo papildytas daugybe naujų žodžių ir socialinio-ideologinio pobūdžio posakių.

2. Frazeologinių vienetų vartojimas

Frazeologinių vienetų vartojimui kalboje taikomos istoriškai nustatytos tradicijos taisyklės. Nukrypimai nuo visuotinai priimtų normų yra priimtini, jei kalbėtojas (rašytojas) stengiasi pasiekti tam tikrą stilistinį efektą. Jei normos pažeidžiamos dėl konkretaus frazeologinio vieneto vartojimo ypatumų nežinojimo, atsiranda klaida. Dažniausiai pasitaikančios klaidos oficialiuose tekstuose yra šios:

1. Veiksmažodžių ir vardinių junginiuose pusvardiniai veiksmažodžiai gali būti derinami su ribotu daiktavardžių skaičiumi.

2. Frazeologinių vienetų kompozicijos iškraipymas dėl leksinio pakeitimo.

3. Artimų prasmės frazeologinių vienetų kirtimas.

4. Į apyvartą įtraukto žodžio gramatinės formos keitimas.

Šių klaidų taisymas dokumentų tekstuose yra privalomas.

6 . Klaidosadresunaudotifrazeologinisderiniai

Frazeologinių vienetų įsisavinimas kelia didelių sunkumų, tačiau labai organizuota kalba neįsivaizduojama be frazeologijos įvaldymo.

Frazeologizmai, kaip žinia, kalbai suteikia ypatingo išraiškingumo, pabrėžia tautinę kalbos specifiką ir savitumą.

Frazeologijos srities trūkumus galima suskirstyti į kelias grupes:

1. klaidos įsisavinant frazeologinių vienetų reikšmę;

2. klaidos įsisavinant frazeologinių vienetų formą;

3. nenorminių frazeologinių vienetų formavimas;

4. frazeologinių vienetų leksinio suderinamumo pokytis;

7 . KlaidosVasimiliacijavertybesfrazeologizmą

1. Pažodinis supratimas

Pažodinio supratimo pavojus kyla tiems frazeologiniams vienetams, kurie savo kalboje sumažino savo tikrus prototipus laisvų žodžių junginių pavidalu. Pažodinio supratimo atvejai ypač dažni ankstyvosiose kalbos įgijimo stadijose.

Frazeologizmas tarsi nustoja egzistuoti kaip atskiras leksinis vienetas ir veikia kaip laisva žodžių, išlaikančių savo leksines reikšmes, asociacija. (Vieno aštuntoko rašinyje buvo, pavyzdžiui, tokia frazė: „“ Pati Tatjanos mama laisvalaikiu "" nusiskuto kaktos savo valstiečiams „“, frazeologinio vieneto „“ reikšmė nusiskusti kaktą „“ – laikyti kareiviais „.)

2. Keisti vertę

Moksleivių kalboje įprasta pakeisti frazeologinių vienetų reikšmę, pavyzdžiui: "" Visų namuose tyla diskai už nugaros nosies"". standartinėje kalboje vartojamas frazeologinis vienetas turi reikšmę „apgauti, suklaidinti“. Frazeologinių vienetų reikšmė tokiu atveju neteisingai išplėstas. Žodinėje kalboje taip pat yra klaidų: "" Man jo reikia kaip vonia lapas "".

3. Tie patys komponentai

Frazeologiniai vienetai, kuriuose yra tie patys komponentai, yra maišomi, pavyzdžiui: "" kraštutiniais atvejais "" ir "" bent jau: "" Manau, kad ekstremalus atveju Už šį rašinį gausiu B. "" visais būdais ir visais būdais "", "" Mes įjungta Visi žievelės Aptarsime tai ir nuspręsime, kad Natašą geriau palikti vyriausia mergina. Kartais sumaišomi frazeologiniai vienetai, turintys atsitiktinį garsų panašumą, pvz.: "" nei gu-gu" ir "" nei boom-boom": "" Aš esu šioje algebroje neigi goo-goo"".

8 . KlaidosVasimiliacijaformųfrazeologizmą

Teisingai supratus frazeologinio vieneto reikšmę, jo forma vaikų kalboje gali būti pertvarkyta ir modifikuota. Galima išskirti du tokio modifikavimo tipus: gramatinį ir leksinį.

1. Gramatinė modifikacija

Frazeologinių vienetų gramatinės modifikacijos pavyzdžiai yra labai įvairūs. Tai gali būti faktas, kad pasikeičia frazeologinio vieneto dalis esančio daiktavardžio skaičiaus forma: "" Jis gali imti buliai už nugaros ragai "", "" Ne Imk nuo niekieno blogai pavyzdžių"". Daugiskaitos formos vartojimas siejamas su noru pabrėžti vaizduojamos situacijos pasikartojimą. Yra plačiai paplitę atvejai, kai pašalinamas rūšių nenuoseklumas, o frazeologiniai vienetai, kurie norminėje kalboje vartojami tik vieno tipo forma, vaikų kalboje gauna priešingo tipo formą: „“ Jis, kaip ir anksčiau, per karštį smogė. kažkieno rankos ". Nemažai žodinių frazeologinių vienetų vartojami tik esamuoju laiku; moksleivių kalboje galimi jų vartojimo kituose atvejai: „“ Aš ją bariau įjungta kaip šviesa stovėjo "" visada žinojo kur vėjas pūtė"". Vienintelis įprastas dalykas yra tai, kad kiekvieną kartą, kai naudojama forma, galbūt kalbos sistemos požiūriu, o norma saugo frazeologinių vienetų neliečiamumą: "" Tai pigiau, kaip garuose ropė"".- palyginkite ""pigiau nei garuose virtos ropės"". „Kai ji atvyko į Kabanikhos namus, ji Ne randa sau vietos"" - palyginimas "" Ne randa sau vieta"". Ypatingas frazeologinio vieneto modifikavimo atvejis yra gramatinių archaizmų pašalinimas. Pavyzdžiui, moksleivių kalbose yra daugybė gerundų „modernizavimo“ atvejų: „Negaliu sėdėti, sulankstytas rankas"". - „sulenktų rankų“ palyginimas. Taip pat ""laužyti galvą"" ir didžiuliu greičiu galva, ""nubrėžiant galvą"" ir kontūrai galva. Kai kuriuose frazeologiniuose vienetuose vartojamos linksniuojamos trumpųjų būdvardžių formos, kurias galima pakeisti vaikų kalboje pilna forma: ""baltą dieną"", ""ant basų kojų"" ir panašiai, pvz.: "Ji avėjo batus basomis kojomis."

2. Leksinė modifikacija

Dauguma frazeologinių vienetų turi nepraeinamumo savybę: į jų sudėtį neįmanoma įtraukti papildomo komponento.

Leksinė modifikacija dažnai atsiranda dėl noro grąžinti į frazeologinį vienetą prarastą vidinė forma, padaryti tai leksinę reikšmę, bent iš dalies motyvuotas. Tai yra „liaudies etimologijos“ apraiška. Tokios klaidos yra plačiai paplitusios kalboje: „skrisk aukštyn kojomis“, „net jei tai būtų kuolas į galvą“ ir kt.

Kaip specialus tipas leksinė deformacija gali būti laikoma žodžių tvarkos pažeidimu. Fiksuota žodžių tvarka būdinga ne visiems, tačiau kai kuriems frazeologiniams vienetams jos pakeitimas tokiais atvejais yra pažeidimas kalbos norma: ""Molchalinui tikriausiai pasiseks išeiti iš vandens sausas""- palyginimas ""išlipti iš vandens nepažeistam"".

Leksinė deformacija gali būti dviejų artimų frazeologinių vienetų sujungimo pasekmė. Palyginkite: „išnaudoti jėgas“ ir „išeiti iš savo kelio“.

3. Nenorminių frazeologinių vienetų formavimas

Naujas frazeologinis vienetas visada formuojamas pagal konkretų modelį - dubliuojama kokio nors norminio frazeologinio vieneto gramatinė struktūra ir iš dalies leksinė kompozicija. Naujas frazeologinis vienetas formuojamas, kaip taisyklė, pakeičiant vieną iš esamo frazeologinio vieneto komponentų kitu žodžiu, kuris yra kartu su keičiamu.

Išvada

Atlikdami tyrimą įrodėme, kad moksliškai frazeologijos studijos yra svarbios mokantis pačios kalbos. Frazeologizmai kalboje egzistuoja glaudžiai susiję su žodynu, jų tyrimas padeda geriau suprasti jų struktūrą, formavimąsi ir vartojimą kalboje. Rusų frazeologijos pažinimas leidžia geriau suprasti mūsų žmonių istoriją ir charakterį. Rusų frazeologiniai vienetai atspindėjo istorinius įvykius ir išreiškė žmonių požiūrį į juos.

Michailas Šolokovas apie liaudišką frazeologinių vienetų charakterį rašė: „Žmonių santykiai yra įvairūs, įspausti liaudies posakiuose ir aforizmuose. Iš laiko bedugnės mums frazeologiniais deriniais atkeliavo žmonių džiaugsmas ir kančios, juokas ir ašaros, meilė ir pyktis, sąžiningumas ir apgaulė, sunkus darbas ir tinginystė, tiesų grožis ir išankstinių nusistatymų bjaurumas“.

Sąrašasliteratūra

1. A.I. Efimovas „Rusų literatūrinės kalbos istorija“. Maskvos universiteto leidykla, 1954 m.

2. D.N. Shmelev "Šiuolaikinė rusų kalba". M., „Švietimas“, 1977 m.

3. N.S. Ašukinas „Sparnuoti žodžiai“. valstybė Leidykla Maskva, 1960 m.

4. S. Maksimova „Sparnuoti žodžiai“. Sankt Peterburgas, Maskva, 1955 m.

5. I.B. Golubevas "Šiuolaikinės rusų kalbos stilistika". M., „Mokslas“. 1980 m.

6. D.Ya. Deryaginas „Pokalbiai apie rusų stilistiką“. „Žinios“, M., 1978 m.

7. L.A. Vvedenskaja „Rusiškas žodis“, M., „Apšvietimas“, 1983 m.

8. V.M. Mokienko „Rusų frazeologijos mįslės“. M., „Aukštoji mokykla“, 1990 m.

9. V.M. Mokienko „Į patarlės gelmes“, M., „Švietimas“, 1975 m.

10. V.V. Odincovas „Lingvistiniai paradoksai“. M., „Švietimas“, 1988 m.

11. K.S. Gorbačiovičius „Gimtosios kalbos pasaulis“, M., „Žinios“, 1972 m.

12. Z.N. Liustrovas „Praeitis. Dabartis. Ateitis"". M., „Švietimas“, 1984 m.

13. A.V. Rokhmanino "" stilistika verslo kalba ir oficialių dokumentų redagavimas“, M., „Aukštoji mokykla“, 1970 m.

14. S.N. Zeitschen "" Kalbos klaidos ir jų įspėjimas“. M., „Švietimas“, 1982 m.

Paskelbta Allbest.ru

...

Panašūs dokumentai

Frazeologijos sąvoka, bendrosios charakteristikos frazeologiniai vienetai, frazeologinių vienetų klasifikacija, rusų frazeologijos šaltiniai. Frazeologinių vienetų vartojimo stilistinės klaidos, stilistiškai nepagrįsti pakeitimai, perkeltinės reikšmės iškraipymas.

kursinis darbas, pridėtas 2010-04-15


Frazeologinių vienetų esmės, pagrindinių bruožų ir semantinių tipų studijavimas. Rusų kalbos frazeologinių vienetų aprašymas kalbiniu požiūriu. Frazeologinių vienetų tautinė ir kultūrinė specifika. Kalba ir kultūra yra abipusės įtakos problema.

kursinis darbas, pridėtas 2012-10-20


Frazeologija yra kalbos mokslo šaka. Rusų kalbos frazeologinių vienetų kilmė ir savybės. Idiomos samprata. Frazeologinių vienetų vienetai, derinys, raiška charakteristikos, jų vartojimas kalboje. Jų polisemijos, homonimijos, sinonimijos, antonimijos fenomenas.

pristatymas, pridėtas 2014-04-08


Trumpa informacija kai kuriais teoriniais rusų kalbos frazeologijos klausimais. Naujojo Testamento kilmės frazeologiniai vienetai kaip rusų kalbos frazeologinės sistemos elementas. Šiuolaikinės biblinių frazeologinių vienetų vartojimo tendencijos.

baigiamasis darbas, pridėtas 2006-11-28


Frazeologija kaip lingvistinių tyrimų objektas. Frazeologinių vienetų klasifikacijos angliškai. Frazeologijos dalykas ir uždaviniai. Pirminis ir antrinis frazeologizavimas. Frazeologinių vienetų kilmė šiuolaikinėje anglų kalboje.

kursinis darbas, pridėtas 2013-11-20


Frazeologinių vienetų samprata ir pagrindinės jos savybės. Frazeologinių vienetų klasifikacija jų semantinės vienovės požiūriu. Frazeologinių vienetų klasifikavimo ypatybės Turgenevo prozoje jų išraiškingų ir stilistinių savybių požiūriu.

baigiamasis darbas, pridėtas 2012-08-30


Klasifikavimas sintaksinės struktūros, komponentų semantinės sanglaudos ir stilistikos požiūriu. Rusų frazeologinių vienetų struktūra su komponentu „liežuvis“, „dantys“, „gerklė“. Frazeologinių vienetų morfologinės ir sintaksinės savybės.

kursinis darbas, pridėtas 2014-08-25


Frazeologinių vienetų samprata ir esmė, jų vartojimo ypatybės. Istoriškai nustatyti nukrypimai nuo normos vartojant frazeologinius vienetus. Individualūs autoriaus nukrypimai nuo normos. Pagrindinių klaidų, susijusių su frazeologiniais vienetais, charakteristikos.

kursinis darbas, pridėtas 2010-12-25


Frazeologija kaip mokslas. Frazeologinio vieneto apibrėžimas, jo savybės ir klasifikacija. Diskurso samprata kalbiniu požiūriu, jo struktūra ir tipologija. Frazeologinių vienetų naudojimo ypatumai ir būdai anglų kalbos reklamos diskurse.

kursinis darbas, pridėtas 2014-12-18


Rusų kalbos frazeologinių vienetų rodymas šiuolaikiniuose žodynuose. Frazeologinių vienetų apie protą semasiologinės charakteristikos. Atskirų žodžių susiliejimo laipsnis frazeologiniais vienetais. Frazeologinių vienetų tipai priklausomai nuo jų komponentų idiomatiškumo.

Šiuolaikinės rusų kalbos frazeologija. Frazeologija kaip vardinė ir išraiškinga kalbos priemonė. Frazeologizmai ir nelaisvas žodžių junginys. Frazeologizmas ir žodis. Frazeologinis vienetas ir jo ypatumai. . Kyla klausimas apie frazeologijos apimtį, jos vienetų tipus ir jų skirstymo principus. Frazeologinių vienetų klasifikacijos V. V. Vinogradovo, V. N. Telia sąvokose. Prieštaringi frazeologijos klausimai. Rusų kalbos frazeologinės kompozicijos ribų klausimas. Frazeologinių vienetų stabilumas ir kintamumas Lingvistinis ir kultūrinis požiūris į frazeologinių vienetų apibūdinimą. Pasaulio paveikslas rusų kalbos žodyno ir frazeologijos veidrodyje. Tautinės kultūros komponentas žodžių ir frazeologinių vienetų semantikoje. Žodžio reikšmės ir frazeologijos vaizdavimas kognityvinėje semantikoje. Konceptuali žodyno ir frazeologijos analizė. Frazeologiniai žodynai.

Frazeologiją, kaip specialią mokslo discipliną, XX amžiaus šeštajame dešimtmetyje įkūrė V. V. Vinogradovas. Pagrindinis akademiko dėmesys. Vinogradovas savo dėmesį skyrė frazeologinių vienetų aprašymui struktūrinės-semantinės mokslinės paradigmos paradigmoje. Pagrindinis klausimas yra frazeologinių vienetų skirtumas nuo žodžių ir sakinių, jų specifikos atskleidimas.

Žodžių frazeologijos frazė

Atkuriamumas suformatuotas gramatiškai

Žodžių derinys be idiomiškumo

Remiantis sintaksine

Semantinis ryšio vientisumas

Nominatyvumo laisva žodžių tvarka

Vientisumas yra išskaidyta sąvoka

Imk, žodis, knyga, Atsiimk savo knygas, Atgal, tavo

Leksema-sema L1 + L2 + L3=С1+С2+С3

Sugrąžinkite žodžius L1 + L2 + L3 + L4 = C1 PS: vientisumas, idiomatinė reikšmė, nediferencijuota nominacija, atkuriamumas.

PV: žodžių junginys, atskirai suformuoti komponentai, sintaksinis ryšys, gramatinė žodžių priklausomybė kaip frazeologinio vieneto dalis, tačiau PS jie yra identiški žodžiui, nes veikia kaip vientisi nominacijos vienetai, stabilūs ne tik savo prasme, bet ir struktūroje. Vėliau dominavo sisteminis klasifikavimo metodas, kuris 70-aisiais tapo kritikos objektu. Būtent šiais metais ištiko frazeologijos studijų krizė ir iškilo poreikis peržiūrėti šią kalbinių žinių dalį ir jos sudedamųjų dalių pobūdį. Šiuo metu svarbiausia frazeologinių vienetų savybė yra jų situaciškumas, t.y. jų gebėjimas nurodyti situacijas ir kartu išreikšti vertinamąjį požiūrį į jas. Šiuo atžvilgiu visi jie turi predikacinį pobūdį: laužyk smegenis, vaidink kvailį, tarkuotas vyniotinis, vidury niekur, laimė Ikoninė frazeologinių vienetų specifika pasireiškia tuo, kad jie turi tekstinį pobūdį, yra mikrotekstai, kurių vardinis pagrindas, vaizduojant situaciją, apima visų tipų informaciją „konvoliucijos“ pavidalu, paruoštą naudoti kaip tekstą tekste. Jų tekstinė prigimtis suteikia jiems ypatingų kalbinių ženklų statusą. Šiuo atžvilgiu jie aktyviai naudojami politikų kalboje, meninėje ir poetinėje kalboje. Paradigminiai santykiai frazeologijoje.

Jie pasireiškia esant vidiniams artimiems vieno frazeologinio vieneto variantams. Frazeologinio vieneto variantai yra jo leksinės ir gramatinės atmainos, identiškos reikšme ir semantine vienybe. Kas skiriasi?

1)leksinės kompozicijos elementai; 2) struktūra; 3) žodžių tvarka; 4) stilistinis koloritas.

Pavyzdžiui: mesti akmenį – akmenį(morf. dizainas); Neverta nė cento(leks.);

Per kelmą denis (nukristi); Būti (įdomioje) pozicijoje yra užbaigtumas. Pro denio kelmą...- dažymas: ark./nauja.

Frazeologijoje galima pastebėti sinoniminius ryšius. Paprastai tai taikoma frazeologiniams vienetams, turintiems bendrų narių, komponentų, pakeistų susijusios semantikos žodžiais: šnekėti nesąmones(nesąmonė); vytis loafer (šunis); miegoti kelyje (pakeliui); visiškas kvailys -visiškas kvailys.

Frazeologinių vienetų gramatinės savybės.

Sintaksinės savybės. Jie visada veikia kaip vienas sakinio narys, priklausomai nuo leksinės ir gramatinės reikšmės. Pavyzdžiui: tai pyrago gabalas – lengva; aplenkti – meluoti.

Frazeologinių vienetų morfologinį pobūdį lemia, viena vertus, pagrindinio, pagrindinio žodžio savybės, kita vertus, atsižvelgiant į koreliaciją su gramatiškai lygiaverčiu kitu žodžiu. Skiriamos šios F. veislės:

Žodinis: gerti trauktinės, ištiesti nosį...

Esmė: kalambūras, Augėjo arklidės...

Prieveiksmis: per amžių amžius,

Būdvardis: oda ir kaulai (ploni), ką mama pagimdė (nuoga)

Interjektyvai: Štai jums! Pasakyk man prašau!

Modalinis: Koks klausimas?

Sąjungininkai: Nepaisant to, kad...

Morfologinės frazių savybės: jos gali būti kintamos (žodinės, esminės, būdvardinės) ir nekintamos (prieveiksmis, įterpinys, modalinis, jungtukas). Pavyzdžiui: Kuris (kas) yra... Mačiau (mačiau) vaizdus.

Frazeologinių vienetų tipologija.

Jis sukurtas atsižvelgiant į frazeologinių vienetų komponentų semantinio artumo laipsnį, nes artumo laipsnis gali būti labai skirtingas.

Frazeologiniai sukibimai. - tai frazės, kurios yra nemotyvuoti žodžių atitikmenys, kurių sudedamosios dalys neturi semantinio atskirumo ir nekoreliuoja su atskiromis juos sudarančių žodžių reikšmėmis. Pvz.: plauti kaulus – apkalbinėti, trenkti į šlamštą, stačia galva ir pan.

Anot V.V.Vinogradovo, tai „tam tikrų ištirpusių ir šiuolaikinės kalbos požiūriu amorfinių leksinių dalių cheminis junginys“, tik paviršutiniškai panašus į žodžius. Jeigu jų sudedamosios dalys yra monofoninės su kai kuriais nepriklausomais, atskirais kalbos žodžiais, tai jų santykis yra grynai homoniminis." Taigi čia yra kraštutinė žodžių vienybė, funkcionuojanti kaip viena nominacija. Be to, kiekvienas žodis turi savo akcentologinį dekorą.

Taigi FS yra semantiškai nedalomas frazeologinis vienetas, susidedantis iš dviejų ar daugiau fonetinių žodžių, kurie neturi atskiros reikšmės.

Frazeologinės vienybės. Jie semantiškai nedalomi ir integralūs (kaip ir susiliejimai), tačiau jų integrali semantika motyvuojama individualiomis reikšmėmis.

juos sudarančių žodžių pavadinimai. Neskaidomumas yra atskirų jų sudedamųjų dalių susijungimo į vieną, apibendrintą, perkeltinę holistinę reikšmę, rezultatas. Pavyzdžiui: užmeta meškerę, pirmas blynas gumuliuotas, negiliai plaukia, dantis į lentyną...

Jų motyvacija, kaip ir išvestinių žodžių, jaučiama ne tiesiogiai, o netiesiogiai. Tai laisvi žodžiai, kuriuos galima įterpti. Tai visi vaizdiniai posakiai, nes jie turi vidinį perkeltinį pagrindą, todėl jiems galimi homonimai. Pvz.: suputokite galvą, įsikiškite į diržą...

Frazeologiniai deriniai. Jie remiasi vienu žodžių derinamumu, iš kurių vienas turi frazeologiškai susijusią reikšmę, o kitas gali turėti laisvą reikšmę.Tačiau svarbiausia, kad vienas žodis būtinai funkcionuotų antraeile, frazeologiškai susijusia prasme. Pavyzdžiui: krūtinė(ryšys) - Draugas(Laisvas): geras, senas, brangus. Prisiekęs priešas, kruvina nosis, staigi mirtis, žvarbus šaltis...

Jie negali turėti koreliacinių homonimų, o jų kompozicijoje giminingą reikšmę turintys žodžiai gali būti pakeisti sinoniminiais žodžiais (staigus - staigus, suirti - lūžti). Ne visi mokslininkai juos priskiria frazeologizmui, pavyzdžiui, Larin (žodinė-daiktavardinė frazė).

Frazeologiniai posakiai (precedentų tekstai). Juos kalbėtojas nesudaro komunikacijos procese, o atkuriami kaip paruošti vienetai, turintys pastovią sudėtį ir reikšmę (universali savybė). Pavyzdžiui: Meilė visoms amžiaus grupėms; Jei bijai vilkų, neik į mišką; Ne viskas kas blizga yra auksas-

Jos panašios į laisvąsias frazes: semantiškai dalijasi, susideda iš žodžių, turinčių laisvą reikšmę, tačiau skirtingai nuo jų, yra visiškai atkuriamos iš atminties.

Veislės: komunikacinio pobūdžio frazeologinės išraiškos: Žmogau – tai skamba išdidžiai! Krienai nėra saldesni už ridikus. Struktūra lygi sakiniui.

Vardinio pobūdžio PV: karo kurstytojai, aukštoji mokykla... Struktūra jie yra frazė.

Jų įvairovė – sudėtiniai pavadinimai: neutralios, vienareikšmiškos tam tikrų sąvokų žymėjimo priemonės: santrumpos (LEP.NTR.), veiksmažodžių-daiktavardžių frazės, stabilūs deriniai: bendras sąsiuvinis, pažymių knygelė ir tt

Tranzityvumo skalėje gali būti pavaizduotos frazeologinių vienetų atmainos: Žodis: F. sintezės - F. vienybės - F. deriniai - F. frazės - (išraiškos - frazės) - Laisvos frazės ir sakiniai.

Pagal semantinio vieningumo laipsnį: Nedalomas: susiliejimas, vienybė;

Artikuliuoja: deriniai, posakiai.

Frazeologinės frazės kilmės požiūriu.

1. Iš pradžių Rusijos federaliniai rajonai.

Jie skiriasi atsiradimo laiku: 1)paprastas slavas: veda už nosies, pataikė į akis (Yuolg. Biya į akis; ukrain. Biti į akis);

Rytų slavų kalba: po karšta ranka.

Tikrieji rusai (nuo 10 a.) Siela paskendo tau į kulnus, tu važiuoji tyliau...

Pagal formavimo pobūdį ir būdą jie gali būti sudaryti: A) Iš laisvųjų junginių, kurie kažkodėl tapo frazeologiniais. Žmogus byloje buvę žmonės, prie įlūžusio lovio.– Metaforizavimo rezultatas – žodžių vartojimas perkeltine prasme. Dažniau formuojasi komunikacinio pobūdžio frazeologinės vienybės ir posakiai. Raudona mergelė, išsekęs, širdį draskantis verksmas- Dėl vieno iš žodžių raidos susijusią vertę. Dažniausiai susidaro frazeologiniai deriniai.

Vienos sąvokos išreiškimas laisvu žodžių deriniu: pedagoginispraktika, ekonomikos režimas, socialistinė konkurencija. Formuojasi vardininko pobūdžio frazeologiniai posakiai.

B) Originalūs rusų frazeologiniai vienetai, suformuoti pagal analogiją (pagal modelį). Pavyzdžiui: beržo košė(pliaukštelėjimas) - manų kruopos, soros... Kaip oksimoronas: gyvas lavonas, balta varna.

2. Pasiskolinti frazeologiniai vienetai. - stabili frazė, kuri į rusų kalbą atėjo iš išorės kaip paruoštas atkuriamas vienetas ir naudojama kaip šaltinio kalba.

2 kategorijos: 1..FE senosios slavų kilmės – vaikščiojančios Šventojo Rašto citatos: žemės druska, kūnas ir kraujas, atpirkimo ožys, užmigti, nedvejodami, akis už akį...

3. Užsienio kalbų FO be vertimo iš Vakarų Europos kalbų. AN pf1? O Tetroga, o Togezai\(lot.).

Frazeologinis atsekamasis popierius.

FO, kuris rusų kalboje atsirado dėl pažodinio, t.y. žodis po žodžio, vertimas į užsienio kalbą. Pavyzdžiui: kova už būvį(8 1gi yo 1 gog Ige) – vertimas po žodžio, komponentas po komponento. Tai paskutiniai Darvino knygos „Apie rūšių kilmę natūralios atrankos priemonėmis arba palankių rasių išsaugojimas kovoje už būvį“ (1859) žodžiai.

Sekamasis popierius gali būti tikslus arba apytikslis. Tikslūs pėdsakai – svetimo frazeologinio vieneto atkūrimas be nukrypimų: mėlynos kojinės – angl. Yie yosksh e.

Netiksli - su atskirų jo komponentų leksinio ir gramatinio perdavimo nukrypimais, pavyzdžiui, žodžių tvarka: gyvenimo lygis - anglų kalba. Zgapyoags! oPgGe.

Pokalbio ir kasdieninio pobūdžio FO. Tai stabilūs žodžių junginiai, daugiausia naudojami žodinėje kalboje. Paprastai jie turi sumažintą išraiškingą ir stilistinį koloritą: glamones. Br., ironija, pokštas... Nukreipkite slides, įkiškite nosį...

Beveik visi jie turi vaizdinį pagrindą: užmušk kirminą, pasodink kiaulę, įvaryk jai į galvą.

FO knyginio pobūdžio. Naudojimas naudojamas rašymas. Jie padidino išraiškingą ir stilistinį koloritą: knyga, deglas, poetas. Naudojamas griežtai standartizuotoje kalboje, žurnalistikoje, meninėje kalboje: Auksinis Jautis(pinigai) Moteris(moterys), gyvenimo jūra(gyvenimas)

Tarp jų ypatingą vietą užima prancūzai. Istorizmai – tie, kurie nebenaudojami dėl to, kad išnyko atitinkamas tikrovės reiškinys: Valstybės tarybos narys, audinio snukis.

Fr archaizmai - tie, kurie išėjo iš aktyvaus vartojimo dėl jų išstūmimo į kitus stabilius žodžių junginius ar atskirus žodžius: Naujas pasaulis(Amerika), klajojančios žvaigždės s- planetos, lažintis- ginčytis

Feliksas Krivinas „Nuodėmė“ (eskizas):

"Jie išleido sielą atgailai. Siela eina ir džiaugiasi: - O, ir aš dabar atgailauju!Taigi aš atgailauju! Jie pasveikino ją kaip ir tikėjosi: apsupo ją iš visų pusių, klausinėdami, ko tik jos širdis geidžia. - taip ir taip, sako siela.

-Gerai, atsakykite iš eilės: ką pasiėmėte į savo sielą, ką paslėpėte savo sieloje?-Nieko neėmiau, nieko neslėpiau.„Pažiūrėsime, pamatysime“, – sako jie. Ir jie patenka į tavo sielą.Mano siela negalėjo to pakęsti.

„Atgailauju“, – sako jis. - Aš pasakysiu viską, ką užsakysi!

Na, čia jiems užgniaužė kvapą. Ir tada, kai mus išsivežė, jie sužinojo, kad nematyti nė sielos.kurios ten nėra. Ji neturėjo prisiimti nuodėmės ant savęs.

Ir kadangi visa tai yra nuodėmė, mes vėl turime atgailauti.

2. Interstyle – naudojamas visuose kalbos stiliuose. Stilistiškai neutralus. Tai paprasti objektyvios tikrovės reiškinių pavadinimai be jokio įvertinimo: laikykis žodžio, slaptas balsavimas, žaisk žodžiais. Jų yra labai daug ir jų vis daugėja

Stilistinis frazeologinių vienetų vartojimas.

Funkcijos: suteikia kalbai tvirtumo ir įtaigumo, spalvingumo ir vaizdingumo.

Žodis ar posakis daro kalbą šviesesnę ir įtikinamesnę. Taip pat naudojamas

poetinė kalba, atliekama perkeltine-raiška ir charakterizuojama

funkcija.

S. Kirsanovas. Komiška miniatiūra su žodžiu „erdvus“:

Leisk man turėti pilį ore

Klaidžioti po erdvias sales.

Kur mes būsime palikę tvankų miestą?

Galite dviese sėdėti ir valgyti purų pyragą.

Mes ne pilyje, neklaidžiojame, nešventuojame...

Ar man atsibodo pūsti bučinį?

Ar aš džiaugiuosi, kad danguje virš bulvaro

Meilė lekia kaip vaikiškas balionas.

1. FO užpildymas nauju turiniu išlaikant jo leksinį ir gramatinį vientisumą: Negyva žuvis plaukia viena. Pelekai kabo kaip sulaužyti sparnai. Savaitę plūduriuoja, o nei dugno, nei padangos nėra“.(V. Majakovskis0.

2.Leksinės ir gramatinės FO struktūros atnaujinimas išlaikant PS ir

struktūros. Paprastai vieną komponentą pakeičiant sinonimu, plečiant kompoziciją

2-O slavofilai? Populistai? -

„Kai kurių jau nebėra, o tai toli nuo realybės“, – atsakė Turobajevas(M.G.).

-Tą dieną aikštelės tyloje daug rūkėme(Grindų).

3. FO kaip laisvo žodžių junginio naudojimas dažnai siejamas su

keičiant jo reikšmę ir gramatines savybes.

-Būsime laikomi šlove – juk esame savi žmonės(M.G.)

Jo nervingumas(SShch), Jūsų įvardis(čekų kalba). Patogus meistras. 5. FO naudojimas ir kaip FO, ir kaip laisvos frazės:

Pradėjau rašyti ant vaisių ir ausų, ant kurmių odelių, ant lašišos žvynų,Irklu aptaškiau linijas ant tvenkinio,Net ant vandens su šakute rašiau.(S. Kirsanovas)

Nereikia girtis! Nusižemink savo pasididžiavimą, drauge. Tu vaikštai kaip gogolis, bet rašai... daug blogiau(E.K?).

Frazeologiniai žodynai.

Berkovas V.P., Mokienko V.M., Šuležkova S.G. Didelis populiarių žodžių žodynas rusų kalba. M.: Rusų kalbos žodynai; Astrel; AST, 2000 m.

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Rusų frazeologijos žodynas: istorinis ir etimologinis žinynas. Sankt Peterburgas: Folio-Press, 1998. 704 p.

Dobrovolsky D.O., Karaulov Yu.N. Rusų kalbos asociatyvinis frazeologinis žodynas / Rusų kalbos institutas. Kalba RAS. M.: Pomovskis ir partneriai. 1994. 116.

Žukovas A.V. Rusų kalbos leksinis ir frazeologinis žodynas. M.: Ast-rel; AST, 2003. 607 p.

Žukovas V.P. Rusų patarlių ir posakių žodynas. M.: Rus. Kalba 1994. 431 p.

Žukovas V.P., Sidorenko M.I., Škliarovas V.T. Rusų kalbos frazeologinių sinonimų žodynas: apie 730 sinonimų eilučių / Red. V.P.Žukova. M.: Rus. Yaz., 1987. 448 p.

Kozlova T.V. Ideografinis rusų frazeologinių vienetų žodynas su gyvūnų pavadinimais. M.: Verslas ir paslauga, 2001. 208 p.

Melerovičius A.M., Mokienko V.P. Frazeologizmai rusų kalboje. Žodynas. M.: Rusų žodynai, 1997. 864 p.

Mikhelsonas M.I. Rusų mintis ir kalba: mūsų ir kitų: rusų frazeologijos patirtis. Vaizdingų žodžių ir alegorijų rinkinys: 2 tomai M.: Terra. T. 1. 779 p.; T. 2. 580 p.

XVIII–XX amžiaus pabaigos rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas: 2 tomai / Red. A. I. Fiodorovas. Novosibirskas: Mokslas. 1991 m.

Shansky N.M., Zimin V.I., Fillipov A.V. Rusų frazeologijos etimologinio žodyno patirtis. M.: Rus. Yaz., 1987. 240 p.

Yaranttsev R.I. Rusų frazeologija: žodyno žinynas. M.: Rus. Yaz., 1997. 845 p.

Pirmoji vieta tarp rusų kalbos kaip užsienio kalbos mokymo metodų priklauso komunikaciniam metodui. Bendravimo procese frazeologinės priemonės atlieka svarbią stilistinę funkciją, emociškai ir ekspresyviai charakterizuoja daugelį tikrovės reiškinių ir veiksnių.

Rusų kalbos frazeologinė kompozicija yra labai turtinga ir įvairi. Jame yra dešimtys tūkstančių frazeologinių vienetų. Frazeologizmai rodo rusų kalbos turtingumą ir grožį. Įvaldyti frazeologiją – tai įvaldyti didžiausią rusų kalbos lobyną, pažinti rusiško žodžio pasaulį.

Bendrauti rusų kalba, suprasti jos žodinę ir rašytinę kalbą neįmanoma neįvaldžius frazeologinių vienetų, kurie rusų kalbai suteikia ypatingą vaizdingumą ir emociškai išraiškingą koloritą: „... kalba be frazeologinių vienetų yra kaip distiliuotas vanduo, jei lygintum su šaltinio vandeniu. .

Rusų kalbos frazeologinių vienetų tyrimo svarbą lemia: 1) tai, kad rusų kalbos frazeologiniai vienetai, kaip ir bet kurie kiti, atspindi charakterį. vaizduotės mąstymas Rusijos žmonės yra glaudžiai susiję su jų kultūra, istorija ir tradicijomis; 2) jų vartojimo rusų kalbos rašytinėje ir šnekamojoje kalboje ypatumai; 3) panaudojimo žiniasklaidos tekstuose ir grožinės literatūros kūriniuose platumas; šnekamojoje kalboje.

Mūsų užduotis – supažindinti mokinius su dažniausiai pasitaikančiais rusų frazeologiniais vienetais, jų reikšme, vartojimo apimtimi (vartojimo situacija), išmokyti juos matyti literatūros tekstuose, žiniasklaidos medžiagoje, teisingai vartoti kalboje.

Kolokacijos – žodžių jungimas tarpusavyje Laisvas (kiekvienas žodis juose išlaiko savarankišką prasmę ir atlieka atskiro sakinio nario funkciją: skaitykite įdomią knygą.) Nelaisvas. Susiję arba frazeologiniai (žodžiai neturi savo savąsias reikšmes. Skirtingai nuo žodžio, reikšmė visada yra perkeltinė, metaforinė, perkeltinė. Frazeologinio junginio reikšmė – semantinė visuma, semantiškai prilygstanti atskiram žodžiui: nuo minutės iki minutės – greitai; maždaug smeigtuko galvutės dydžio - mažas; katė verkė - labai mažai; iš kurmių kalnus daryti – perdėti; pamaitink pusryčius – pažadėk, bet nieko nedaryk)

Frazeologinis vienetas yra leksiškai nedalomų, vientisų reikšmių žodžių junginių rinkinys (iš graikų frazės „išraiška“ ir logos „mokymas, mokslas“.) Tačiau štai kaip garsus kalbininkas, pagrindinis frazeologijos specialistas V. M. apibrėžia frazeologinis vienetas. Mokienko: „Frazeologinis vienetas yra ypatingas kalbinis vienetas, kuriam būdinga: atskira forma, santykinis stabilumas, atkuriamumas baigtoje formoje, semantinis vientisumas ir išraiškingumas“ (1989)

Frazeologinių vienetų kilmė Frazeologizmai kilę iš skirtingos sritys Vartojimas: 1) Iš šnekamosios kalbos: sužavėkite dantis, įsirėžkite ant nosies, tvirtai prisiminkite. Kodėl atsiranda ši išraiška? Senovėje „nosis“ (nuo žodžio „nešti“) buvo vadinami pagaliukai ir lentelės, kurias neraštingi žmonės nešiojosi su savimi norėdami daryti įvairius užrašus ir įpjovas. Įpjova ant nosies reiškė: planšetėje padaryti įpjovas apie tai, ką reikia prisiminti, o ne pamiršti.

Šunį suvalgė malonus tik tobula. praeitis. laikas. Turi didelę patirtį, nuodugniai kažką išmano.Pavyzdys: mano draugas puikiai išmano kompiuterius: suėdė prie jų šunį. Išraiška atsirado remiantis V.I. užrašytu posakiu. Dahlemas „suvalgė šunį ir užspringo jo uodega“. Ši patarlė vartojama kalbant apie asmenį, kuris padarė kažką labai sunkaus ir suklupo dėl smulkmenų. Šiuolaikinė reikšmė („kažko meistras“) kilo iš sutrumpintos formos - „tas, kuris padarė ar gali padaryti ką nors labai sunkaus, yra savo amato meistras“.

Gimęs marškinėliais (marškinėliais) - būti laimingam, visame kame (apie žmogų, kurį lydi sėkmė, laimė, kuriam sekasi). Jis gimė su marškiniais, jam visada viskas sekasi. Iš pradžių Rusiška išraiška. Marškiniai – „rusiški vyriški marškiniai su įstriža apykakle“, buvo dėvimi neužsegti, sujuosti diržu, laikyti materialinės gerovės ženklu. Marškinėliai čia: amniono maišelis, dengiantis naujagimio kūną ar galvą. Pagal prietaringus įsitikinimus, tas, kuris gimė tokiame kiaute (tai pasitaiko retai), bus laimingas ir laimingas gyvenime. Šis apvalkalas skirtingos tautos vadinama skirtingai (plg.: kepurė – lenkų, čekų ir kt., plėvelė – vengriška, tėvo kailis – mong.).

2) Išraiškos, kilusios iš profesinės sritys Naudojimas: sugluminti paprastai yra pasaka. perkėlimas prasmė Supainioti ką nors? Sukelti didžiulius sunkumus, sumaištį, įvesti į beviltišką situaciją; suglumti dėl ko? Klausimas, komentaras, prašymas ir pan. Jūsų prašymas mane tiesiog glumina. Aklavietė – tai geležinkelio bėgiai, turintys tik vieną išvažiavimą į kitus bėgius.

Žalioji gatvė yra frazeologinė frazė, turinti perkeltinę reikšmę: palankios sąlygos, kliūčių nebuvimas ką nors įgyvendinti. Iš pradžių: aiškus kelias be kliūčių ar vėlavimų (dažniausiai eismui). Pradžioje: žalių šviesoforų grandinė, kuri atvėrė kelią traukiniui.Aiškus kelias, be kliūčių ir vėlavimų (Įprasta eismui). Duok, atidaryk „ką? Už ką žalia gatvė? Kroviniai, transportas, autobusai." Palankios sąlygos, kliūčių nebuvimas niekam.Duoti žalią šviesą kam? Jaunojo dizainerio projektui buvo uždegta žalia šviesa.

Nerangus darbas – grubus, prastai atliktas – iš stalių kalbos. Be kliūčių, be kliūčių. Razg. Obst. unizmas. Be komplikacijų ir sunkumų, be jokių kliūčių ir trukdžių (apie reikalus, įvykius, darbą) su veiksmažodžiu. nesov. ir pelėdos vaizdas: Olimpinės žaidynės praėjo be kliūčių. Iš stalių ir stalių žodyno. Iš pradžių apie medieną, kokybiškas lentas ir kruopštų medienos apdirbimą. Užsikimšimas – tai lygiai obliuotos lentos paviršiaus šiurkštumas.

Patrinkite akinius Razg. neoficialus Paprastai pasaka. Dažniau nei ne. Apgauti ką nors apsimetus kažkuo. netinkamoje šviesoje netrinkite mano akinių kam nors į veidą! Vakar pavėlavote į darbą! Senovėje kortų žaidimai ant kortelių stalo audeklo kreida buvo užrašyti akiniai. Nesąžiningi žaidėjai pasinaudojo momentu, pasirinkdami sau palankų įrašą. Tai posakis iš lošėjų argoto.

3) Išraiškos iš mokslinę kalbą. Atneškite / atneškite į baltą šilumą. Razg. Paprastai pasaka. Sukelia didelio susierzinimo būseną, visišką savikontrolės praradimą. Jis varė mane iš proto savo siaubingu elgesiu. Iš pradžių apyvarta reiškė: palaipsniui kaitinti metalą ar metalo gaminį tiek, kad jis pirmiausia paraustų (raudonoji kaitra), po to labai aukštos temperatūros, - baltas (baltas karštis). Šildymas yra labai intensyvus šildymas.

5) Šiuolaikinėje jaunimo kalboje plačiai vartojami frazeologizmai. Būti Razgo vakaruose. slengas jie sako Pasaka; ant kurio. Įsimylėti, pajusti kam nors simpatiją. Daugelis jaunų vyrų buvo vakaruose dėl jaunos gražuolės. Būti sumaištyje. Razg. slengas jie sako Pasaka; Be galo nustebinti, kuo nors nustebinti, kuo nors žavėtis. Kokia apranga! Aš visiškai pasiklydau.

Būk juodas. Razg. prašau, mielas Pasaka; Būti nugalėtoju; uždirbti pelno Šiandien mes esame nenaudingi. Būk balne. Razg. jarg.Pasaka. auto Būti už vairo. Visą dieną buvau balne ir net neturėjau laiko pietauti. jie sako Pasirengimas ką nors padaryti greitai. Pasakyk ką man daryti. Mes jau balne. Būk į temą. Razg. prašau, mielas Pasaka ką nors žinoti, ką nors žinoti. - Ar žinai, kas nutiko vakar? - Taip, aš žinau.

6) Ypatingą frazeologinių vienetų grupę savo kilme sudaro posakiai, pasiskolinti iš religinio turinio šaltinių (pirmiausia iš Biblijos ir Evangelijos). Augean arklidės. Knyga.Tik daugiskaita. 1. Labai užteršta vieta, netvarkinga patalpa. Kambarys atrodė kaip tikra Augėjo arklidė. Galiausiai išvalėme savo Augean arklides nuo susikaupusių popierių. Graikų mitologijoje Augėjo arklidės yra didžiulės Elaso karaliaus Augėjo arklidės, kurios daugelį metų nebuvo valomos. Heraklis juos išvalė per vieną dieną. Pro arklides jis vedė audringą upę, kurios vandenys juos išvalė.

Alfa ir omega knyga. Tik vienaskaita.Paprastai kalbama, rečiau reiškia, papildoma. Esmė, svarbiausia, yra pagrindas; pradžia ir pabaiga. = Kertinis akmuo „Energija, – sakė statybininkas, – yra pamatų, alfa ir omega pagrindas. liaudies gyvenimas“ (K. Paustovskis). Pasiklausykime garsaus mokytojo, ukrainiečių ir rusų kalbų bei literatūros mokytojo, SSRS Pedagogikos mokslų akademijos nario korespondento pasisakymo: „Mano pedagoginės veiklos alfa ir omega yra gilus tikėjimas, kad žmogus yra kokia jo mintis apie laimę. (V. Sukhomlinskis.)“

Pilka tamsa Visiška, beviltiška tamsa: nežinia, skausmingas niūrus gyvenimas. Jis naudojamas tiek tiesiogine, tiek perkeltine prasme. Balsas, verkiantis dykumoje, tuščias raginimas kažko, kas lieka nepaisoma ir neatsakoma. Išraiškos iš Biblijos. Tegul ši taurė praeina nuo manęs. Tegul šis sielvartas ir nelaimė manęs neliečia. Evangelijos išraiška yra Jėzaus žodžiai, kuriuos jis pasakė maldos metu.

7) Kita grupė frazeologiniai vienetai, pasiskolinti iš užsienio kalbos. Visos kalbos ir kultūros yra glaudžiai susijusios viena su kita. Kalbų ir kultūrų sąveika yra globalizacijos požymis. Šis kalbinio skolinimosi procesas apima ir frazeologinius vienetus. Viena iš kalbų skolinasi, perima ryškią perkeltinę išraišką iš kitos kalbos ir pradedama lygiagrečiai vartoti kitose kalbose, tampa tarptautine.

Protų nutekėjimas – tai talentingų mokslininkų ir specialistų emigracija iš šalies. Šis frazeologinis vienetas į rusų kalbą atėjo iš anglų kalbos - protų nutekėjimo. Groti pirmuoju smuiku - Būti kažkuo pagrindiniu. faktiškai. Į rusų kalbą atėjo iš Vokiečių kalba- Die erste Geige spielen. Nei žuvis, nei višta – vidutinis, neišraiškingas žmogus, kuris niekuo neišsiskiria iš aplinkinių. Vokiškai: nicht Fisch nicht Fleisch. Ranka ant širdies – atvirai, nuoširdžiai. Iš vokiečių kalbos: Hand aufs Herz.

Mesti/įmesti akmenuką į kažkieno sodą – daryti kieno nors sode. Kreipkitės į teisiančias ar ironiškas užuominas. Vokiškai: Steine ​​​​in den Garten werfen. Įkišti stipiną į kažkieno ar kažko ratus.Sąmoningai ką nors trukdyti. byla Iš prancūzų kalbos: mettre des bâtons dans la roue.

Pateikti pavyzdžiai rodo, kad daugelis rusų frazeologinių vienetų atsirado ne nacionalinėje, o visos Europos žemėje. Visada egzistavo kultūros kanalai: antikinė ir klasikinė literatūra, mitologija, visada buvo ir žodinis bendravimas. Jei kalbame apie skolinimosi būdus, pagrindinis būdas yra sekimas - kiekvieno žodžio, įtraukto į frazeologinę apyvartą, kiekvieno komponento skolinimasis pažodiniu vertimu. Ir jei pastebimi vaizdiniai modeliai, kurie yra vienodi dviem kalboms, tada studentams lengviau suprasti ir prisiminti tą ar kitą frazeologinį vienetą.

8) Frazeologiniai vienetai į rusų kalbą ateina iš pačios anglų kalbos, iš lotynų kalba tt Pavyzdžiui: alma mater, liet. - mama-maitintoja yra senas tradicinis vidurinės mokyklos pavadinimas. Finita la commedia Komedija baigėsi - italų kalba. Taigi frazeologiniai vienetai, kaip tyrimo objektas, labai domina tiek rusakalbius, kuriems rusų kalba yra gimtoji, ir tiems, kuriems rusų kalba yra užsienio kalba.

Frazeologijos studijos kelia didelių sunkumų tiek rusams, tiek, žinoma, užsieniečiams. Bet jūs ir aš turime įveikti visus šiuos sunkumus, nes frazeologiniai vienetai yra privaloma leksinio ir kultūrinio minimumo, būtino mūsų studentų bendravimui rusų kalba, dalis.

Literatūra 1. Bystrova E.A. Rusų frazeologijos mokymo tautinėse mokyklose kalbiniai pagrindai. // Kalbos mokymo lingvistiniai pagrindai. - M., Bystrova E.A. Frazeologinės medžiagos sumažinimas švietimo tikslais. // Vertimas ir mokomoji leksikografija. Komp. Uvarovas V.D. - M., Bystrova E.A. “ Teorinis pagrindas dėstė rusų frazeologiją nacionalinėje mokykloje“. - M., Bystrova E.A. Frazeologinis vienetas kalbotyroje ir kalbodidaktikoje. // Rusų kalbos mokymas nacionalinėse mokyklose pažengusiame etape. - M., 1978 m.

5. Bystrova E.A., Okuneva A.P., Shansky N.M. Mokomasis rusų kalbos frazeologinis žodynas. - L., Kostomarovas V.G., Vereshchagin E.M. „Kalba ir kultūra: kalbotyros ir regioninės studijos mokant rusų kalbą kaip užsienio kalbą“. - M., Melikyan V.Yu. Žodynas emociškai išraiškingas gyvos kalbos posūkiai. - M., Solodub Yu.P., Albrecht F.B. Šiuolaikinė rusų kalba. Šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos žodynas ir frazeologija: vadovėlis. - M., Shansky N.M. Šiuolaikinės rusų kalbos frazeologija. – M., 1969 m.

Rusų kalbos frazeologiniai žodynai 1. Didysis lenkų-rusų, rusų-lenkų frazeologinis žodynas. Jurijus Lukšinas. - Varšuva, Rusų kalbos frazeologijos pagrindai. A.I. Molotkovas. – M., rusų frazeologija. Žodynas-žinynas. – M., rusų frazeologiniai vienetai. Kalbinis ir regioninis žodynas. V.P. Felitsyna, V. M. Mokienko. – M., Frazeologijos vadovas // GRAMOTA.RU 2010 URL: 6. Mokomasis rusų kalbos frazeologinis žodynas tautinei mokyklai. Shansky N.M.. E.A. Bystrova.. - M., 1979 m.

7. Mokomasis rusų kalbos frazeologinis žodynas. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky.. - M., Frazeologiniai vienetai rusų kalboje. Žodynas. V. M. Mokienko, A. M. Melerovičius. – M., Frazeologizmai rusų kalboje: žodynas-žinynas. N.V. Basco. – M., Jausmų ir emocijų raiškos frazeologinis žodynas URL: 11. Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas Ru-Ru. A.I. Fiodorovas. 3 leidimas Rusų kalbos frazeologinis žodynas. Red. A.I. Molotkovas. – M., 1967 m.

13. Rusų kalbos frazeologinis žodynas. Sudarė A.N. Tikhonovas. M., Ru-Ru Rusų kalbos frazeologinis žodynas. I.V. Fedosovo šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas 2 tomais. Pagal. Red. A.N. Tikhonovas. – M., Mokyklinis rusų kalbos frazeologinis žodynas. M., 1994 m.