Žodžio stilistinę charakteristiką lemia kaip jis suvokiamas kalbant: kaip nustatyta konkrečiam funkciniam stiliui arba bet kokiame stiliaus naudojamam stiliui.
Žodžio stiliaus priskyrimas prisideda prie jo teminių standartų. Mes jaučiame žodžių ryšį su moksline kalba ( kvantinės teorijos, asonanso, atributo ); Mes kalbame apie publikuojamą su politinėmis temomis susijusių žodžių stilių ( pasaulis, Kongresas, aukščiausiojo lygio susitikimas, tarptautinis, savarankiškas įsakymas, personalo politika ); Mes skiriame oficialius verslo žodžius, naudojamus biuro darbuose ( perduodama ši, tinkama, auka, apgyvendinimas, pranešimas ).
Labiausiai paplitusiais bruožais, funkcinio stiliaus stratifikacija žodyno gali būti pavaizduota taip:
Akivaizdžiai prieštarauja knygoms ir pokalbių žodžiai (Palyginkite: įsiveržti - lipti, kryžius; Atsikratykite - atsikratykite, išeiti; Nusikaltėlis ).
Kaip dalis knygų žodyno, žodžiai charakteristika knygos kalbą apskritai galima atskirti ( vėlesnis, konfidencialus, lygiavertis, prestižas, erudition, premija ) ir žodžiai, priskirti konkretiems funkciniams stiliams (pvz., sintaksė, fonema, apribojimai, emisija, nominalas kapas į mokslo stilių; išankstinio rinkimų kampanija, vaizdas, populizmas, investicijos - skelbti; skatinimas, vartotojas, darbdavys, nurodė pirmiau minėtą, klientą, yra draudžiama - oficialiai verslui).
Funkcinis žodyno konsolidavimas yra neabejotinai aptiktas kalboje.
Knygų žodžiai nėra tinkami atsipalaidavimui.
Pavyzdžiui: Pirmieji lankstinukai pasirodė ant žaliųjų sodybų.
Moksliniai terminai negali būti naudojami pokalbyje su vaiku.
Pavyzdžiui: Labai tikėtina, kad tėtis įves vizualinis kontaktas Su dėdė Petya ateinančiajai dienai.
Paraiškos ir erdvūs žodžiai yra netinkami oficialiojo verslo stiliaus.
Pavyzdžiui: Rugsėjo 30 d. Naktį Racketeers atėjo į Petrovą ir paėmė įkaitą į savo sūnų, reikalaudami 10 tūkst. Bucks išpirkimo.
Gebėjimas naudoti žodį bet kokiu kalbos stiliumi rodo jo bendrą vartojimą.
Taigi, žodinis namas yra tinkamas įvairiuose stiliuose: Namų numeris 7 Lomonosov gatvėje yra griovimo; Namas buvo pastatytas ant talentingo rusų architekto projekto ir taikoma labiausiai vertingiausių nacionalinės architektūros paminklų; Pavlovo namai "Volgograd" tapo mūsų kovotojų drąsos simboliu, nesėkmingai kovojo su fašistus ant miesto lizdų; Tili-bom, tili-bom, sugauta ugnies katė(Kovas.).
Funkciniuose stiliuose specialus žodynas naudojamas dažniausiai naudojamas fone.
Emocinė išraiškinga žodinė tapyba
Daugelis žodžių vadina sąvokomis, bet ir atspindi požiūrį į juos.
Pavyzdžiui , žavisi baltos gėlės grožiu,galite jį pavadinti snieguolė, beleris, lilyer. Šie būdvardžiai yra emociškai nudažyti: teigiamas vertinimas juos išsiskyrė nuo stilistiškai neutralaus žodžio. balta.. Emocinis žodis gali išreikšti neigiamą sąvokos vertinimą ( belobrymy. ).
todėl emocinis žodynas vadinamas apskaičiuotu (Emocinė vertė).
Emocinio numatomo žodyno bruožas yra tai, kad emocinė spalva yra "supjaustyta" į leksinę žodžio prasmę, bet neužpildo iki jo, funkcija grynai nominalija yra sudėtinga čia vertinant, kalbėtojo požiūris fenomenas.
Emocinio žodyno sudėtis išskiria šias tris veisles.
1. Žodžiai, turintys ryškią vertę, kaip taisyklė, nedviprasmiškai; "Vertinimas, pridedamas jų prasme, yra toks ryškus ir neabejotinai išreiškiamas, kad jis neleidžia naudoti žodžio kitomis vertybėmis." Jie priklauso žodžiams "charakteristikos" ( forerunner, prosmestor, žemės, dėlionės, podkhalim, ripple et al.), taip pat žodžiai, apimantys faktų, reiškinių, funkcijų, veiksmų vertinimą ( tikslas, presenlation, prekes, temperamentas, garantija, nepriklausoma, neatsakinga, atnaujinta, laikoma, įkvėpimas, gulėjimas, ataka ).
2. Daugiiečiai žodžiai, paprastai neutralus pagrindinėje verte, tačiau kaitheforinio naudojimo metu gaunamas ryškus emocinis dažymas.
Taigi, apie asmenį, apie kurį jie sako: kepurė, skudurai, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna ; Nešiojamų verčių naudoja veiksmažodžius: dainuoti, šnipinėti, pjūklai, nibble, dig, yawning, mirksiir podaugelis.
3. Žodžiai su pateiktu vertinimo priesagaPerduodami įvairių jausmo atspalvių: įvesdami teigiamas emocijas - sūnus, saulė, močiutė, neigiama, pradėta ir neigiama - borodai, tylūs, kazinai ir tt
Tiek, kiek. \\ T emocinis tapyba Šie žodžiai sukuria tvirtinimus, numatomos vertės tokiais atvejais yra susiję su žodžio savybėmis, tačiau žodiniu formavimu.
Kalbos jausmo įvaizdis reikalauja specialių išraiškingų dažų.
Išraiškingumas (nuo lat. Expressio - išraiška) reiškia išraiškingumą, išraiškingą - specialią išraišką.
Leksiniu lygmeniu ši lingvistinė kategorija gauna savo įgyvendinimo variantą į "prieaugį" į specialių stilistinių atspalvių žodžių nominalią vertę, ypatingą išraišką.
Pavyzdžiui, vietoj žodžio geraimes kalbame gražus, nuostabus, skanus, nuostabus ; Galite pasakyti man nepatinkaBet jūs galite rasti ir stipresnius žodžius: aš nekenčiu, niekina, aš drįstu pasibjaurėjimą .
Visais šiais atvejais žodį leksinė prasmė yra sudėtinga išraiška.
Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išradingų sinonimų, kurie skiriasi emocinė įtampa (Palyginkite: gaila - kalnas - nelaimė - katastrofa, verslas - neribotas - indabliškas - įsiutę - įsiutę ).
Ryški išraiška pabrėžia, kad žodžiai iškilmingi ( nepamirštamas, herald, pasiekimas ), retorinis ( Šventosios, siekius, pastatyti ), poetinis ( azure, nematomas, giedojimas, neteisėtas ).
Speciali išraiška išskiria žodžius juokaujant ( palaiminta, nauja ) ironiška ( supratimas, Donzhuan, giriamas ), pažįstami ( Ūsai, tepalas, pūlingas, shushk ).
Išraiškingi atspalviai Dimp žodžius nepritaria (pretenzija, maniau, ambicingas, pedantas ), bjaurus (palaimintas, krumbimas ), panieka (galvos, valandos, podhalimas ), nUSTATYTI. \\ T (kaukolė, hlupik. ), vulgarus (hapuga, Filat. ), filialas (kumpis, kvailas ).
Išraiškinga spalva žodis yra ant jo emocinio ir vertinimo, o išraiška vyrauja kai kuriais žodžiais, kiti turi emocinę spalvą. Todėl neįmanoma apriboti emocinio ir išraiškingo žodyno. Situacija yra sudėtinga tai, kad "išraiškingumo tipologija iki šiol, deja, nėra." Tai susiję su sunkumais kuriant vienkartinę terminiją.
Derinant žodžius arti išraiškos į leksikos grupes, galite skirti:
1) Žodžiai, išreiškiantys teigiamą vertinimą vadinamos sąvokomis
2) žodžiai, išreiškiantys neigiamą vertinimą .
Pirmoji grupė apims aukštą, meilę žodžiai, humoro; Antrajame - ironiškame, nepritariame, išblukusi ir tt
Emocinė-išraiškinga žodžių spalvinimas aiškiai pasireiškia, kai sinonimų palyginimas:
| stilistinis neutralus: | sumažinta: | aukštas: |
| veidas | snukis | veidas |
| leisti | Asmeninis | blokas. \\ t |
| verkti | riaumojimas | Rive. |
| Bijokite | Šepetėlis | baimė |
| Gerti | Paroda. \\ T | Išeiti iš |
Dėl emocinės ir išraiškingos žodžio spalvos paveikia jo reikšmę. Aštrus neigiamas vertinimas Turime tokių žodžių fašizmas, separatika, korupcija, samdomas žudikas, mafija .
Už žodžius P. rogress, teisėsauga, galia, viešumas ir tt Pritvirtintas teigiama spalva .
Net Įvairios vertybės Tas pats žodis gali pastebimai skiriasi stilistinėje spalvoje: vienu atveju žodžio naudojimas gali būti iškilmingas ( Post, Tsarevich. Galiausiai girdžiu kalbą ne berniukas, bet mano vyras. - P.), kitame - tas pats žodis gauna ironišką spalvą ( G. laukas įrodė, kad mokslininkas redaktorius turi šlovingą vyrą, taip sakydamas, kad sąžiningas žodis. - P.).
Emocinių išraiškingų atspalvių raida žodyje prisideda prie metaforizacijos.
Taigi, stilistiškai neutralūs žodžiai, naudojami kaip takai, gauna ryškią išraišką.
Pavyzdžiui: įrašyti (darbe), kritimas (nuo nuovargio), matuoklis (nepalankiomis sąlygomis), liepsna (žvilgsnis), mėlyna (svajonė), plaukioja (važiavimas) ir tt
Galiausiai lemia išraiškingą spalvų kontekstą: neutralūs žodžiai gali būti suvokiami kaip aukštas ir iškilmingas; Didelis žodynas kitomis sąlygomis įgyja ironiška spalva; Kartais net palankiai žodis gali skambėti meiliai, bet švelniai - paniekai.
Žodžio atsiradimas, priklausomai nuo papildomų išraiškingų atspalvių kontekste, žymiai plečia vizualines žodyno galimybes.
Emocinis-išraiškingas žodis, funkcinio sluoksnio sluoksnis papildo stilistinę charakteristiką. Neutralūs žodžiai emociškai išraiškingų santykių paprastai yra susiję su bendrojo tikslo žodynu (nors tai nėra būtina: terminai, pavyzdžiui, emocinių išraiškingų terminų paprastai yra neutralus, tačiau turi aiškią funkcinį konsolidavimą). Emociniai žodžiai yra platinami tarp knygos, kalbėjo ir erdvus žodynas.
Išraiškingų dažytų žodynų skyriai
D.E. Rosenthal pabrėžia 3 žodyno grupes:
1) Neutralus (interstile)
2) Kalbėtas. \\ T
3) Sparinė. \\ T
1. Neutralus(Tarptautinis) yra žodynas, turintis paraišką visuose kalbos stiliuose, tai reiškia, kad žodžiai išreiškė ne dažyti, emociškai neutrali.
Interstime Žodynas yra abiejų oralinių ir žodyno pagrindas rašytinė kalba.
Galite palyginti bendrą žodį melasir žodžiai sudarykite, potvynis kuris priklauso žodynui ir turi erdvų ir humoro charakterį.
2. Iki Žodinis žodynas Yra žodžių, kurie suteikia kalbos atspalvį, lengvai, bet nepaliekant literatūros kalbos ribų. Tai yra burnos kalbos žodynas. Jis apibūdina neoficityiškumą ir emociškai išraiškingą skausmą. GENES, veido išraiškos, kelia intonacija vaidina didelį vaidmenį per burną.
Žodyno žodyno grupė apima žodžius, skiriasi nuo išraiškos, stilistinės spalvos ir tokios, kurių semantika jau buvo įvertintas ( balamut, polam pozer ir tt), taip pat tokį, kurio vertinimas yra sukurtas pagal tvirtinimus, fondų formavimas ( senas vyras, saipetas, prastas ir kt.). Žodžiai su priesaga subjektyvaus vertinimo ( sveikas, mažas, sūnus, Domin ir kt.). Šis žodynas priklauso žodžiams pažįstami ( senelė, senelis, juokingas, sūnus ir kt.).
3. Erdvus Lexica. Jis įsikūręs ant griežtai normalizuotos leksinės lifinės kalbos ir išsiskiria didesne stilistine atsakomybe, palyginti su kalbėtų žodynu, nors zybki ir mobiliojo ryšio ribos ir ne visada aiškiai apibrėžtos.
Yra trys spatical žodyno grupės:
Šiurkštus išraiškingas žodynas
Gramtiškai atstovauja daiktavardis, adit, sukibimas ir veiksmažodžiai (gręžimo, debesys, Rascal ir kt.). Šių žodžių išraiškingumas rodo požiūrį į bet kurį dalyką, žmogų, fenomeną.
Maždaug erdvus leksikas
ir jis išsiskiria didesniu lygumu: (Ryl, Balda, Hark ir kt.). Šie žodžiai turi stipresnę išraišką ir neigiamą požiūrį į kai kuriuos reiškinius.
Kai kurie susiję su erdviu žodynu Žodžiai iš tikrųjų yra nesuderinami, ne veterinatiniai
, jie nerekomenduojami kultūros žmonių kalba ( gyventi, manau, gal
ir tt)
Naudokite stilistinio dažyto žodyno kalbą
Praktinių stilistikos uždaviniai apima įvairių funkcinių stilių naudojimo tyrimą kalboje - ir kaip vienas iš stireno formuojančių elementų, ir kaip numatytas agentas, paskirtas jo išraiška kitų kalbų fone.
Ypatingas dėmesys Nusipelno terminologinio žodyno, turinčio ypatingą funkcinę ir stiliaus reikšmę, naudojimą.
Sąlygos- žodžiai ar frazės, vadinant specialias bet kokios gamybos, mokslo, meno sferas.
Pavyzdžiui: indėlis. \\ T (pinigai. \\ T vertybiniai popieriaiįdėta į kredito įstaigą saugojimui); express kreditas (skubios paskolos, suteikimo vertė); verslas. \\ T (verslumo veikla, pajamos, pelnas); hipotekos (užstatas, siekiant gauti ilgalaikę paskolą); procesas (Skolininko skolininko gautas mokestis už pinigų paskolos naudojimą).
Kiekvieno termino širdyje būtinai yra realistiško apibrėžimas (apibrėžimas), kad terminai būtų talpa ir tuo pačiu metu suspausto dalyko ar reiškinio charakteristikų. Kiekviena mokslo filialas veikia su tam tikromis sąlygomis, kurios yra šios pramonės žinios terminologinė sistema.
Terminas paprastai naudojamas tik vienoje srityje.
Pavyzdžiui: fonmemas - kalbotyra, kupolas - metalurgijoje. Tačiau tas pats terminas taip pat gali būti naudojamas įvairiose srityse. Šiuo atveju kiekvienu atveju terminas yra ypač svarbus.
Pavyzdžiui: terminas operacija Naudojami medicinoje, karinėje ir bankininkystėje. Terminas asimiliacija suvartojama lingvistikos, biologijos, etnografijos; iRIS. - medicinoje ir biologijoje (botanika); grįžti - biologijoje, technikui, jurisprudencijoje.
Termino lenkimas, žodis praranda savo emocionalumą ir išraiškingumą. Tai ypač pastebima, jei lyginate bendrus žodžius mažesne forma ir atitinkamomis sąlygomis.
Pavyzdžiui: kumštelis Vaikas I. kumštelis automobilyje, mushka. - mažai skristi ir mushka. Prasme "maža iškyša ant šaunamojo ginklo kamieno priekio, tarnauja siekiui", skruostai Vaikas I. skruostai Į mašinos pistoletą ir kt
Dažnai tampa terminas yra mažėjanti bendro žodžio forma. Dantys nuo žodžio dantis"Kaulų švietime, organas burnoje už greiferiniai, kramtymo ir kramtymo maistą" ir terminas dantys - Pjovimo įrankių mašina, įrankis. Liežuvis nuo žodžio kalba. \\ Tprasme "kilnojamojo raumenų organas burnos ertmėje" ir terminas liežuvis - nedidelis procesas esant grūdų lapo ir kai kurių kitų augalų plokštės pagrindu. Plaktukas nuo žodžio plaktukasvertės "Įvertinkite taškus, pučia" ir terminą plaktukas - vienas iš klausos kaulų vidurinės ausies ir įvairių poveikio įtaisų pavardė mechanizmuose.
Terminologinis žodynas yra daugiau informacijos nei bet kuri kita, todėl terminų naudojimas mokslo stiliumi - prielaida. Trumpumas, sinklumas, pateikimo tikslumas.
Mokslo ir technikos pažanga lėmė intensyvaus mokslo stiliaus kūrimą ir jos aktyvią įtaką kitiems šiuolaikinės rusų literatūros kalbos funkciniams stiliams. Sąlygų naudojimas už mokslo stiliaus yra tam tikras laikas.
Studijuojant kalbos terminologijos procesą, nesusijusių mokslo stiliaus normas, tyrėjai nurodo skiriamieji bruožai Terminų naudojimas šiuo atveju. Daugelis žodžių, turinčių tikslią terminologinę reikšmę, buvo plačiai paplitęs ir naudojamas be jokių stilistinių apribojimų.
Pavyzdžiui: radijas, televizorius, deguonis, širdies priepuolis, ekstrasens, privatizavimas .
Kita grupė sujungia žodžius, turinčius dvigubą prigimtį: taip pat gali būti naudojami kalbant apie sąlygas ir kaip stilistiškai neutralus žodynas. Pirmuoju atveju jie išsiskiria specialiais vertybių atspalviais, kurie suteikia jiems ypatingą tikslumą ir vienareikšmiškumą.
Taigi, žodis mountain., reikšmė plačioje, tarpvalstybiniu naudojimu " didelė išaukštinimas didėja virš apylinkės"Ir turintys nešiojamų verčių seriją, nereiškia tikslaus kiekybinio aukščio matavimo. Geografinėje terminijoje, kur yra žymiai išskirtinės sąvokos mountain. - hill.Patobulinimas pateikiamas: aukštis daugiau nei 200 m aukščio.
Taigi tokių žodžių naudojimas ne mokslinio stiliaus yra susijęs su iš dalies dėl jų nustatymo.
Eikite į kitą puslapį
Daugelis žodžių vadina sąvokomis, bet ir atspindi požiūrį į juos. Pavyzdžiui, žavisi baltos gėlės grožiu, galite jį pavadinti snieguolė, Belerek, lelija. Šie būdvardžiai yra emociškai nudažyti: teigiamas vertinimas juos išsiskyrė nuo stilistiškai neutralaus žodžio. balta.. Emocinis žodis gali išreikšti neigiamą sąvokos vertinimą ( belobrymy.). Todėl emocinis žodynas yra vadinamas apskaičiuota (emocinis vertinamas.). Tačiau reikėtų pažymėti, kad emocinių žodžių sąvokos (pavyzdžiui, įvedimai) nėra įvertinimų; Tuo pačiu metu, žodžiai, kuriuose rezultatas yra jų leksinė svarba (ir vertinimas nėra emocinis, bet intelektualus) nėra susiję su emociniu žodynu ( blogai, geras, piktas, džiaugsmas, meilė, tvirtina).
Emocinio numatomo žodyno bruožas yra tai, kad emocinė spalva yra "supjaustyta" į leksinę žodžio prasmę, bet neužpildo iki jo, funkcija grynai nominalija yra sudėtinga čia vertinant, kalbėtojo požiūris fenomenas.
Kaip dalis emocinio žodyno, galima išskirti šias tris veisles. 1. Žodžiai, turintys ryškią vertę, paprastai yra nedviprasmiškos; "Vertinimas, pridedamas jų prasme, yra toks ryškus ir neabejotinai išreiškiamas, kad jis neleidžia naudoti žodžio kitomis vertybėmis." Jie priklauso žodžiams "charakteristikos" ( forerunner, prosmestor, žemės, dėlionės, podkhalim, ripple et al.), taip pat žodžiai, apimantys faktų, reiškinių, funkcijų, veiksmų vertinimą ( tikslas, presenlation, prekes, temperamentas, garantija, nepriklausoma, neatsakinga, atnaujinta, laikoma, įkvėpimas, gulėjimas, ataka). 2. Daugialypės žodžiai, paprastai neutralūs pagrindinėje reikšmėje, bet gauna ryškią emocinę spalvą metaforiškai. Taigi, apie asmenį, apie kurį jie sako: kepurė, skudurai, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna; Nešiojamų verčių naudoja veiksmažodžius: dainuoti, šnipinėti, pjūklai, nibble, dig, yawning, mirksi ir. 3. Žodžiai su subjektyvaus vertinimo priesagais, perduodant įvairius jausmo atspalvius: įvesdami teigiamas emocijas - sūnus, saulėtas, močiutė, neatty, coreekir neigiamas - borodai, tylus, tortas ir tt Kadangi emocinis šių žodžių tapymas sukuria tvirtinimus, numatomos vertės tokiais atvejais yra susiję su žodžio savybėmis, tačiau žodiniu formavimu.
Kalbos jausmo įvaizdis reikalauja specialių išraiškingų dažų. Išraiškingumas (nuo lat. Expressio - išraiška) reiškia išraiškingumą, išraiškingą - specialią išraišką. Leksiniu lygmeniu ši lingvistinė kategorija gauna savo įgyvendinimo variantą į "prieaugį" į specialių stilistinių atspalvių žodžių nominalią vertę, ypatingą išraišką. Pavyzdžiui, vietoj žodžio gerai Mes kalbame gražus, nuostabus, skanus, nuostabus; Galite pasakyti man nepatinkaBet jūs galite rasti ir stipresnius žodžius: aš nekenčiu, niekina, aš drįstu pasibjaurėjimą. Visais šiais atvejais žodį leksinė prasmė yra sudėtinga išraiška. Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi nuo emocinės įtampos (trečiadienį: gaila - kalnas - nelaimė - katastrofa, verslas - neribotas - indabliškas - įsiutę - įsiutę). Ryški išraiška pabrėžia, kad žodžiai iškilmingi ( nepamirštamas, herald, pasiekimas), retorinis ( Šventosios, siekius, pastatyti), poetinis ( azure, nematomas, giedojimas, neteisėtas). Teigiama išraiška išskiria žodžius juokaujant ( palaiminta, nauja) ironiška ( supratimas, Donzhuan, giriamas), pažįstamas ( Ūsai, tepalas, pūlingas, shushk). Išraiškingi atspalviai riboja nepritarimo žodžius ( pretenzija, maniau, ambicingas, pedantas), aplaidumas ( palaimintas, krumbimas), panieka ( galvos, valandos, podhalimas), nukrypstanti ( kaukolė, hlupik.), vulgarus ( hapuga, Filat.), shuffle ( kumpis, kvailas).
Išraiškinga spalva žodis yra ant jo emocinio ir vertinimo, o išraiška vyrauja kai kuriais žodžiais, kiti turi emocinę spalvą. Todėl neįmanoma apriboti emocinio ir išraiškingo žodyno. Situacija yra sudėtinga tai, kad "išraiškingumo tipologija iki šiol, deja, nėra." Tai susiję su sunkumais kuriant vienkartinę terminiją.
Derinant žodžius arti išraiškos į leksikos grupes galima priskirti: 1) žodžiai, išreiškiantys teigiamą sąvokų pavadinimų vertinimą, 2) žodžius, išreiškiančius neigiamą vertinimą. Pirmoji grupė apims aukštą, meilę žodžiai, humoro; Antrajame - ironiškas, nepritarimas, išblukęs ir pan. Emocinė išraiškinga žodžių dažymas aiškiai pasireiškia, kai sinonimų palyginimas:
Dėl emocinės ir išraiškingos žodžio spalvos paveikia jo reikšmę. Mes gavome smarkiai neigiamą mūsų žodžių vertinimą kaip fašizmas, separatika, korupcija, samdomas žudikas, mafija. Už žodžius progresyvus, teisėsauga, galia, viešumas ir tt Teigiama spalva yra nustatyta. Net įvairios tos pačios žodinės vertės gali pastebimai skiriasi stilistinės spalvos: vienu atveju žodžio naudojimas gali būti iškilmingas ( Post, Tsarevich. Galiausiai girdžiu kalbą ne berniukas, bet mano vyras. - P.), kitame - tas pats žodis gauna ironišką spalvą ( G. Laukas įrodė, kad garbingas redaktorius turi mokslininko vyrų šlovę, kad kalbėtų sąžiningam žodžiui. - P.).
Emocinių išraiškingų atspalvių raida žodyje prisideda prie metaforizacijos. Taigi, stilistiškai neutralūs žodžiai, naudojami kaip takai, gaunami ryški išraiška: deginti (darbe), kritimas (nuo nuovargio) dulkės. \\ T (nepalankiomis sąlygomis) liepsna (žvilgsnis), mėlyna (svajonė), skraidantis (Gait) ir tt Galiausiai lemia išraiškingą spalvų kontekstą: neutralūs žodžiai gali būti suvokiami kaip aukštas ir iškilmingas; Didelis žodynas kitomis sąlygomis įgyja ironiška spalva; Kartais net palankiai žodis gali skambėti meiliai, bet švelniai - paniekai. Žodžio atsiradimas, priklausomai nuo papildomų išraiškingų atspalvių konteksto, žymiai plečia vizualines žodyno galimybes
Išraiškingos spalvos žodžiai meno kūriniuose skiriasi nuo to paties žodžių išraiškos ne formos kalba. Meno konteksto sąlygomis žodynas gauna papildomus, šoninius semantinius atspalvius, kurie praturtina jį išraiškingą tapybą. Šiuolaikinis mokslas Ateina. \\ T labai svarbu išplėsti semantinį žodžių kiekį meninė kalbaSusiejant su šia išvaizda iš naujos išraiškingos spalvos žodžių.
Emocinio įvertinto ir išraiškingo žodyno tyrimas leidžia mums paskirstyti įvairių rūšių kalbą, priklausomai nuo kalbėjimo apie klausytojus pobūdį, jų komunikacijos situacijas, santykius vieni kitiems ir kitiems veiksniams. "Pakanka įsivaizduoti, - parašė Nipersai, - ką kalbėjimas nori juoktis ar paliesti, sukelti klausytojų vietą arba jų neigiamą požiūrį į kalbos temą, kad būtų aišku, kaip bus atrinkti skirtingi kalbos fondai, kurie daugiausia sukuria skirtingą išraiškingą spalvą. " Šis požiūris į kalbų pasirinkimą galima apibūdinti kelių rūšių kalbą: iškilminga (retorinis), pareigūnas (Šalta), nuostabus. \\ T, sijos. Jie prieštarauja kalbai neutralusNaudojant kalbos gynimo priemones, kurioms netenka stilistinės spalvos. Ši kalbos tipų klasifikacija, didėjanti senovės senovės senovės "poetika, šiuolaikiniai stilistai neatmeta.
Funkcinių stilių doktrina neleidžia naudoti įvairios emocinės išraiškingos priemonės autoriaus nuožiūra. Tokiais atvejais "kalbos fondų pasirinkimo būdai nėra universalūs, jie yra privatūs." Pavyzdžiui, iškilminga tapyba gali gauti žurnalistinę kalbą; "Retorinis, išraiškingas prisotintas ir įspūdingas gali būti tai arba kad kalboje kasdieniame vidaus ryšio srityje (jubiliejinių kalbų, ceremonial kalbų, susijusių su ritualiniu aktu ir tt)."
Tuo pačiu metu reikėtų pažymėti nepakankamą išraiškingų kalbų rūšių tyrimą, jų klasifikavimo aiškumo trūkumas. Šiuo atžvilgiu gerai žinomi sunkumai sukelia ir nustatant funkcinės ir stilistinės emocinės išraiškos spalvą žodyno santykį. Leiskite mums gyventi šiuo klausimu.
Emocinis-išraiškingas žodis, funkcinio sluoksnio sluoksnis papildo stilistinę charakteristiką. Neutralūs žodžiai emociniuose-išraiškinguose santykiuose paprastai yra susijusios su deginimu (nors tai nėra būtina: terminai. Pavyzdžiui, emocinėmis išraiškomis, kaip taisyklė, neutralus, bet turi aiškią funkcinį konsolidavimą). Emociniai žodžiai yra platinami tarp knygos, kalbėjo ir erdvus žodynas.
Iki knyga Žodynas priklauso dideliems žodžiams, kurie suteikia kalbų iškilmingumą, taip pat emocinius ir išraiškingus žodžius, išreiškiant teigiamą ir neigiamą vadinamų sąvokų vertinimą. Knygų stiliuose jis naudojamas žodynas ironiškas ( gražus, londeris, don), nepritaria ( pedantiškas, manierai), panieka ( leych, Manual.).
Iki svetainė. \\ T Žodynas priklauso žodžiams garbinti ( dukra, Golubushka.), juokaujant ( butuz, Smeshanka.), taip pat žodžiai, išreiškiantys neigiamą vadinamų sąvokų vertinimą ( melnoga, taisyklė, girnelė, baiss).
Į erdvus Naudojami žodžiai, kurie yra už literatūros žodyno ribų. Tarp jų gali būti žodžiai, kuriuose yra teigiamas sąvokos sąvokos (darbuotojas, Bašinas, nuostabus), ir žodžiai, išreiškiantys neigiamą sąvokų sąvokų požiūrį, žymi juos ( sutraiškyti, squirt, pasiekė).
Žodis, funkciniai, emociniai ir išraiškingi ir kiti stilistiniai atspalviai gali būti susikerta. Pavyzdžiui, žodžiai palydovinė, epigonas, apėozė Pirmiausia suvokiama kaip knygos. Bet tuo pačiu metu žodžiai palydovinė. \\ TNaudojamas vaizdinėje verte, mes susieti su žurnalistiniu stiliumi žodžiu epigoniškas Mes švenčiame neigiamą vertinimą ir žodį apotheosis. - Teigiamas. Be to, šių žodžių naudojimas kalboje įtakoja jų užsienio kalbos kilmė. Tokie švelnūs ir ironiški žodžiai sliteba, Motanya, plaukiojanti, gėlė, sujungti sakytines ir ekologiškai dažymas, populiacinis garsas. Rusijos žodyno stilistinių atspalvių turtas reikalauja ypač dėmesingo požiūrio į žodį.
Praktinių stilistikos uždaviniai apima įvairių funkcinių stilių naudojimo tyrimą kalboje - ir kaip vienas iš stireno formuojančių elementų, ir kaip numatytas agentas, paskirtas jo išraiška kitų kalbų fone.
Ypatingas dėmesys skiriamas terminologinio žodyno naudojimui, turinčiam ypatingą funkcinio stiliaus reikšmę. Sąlygos - žodžiai ar frazės, vadinant specialias bet kokios gamybos, mokslo, meno sferas. Kiekvieno termino širdyje būtinai yra realistiško apibrėžimas (apibrėžimas), kad terminai būtų talpa ir tuo pačiu metu suspausto dalyko ar reiškinio charakteristikų. Kiekviena mokslo filialas veikia su tam tikromis sąlygomis, kurios yra šios pramonės žinios terminologinė sistema.
Terminologinio žodyno sudėtyje gali būti atskirti keli "sluoksniai", kurie skiriasi vartojimo sferoje, koncepcijos turinio, objekto charakteristikos yra pažymėtos. Atsižvelgiant į didžiausias savybes, šis padalinys atsispindi ribojant bendras mokslas Sąlygos (jie sudaro bendrą konceptualų mokslo fondą, o ne atsitiktinai žymi jų žodžius, kurie yra labiausiai dažnis mokslo kalboje) ir specialusis. \\ TTam tikrose žinių srityse. Šio žodyno naudojimas yra svarbiausias mokslo stiliaus privalumas; Terminai, pasak S. Balli, "yra idealios kalbos išraiškos rūšys, kurios neišvengiamai siekia mokslinės kalbos."
Terminologinis žodynas yra daugiau informacijos nei bet kuri kita, todėl terminų naudojimas mokslo stiliaus yra būtina sąlyga trumpumo, glaustumo, tikslumo pristatymo.
Sąlygų naudojimas mokslo stiliaus darbuose rimtai tiria šiuolaikinio kalbų mokslo. Nustatyta, kad mokslinių tekstų terminologijos laipsnis yra toli nuo to paties. Mokslinių darbų žanrai pasižymi skirtingu terminologinio ir tarpvalstybinio žodyno santykiu. Sąlygų vartojimo dažnumas priklauso nuo pristatymo pobūdžio.
Šiuolaikinė visuomenė reikalauja tokios gautų duomenų aprašymo mokslo, o tai būtų didžiausi kiekvieno žmogaus proto pasiekimai. Tačiau dažnai sakoma, kad mokslas iš pasaulio sudegino lingvistiniu barjeru, kad jos liežuvis "Elitarinis", "sektantiškas". Norint gauti mokslinio darbo žodyną, kuris būtų prieinamas jame naudojamam skaitytojui, terminai turi būti pirmiausia sukurti šioje žinių srityje, jie yra suprantami ir žinomi tiems, kvalifikuotoms mene; Naujos sąlygos turi paaiškinti.
Mokslo ir technikos pažanga lėmė intensyvaus mokslo stiliaus kūrimą ir jos aktyvią įtaką kitiems šiuolaikinės rusų literatūros kalbos funkciniams stiliams. Sąlygų naudojimas už mokslo stiliaus yra tam tikras laikas.
Mokslininkai šiuo atveju tyrėjai nurodo mokslinis stiliaus terminologijos procesas, tyrėjai nurodo išskirtines sąlygas. Daugelis žodžių, turinčių tikslią terminologinę reikšmę, buvo paplitęs ir naudojamas be jokių stilistinių apribojimų ( radijas, televizorius, deguonis, širdies priepuolis, ekstrasens, privatizavimas). Kita grupė sujungia žodžius, turinčius dvigubą prigimtį: taip pat gali būti naudojami kalbant apie sąlygas ir kaip stilistiškai neutralus žodynas. Pirmuoju atveju jie išsiskiria specialiais vertybių atspalviais, kurie suteikia jiems ypatingą tikslumą ir vienareikšmiškumą. Taigi, žodis mountain., reikšmė plačiame, tarpžiame naudojime "reikšmingas aukštis virš apylinkės" ir turintys nešiojamųjų verčių serija nereiškia tiksliai kiekybiškai įvertinti aukštį. Geografinėje terminijoje, kur yra žymiai išskirtinės sąvokos mountain - Holm.Paaiškinimas pateikiamas: dalvė - daugiau kaip 200 m aukščio. Taigi tokių žodžių naudojimas ne mokslinio stiliaus yra susijęs su iš dalies dėl jų nustatymo.
Specialios funkcijos skiria terminologinį žodyną, naudojamą vaizdinėje verte ( abejingumo, nuoširdumo koeficiento virusas, kitas derybų etapas). Toks terminų permąstymas yra įprastas žurnalistikos, grožinės literatūros, šnekamoji kalba. Toks fenomenas yra šiuolaikinės žurnalistikos kalbos raidos kryptimi, kuriai būdingas kitoks stilistines kompensacijas. Tokio žodžio bruožas yra tai, kad "ne tik metaforiškas termino perleidimas, bet taip pat perduoda stilistinį.
Sąlygų įvedimas į nežinomus tekstus turėtų būti motyvuotas, piktnaudžiavimas terminologiniu žodynu atima reikiamą paprastumo ir prieinamumo kalbą. Palyginkite du pasiūlymų pakeitimus:
"Neknializuotų", aiškesnių ir glaustų laikraščių medžiagų galimybių pranašumas yra akivaizdus.
Žodžio stilistinė spalva rodo galimybę jį naudoti viename ar kitu funkciniu stiliumi (kartu su dažniausiai naudojamu neutraliu žodynu). Tačiau tai nereiškia, kad funkcinis žodžių konsolidavimas tam tikru stiliumi neapima jų naudojimo kitose stiliuose. Svečiui įtaka ir interpenetration stilių, būdingų šiuolaikinei vystymosi rusų kalba prisideda prie leksinių priemonių judėjimo (kartu su kitais kalbos elementais) iš vienos iš jų į kitą. Pavyzdžiui, mokslo darbuose galite rasti žurnalistinį žodyną šalia sąlygų. Kaip pastabos M.N. Oda, "mokslinės kalbos stilistika yra būdinga išraiškingumui ne tik logiška, bet ir emocinio plano." Leksiniu lygmeniu tai pasiekiama pagal realaus pasaulio žodyną, įskaitant aukštą ir sumažintą.
Dar daugiau atvira Ioslyly žodyno, žurnalistinio stiliaus įsiskverbimo. Dažnai galima rasti sąlygas. Pavyzdžiui: "Canon 10 pakeičia penkias tradicines biuro aparatas: jis veikia kaip kompiuterio faksas, fakso aparatas veikia įprastu popieriumi, rašaliniu spausdintuvu (360 dpi), skaitytuvu ir fotokopyru). Siekiant išsiųsti ir priimti kompiuterio fakso pranešimus, galite naudoti prie "Canon 10", kad galėtumėte siųsti ir gauti kompiuterio fakso pranešimus tiesiai iš kompiuterio ekrane. " (nuo dujų).
Mokslas Lexick, terminologinis čia gali būti netoli išradingai dažytos pokalbio, kuris, tačiau nepažeidžia stilistinių standartų žurnalistinės kalbos, bet prisideda prie jo veiksmingumo stiprinimo. Čia, pavyzdžiui, laikraščio straipsnyje aprašymas mokslo eksperimentas: Evoliucinės fiziologijos ir biochemijos instituto, trisdešimt dvi laboratorijos. Vienas iš jų studijuoja miego raidą. Prie įėjimo į lentelės laboratoriją: "Negalima įvesti: patirties!" Bet dėl \u200b\u200bdurų jis ateina kudachnya vištienos. Ji nėra čia vežti kiaušinius. Čia yra mokslininkas užima Hochlystka. Pasukite kojeles ... Toks apeliacinis skundas dėl inostinės žodyno yra gana pagrįstas, pokalbio žodynas atgaivina laikraštį, todėl skaitytojui labiau prieinama.
Nuo knygų stilių tik oficialios verslo nepertraukiamos inostinės žodyno. Tuo pačiu metu neįmanoma neatsižvelgti į "neabejotiną mišrių kalbos žanrų egzistavimą, taip pat tokias situacijas, kai stilistinių nevienalyčių elementų maišymas yra beveik neišvengiamas. Pavyzdžiui, įvairių dalyvių kalba yra mažai tikėtina pateikti jokios stilistinės vienybės, tačiau taip pat buvo beveik teisėta priskirti atitinkamas frazes visiškai šnekėti arba visiškai į oficialią-verslo kalbą. "
Apeliacinis skundas dėl emocinio vertinimo žodyno visais atvejais yra dėl individualaus autoriaus pateikimo būdo savybių. Knygų stiliuose galima naudoti sumažintą numatomą žodyną. Jis nustato, kad sustiprina kalbos ir publicitų veiksmingumą, mokslininkų ir netgi rašydami laikraščio rašymą šaltinį. Leiskite mums pateikti maišymo stilių pavyzdį informacinėje pastaboje dėl eismo įvykio:
Nuėję į griovį, "Ikarus" bėgo į seną mano
Autobusas su Dnepropetrovsk "Shuttokami" grįžo iš Lenkijos. Nusirengę ilgai brangūs žmonės miegojo. Prie įėjimo į Dnepropetrovsko regioną, vairuotoją ir vairuotoją. Prarastas valdymas "Ikarus" atėjo nuo takelio ir malonu automobiliu į griovelį, pasuko ant stogo ir užšaldė. Blow buvo tylus, bet visi buvo gyvi. (...) Paaiškėjo, kad "Ikarus" griuvėsiai bėgo į sunkų skiedinio kasyklą ... Potteted iš žemės "Rusty Death" pailsėjo į autobuso apačioje. Supers laukė ilgai.
(Iš laikraščių)
Pokalbiai ir netgi ateities žodžiai, kaip matote, kartu su oficialiu-verslu ir profesiniu žodynu.
Mokslo kūrinio autorius turi teisę naudoti emocinį žodyną su ryškia išraiška, jei jis siekia daryti įtaką skaitytojo jausmams ( Ir valia ir erdvė, gamta, gražios miesto kaimynystė, ir šie kvepiantys griuvėsiai ir pjovimo laukai, o rožinė pavasario ir auksinio rudens nebuvo mūsų pedagogai? Skambinkite man Barbar pedagogikoje, bet aš padariau gilų įsitikinimą dėl mano gyvenimo įspūdžių, kad gražus kraštovaizdis turi tokią didžiulę švietimo įtaką jaunos sielos vystymuisi, su kuria sunku konkuruoti mokytojo įtaką . - K.D. Ushinsky). Net ir oficialiojo verslo stiliaus, aukštos ir sumažintos žodžiai gali prasiskverbti, jei tema sukelia stiprias emocijas.
Taigi, laiške, nukreipta iš administracinio aparato Saugumo Tarybai kreipėsi į Rusijos prezidento B.N. Jelcinas sako:
Pasak Saugumo Tarybos tarybos, atvykstančios į Rusijos biurą, aukso kasybos pramonės padėtį, kuri sudaro šalies aukso rezervą, artėja prie kritinės [...].
... Pagrindinė priežastis krizės yra valstybės nesugebėjimas mokėti už jau gautą auksą. [...] Paradoksikai ir absurdiškumas apie tai, kad pinigai į brangiųjų metalų pirkimo ir dragoncas yra padengti - 9,45 trilijonus rublių 1996 m. Tačiau šie fondai reguliariai vyksta į skylę į biudžetą. Auksiniai kalnakasiai nebuvo sumokėti už metalą nuo gegužės - nuo praplovimo sezono pradžios.
... Tik Finansų ministerija, kuri disponuoja biudžeto lėšas, gali paaiškinti šiuos dalykus. Skola už auksą neleidžia kasybos darbuotojams tęsti metalo gamybą, nes jie negali mokėti už "kurą", medžiagas, energiją. [...] Visa tai ne tik didina ne mokėjimo ir provokuotų streikų krizę, bet taip pat nutraukia mokesčių srautą į vietos ir federalinius biudžetus, sunaikinant ekonomikos finansinę struktūrą ir normalų viso regionų gyvenimą. Biudžetas ir pajamos apie gyventojų apie ketvirtadalį Rusijos teritorijos - Magadano regionas, Chukotka, Yakutia - tiesiogiai priklauso nuo aukso kasybos.
Visais atvejais, kokie stilistiškai kontrastiniai agentai yra sujungti kontekste, kreipkitės į juos turėtų būti sąmoningas, ne atsitiktinis.
Stilistinis vertinimas žodžių su skirtingomis stilistinėmis spalvomis gali būti skiriamas tik turint omenyje konkretų tekstą, tam tikrą funkcinį stilių, nes žodžiai reikalingi vienoje kalbos situacijoje yra netinkama kitam.
Rimtas stilistinis kalbos trūkumas gali būti publikuojamo žodyno įvedimas į neapolekulinio pobūdžio tekstus. Pavyzdžiui: Gyventojų taryba namuose Numeris 35 valdė: sukurti žaidimų aikštelę gera vertė Jaunesnės kartos švietime. Publicinės žodyno ir frazės naudojimas tokiuose tekstuose gali sukelti pastabas, pareiškimų nelogiškumą, nes aukšto emocinio garso akto žodžiai čia kaip svetimų stiliaus elementas (buvo galima rašyti: Namų gyventojų taryba 35 nusprendė sukurti platformą vaikų žaidimams ir sportui.).
Į mokslininkas Klaidų stilius kyla dėl autoriaus nesugebėjimo profesionaliai ir kompetentingai naudoti sąlygas. Mokslo darbuose, žodžių sąlygų pakeitimas uždaryti vertę, aprašomosios išraiškos: Hidrantų sujungimas su oro valdymo orlaiviu naudojant operatoriaus krovinių purslų rankeną, buvo suprojektuotas ... (būtina: hidrantų jungtis su pneumatine valdymo sistema ...).
Neteisingai netikslus terminų atkūrimas, pavyzdžiui: Vairuotojo judesiai turi būti apribota iki įrišimo dirželiu. Terminas Įrišimo diržas Naudojamas aviacijoje, tuo pačiu atveju turėtų būti naudojamas terminas. saugos diržas. Terminologijos painiava yra ne tik žala stiliui, bet ir autorius, norintis blogų žinių apie temą. Pavyzdžiui: Pažymėta, kad širdies peristalcizizmas yra pažymėtas sistole fazėje - terminas peristaltism. Jis gali apibūdinti tik virškinimo organų veiklą (turėtų būti parašyta: Yra širdies fibriliacija ...).
Terminologinio žodyno įtraukimas tekstuose, nesusijusiuose su mokslo stiliumi, reikalauja gilių žinių apie temą autorius. Nepriimtinas mėgėjų požiūris į specialų žodyną, vedantį ne tik stilistines, bet ir semantines klaidas. Pavyzdžiui: "Messenger Canal" buvo užveržta juokinga mašinomis su mėlyna spalva - gal būt šarvai auskarų šautuvai, kriauklėsIr stiklas turi būti vadinamas nepalanki, kulkaproof. Svetainės pasirinkimas jų požiūriu ir jų vartojimas pagal vertę yra privalomas bet kokio funkcinio stiliaus tekstų reikalavimas.
Sąlygų naudojimas tampa stilistiniais defektais, jei jie yra nesuprantami skaitytojui, kuriam skirtas tekstas. Šiuo atveju terminologinis žodynas ne tik neatitinka informacinės funkcijos, bet ir neleidžia teksto suvokimui. Pavyzdžiui, populiariame straipsnyje, specialaus žodyno kaupimasis nėra pagrįstas: 1763 m. Rusijos šilumos inžinerija i.I. Polzunov buvo sukurtas pirmuoju kelių cilindro palyatMosfor mašina. Tik 1784 m. "Steam Machine D. W". Autorius norėjo pabrėžti Rusijos mokslo prioritetą garo variklio išradime, ir šiuo atveju perdavimo mašina yra nereikalinga. Šis stilistinio redagavimo variantas yra įmanomas: Pirmąjį garų automobilį sukūrė Rusijos šilumos inžinerija I.I. Polzunov 1763 D. Watt pastatytas savo garo variklį tik 1784 m.
Aistringos sąlygos ir žymos tekstuose, kurie nėra susiję su mokslo stiliumi, gali sukelti pseudoscientai. Pavyzdžiui, pedagoginiame straipsnyje mes skaitome: Mūsų moterys, kartu su darbu gamyboje, atlieka šeimos namų ūkio funkcija, kuri apima tris komponentus: vaikai, švietimo ir ekonomikos. Ir tai buvo galima rašyti lengviau: Mūsų moterys dirba darbe ir moka daug dėmesio šeimai, didinant vaikus, namų ūkį.
Pseudo-gimtoji stilius pristatymas dažnai tampa netinkamo comium kalbos priežastimi, todėl neturėtumėte apsunkinti tekstą, kur galima tiesiog išreikšti mintį. Taigi, žurnaluose, skirtuose masiniam skaitytojui, toks žodyno pasirinkimas negali būti sveikintinas: Laiptai yra specifinis "Preschool Institucijos" tarpvalstybinių santykių kambarys - neturi analogų nė viename iš jos interjero. Tai buvo ne geriau atsisakyti nepagrįsto knygų žodžių naudojimo, raštu: Preschool institucijų laiptai, jungiantys grindis, išsiskiria specialiu interjere.
Stilistinių klaidų priežastis knygų stilių gali būti netinkamas vartojimas kalbų ir neatsiejami žodžiai. Jų naudojimas yra nepriimtinas oficialiame verslo stiliuje, pvz., Susitikimų protokoluose: Įsteigiamas veiksmingas šėrimo pašarų stebėjimas ūkyje; Rajono centre ir kaimuose administracija atliko tam tikrą darbą ir dar kraštovaizdžio srityje. Šios frazės gali būti nustatytos taip: ... griežtai kontroliuoja pašarų išleidimą ūkyje; Administracija pradėjo pagerinti centrą ir kaimus. Šis darbas turėtų būti tęsiamas.
Mokslo stilius taip pat nėra motyvuotas naudojant realaus stiliaus žodyną. Su stilistiniu mokslo tekstų direktoriumi, pokalbio ir erdvus žodynas nuosekliai pakeičiamas interstille ar knygomis.
Integruoto ir pokalbio žodyno naudojimas kartais lemia ženklinimo žurnalistinės kalbos stilistines normas. Šiuolaikinis žurnalistinis stilius patiria didelį nustebimo išplėtimą. Daugelyje žurnalų ir laikraščių dominuoja sumažintas stilius, prisotintas su apskaičiuotu nepertraukiamu žodynu. Mes pateikiame pavyzdžius iš įvairių temų.
Beveik vėjas ištraukė iš pokyčių, ši embeightant inteligentija buvo išspręsta prekybai, šalims ir vyriausybėms. Pasukdami savo kelnes, atmetė savo nesavanaudiškumą ir jo paminkštintas.
... ir čia yra 1992 m., Filosofai užtvindė nuo po žemės, kaip žaliavinis maistas. Kvotos, standus, kurie dar nėra pripratę prie dienos šviesos ... Atrodo, kad yra geri vaikinai, bet užkrėsti amžinais buitiniais pojūčiais su masochistiniu šalimis ... (Igoris Martynovas // pašnekovas. - 1992 - Nr. - P. 3).
Už konkursą "Miss Rusija" prieš septynerius metus, ji paėmė viską, kas buvo laikoma pirmuoju grožiu klasėje ar kieme ... kai paaiškėjo, kad žiuri nesustabdė savo pasirinkimą savo dukterį, mama atnešė nepatenkinti ją Vaikas, per salę ir surengė išartinimą ... tokia yra daugelio mergaičių, kurios šiuo metu yra ant Podiumo Paryžiuje ir Amerikoje (Lyudmila Volkova // MK).
Turėsite užkirsti kelią Maskvos vyriausybei. Vienas iš jo naujausių įsigijimų ir kontroliuojant AMO - ZIL - rugsėjo mėn., Būtina atleisti 51 mlrd. Rublių užbaigti mažo tonažo automobilio "ZIL-5301" (valcavimo ar rašybos // MK) programos programą .
Žurnalistų aistra erdvus, išraiškingas sumažintas žodynas tokiais atvejais dažniau yra stilistiškai pagrįstas. Kalbos advokatas atspindi mažą autorių kultūrą. Redaktorius neturėtų būti žurnalistuose, kurie nepripažįsta stilistinių standartų.
Stilistinis redagavimas tokių tekstų reikia sumažinti sumažintus žodžius, perdirbimo. Pavyzdžiui:
| 1. Išorinė konkurencija pasaulinėje rinkoje, tik dvi vėsios Rusijos prekės yra galingas - degtinė ir Kalašnikovo automobilis. | 1. Pasaulio rinkoje, tik dvi Rusijos prekės yra visuomet didelėje paklausoje - degtinė ir automobilio Kalašnikovo. Jie nėra konkurencijos. |
| 2. Laboratorijos vadovas sutiko pateikti pokalbį, tačiau dėl informacijos paprašė apvalaus sumos doleriais, o tai buvo tragiška atsakomybė už korespondentą. | 2. Laboratorijos vadovas sutiko pateikti pokalbį, tačiau dėl informacijos jis pareikalavo fantastišką sumą doleriais, kurie nesitikėjo korespondentui. |
| 3. Miesto Dūmos koordinatorius dėl būsto politikos klausimų patikino, kad kambarių privatizavimas leidiniuose greičiausiai leidžiama Maskvoje. | 3. Miesto Dūmos koordinatorius apie būsto politiką pranešė, kad kambarių privatizavimas bendruomeniniai apartamentaiTai tikriausiai bus leista Maskvoje. |
Būdingas šiuolaikinių žurnalistinių tekstų bruožas yra stilistiškai nepagrįstas knygų ir šnekimo žodžių junginys. Stiliaus maišymas dažnai randamas net ir rimtų autorių, skirtų politinėms, ekonominėms temoms. Pavyzdžiui: Tai nėra paslaptis, kad mūsų vyriausybė dėl skolos ausų ir, matyt, nuspręs dėl beviltiškų žingsnių spausdinimo mašina. Tačiau centrinio banko ekspertai mano, kad žlugimas nėra numatytas. Galimi neužtikrinti pinigai ir dabar, jei sąskaitos yra mažai tikėtina, kad artimiausioje ateityje vyks finansų rinkos žlugimui ("MK").
Nuo pagarbos autoriui, redaktorius nenurodo tekstą, bandydamas perduoti skaitytojui su jo individualaus stiliaus originalumu. Tačiau skirtumo žodyno maišymas gali suteikti kalbų ironišką spalvą, nepagrįstą kontekste, o kartais netinkamas komiksas. Pavyzdžiui: 1. Komercinės įmonės valdymas nedelsiant prilipęs prie vertingo pasiūlymo ir sutiko eksperimentui, uždarant už ponios; 2. Tiriamųjų institucijų atstovai sugriebė fotokondantu su jais į Armarabą nepagrįstais faktais. Redaktorius turi pašalinti panašius stilistinės klaidospasinaudoti sinonimais sumažintų žodžių pakeitimais. Pirmajame pavyzdyje galite rašyti: Komercinės įmonės vadovai susidomėjo vertingu pasiūlymu ir sutiko eksperimentui, tikėdamasis, kad geras pelnas; Antrajame - pakanka pakeisti veiksmažodį: ne graži, bet paėmė su jais.
Stilistinio spalvoto žodyno naudojimo klaidos neturėtų būti supainiotos su sąmoningai maišymo stiliais, kuriuose rašytojai ir publiciai suranda nemokamą humoro šaltinį, ironiją. Žodinio ir oficialaus-verslo žodyno parodija yra išbandytas priėmimas kurti komišką kalbą "Fakeli". Pavyzdžiui: " Gerbiamasis LYUBAN! Štai jau pavasarį netrukus ir viešajame sode, kur susitiko su jumis, palieka lapus. Ir aš tave myliu dar daugiau. Kada, pagaliau, mūsų vestuvės, kada mes kartu mes kartu? Rašykite, laukdami nekantrumo. Jūsų Vasya.». « Gerbiamasis Vasilija! Iš tiesų, aikštės teritorija, kurioje susitiko, artimiausioje ateityje ji siunčia. Po to galite tęsti santuokos problemą, nes pavasario sezonas kartais yra meilė. L. Buravkin.».
2. Akiesiems pasiūlymų ir atskirai susijusių struktūrų lyginamosios charakteristikos. Tipinės paklaidos, susijusios su dalyvaujančiais ritiniais.
| Lygiagrečiai sintaktiniai dizainai, dalyvaujantys šiuolaikinėje literatūrinėje kalba, nėra naudojamos formos " Iš tobulų rūšių veiksmažodžių (su ateities laiko verte), pavyzdžiui: "pasmerkti", "bando užtikrinti", "laisvai samdomas paaiškinimas". Bendrovės taip pat nėra naudojami kartu su dalelėmis būtųKadangi veiksmažodžiai nesudaro subjunkcinio požiūrio forma, pavyzdžiui: "projektas, kuris būtų sukeltas prieštaravimų" "darbuotojai, kurie norėjo dirbti viršvalandžius." Tačiau kartais tokios formos susitiko su rašytojais, pavyzdžiui: Miega protas, gal staiga pavasarį puikių įrankių (Gogol); Verta atvykti į bet kurią iš daugybė Venecijos bažnyčių, paprašykite ministro apšviesti šviesą, o nuo tamsos paminėjo nuostabius drobių dažus, kurie būtų pasididžiavę bet kokios nuotraukos galerijoje (N. Dogsochin). Atskira dalyvaujanti apyvarta turi didesnę sumą, palyginti su ta pačia apyvarta, jei tai nėra būtina. WED: Parašyta mažo rašysenos, rankraščio su sunkumais (Bendra apibrėžtis, išreikšta atskirai apyvartoje, yra papildoma priežastinė vertė). - Rankraštis, parašytas mažu rašymu (Neprivaloma dalyvauja apyvarta turi tik tam tikrą vertę). Neprivaloma priverstinė apyvarta yra arčiau apibrėžto daiktavardio. WED: padengtas dideliais raukšlėmis (Ilgalaikis ženklas) - veido padengtas dideliais lašeliais (laikina funkcija; taip pat atlieka abiejų struktūrų leksikos sudėtį). Komunija, kaip veiksmažodžio forma, būdinga laiko, tipo, užstato. 1) Santykinės vertės vertė yra vertė: kai kuriais atvejais Communiono ir veiksmažodžio išreikšto laiko laikai yra stebimi, pavyzdžiui: matau vaikai žaidžia ant bulvaro (Aš pamačiau tuo metu, kai jie grojo); Kitais atvejais bendrystės išreikštas laikas yra susijęs su kalbos momentu, pavyzdžiui: matau vaikai žaidžia ant bulvaro. WED: Viename iš kambarių aš radau jaunas vaikinas, rūpindamas popieriaus stalu (Soloohin); Tuo naktį, kaip paskirtis, tuščios patalpos, priklausančios šnabžda (Herzen). Paskutinį kartą veiksmažodžio-Fague, šio punkto bendrystė rodo nuolatinis ženklas, praeities laiko bendrystė yra laikina funkcija. Pavyzdžiui: Mums buvo suinteresuoti namo, stovinčiame miško krašte (plg. ... kurios kainuoja ...). – Artyom sugriebė didelį plaktuką, kuris stovėjo Anvil ... (N. Ostrovsky) (Wed: ... kas stovėjo ...). Plg. Taip pat: Visi delegatai atvyko į susitikimą, išskyrus dvi Absentia (Susitikimas vis dar vyksta). - Visi delegatai dalyvavo susitikime, išskyrus dvi trūkstamas ligas. (Susitikimas jau baigėsi). Netikslinis laiko forma naudojama sakinyje: "Vietoj to buvo atliktas darbas apskaičiuota šeši "(prielaida yra susijusi su praeitimi, todėl neatitinka šio laiko formos apskaičiuota; Netinka forma galima daryti prielaidą turintys tobulų rūšių vertę, o frazės jausmu, kurį reikia sakramento netobulos rūšys - nuo veiksmažodžio. \\ T tarkime, ne nuo prisiimti; Teisinga šio atvejo forma - apskaičiuota). Priešingai, mums reikia dabarties formos, o ne praeities karto bendrystės sakinyje: " Egzistavimas Iki šiol elektrinių lokomotyvų naudojimo srities padėtis neatitinka jau didesnių transporto reikalavimų "(jei jis neatitinka, jis vis dar egzistuoja, todėl turėtų būti pasakyta: Esama dar pozicija ...). 2) Z A l Apie G vertę ir yra atsižvelgiama į bendrystės formas -Mes; Jie gali maišyti grąžą ir kančias (žr. 173 punktą, p. 4). Tokiais atvejais, tai reiškia, kur galima pakeisti formas -Mes kiti (paprastai formuojami -Mom). Pavyzdžiui, vietoj "mergaitės didinančios močiutės", turėčiau pasakyti: mergina iškėlė močiutė; Vietoj "studentų atliktų darbų" - studentų atliktas darbas. Priklausomai nuo vertės, įmanoma įvairaus koordinavimo bendruomenės. WED: Jau buvo gauta parodos knygų dalis (Gaunamas parodai skirtų knygų C e. - Dalis, skirta jau gautos parodos knygų (Jis buvo gautas antroje knygoje, skirtoje parodai). Tokios koordinavimo galimybės randamos tais atvejais, kai posūkio dalyvavimas nenustato atskiro žodžio, bet frazės. Plg. Taip pat: Suvartotos elektros energijos kiekis ... (Pabrėžiama kiekybinė pusė) - Suvartotos elektros energijos skaičius ... (būdingas objektas, kurio dalis praleidžiama); Du tūkstančiai rublių pasiskolino. – Dešimt tūkstančių rublių iš seserų (L. Tolstoy). Kai kuriais atvejais dalyvavimas, panašus į akivaizdų apibrėžimo pasiūlymus (žr. 210 straipsnio 4 dalį), leidžia dviem santykiams, kurių dirvožemyje yra pasiūlymų dvivalstybės, pavyzdžiui: "Komiteto pirmininko pareiškimas Su šiais klausimais "(yra pirmininkas arba komitetas?). Galimi parinktys Redaguoti: Komiteto pirmininko pareiškimas, susijęs su šiais klausimais - ... sprendžiant šiuos klausimus. Apyvartos dalyvavimas gali būti arba po apibrėžto žodžio ( laiškas, gautas iš autoriaus) arba prieš jį ( gautą laišką iš autoriaus), bet neturėtų būti apibrėžtas žodis ("gavo laišką iš autoriaus"). Dažniau, priverstinė apyvarta yra po žodžio. Komunijos paprastai yra kartu su aiškinamaisiais žodžiais, reikalingais pareiškimo išsamumui. Taigi, struktūros yra stiliškai nesėkmingos: "Pakviesti piliečiai yra paprašyti mokėti už ištrauką" (trečiadienį: piliečiai atvyko į autobusą ...); "Gautos rankraščiai, išsiųsti peržiūrėti" (trečiadienį: Įrašyta rankraščio redaktoriuje ...). Aiškinamasis žodžiai gali nusileisti, jei jų nebuvimas yra pateisinamas konteksto sąlygomis, pačios pasiūlymo prasme, pareiškimų situacija ir tt, pavyzdžiui: Svarstomas darbas turi daug teigiamų šalių; Visi pasiūlymai padarė dėmesį; Planuojami planai, pateikti prieš tvarkaraštį (Šie planai buvo susiję). Apyvartos dalyvavimas naudojamas pakeisti sinoniminius akivaizdžius apibrėžimus: 1) Jei pareiškime yra knygų simbolis, pavyzdžiui: Daugybė faktų, sukauptų mokslo, patvirtino jaunų mokslininkų pateiktos hipotezės teisingumą; Mūsų valtys, gyvena srautą, plūdo upės viduryje (Arsenjev); 2) jei į sudėtingas pasiūlymas Sąjungos žodis kartojamas kuris yra. \\ Tvisų pirma, su nuosekliu pateikimu neatidėliotinais pasiūlymais (žr. § 210 straipsnio 3 dalį "E"), pavyzdžiui: "mokslo ir metodologinės konferencijos, tam. \\ T buvo skirta mokymosi klausimams užsienio kalbos, buvo pateikti keli pranešimai, kuris. \\ T buvo įdomių duomenų apie užprogramuoto mokymosi sistemos taikymą "(kiekvienas neatidėliotinų pasiūlymų arba abiejų jų gali būti pakeistas dalyvavimu); 3) Jei reikia pašalinti dvigubą kokybę, susijusią su galimais skirtingais Sąjungos žodžio santykiais kuris yra. \\ T (Žr. § 210, p. 4), pavyzdžiui: "Fat šriftas pabrėžė žodžius pasiūlymuose, kurie naudojami gramatiniam analizavimui" (arba naudojamas, Or naudojamas, priklausomai nuo to, kas yra panaudota); 4) Jei pareiškimas pridedamas prie stilistinių sumetimų. Pavyzdžiui: "Vilkimas buvo dideliame tiltyje, piešimas. \\ T Per plačią upę. Upės apačioje jis buvo tamsus, jis buvo matomas per jį, Į viršų Ant vilkimo baržos. Prieš upę Pedrela yra didžiulis kalnas, usana Namai ir bažnyčios ... "(Chekhov). Naudojant priverstinę apyvartos privalumus, tuo pačiu metu apsvarstyti tokį reikšmingą bendruomenių trūkumą kaip jų intlanciją formų klasterio atveju " ir. \\ T - (Žr. 142 straipsnį). § 212. Sąlyga paverčia veiksmus, pažymėtus žodalizmui (apyvartos bendrininku), kaip taisyklė, tam tikram pasiūlymui, pavyzdžiui:: Apibendrinant diskusijas, Asamblėjos pirmininkas atkreipė dėmesį į pranešėjo ir susitikimų dalyvių nuomonę. Jei veiksmažodis, išreikštas veiksmažodis, ir VERPRILL išreikštos veiksmų gamintojas nesutampa, dalyvaujančių posūkių naudojimas yra stilistiškai klaidingai, pavyzdžiui: "Pasukdami per bėgius, šaulys nustebino netikėtą švilpuką lokomotyvas "( tekinimo reiškia šaulį ir stamunhilas. - švilpukui). Kai kuriais atvejais galima naudoti pritaikytą apyvartą, kuri nėra išreikšta temos veiksmo: 1) Jei žodalizmui nurodytas veiksmo gamintojas sutampa su kitko nurodyto veiksmo gamintoju Žodinė forma, pvz.,: Autorius buvo pakviestas padaryti priedą rankraščio, atsižvelgiant į naujausius pasiekimus mokslo šioje srityje; Neįmanoma išlaikyti bangų galvos, kuris nuskrido į krantą, niekingas viskas savo kelią; 2) be asmenų, pavyzdžiui, begalinio, pavyzdžiui: Turėjo dirbti sunkiomis sąlygomis be jokios laisvos dienos poilsiui daugelyje savaičių. Jei beasmenio bausmės nėra begalinio sakinio, į kurį dalyvių apyvarta, pastarosios naudojimas yra stilistiškai nepagrįstas, pavyzdžiui: "Pasviręs iš gimtojo miesto, aš tapau liūdna"; "Perskaitę rankraščio antrinį, redaktorius atrodė, kad jai reikia rimtų patobulinimų"; 3) apyvartoje su žodžiais pagrįstasFormuojant specialų dizainą be pratęsimo vertės, pavyzdžiui: Skaičiavimas sudaromas remiantis vidutiniais standartais. Ji neatsako į dalelių apyvartos suvartojimo norma įtakos dizaino, nes veiksmažodžių, išreikštų veiksmažodžiu, gamintojas, išreikštas verbalizme gamintojas nesutampa, pavyzdžiui: "pripažino platų skaitymą Mišios, knyga buvo perspausdinta. " Nuolatinė apyvarta paprastai yra prieš ankstesnę, jei rodo: a) ankstesnį poveikį, pavyzdžiui: Paspaudus mane, močiutė skubėjo į duris ... (Kartūs); b) kito veiksmo priežastis, pavyzdžiui: Išgąsdino nežinomo triukšmo, pulkelis sunkiai pakilo virš vandens (Pirmagimis); c) kito veiksmo būklė, pavyzdžiui: Padangos galia, dauguma vidutinio sugebėjimų gali pasiekti ką nors (V. Panova). Galbūt apyvarta paprastai seka kaltė, jei tai yra: a) vėlesnis veiksmas, pavyzdžiui: Vieną kartą į mišką aš nukrito į gilų skylę, išleisdamas save kalė ir odą ant galvos nugaros (Kartūs); b) veiksmų įvaizdis, pavyzdžiui: Čia, šalia krepšelio, stovėjo šlapias arklius, pilant galvą ir nuėjo žmones, padengtus nuo lietaus (Chekhov). Perhasve posūkiai yra sinonimai paspausdami pasiūlymus. Renkantis norimą parinktį, atsižvelgiama į jos gramatines ir stilistines bruožus. Aukščio apyvarta suteikia knygos ataskaitą. Šio projekto privalumas, palyginti su akivaizdu, yra jo suspaudimas. WED: Perskaitę šį rankraštį, atkreipkite dėmesį į pamokas.. – Skaitydami šį rankraštį, atkreipkite dėmesį į pamokas. Kita vertus, akivaizdžių pasiūlymų privalumas yra jų sąjungų buvimas jose, o tai daro įvairių atspalvių, kurios yra prarastos, pakeičiant akivaizdų pasiūlymą, pasakojimas didelėje apyvartoje. WED: kai jis įžengė į ... Po to, kai jis įvedė ..., jis vos įžengė į ... ir t n. ir sinoniminė galimybė bėgimasnurodant tik ankstesnį efektą, bet neturi puikių laiko atspalvių. Naudojant aukščio apyvartą tokiais atvejais, Sąjungos nuostolis turėtų būti užpildytas, jei reikia, leksikos priemonės, pavyzdžiui: Įveskite ... jis iš karto (nedelsiant, nedelsiant ir kt.). Tterames. \\ T Gali būti sinonimai ir kitos konstrukcijos. WED: aš nuėjau, pažvelgiau į šiltą kailio kailį - nuėjo, suvynioti į šiltą kailį; stebėjo, labai pakyla galvą - stebėjo aukštu vadovu; skubėjo, atsiprašau, kad kažkas nepatiko - skubėjo kažko nepatogumų; aš perskaičiau rankraštį, išleidžiu - perskaičiau rankraštį ir pareiškiau pareiškimus. 213. 213. konstrukcijos su išskirtiniais daiktavardžiais Rogenctural daiktavardžiai yra plačiai naudojami įvairiomis kalbomis: a) mokslo ir technologijų, kaip suformuota terminai: su priesaga pagalba -Ne-e (-aani-e, -E-e), pvz.,: betonavimas, atsipalaidavimas; Veikimas, jausmas; Papildymas, papildymas; Koordinavimas, valdymas; Su priesaga pagalba -K-a., pvz.,: mūro, shplanke. (proceso ir proceso rezultatas); Jei yra abiejų tipų variantų ( Žymėjimas - žymėjimas, presavimas - presavimas, frezavimas - frezavimas, šlifavimas - šlifavimas) Pirmasis variantas turi daugiau knygų charakterį; BESSFIX metodas, pavyzdžiui: išvykimas, stendas, šaudymas, prominas, atstatymas; su galimybėmis ( Šildymas - šildymas, šaudymas - deginimas, drenavimas - ekskavatorius) už formas -Noy. Išlaikomas didesnis knygyno laipsnis; b) formaliojo verslo srityje, pavyzdžiui: Prasidėjo kandidatų nominacija; Derybos baigėsi diplomatiniais santykiais; Susitarimas buvo atnaujintas per ateinančius penkerius metus; Prašymas atostogauti yra patenkintas. c) antraštėse, pavyzdžiui: Kosminės raketos pradžia; Rodyti naujus filmus; Užsakymų ir apdovanojimų tvarkymas; Homecoming.. Neabejotinas struktūrų pranašumas su išskirtiniu daiktavardžiu - jų trumpumas. WED: Kai atėjo pavasaris, lauko darbas išsisklaidė. – Su pavasario pradžia, lauko darbai išsklaidyti; Jei pasirodo pirmieji ligos simptomai, kreipkitės į gydytoją. – Kai pasirodo pirmieji simptomai, kreipkitės į gydytoją. Tačiau konstrukcijos su išskirtiniais daiktavardžiais būdingos daugeliui trūkumų: a) n e s n o s t l t l t l t l ir n i, dėl to, kad išskirtiniai daiktavardžiai neturi, kaip taisyklė, laiko, rūšių vertybes, Įkeitimas. Pavyzdžiui: "kalbėtojas kalbėjo apie plano vykdymą" (neaišku, ar planas yra tas, kad planas yra atliktas arba dėl jos įgyvendinimo pažangos arba dėl to, kad jos pasiektų ir tt); b) ir su u s t n N N N N N N ir aš, kurį sukūrė tam tikras modelis, bet ne priimtas literatūrinėje kalba, pavyzdžiui: "Dėl būtinos informacijos trūkumo", "grynųjų pinigų turtas", - vaikų nusirengimas ir dermains ". Tokių žodžių naudojimą galima pateisinti tik stilistine užduotimi, pavyzdžiui: Atsisakymas įvyko dėl nuskendo (Chekhov); c) n ir n ir s n ir e p a d e f y (žr. 204 punktą, p. 1). Dažnai tai sukelia išskirtinių daiktavardžių naudojimas, pavyzdžiui: "Siekiant pagerinti jaunų programuotojų mokymo atvejį ..."; d) r a s U P L N E S K A Z U E M O G O (žr. 177, p. 2). Paprastai dėl išskirtinių daiktavardžių naudojimo, pavyzdžiui: "Išvalyti sandėlį", "yra reikalavimų sumažinimas"; e) k ir n tse l i r s iki ir y x ir r a į kalbą. Dažnai tai yra dėl to, kad jame esančių daiktavardžių buvimas, pavyzdžiui: "Naujajame romane, autorius suteikia daug neįprastų santykių formavimo"; "Kritika pastebėjo, kad direktorius nenaudoja visų spalvų filmų gebėjimų." Jei ryšium su terminologijos plėtra mokslo ir technikos, profesinės, žurnalistinės kalbos, daug išraiškų su išskirtinių daiktavardžių jau įgijo pilietiškumo teises (trečiadienį: lėktuvas eina į nuosmukį, laivas nuėjo pasukti, sodas pradėjo vaisius, raidžių raidės buvo penkis kartus per dieną ir tt), jų naudojimas kitose kalbos stiliuose daro neigiamą įspūdį. Stilistinis dizaino redagavimas yra pasiektas įvairių rūšių pakeitimų. Šiuo tikslu jis naudojamas: a) pateiktas pasiūlymas, pavyzdžiui: "Mes negalėjome eiti laiku dėl būtinų dokumentų negavimo" - ... nes jie negavo reikalingi dokumentai ; b) Apyvarta su Sąjunga iki, pavyzdžiui: "Rankraštis pristatė pataisymus, kad būtų pašalinti pakartojimai ir pagerinti jo stilių" - ... pašalinti pakartojimą ir pagerinti savo stilių; c) ląstelių apyvarta, pavyzdžiui: "Būtina gilinti žinias ir konsoliduoti mokinių įgūdžius pritraukiant papildomą medžiagą" - ... pritraukiant papildomą medžiagą. |
3. Stilistinė analizė tekstas.
Daugelis žodžių vadina sąvokomis, bet ir atspindi požiūrį į juos. Pavyzdžiui, žavisi baltos gėlės grožio, tai yra įmanoma jį vadinti sniego balta, Beleh, Lilyer. Šie būdvardžiai yra emociškai nudažyti: teigiamas kalinio vertinimas išskiria juos nuo stilistiškai neutralaus žodžio baltos spalvos. Emocinė žodis taip pat gali išreikšti neigiamą koncepcijos įvertinimą (BELOBRON). Todėl emocinis žodynas yra vadinamas apskaičiuota (emocinė vertė). Tačiau reikėtų pažymėti, kad emocinių žodžių sąvokos (pavyzdžiui, įvedimai) nėra įvertinimų; Tuo pačiu metu, žodžiai, kuriuose vertinimas yra jų leksinė svarba (ir vertinimas nėra emocinis, bet intelektualus), nesusiję su emociniu žodynu (prasta, gera, pikta, džiaugsmo, meilės, patvirtinti).
Emocinio numatomo žodyno bruožas yra tai, kad emocinė spalva yra "supjaustyta" į leksinę žodžio prasmę, bet neužpildo iki jo, funkcija grynai nominalija yra sudėtinga čia vertinant, kalbėtojo požiūris fenomenas.
Kaip dalis emocinio žodyno, galima išskirti šias tris veisles. 1. Žodžiai, turintys ryškią vertę, paprastai yra nedviprasmiškos; "Vertinimas, pridedamas jų prasme, yra toks ryškus ir neabejotinai išreiškiamas, kad jis neleidžia naudoti žodžio kitomis vertybėmis." Jie turi žodžius "charakteristikos" (priekabiavietės, prosvetnik, šlifavimas, pastovas, pokhalimas), taip pat žodžiai, apimantys fakto, reiškinių, ženklų, veiksmų (tikslo, prezidento, skaitymo, atsipalaidavimo, nuostabų, ne - Nereikalaujama, neatsakinga, doppoplary, laikykite, įkvepia, išniekite, ataka). 2. Daugialypės žodžiai, paprastai neutralūs pagrindinėje reikšmėje, bet gauna ryškią emocinę spalvą metaforiškai. Taigi, apie asmenį, apie kurį jie sako: skrybėlę, skudurėliai, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna; Nešiojamoje prasme veiksmažodžiai yra naudojami: dainuoti, šnipinėti, pjūklai, nibble, kasti, žiauriai, mirksi ir po. 3. Žodžiai su priesagais subjektyviu vertinimu, perduodant įvairius jausmo atspalvius: įvesdami teigiamus emocijas - sūnus, saulę, močiutę, tvarkingai, nepaliestus ir neigiamus - uogų, vaikų, kinkenų ir kt. Kadangi emocinis šių žodžių tapymas sukuria tvirtinimus, numatomos vertės tokiais atvejais yra susiję su žodžio savybėmis, tačiau žodiniu formavimu.
Kalbos jausmo įvaizdis reikalauja specialių išraiškingų dažų. Išraiškingumas (nuo lat. Expressio - išraiška) - reiškia išraiškingumą, išraiškingą - specialią išraišką. Leksiniu lygmeniu ši lingvistinė kategorija gauna savo įgyvendinimo variantą į "prieaugį" į specialių stilistinių atspalvių žodžių nominalią vertę, ypatingą išraišką. Pavyzdžiui, vietoj žodžio kalbame gražiais, nuostabiais, puikiais, nuostabiais; Mes negalime pasakyti, kad man nepatinka, bet jūs galite rasti daugiau stiprų žodžių: nekenčiu, niekina, aš pašarau pasibjaurėjimą. Visais šiais atvejais žodį leksinė prasmė yra sudėtinga išraiška. Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi emocinio streso laipsniu (susitikimas: nelaimė - sielvartas yra nelaimė - katastrofa, brown - neribota - nesomituojama - baisi - fierce). Rytina išraiška išskiria iškilmingus žodžius (nepamirštamas, heraldas, pasiekimas), retorinis (šventas, siekius), poetinis (azuras, nematomas, smūgis, precedento neturintis). Išraiškos išraiška išskiria žodžius juokaujant (bosas, naujai mintimis), ironiškas (Seductive, Donzhuan, giriamas), pažįstamas (gražus, tepalas, pūlingas, shushkuat). Išraiškingi atspalviai apibrėžti nepritarimo (pretenzijos, ambicingo, pedanto), atleidimo (rūkymas, crumbling), panieka (galvos, huffish, podhalim), nukrypimo (kaukolės, lipik), vulgaro (hapuga, farrow), aromatizuotas (kumpis , Maistas).
Išraiškinga spalva žodis yra ant jo emocinio ir vertinimo, o išraiška vyrauja kai kuriais žodžiais, kiti turi emocinę spalvą. Todėl neįmanoma apriboti emocinio ir išraiškingo žodyno. Situacija yra sudėtinga tai, kad "išraiškingumo tipologija iki šiol, deja, nėra." Tai susiję su sunkumais kuriant vienkartinę terminiją.
Derinant žodžius arti išraiškos į leksikos grupes galima priskirti: 1) žodžiai, išreiškiantys teigiamą sąvokų pavadinimų vertinimą, 2) žodžius, išreiškiančius neigiamą vertinimą. Pirmoji grupė apims aukštą, meilę žodžiai, humoro; Antrajame - ironiškas, nepritarimas, išblukęs ir pan. Emocinė išraiškinga žodžių dažymas aiškiai pasireiškia, kai sinonimų palyginimas:
Dėl emocinės ir išraiškingos žodžio spalvos paveikia jo reikšmę. Mes gavome smarkiai neigiamą vertinimą su JAV žodžiais, pavyzdžiui, fašizmu, separatizmu, korupcija, samdomu žudiku, mafiotizu. Žodžių progresyvi, teisėsaugos, pristatymo, viešinimo ir kt. Teigiama spalva yra nustatyta. Netgi įvairios tos pačios žodinės reikšmės pastebimai skiriasi stilistinėje spalvoje: vienu atveju žodžio naudojimas gali būti iškilmingas (laukti, Tsarevich. Galiausiai girdžiu ne berniuką, bet vyras. - P.) Kita vertus - tai žodis gauna ironišką spalvą (G. laukas įrodė, kad garbingas redaktorius turi šlovingą vyrą, kad kalbėtų, sąžiningam žodžiui. - P.).
Emocinių išraiškingų atspalvių raida žodyje prisideda prie metaforizacijos. Taigi, stilistiškai neutralūs žodžiai, naudojami kaip takai, gauna ryškią išraišką: dega (darbe), rudenį (nuo nuovargio), grindų (nepalankiomis sąlygomis), liepsna (žvilgsnis), mėlyna (svajonė), plaukiojanti (važiuoti) ir t. D. Galiausiai lemia išraiškingą spalvų kontekstą: neutralūs žodžiai gali būti suvokiami kaip aukštas ir iškilmingas; Didelis žodynas kitomis sąlygomis įgyja ironiška spalva; Kartais net palankiai žodis gali skambėti meiliai, bet švelniai - paniekai. Žodžio atsiradimas, priklausomai nuo papildomų išraiškingų atspalvių konteksto, žymiai plečia vizualines žodyno galimybes
Išraiškingos spalvos žodžiai meno kūriniuose skiriasi nuo to paties žodžių išraiškos ne formos kalba. Meno konteksto sąlygomis žodynas gauna papildomus, šoninius semantinius atspalvius, kurie praturtina jį išraiškingą tapybą. Šiuolaikinis mokslas teikia didelę reikšmę plėsti semantinį žodžių apimtį meninėje kalboje, tie, su šia išvaizda iš naujos išraiškingos spalvos žodžių.
Emocinio įvertinto ir išraiškingo žodyno tyrimas leidžia mums paskirstyti įvairių kalbų tipų, priklausomai nuo kalbėjimo klausytojų pobūdžio, jų bendravimo situacijose, santykių vieni kitiems ir kitų veiksnių. " Pakanka įsivaizduoti, - rašė A.N. Nipersai, - ką kalbėjimas nori juoktis ar paliesti, sukelti klausytojų vietą arba jų neigiamą požiūrį į kalbos temą, kad būtų aišku, kaip bus atrinkti skirtingi kalbos fondai, kurie daugiausia sukuria skirtingą išraiškingą spalvą. " Šis požiūris į kalbų pasirinkimą galima apibūdinti kelių rūšių kalbą: iškilmingas (retorinis), oficialus (šaltas), intymius-meilus, juokaujant. Jie prieštarauja kalbai neutrali, naudojant kalbų produktus, netenka bet kokios stilistinės spalvos. Ši kalbos tipų klasifikacija, didėjanti senovės senovės senovės "poetika, šiuolaikiniai stilistai neatmeta.
Funkcinių stilių doktrina neleidžia naudoti įvairios emocinės išraiškingos priemonės autoriaus nuožiūra. Tokiais atvejais "kalbos fondų pasirinkimo būdai nėra universalūs, jie yra privatūs." Pavyzdžiui, iškilminga tapyba gali gauti žurnalistinę kalbą; "Retorinis, išraiškingas prisotintas ir įspūdingas gali būti tai arba kad kalboje kasdieniame vidaus ryšio srityje (jubiliejinių kalbų, ceremonial kalbų, susijusių su ritualiniu aktu ir tt)."
Tuo pačiu metu reikėtų pažymėti nepakankamą išraiškingų kalbų rūšių tyrimą, jų klasifikavimo aiškumo trūkumas. Šiuo atžvilgiu gerai žinomi sunkumai sukelia ir nustatant funkcinės ir stilistinės emocinės išraiškos spalvą žodyno santykį. Leiskite mums gyventi šiuo klausimu.
Emocinis-išraiškingas žodis, funkcinio sluoksnio sluoksnis papildo stilistinę charakteristiką. Neutralūs žodžiai emociniuose-išraiškinguose santykiuose paprastai yra susijusios su deginimu (nors tai nėra būtina: terminai. Pavyzdžiui, emocinėmis išraiškomis, kaip taisyklė, neutralus, bet turi aiškią funkcinį konsolidavimą). Emociniai žodžiai yra platinami tarp knygos, kalbėjo ir erdvus žodynas.
Žodžiai priklauso knygų žodynui, kuris suteikia kalbų iškilmingumą, taip pat emocinius išraiškingus žodžius, išreiškiant teigiamą ir neigiamą vadinamų sąvokų vertinimą. Knygų stiliuose jis naudojamas žodynas ironiškas (gražus, žodžiai, užteršimas), nepritaria (pedantiškas, baimė), panieka (dalykas, sutartis).
Rašybos žodynas apima žodžius Lascaling (dukra, mėlynių), juokaujant (Butuz, mišinys), taip pat žodžiai, išreiškiantys neigiamą sąvokų pavadinimų (melongo, taisyklės, triggs, BAISS) vertinimą.
Žodžiai, kurie yra už literatūros žodyno ribų, yra naudojami netikėtai. Tarp jų, gali būti žodžių, turinčių teigiamą koncepcijos sąvoką (darbuotoją, Baškiną, nuostabią), ir žodžiai, išreiškiantys neigiamą sąvokų, kurios kalba sąvokas, požiūris žymi juos (rėkėti, Chlipky, pasiekė) .
Žodis, funkciniai, emociniai ir išraiškingi ir kiti stilistiniai atspalviai gali būti susikerta. Pavyzdžiui, žodžiai palydovai, epigonas, apėozė yra suvokiama pirmiausia kaip knygos. Tačiau tuo pačiu metu žodis palydovas, naudojamas vaizdinėje reikšmėje, mes susieti su žurnalistiniu stiliumi, žodiniu epigionanse, mes atkreipiame dėmesį į neigiamą vertinimą, o žodžio apėozė yra teigiama. Be to, šių žodžių naudojimas kalboje įtakoja jų užsienio kalbos kilmė. Tokie meilūs ir ironiški žodžiai, pavyzdžiui, atotrūkis, apvija, malda, riedėjimas, sujungti sakytu ir rinktuį, populiacinį garsą. Rusijos žodyno stilistinių atspalvių turtas reikalauja ypač dėmesingo požiūrio į žodį.
Šiuolaikinė kalbos mokslas akcentai kartu su funkciniais stiliais išraiškingi stiliaikurie klasifikuojami priklausomai nuo išraiškos lingvistinių elementų. Išraiška - Taigi išraiškingumas (nuo LAT. expressio.- išraiška), jausmų ir patirties pasireiškimo galia. Dėl šių stilių poveikio funkcija yra svarbiausia.
Išreikšti stilius iškilminga(aukštas, retorinis), pareigūnas,pažįstamas(sumažintas), taip pat intymūs švelnūs,joking.(ironiškas), mocking.(satyrinis). Šie stiliai yra priešingi neutralustai yra, neturintis išraiškos.
Pagrindinė priemonė pasiekti norimą išraiškingą kalbos spalvą yra vertinimo žodynas.
Daugelis žodžių ne tik lemia sąvokas, bet ir išreiškia savo požiūrį į juos, ypatingą vertinimą. Pavyzdžiui, žavisi baltos gėlės grožio, tai yra įmanoma jį vadinti sniego balta, Beleh, Lilyer. Šie žodžiai yra emociškai nudažyti: teigiamas vertinimas juos išskiria nuo stilistinės neutralios apibrėžimo baltos spalvos. Emocinė žodis gali išreikšti neigiamą koncepcijos įvertinimą: Whitebry, Whithish. Todėl emocinis žodynas vadinamas kitu numatomu (emociniu vertinimu).
Tuo pačiu metu reikėtų pažymėti, kad emocialumo ir vertinimo sąvokos nėra identiškos, nors ir glaudžiai susijusios. Kai kurie emociniai žodžiai (pavyzdžiui, įvedimai) nėra skaičiavimų; Ir yra žodžių, kuriuose vertinimas yra jų semantinės struktūros esmė, tačiau jie nepriklauso emociniam žodynui: geras, blogas, džiaugsmas, pyktis, meilė, kenčia.
Emocinio-vertinimo žodyno bruožas yra tai, kad emocinė spalva yra "supjaustyta" į leksinę žodžio prasmę, bet neviršija to: dantų vertė yra sudėtinga konotaciniu.
Kaip emocinio žodyno dalis, galite paskirstyti trys grupės.
Žodžiai su ryškiais numatoma prasmėapimantis faktų, reiškinių, ženklų, kurie suteikia vienareikšmišką žmonių charakteristiką, vertinimą: inspire, puikūs, drąsūs, neprilygstami, pionieruoti, užkirsti kelią, linijoms, savaiminiam aukai, neatsakingam, kovai, dviem rankoms, delikatesui, doppopei, atakoms, defektui, nukreipimui, podkhalim, tuščias, rampui.Tokie žodžiai paprastai yra nedviprasmiški, išraiškinga emocionizmas apsaugo nešiojamų vertybių kūrimą.
Daugialypės žodžiai, neutralūs pagrindinėje verte, kuri gauna kokybiškai emocinį atspalvį su nešiojamu suvartojimu. Taigi, apie tam tikrą charakterio žmogų galima pasakyti: skrybėlę, skudurėliai, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna, gaidys, papūga; Nešiojamojoje verte naudojami veiksmažodžiai: pjovimas, šnypštimas, dainavimas, gniwing, kasimas, žiaurumas, mirksėjimas ir kt.
Žodžiai su priesagais subjektyviu vertinimu, perduodant įvairius jausmų atspalvius: sūnų, dukra, močiutė, saulė, išskirtinai, nepažeista - teigiamos emocijos; Borodai, vaikai, kazinai yra neigiami. Jų apskaičiuotos vertės yra dėl ne nominacinių savybių, tačiau žodžio formavimas, nes emociniai skausmai tokių formų suteikia tvirtinimui.
Kalbos emocionalumas dažnai perduodamas ypač išraiškingas. išraiškingas žodynas. Rusijos, daug žodžių, kuriuose išraiškos elementas pridedamas prie jų nominacinės vertės. Pavyzdžiui, vietoj žodžio geraiAtvykimas į malonumą nuo nieko, ką sakome gražus, nuostabus, skanus, nuostabus, galite pasakyti man nepatinka, bet tai nėra sunku rasti ir stipresnių, spalvingų žodžių - aš nekenčiu, niekina, aš drįstu pasibjaurėjimą. Visais šiais atvejais semantinė struktūra žodis yra sudėtinga konotacija.
Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi nuo emocinės įtampos; WED: nelaimė - sielvartas, nelaimė, katastrofa; Nuplauta - neribota, nesamdinanti, išgalvota, žiauriai. Ryški išraiška iškilmingi žodžiai(Herald, pasiekimas, nepamirštamas), retorinis(kolega, siekiai, spręsti), poetinis(Azure, nematomas, nemalonus, dainuoti). Išreiškiamai nudažyti ir žodžiai joking.(palaimintas, naujai nukaldintas), ironic.(Pjaunama, Donzhuan, gyrė), pažįstamas(Galiojantis, tepalas, Piqule, Shushk). Išraiškingi atspalviai nepritaria(Maišytas, pretenzingas, ambicingas, pedantas), bjaurus(Naršyti, crumbling), panieka(Vadovas, pokhalimas), nUSTATYTI. \\ T(Kaukolė, hlupik), vulgarus(Hapuga, Acklain), filialas(Kumpis, kvailas). Visi šie niuansai išreiškiame spalvingus žodžius atspindi stilistiniais vadais jiems protingais žodynais. Žodžio, dažnai patiko jo emocinis ir vertinimas, išraiška, o išraiška vyrauja kai kuriais žodžiais nuo kitų - emocionalumo. Todėl jis dažnai yra išstumtas emocinė ir išraiškinga spalvaatrodo įmanoma, ir tada jie kalba emocinis išraiškingas žodynas(išraiškingas vertinimas).
Žodžiai, esantys arti išraiškingumo pobūdžio, klasifikuojami pagal: 1) žodyną išreiškiant teigiamas Vertinimas vadinamų ir 2) žodyno išraiška neigiamas Vadinamųjų sąvokų vertinimas. Pirmoji grupė apims žodžius aukštas, saldus, iš dalies - juokaujant; antrajame - ironiškas, nepritariamas, sulankstomas, paniekinamas, vulgarus ir po.Dėl emocinės ir išraiškingos žodžio spalvos paveikia jo reikšmę. Taigi, mes gavome smarkiai neigiamą vertinimą tokių žodžių kaip fašizmas, stalinizmas, represijos, totalitarizmas, mafiozė, bribemer. Teigiamas vertinimas, įtvirtintas žodžiais progresyvus, teisėsaugos, viešumas, sąžiningas, gailestingas.Net ir įvairios tos pačios žodžio vertės gali pastebimai išsklaidyti į stilistinę spalvą: vienoje verte žodis veikia kaip iškilmingas, didelis: Post, Tsarevich. Galiausiai girdžiu ne berniuką, betmuga. (P.), kita, kaip ironiškas, gėdingas: G. laukas įrodė, kad garbingas redaktorius turi mokslininko šlovęmuga. (I.).
Išraiškingų atspalvių raida žodis semantikos prisideda prie savo ME-Taforization. Taigi, stilistiškai neutralūs žodžiai, naudojami kaip metaforos, gaunamos ryški išraiška: deginti darbe, nukristi nuo nuovargio, užspringdamas totalitarizmo sąlygomis, liepsnojančiomis akimis, mėlyna svajonė, plaukiojanti eisena ir kt.Galiausiai rodo išraiškingą spalvų spalvų kontekstą: jame yra neutralus stilistiniais terminais, įrenginys gali tapti emociškai nudažytas, aukšto rangai, meilus - ironiškas ir netgi paranginis žodis (grojiškas, Dourac) gali patikimą patvirtinti.
Funkcinio stiliaus veikimo ir emocinio išraiškingos žodžio tapybos santykis.
Emocinė-išraiškinga žodis ir jo priklausymas konkrečiam funkciniam stiliui rusų kalbos sistemoje paprastai yra tarpusavyje sujungta. Neutralūs žodžiai emociškai išraiškingų terminų paprastai įtraukiami į bendros žodyno formavimąsi. Išimtys yra sąlygos: jie visada yra stilistiškai neutralūs, tačiau jie turi aiškų funkcinį konsolidavimą.
Emociniai išraiškingi žodžiai yra platinami tarp knygos ir pokalbio (spatiško) žodyno.
Iki knygų žodynas Nuosavi žodžiai aukšti, suteikiant kalbos iškilmingumą, taip pat emocinę išraiškingą, išreiškiant teigiamą ir neigiamą vadinamų sąvokų vertinimą. Taigi, knygų stiliuose, žodynas naudojamas knygų stiliuose (gražios, Donkyottijos žodžiai), nepritaria (pedantiškas, baimė), panieka (apibrėžimas, sutartis) ir tt Todėl jis neteisingai manoma, kad Žymės susideda tik apie teigiamą vertinimo žodžius, nors ir tokie, žinoma, vyrauja (visa poetiška, retorinė, iškilminga žodynas).
Iki Žodinis žodynas Žodžiai yra garbingi (Golubushka, mamytė), juokaujant (Butuz, mišinys), taip pat kai kurie vienetai, išreiškiantys neigiamą įvertinimą, vadinamą (tačiau ne pernelyg grubus): išgyventi, girgžda, kalimas, mel šlakas.
Iki erdvus žodynas Tikėkite smarkiai sumažino žodžius, kurie yra už literatūros normos. Tarp jų, gali būti formų, kuriose yra teigiamas sąvokų sąvokų (darbuotojas, Bašinas), tačiau daug daugiau formų, išreiškiančių neigiamą orientacinių sąvokų (chaoso, šaukštą, chlipky, pasiekė ir pagal.).
Žodžiu dažnai funkciniai požymiai ir emociniai ir išraiškingi bei kiti stilistiniai atspalviai susikerta. Pavyzdžiui, žodžiai palydovinė, epigonas, apėozėpirmiausia suvokiama kaip knygos. Bet tuo pačiu metu palydovinė. \\ Tnaudojamas vaizdinėje verte, mes susieti su žurnalistiniu stiliumi; žodyje epigoniškasmes švenčiame neigiamą vertinimą ir žodį apotheosis.- Teigiamas. Be to, šių žodžių naudojimas kalboje įtakoja jų užsienio kalbančių kilmės (fonetinis dizainas, kuris nėra būdingas rusų kalbai, gali sukelti jų netinkamą konkrečiame kontekste). Ir švelniai ironiški žodžiai sliteba, Motanya, plaukiojanti, gėlėsujunkite kalbamą ir rinktą spalvinimą, pežiukų garsą. Rusijos žodyno stilistinių atspalvių turtas reikalauja ypač dėmesingo požiūrio į žodį.
Naudokite stilistinio dažyto žodyno kalbą
Žodžio stilistinė spalva rodo galimybę jį naudoti viename ar kitu funkciniu stiliumi (kartu su dažniausiai naudojamu neutraliu žodynu). Tačiau tai nereiškia, kad funkcinis žodžių konsolidavimas tam tikru stiliumi pašalina jų naudojimą kitose stiliuose. Dėl šiuolaikinio vystymosi rusų kalbos, abipusė įtaka ir interpenetration stilių yra būdinga, ir tai prisideda prie leksinių priemonių judėjimo (tuo pačiu metu su kitais kalbų elementais) nuo vieno stiliaus į kitą. Taigi, mokslo darbuose žurnalistinis žodynas dažnai yra greta terminologijos. Tai galima pastebėti dėl literatūros kūrinio pavyzdžio: Leidinys "Šiaurės pasakojimas" K.G. Paustovsky datuojamas 1939 m. Tai romantiškas žmonių pasakojimas skirtingos kartos ir tautybės, kurių likimas yra glaudžiai ir kartais sudėtingas tarpusavyje susipynęs.
Herojai apie istorijas suvienyti bendrų bruožų - kova už socialinį teisingumą ir laisvę, moralinį grynumą. ... ideologinė rašytojo idėja nustatė istorijos sudėtį ir sklypą. Pirmos ir antrosios trečiosios dalies scenelinizmo lygiagrerumas, ypatinga fabulino linijos kartojimas nėra atsitiktinis(L. A. Novikov). Mokslo stilius neatmeta emocinės kalbos, ir tai lemia apskaičiuoto žodyno, aukšto ir sumažino žodžių naudojimą.
Dar daugiau atvira Ioslyly žodyno, žurnalistinio stiliaus įsiskverbimo. Laikraščio straipsnyje dažnai galima patenkinti sąvokas šalia pokalbio ir netgi spatical žodyno:
Žodis "Perestroika" įrašė daug kalbų be vertimo, kaip laiku "palydovinė". Tačiau užsienietis išmokti šį žodį yra daug lengviau nei įgyvendinti viską už jo. Aš parodysiu jai faktus iš valdymo srityje ... Planavimas, kaip žinote, remiasi standartais. Aš skubu nedelsiant ir aiškiai įsitikinkite, kad nebūčiau apkaltintas, kad aš apskritai esu prieš bet kokius reglamentus. Aišku ne! Ir įmonėse, esu tikras, kad jie nepasieks kvailumo, kad vėl atsisakys jų būtinybės. Tiesiog priklauso nuo to, kokių taisyklių. Kai jis yra įsisteigęs, tarkim, atskaitymų procentas nuo pelno iki biudžeto, arba mokestis už gamtos išteklių vartojimą, arba mokėjimų suma bankui už paskolą gauta, kas bus prieš? Tačiau kai standartus reglamentuoja visi vidinis gyvenimas Įmonės: struktūra ir numeris, atlyginimai ir apdovanojimas, atskaitymai visų poreikių rūšių (iki pirkimo rašikliai ir pieštukai), jau atsiprašau, nesąmonė yra nepatogu, o tai lemia rezultatus dažnai juokinga, kartais dramatiška, o kartais tragiška.(L. VOLIN)
Čia žodyno mokslo, terminologinis yra susipynęs su išraiškingai dažytu pokalbiu, tačiau nepažeidžia stilistinių žurnalistinės kalbos normų, tačiau priešingai, ji padeda stiprinti savo veiksmingumą. Pavyzdžiui, laikraščių juostoje pasirodė mokslinio eksperimento aprašymas: Evoliucinės fiziologijos ir biochemijos institute .... trisdešimt dvi laboratorijos. Vienas iš jų studijuoja miego raidą. Prie įėjimo į lentelės laboratoriją: "Negalima įvesti: patirties!". Bet dėl \u200b\u200bdurų jis ateina kudachnya vištienos. Ji nėra čia vežti kiaušinius. Čia yra mokslininkas užima Hochlystka. Pasukite kojeles ...Toks apeliacinis skundas į identišką žodyną yra gana pagrįstas, pokalbio žodynas atgaivina kalbą, todėl skaitytojui labiau prieinama.
Nuo knygų stilių tik oficialios ir verslo neapmokestinam už žodyną, emocinių išraiškingų žodžių. Nors specialiuose šio stiliaus žanruose galima naudoti žurnalistinius elementus, todėl aš esu įvertintas žodynas (bet iš knygų žodžių grupės). Pavyzdžiui, diplomatiniuose dokumentuose (pareiškimai, Vyriausybės pastabos), toks žodynas gali išreikšti požiūrį į
25. Leksinis suderinamumas: ribotas ir neribotas
Leksinį derinį nustato semantinės žodžio bruožai. Priklausomai nuo leksikos žodžio vertės, du pagrindiniai tipai yra skirtingi - nemokami ir nemokami, apsiriboti gana griežtu žodžių sąrašu. Pirmuoju atveju yra žodžių derinys su tiesiogine, nominacine verte. Būtent dėl \u200b\u200bobjektyvaus loginio žodžių pobūdžio jis grindžiamas semantiniu Lexeme nesuderinamumu. Pavyzdžiui, veiksmažodis derinamas su žodžiais, žyminčiais daiktus, kurie gali būti ", paimti rankas, dantis, bet kokius įrenginius": pasiimkite lazdą, rankeną, šaukštą, peilį, stiklą, lempą, šaką ir pan. atitinka realias, logines obligacijas ir objektų santykius, sąvokas, išreikštas kartu su žodžiais.
Leksinio žodžių su nominaliais ar tiesioginiais žodžiais ribos, reikšmė visų pirma logiški santykiai su realiu atitinkamų žodžių žymėjimo galiojimu.
Žodžių prijungimas, semantiškai nesuderinamas tarpusavyje, veda į alogouts (skambėjimo tylą, paprastą stebuklą, protingą kvailį, greitai vilkite jį ir pan.).
Apribojimų derinamumas yra dėl vidinių garsiakalbių, semantinių santykių ir santykių. Tai būdinga žodžiams su frazėmis susijusių vertybių. Šioje byloje derinys yra selektyvus, leksemos yra prijungtos toli nuo visų semantiškai suderinamos. Pavyzdžiui, būdvardis yra neišvengiamas kartu su esamomis mirtimi, mirtimi, nesėkmingu, bet nesuderina su daiktavardžiu pergale, gyvenimu, sėkme ir kt., Ir polisia frazių žodžiai gali būti atskiri žodžiai. Taigi, leksema yra gilus tokia prasmė yra "pasiekta vystymosi riba, srautas. Jo leksinių ryšių ratas ši prasme yra ribota: jis gali būti derinamas su žodžiais senatvės, nakties, rudens, žiemos, bet nesusiję su žodžiais jaunimo, dienos, pavasarį, vasarą, kurių semantika neprieštarauja jai savo.
Leksikos kovos taisyklės yra žodynas, jie yra individualiai kiekvienam žodžiui ir dar nėra pakankamai ir visiškai kodifikuoti. Todėl viena iš labiausiai paplitusių klaidų kalboje yra leksinio suderinamumo normų pažeidimas: tvarus išvykimas (vietoj netikėtų), padidinti lygį (lygis gali padidinti tik arba mažėja), stiprinti tempą ir pan. Gana dažnai (ypač kalbų kalbos) klaidų kyla dėl užteršimo (nuo lat. Contaminatio - į sąlytį; Maišymas) - kirtimas, derinant dvi derinius, sujungiant bet kokias asociacijas. Paprastai užteršimas - neteisingai formuojant frazes kalboje. Pavyzdžiui, atsispindi neteisingas derinys - frazių užteršimo rezultatas ir suranda atspindį, kad būtų pakenkta - padėti ir kenkti. Dažniau nei kita užterštumas priklauso nuo frazės, kad būtų vertinga, vaidina svarbų vaidmenį (sumokėti) dėmesį. Normalizuotų frazių struktūros pažeidimas sunku suvokti kalbą.
Ypatingas dėmesys reikalauja naudoti frazesologinius derinius. Naudojant frazių vienetus, reikėtų atsižvelgti į jų semantiką, vaizdinį pobūdį, leksikinę gramatinę struktūrą, emocinę-išraiškingą ir funkcinio stiliaus spalvą, taip pat frazių su kitais pasiūlymais žodžiais. Nenaudojama trauktis iš šių reikalavimų lemia kalbų klaidas, panašias į tuos, kurie matomi naudojant atskirus žodžius. Be to, kalboje yra bendro nesuderinamo frazės sudėties pokyčių (jo santrumpa ar išplėtimas, vieno iš komponentų pakeitimas, nepertraukiant frazės sudėties arba tuo pačiu metu) arba struktūriniai gramatiniai pokyčiai, kaip ir struktūriniai gramatiniai pokyčiai taip pat iškraipyti formalią frazės derinio vertę.
Stilistiškai nesuvokiantys, netyčiniai leksikos suderinamumo pažeidimai lemia kalbos netikslumą, o kartais iki nepagrįsto comility. Pavyzdžiui: susitikime su aštria kritika, trūkumai buvo taikomi (lekseme trūksta semantiškai nesuderina su Lexable pasiekta).
Leksinio suderinamumo ribos laikui bėgant gali skirtis (išplėsti arba siaurai). 30-ajame dešimtmetyje buvo įmanoma su atominiais leksemais buvo tik terminologinio pobūdžio deriniai (tipo atominis svoris) ir šiuo metu jis derinamas su karo leks, bomba, ginklai, grėsmė, šantažas, politika, amžius ir kt . Žodžiai šiuolaikinio naudojimo agentūros riboja žodžiais, žyminčiais neigiamus reiškinius (infekcija, banditija, infekcija ir kt.). Gorky laisvai naudojo apšvietimo sėdynės derinį.
Leksinio derinio taisyklės, kurias sukelia ne kalbos įstatymai, yra būdingi kiekvienai kalbai, nacionaliniam. Tai sukuria tam tikrus sunkumus, kai verčiant iš vienos kalbos į kitą, verčia ekvivalentus ne tam tikriems žodžiams, bet ir visoms frazėms. Pavyzdžiui, į Rusijos frazę informuoti lygiavertį Baltarusijos frazėms vandens Davitsi Taip žinios; Norėdami kreiptis į skrydžio - šokinėja utsanyaki arba pimmutsu dae ў tsёukaў, yra nevienoda valanda - Chago Dovinda ar Chago nėra ten.
Viena iš pagrindinių leksikos derinio normų pažeidimo Rusijos ir Baltarusijos dvikalbystės kontekste yra baltarusių kalbos modelių perdavimas, bet rusų. Dėl trukdžių galima peržiūrėti šias frazes: gauti (vietoj to laimėti) pergalę (lygiavertė šiam frazei Baltarusijos kalba yra Atrimatsa, Atrimatsa išvertė į rusų - gauti, iš čia - gauti pergalę); Atsižvelgti į (vietoj priėmimo) į sąskaitą - bratsy (vamzdynų) padas UVA, pažvelgti (vietoj svarsto) klausimas - Vychsyby kankinimas.
26. Rusų kalbos žodyno stilistinis diferenciacija
Žodžiai yra ne tik vadinami realybės reiškiniais, bet ir perduoda garsiakalbio požiūrį į juos, jo vertinimą. Pavyzdžiui, galite pasakyti vaikas, ir jūs galite kūdikį, vaikus.Sheen. gali būti vadinamas balta., Ar galiu sniegas. Gali žmogus išsiųsti, Ar galiu paroda. \\ T. Pavyzdžiai rodo, kad sinonimai yra skirtingi to paties reiškinio įvertinimai. Ir tokie pavyzdžiai didžiulio kiekio kalba: neakkurat - aplaistyta - kiaulė; nukentėjo - eikite į ugnį; Rankos - kojos - rake. Žodžiai, išreiškiantys garsiakalbio vertinimą emocinis išraiškingas žodynas. Tokie žodžiai visada yra stilistiškai pažymėti. Jų vartojimas yra susijęs su kalbų padėtimi, tiek ryšio sritimi. Tačiau emocinė-išraiškinga tapyba yra aiškiai pastebima atsižvelgiant į žodyno neutralią fone, neturintis emocingumo. Taigi visi rusų kalbos žodžiai gali būti suskirstyti į 2 grupes - (1) neutralaus ir (2) žodyno žodyną stilistiškai nudažyti. Akivaizdu, kad pirmosios grupės žodžiai sudaro tam tikrą kalbos sistemos centrą. Jie naudojami bet kokiu funkciniu stiliumi, jie yra tinkami bet kokioje komunikacinėje situacijoje. Antrosios grupės žodžiai naudojami skirtingose \u200b\u200bbendravimo srityse. Be to, jie turi savo turi arba sumažinti stilistinę spalvą - hark, Ping, eikite į ką nors, kick, įdėti, kišti, mesti, kastuvu; arba knygų reikmenys - aukščiau, veidas, ateina.
Antrosios grupės žodžiai yra griežtai veikiantys bet kokio konkretaus stiliaus ir sferos komunikacijos. Manoma, kad antrosios grupės žodžiai, tai yra, emocinis-išraiškingas žodynas yra platinamas tarp knygos ir žodinės žodyno.
Schematiškai, šiuolaikinės rusų kalbos žodyno stilistinis paketas gali būti atstovaujamas kaip:
Literatūros kalbos žodynas
Ypač reikėtų pasakyti apie sąlygas. Šie žodžiai neturi emocinės išraiškingos spalvos, yra stilistiškai neutralus, tačiau jie susiję su mokslo žodžio stiliumi. Nors daugelis terminų tampa tarpvalstybiniu, paprastai susijęs su kompiuterių terminologija.
Tarptautinis žodynas yra žodžio fondo pagrindas. Jis laisvai naudojamas visuose funkciniuose stiliuose. Jis netenka emocinio apskaičiuoto komponento, todėl jis vadinamas neutraliu. Pavyzdžiui, namas, peilis, medinis, raudonas, pokalbis, atsakymas, turas. Išskiriamos šios neutralios žodyno bruožai:
1. Skambina kasdieninei visuomenės gyvenimo koncepcijoms: gyvenimo objektai, žmogaus gyvenimo realijai, nurodykite laikinas ir erdvines savybes, \\ t natūralus fenomenas miškas, duona, vanduo, oras, minutė, neigiama;
2. neturi terminologinių pavadinimų;
3. neperduoda garsiakalbių skaičiavimų.
Tarpininkavimo žodynas apima žodžius, kurie skambina konkrečiais elementais, kėdė, nešiojamuoju kompiuteriu; Santrauka šalčio, šilumos, šalčio, smūgių sąvokos; Ženklai, veiksmai, valstybės, kiekis. Neutralus žodynas užtikrina Rusijos literatūros kalbos vienybę. Ačiū, viešumas yra sukurtas. Reikėtų prisiminti, kad daugialypės žodžiai kai kurių vertybių gali veikti kaip neutralus, o kitose - kaip prijungtas prie tam tikro stiliaus. Palyginti: eiti į ramstį "susidurti su kitu" ir eikite į pavaldinį "įžeidinėjimu, suvynioti. Paskutinė vertė turi mažesnę emocinę išraiškingą spalvą ir naudojama pokalbio stiliumi. Dūmos žodis "mąstymas" yra stilistiškai fiksuotas Dūmos knygos stiliui apie tėvynę, o Institucijos pavadinimo prasme yra stilistiškai neutralus ir susijęs su intersticiniu žodynu.
Panašiai Duminos, kiaulių, asilo, ožkos žodžiai pažodinės vertės RAM yra stilistiškai neutralus, nešiojamuose - emociškai spalvos, neryškus, maždaug erdvus.
Stiliaus ryšio požiūriu žodynas yra neutralus, knyga ir šnekamoji.
Žymės pirmiausia tarnauja literatūros, rašytinės kalbos srityje. Jis naudojamas formalaus verslo, mokslinių ir žurnalistinių stilių. Nevienodos nevienodos spalvos simbolių ir laipsnių. Moksliniai leksikiniai ir oficialaus verslo stiliaus žodynas yra neutralus. Šie žodžiai kontekste yra įgyvendinami tiesioginė vertė. Mokslo žodynas, be terminų, yra išsiblaškomi žodžiai analizuoti, tinkami, identiški. Apie argumentą, argumentą, hipotezę, versiją.
Labiausiai uždarytas yra oficialaus verslo stiliaus žodynas. Jis suskirstytas į kelias temines grupes:
1) Verslo dokumentų pavadinimai: pareiškimas, apeliacinis skundas, mokymas, sertifikatas;
2) Dokumentų pavadinimai: pasas, diplomas, sertifikatas, chartija, dekretas;
3) nomenklatūros pavadinimai: direktoratas, ministerija, administracija, inspektorius.
Speciali knygų žodžių grupė yra leksemas su iškilmingumu atspalviu. Jie sudaro didelio žodyno grupę: geras, statymas, atėjimas, įkvėpimas, akys, burnos, pasiekimas, tvarka. Paprastai šie žodžiai naudojami poezijoje arba žurnalistikoje. Panašus žodynas visada yra emociškai nudažytas, nes jis yra skirtas daryti įtaką skaitytojui. Jame visada yra apskaičiuota komponentas, nes ji sudaro viešąją nuomonę. Palyginkite:
Kursko keliai ilgam laikui buvo taikoma Ūmus kritikai Tiek iš regiono gyventojų ir ateinančių svečių. Šiais metais mūsų keliai Jie pasirodė dirbti. Niekada prieš jums pavyko išeiti toks rimtas darbo apimtis.
Panašus žodynas netenka stilistinės spintos. Jai būdingas žodžių naudojimas vaizdinėje verte
Kolokvioje žodynuose 2 grupės tradiciškai skiriamos: (1) literatūros ir pokalbių žodyno, naudojamos įvairiose oralinių ryšių srityse - kvailai, kankinimai, patenka į ambicijas, paleidėjas, tai svarbu; (2) Kolokvios leksikos naudojamos kasdieninis ryšys - Berniukas, užpilkite, huliganas, begalas, šlifavimas, dukra. Šios funkcijos yra būdingos kalbant žodyną:
1) plačiai paplitęs orientacinių žodžių, kuriuos jis čia laimėjo, naudojimas;
2) sumažina emocinę ir išraiškingą spalvą į sielvartą, mirksi, šlifuojant, trūkumus;
3) Kasimo daiktavardis Balabolinis, pradėtas, Sang.
Žodyno žodyną, žodžiai degina balionus, mumiją; Juokaujant. Tai yra žodžiai, kurie naudojami atsitiktiniam, neoficialiam komunikate. Jie leidžia mums įvertinti žmonių santykių pobūdį. Žodynas žodynas yra plačiai užregistruotas žodynuose su sėlenų vadavimu., Lošimas., Ironich., Lauke., R. Pavyzdžiui: aštrinti (kalbėti), nutekėjimas (pertrauka), išlenktas (pokalbis.). Neseniai į oficialias kalbas įvedamas pokalbių žodynas, pranešimai, interviu.
Erdvus žodynas skiriasi nuo kalbinės išraiškos daugumos išraiškos. Tai yra socialiai nustatyta, ne modelio Rusijos žodyno įvairovė. Erdvus neturi teritorinio užpuolimo, priešingai nei dialektų žodžiai. Nuo literatūros žodyno, gali būti skiriamos šios funkcijos:
1) Perjungimo akcentas apie tairtfel, D. apie taicent.
2) morfologinių rodiklių bado, statulų pokyčiai.
Jis liudija su pažįstamais ryšiais tarp pašnekovų. Žodynas turi augalų., Erdvus. Pavyzdžiui: sugauti "sugauti nusikaltimų scenoje", vergas, mod e.rzyu, ritinys "greitai rašyti".
Dėl artimųjų žodžių jis pasižymi savo matmenų priesaga kūdikių, brolis, konyachishko, papano, Mordulenation buvimas.
Daugelis atjungtų žodžių turi grubų atspalvį, todėl jų naudojimo sritis yra ribota tokia kalba veikia kaip ginčas, perdavimas, patikslinti santykius. Leiskite jums priminti jums kai kuriuos žodžius: Ryg, Morda, Murlo, Psycho, Trepach, lipti.
Stebėjimo periferija daro kardų žodžius. Jie bus vadinami vulgarizmais kalė, padaras, saulė. Kartais jie randami meniniuose darbuose. Prisiminkite, kaip istorija baigiasi K. Vorobyeva "nužudyta netoli Maskvos".
27. Sinonimas kaip turtas leksikos vienetų
2.3. Frazių ir leksinių vienetų sinonimija.Šiame skyriuje aprašoma frazių ir leksinių vienetų, jų savybių, funkcijų ir sistemos jungčių sinonimumą.
Kaip yra gerai žinoma, frazės sudaro didžiąją leksikos vertybinių popierių dalį. Grąžinamos vienetai išreiškia vertes, kurias galima perduoti vienu žodžiu:
Luќmae chand az sari ischtiњo tanovole kortelė Va Dama Zand apie dovaną Sarash oshomid, tada devie darunh bioromid Bihuft (11,260-261). Jis nurijo keletą gabalų su godumu ir po to jis gėrė keletą Sips vandens, kad jo Nutra demonas nuramino, ir jis užmigo (11,141).
Daugelis žodžių ne tik lemia sąvokas, bet ir išreiškia savo požiūrį į juos, ypatingą vertinimą. Pavyzdžiui, žavisi baltos gėlės grožio, tai yra įmanoma jį vadinti sniego balta, Beleh, Lilyer. Šie žodžiai yra emociškai nudažyti: teigiamas vertinimas juos išskiria nuo stilistinės neutralios apibrėžimo baltos spalvos. Žodžio emocinė spalva gali išreikšti ir neigiamai įvertinti vadinamąjį supratimą: Whitebry, balinti. Todėl emocinis žodynas vadinamas kitu numatomu (emociniu vertinimu).
Tuo pačiu metu reikėtų pažymėti, kad emocialumo ir vertinimo sąvokos nėra identiškos, nors ir glaudžiai susijusios. Kai kurie emociniai žodžiai (pavyzdžiui, įvedimai) nėra skaičiavimų; Ir yra žodžių, kuriuose vertinimas yra jų semantinės struktūros esmė, tačiau jie nepriklauso emociniam žodynui: geras, blogas, džiaugsmas, pyktis, meilė, kenčia.
Emocinio-vertinimo žodyno bruožas yra tai, kad emocinė spalva yra "supjaustyta" į leksinę žodžio prasmę, bet neviršija to: dantų vertė yra sudėtinga konotaciniu.
Emocinio žodyno kompozicijoje galima išskirti tris grupes.
- 1 žodžiai, turintys ryškią konotacinę vertę, kuriame yra faktų, reiškinių, ženklų, kurie suteikia vienareikšmišką žmonių charakteristiką: įkvėpti, puikūs, drąsūs, neprilygstami, pionieruoti, išsaugoti, linijas, savęs auką, neatsakingą, kovojančią, dviem rankomis , gynybos, tešlos, ataka, deflex, ūkas, podkhalimas, korio, rampos. Tokie žodžiai paprastai yra nedviprasmiški, išraiškinga emocionizmas apsaugo nešiojamų vertybių kūrimą.
- 2 Daugiafunkciniai žodžiai neutralūs pagrindinėje vertėje, kuri gauna kokybinį ir emocinį atspalvį su nešiojamu naudojimu. Taigi, apie tam tikrą charakterio žmogų galima pasakyti: skrybėlę, skudurėliai, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna, gaidys, papūga; Nešiojamojoje verte naudojami veiksmažodžiai: pjovimas, šnypštimas, dainavimas, gniwing, kasimas, žiaurumas, mirksėjimas ir kt.
- 3 žodžiai su pateiktais vertinimo priesagais, perduodant įvairius jausmų atspalvius: sūnų, dukterį, močiutę, saulę, tvarkingai, nepažeistoms emocijoms; Borodai, vaikai, kazinai yra neigiami. Jų apskaičiuotos vertės yra dėl ne nominacinių savybių, tačiau žodžio formavimas, nes emociniai skausmai tokių formų suteikia tvirtinimui.
Kalbos emocialumą dažnai perduoda ypač išraiškingas išraiškingas žodynas. Išraiškingumas (išraiška) (lat. Expressio) reiškia išraiškingumą, jausmų ir patirties pasireiškimo galią. Rusijos, daug žodžių, kuriuose išraiškos elementas pridedamas prie jų nominacinės vertės. Pavyzdžiui, vietoj žodžio, ateina pasigailėti nuo nieko, mes sakome gražus, nuostabus, skanus, nuostabus; Aš negaliu pasakyti, kad man nepatinka, bet tai nėra sunku rasti ir stipresnių, spalvingų žodžių aš nekenčiu, niekina, aš pašarų pasibjaurėjimą. Visais šiais atvejais semantinė struktūra Žodžiai yra sudėtingi konotacijai.
Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi nuo emocinės įtampos; WED: nelaimė - sielvartas, nelaimė, katastrofa; Nuplauta - neribota, nesamdinanti, išgalvota, žiauriai. Bright išraiška išskiria žodžius iškilmingu ("Herald", pasiekimas, nepamirštamas), retorinis (kolega, siekiai, konstrukcija), poetinis (azuras, nematomas, nemalonus, dainuoti). Išradingai nudažyti ir žodžiai yra juokaujantys (bosas, nauja krumpliaratis), ironiška (viliojanti, donzhuan, giriama), pažįstama (žavinga, tepalas, pūlingas, shushkuchny) išraiškingas atspalviai apibrėžti nepritarimo žodžius (maniau, pretenzingas, ambicingas, pedantas) , atleidimas), panieka (galva, maitinama), nukrypstanti (kaukolė, Lipik), vulgarus (hapuga, aprovas), paranglass (kumpis, kvailas). Visi šie niuansai išreiškiantys spalvinimo žodžiai atsispindi stilistiniuose vaduose juos protinguose žodynuose.
Žodžio, dažnai patiko jo emocinis ir vertinimas, išraiška, o išraiška vyrauja kai kuriais žodžiais nuo kitų - emocionalumo. Todėl dažnai galima atskirti emocinę ir išraiškingą spalvą, tai neįmanoma, o tada jie kalba apie emocinį išraiškingą žodyną (išraiškingas).
Žodžiai arti išraiškingumo pobūdžio klasifikuojami pagal: 1) žodyną, išreiškiant teigiamą sąvokų, vadinamų sąvokomis ir 2) žodyną, išreiškiant neigiamą vadinamų sąvokų vertinimą. Pirmojoje grupėje žodžiai apims aukštą, meilę, iš dalies - juokaujant; Antrajame - ironiškame, nepritariama, sulankstoma, panieka, vulgaru ir pagal.
Dėl emocinės ir išraiškingos žodžio spalvos paveikia jo reikšmę. Taigi, mes gavome keletą žodžių, pavyzdžiui, fašizmo, stalinizmo, represijų, mes gavo smarkiai neigiamą vertinimą. Teigiamas vertinimas įtvirtino žodžius progresyvaus, taikos mylintis, anti-karo. Net ir įvairios to paties žodžio reikšmės gali pastebimai nukrypti nuo stilistinės spalvos: vienoje verte žodis veikia kaip iškilmingas, aukštas: postas, carevich. Galiausiai, aš girdžiu istoriją ne berniukas, bet vyras (P.), kita - kaip ironiška, gailestinga: G. lauke įrodė, kad garbingas redaktorius turi mokslininko vyrui (P.) globą.
Išraiškingų atspalvių raida žodis semantikos prisideda prie metaforizacijos. Taigi, stilistiškai neutralūs žodžiai, naudojami kaip metaforos, gauna šviesią išraišką: deginti darbe, nukristi nuo nuovargio, kad sumažėtų totalitarizmo sąlygomis, liepsnojanti akis, mėlyną svajonę, plaukiojančią svajonę, plaukiojančią svajonę Galiausiai rodo išraiškingą spalvų spalvų kontekstą: jame yra neutralus stilistiniais terminais, įrenginys gali tapti emociškai nudažytas, aukšto rangai, meilus - ironiškas ir netgi paranginis žodis (grojiškas, Dourac) gali patikimą patvirtinti.
