Kaip jis iš rusų kalbos išverstas į totorių žodį. Totorių-rusų pilnas mokomasis žodynas

Sveiki atvykę į žodyną totorių - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite norimą patikrinti žodį ar frazę.

Naujausi pakeitimai

Glosbe gyvena tūkstančiai žodynų. Mes teikiame ne tik žodyną totorių-rusų, bet ir žodynus kiekvienai esamai kalbų porai - internete ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.

Vertimo atmintis

„Glosbe“ žodynai yra unikalūs. „Glosbe“ galite patikrinti ne tik vertimus į totorių ar rusų kalbas: mes taip pat pateikiame naudojimo pavyzdžius, parodydami dešimtis išverstų sakinių su išverstomis frazėmis pavyzdžių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir yra labai naudinga vertėjams. Sakinyje galite pamatyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį. Mūsų vertimo prisiminimai dažniausiai gaunami iš lygiagrečių korpusų, kuriuos sukūrė žmonės. Šis sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.

Statistika

Šiuo metu turime 12 988 išverstas frazes. Šiuo metu turime išverstus 5 729 350 sakinius

Bendradarbiavimas

Padėkite mums sukurti didžiausią totorių-rusų žodyną internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. „Glosbe“ yra vieningas projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba pašalinti) vertimą. Tai daro mūsų žodyno rusų totorių realų, nes jį kuria gimtoji žmonės, kurie kiekvieną dieną naudoja kalbą. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, atlikite tai. Tūkstančiai žmonių bus dėkingi už tai.

Turėtumėte žinoti, kad „Glosbe“ užpildyta ne žodžiais, o idėjomis apie tai, ką šie žodžiai reiškia. Dėl to, pridedant vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti „Glosbe“ žodynus ir sužinokite, kaip jūsų žinios padeda žmonėms visame pasaulyje.

Totorių abėcėlė | totorių raidės

Totorių abėcėlė susideda iš 39 raidžių.

Įvadas ir praktinės užduotys vaikui.

A a Ә ә B b C c D d E E F G F g Җ җ G h I ir J y K k L l M m N n Ң ң O o Ө ө P p R r S s T t U y Ү ү ф ц

Jame yra 33 rusų abėcėlės raidės ir 6 papildomos raidės: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Ši abėcėlės raidžių tvarka buvo nustatyta 1997 m. Sausio mėn. Tatarstano Respublikos valstybės tarybos nutarimu.

Garsai, žymimi papildomomis totorių abėcėlės raidėmis

Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ

[ә] \u003d [æ] - kitaip šį garsą galima žymėti kaip [’’ a], tai yra labai minkštą [a]. Tai arti rusų kalbos ['a] žodžiuose „sėdėti“, „žiūrėti“, „eilė“. Tardami [’’ a], nuleiskite liežuvio galiuką prie apatinių dantų, ir gausite garsą [æ].

әni - mama

--ti - tėtis

әydә - ayda

әyber yra daiktas

[ү] \u003d [ü] - minkštesnė ir apvalesnė [’y]. Jam artimas garsas randamas rusiškuose žodžiuose „tyuk“, „griovys“, „liutnia“. Pasakykite šiuos žodžius, suteikdami [’y] dar daugiau apvalumų (susukite lūpas į vamzdelį), ir maždaug gausite norimą garsą.

үrdәk - antis

sampleрнәк pavyzdys

үzem - aš pats

үзәк - centras

[ө] \u003d [ә: °] - šis balsis yra sunkiausias rusakalbiam skaitytojui. Artimiausią totorių [ө] variantą galima rasti žodžiuose „klevas“, „medus“, „Petras“. Bet totorių kalboje [ө] yra trumpa, o rusų [’o] randama tik esant stresui. Pabandykite ištarti šiuos rusiškus žodžius kuo trumpiau ir dideliu apvalinimu, ir būsite arti norimo garso. Jis panašus į angliškai paplitusį garsą: paukštis, darbas. Bet angliškam garsui trūksta šiurkštumo.

--с - viršuje

өstәl - stalas

[җ] - šis garsas taip pat dažnai sutinkamas anglų kalba, o skolinantis iš anglų kalbos rusų kalba jis perduodamas raidžių junginiu j: ‘jumper’, ‘Jack’. Taip pat išleidžiami totorių skoliniai: Jilyan - җilҗn, Jalil - Җәlil. Garsas [f] rusų kalba visada yra sunkus, tačiau paprastai nesunku iš jo suformuoti minkštą variantą rusakalbiam skaitytojui. Reikėtų pažymėti, kad tvirta [w] taip pat nebūdinga totorių kalbai, kaip ir [’w] rusų kalbai. Todėl šių garsų maišymas paprastai nevyksta.

җavap - atsakymas

җan - siela

җil - vėjas

kyr - daina

[ң] yra nosies garsas, kurį sukuria maža uvula. Arčiausiai rusų kalbos galima laikyti garsų derinį [ng] žodyje „gongas“, tariant jį nosyje. Šis garsas dažnai sutinkamas prancūzų kalba: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Pastebėta, kad įsisavinti šį garsą padedant mokytojui konsultantui visai nėra sunku. Ir jei turite galimybę patikrinti savo tarimą, nepamirškite šios galimybės.

ya - nauja

yң - teisingai

yңgyr - lietus

moң - melodija

[һ] \u003d [һ] - ryklės garsas. Jis susidaro ryklėje ir yra išreikštas aspiraciniu. Jam artimas garsas yra anglų kalba: kepurė, ranka, kiškis. Rusų kalba artimiausiu garsu galima laikyti [x] žodžiais chalatas, šalta, jei jis tariamas be gerklės garso. Reikėtų prisiminti, kad totorių [һ] yra užpakalinės, ryklės kilmės.

һava - oras

һәykul - paminklas

һөнәр - profesija

һөҗүm - ataka

Pamokos Raidžių tarimas

Totorių abėcėlė raidėmis su tarimu

Totorių rašymas - totorių kalbos rašymas. Skirtingu metu buvo naudojamos skirtingos rašymo sistemos:
Arabų raštas - iki 1927 m. nedaugelis totorių Kinijoje iki šiol naudoja arabų rašmenis
Lotynų kalba - 1927–1939 m. XX – XXI a. sandūroje bandyta atgaivinti lotynišką abėcėlę; Totoriai Turkijoje, Suomijoje, Čekijoje, Lenkijoje, JAV ir Australijoje šiuo metu vartoja totorių lotynišką abėcėlę
Kirilica - nuo 1939 m. Iki šių dienų; pakrikštyti totoriai kirilicos abėcėlę vartojo nuo XIX a.

Valstybės taryba Tatarstano Respublikapriėmė įstatymą 1-ZRT "Dėl totorių kalbos, kaip Tatarstano Respublikos valstybinės kalbos, naudojimo" (2012 m. gruodžio 24 d.)
Pagal įstatymą kirilica abėcėlė tebėra oficiali abėcėlė, tačiau tapo leistina naudoti lotynišką ir arabišką abėcėlę, kai piliečiai kreipiasi į vyriausybines įstaigas, o lotyniška abėcėlė - transliteruodama. Oficialiuose valstybės institucijų atsakymuose naudojama kirilica, tačiau kirilica galima kopijuoti lotynų ar arabų kalbomis.
Kirilicos raidžių atitikimas lotyniškomis ir arabiškomis raidėmis nurodytas įstatymo priede.

Žmonėms įprasta emocijas išreikšti garsiai. Tuo tikslu visomis pasaulio kalbomis buvo sukurta ir interpretuota daugybė nešvankių žodžių ir posakių. Totoriai nebuvo išimtis ir išrado savo unikalius totorių prakeikimus.

Keistos „basso“ išraiškos

Etimologija siekia ilgą kelią. Tai, kas šiandien laikoma nepadoru ir smerkiama, kadaise buvo naudojama pagoniškuose ritualuose. Vyrų ir moterų lytinių organų žymėjimas turėjo šventą prasmę, personifikavo vaisingumą, taigi ir visų dalykų klestėjimą. Laikui bėgant šie žodžiai pakeitė savo funkciją ir pradėjo būti naudojami kaip pagrindiniai keiksmažodžiai, turintys daugybę formų ir deklinacijų.

Totorių keiksmažodžiai yra glaudžiai susiję su rusų keiksmažodžiais. Pagrindiniai žodžiai čia taip pat yra reprodukcinių organų pavadinimai. Yra nuomonė, kad rusų kalboje gausu nepadorių kalbų. Tatarskis nepaliekamas. Jo arsenale yra daugybė žodžių ir frazių, formuojančių originalius prakeikimus totorių kalba.

Totorių nešvankybės

Kaip būtent necenzūrinė kalba skamba totorių kalboje? Šis sąrašas yra įvairus, tačiau tarp jų galima išskirti populiariausius totorių kalbos keiksmažodžius su vertimu. Dauguma jų yra nemandagūs ir nešvankūs, todėl jų kolegos rusai bus pateikti šiek tiek lengvesne versija.

Keiksmažodžiai totorių kalba

Čia yra išsamus jų sąrašas.

• Kyut shogesh - didelis nuovargis po ilgo ir varginančio darbo.
• Ingre betek yra kvailas žmogus.
• Kutak sirlama! - Nesinervink man, „nedaryk“ smegenų!
• „Avyzygyzga tekerep siim“ - paprastai tariama, kai nieko neįvyksta ir atrodo, kad gyvenimas eina žemyn.
• Avizny yab! - Užsičiaupk!
• Kup suz - boog suz - geriau tylėti, nei ką nors stipriai įžeisti.
• Čukynganas, Zhafa yra siaurai mąstantis, kvailas, kvailas žmogus. Iš pradžių žodis „chukyngan“ buvo verčiamas kaip „pakrikštytas“, vėliau jis pradėtas vartoti kaip įžeidimas.
• Duana yra kvailys.
• Bashheadas yra neapgalvotas žmogus, negalvojantis apie savo veiksmų pasekmes.
• „Pinuk chite“ yra sušvelnintas keiksmažodis, pažodžiui jis gali būti išverstas kaip „kvailas“.
• Eneneno kute - panaši į rusišką „blyną“.
• Minem bot arasynda suyr ele - naudojamas kaip grubus atsisakymas užklausoje, kai to nenorite ar esate per daug tingus.
• Kutak bash yra nepadorus žodis, turintis keletą reikšmių. Paprastai naudojamas tada, kai jie nori atsikratyti žmogaus arba tiesiog nusiųsti jį į pirtį.
• Uram seberkese, kentei koerygy, fahisha - lengvos dorybės mergina, paleistuvė, „kandis“.
• „Kyut“ yra „penktojo taško“ žymėjimas.
• Pitakas, maras, byatyakas - moteriško lytinio organo žymėjimas.
• Segeh, haryashiryabyz - turėti lytinių santykių.
• Segep vatu - bartis, sunaikink viską, kas jo kelyje.
• Segep aldau - apgauti, apgauti.
• Kutak syrlau - masturbuotis.
• Sekretorė - juoktis, tyčiotis iš kažko.
• Kutagymamy - vartojamas kaip nepadorus klausiamasis įvardis (kodėl, kodėl žemėje?).
• Kutagym - vartojamas kaip įžanginis žodis, įsiterpimas ar šauktukas.
• Sekten! - Tu jau supratai!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Eik "į pirtį", "kur eiti!"
• Amavezas yra ligotas žmogus.
• Kutlyakas yra šuns patelė.
• Kutakas yra vyriškas lytinis organas.
• Segelme! - Nemeluok!
• Kutaklashu yra nuoširdaus ir nuoširdaus netikėtumo išraiška.
• Segten inde mano, ychkyn mynnan kutakka! - Gavai mane, eik iš visų keturių pusių!
• Ekarny babay yra senelis, nesveikai traukiantis mažus vaikus.

Glaudus dviejų kalbų pynimas

Rusų kalba ir visada glaudžiai sugyveno ir skolinosi žodžius. Dvidešimtame amžiuje kai kurie kalbininkai netgi laikėsi nuomonės, kad totorių prakeiksmai (tiksliau - totorių-mongolų kalba) tapo rusų nešvankios kalbos šaltiniu. Šiandien daugelis ekspertų pripažįsta šią versiją klaidinga, nes rusiškas kilimėlis turi ryškias slavų šaknis. Tačiau rusų kalba vis dėlto pasiskolino kai kuriuos posakius, pavyzdžiui, tokį plačiai paplitusį posakį kaip „ekarny babai“. Kitus totorių keiksmažodžius su vertimais iš aukščiau pateikto sąrašo vartoja tik gimtoji.

Prakeikimas totorių kalba Rusijoje

Tatarstano Respublika yra Rusijos Federacijos dalis, o totoriai jau seniai save laiko tikrais rusais. Dauguma regiono gyventojų kalba ir keikiasi rusiškai. Kai kurie vietiniai totoriai kasdieniame gyvenime sumaišo dvi kalbas, tinkamai skiedžiant savo kalbą kandžiomis rusiškomis nešvankybėmis. Jie tik totorių kalba kalba ir keikiasi tik mažuose kaimuose, kurių gyventojai gerai nemoka rusų kalbos arba visai to nemoka, pavyzdžiui, kai kurie pagyvenę žmonės.

Nepaisant abejotino populiarumo, totorių prakeiksmai išlieka nacionalinės kalbos dalimi, suteikdami jai savitą skonį ir išskiriantys iš daugelio kitų plačioje šalyje paplitusių kalbų.

Bendrovė „Mano namai“ jūsų dėmesiui pateikia seriją totorių žodynai... Skyriuje pateikiamas išsamiausias pasirinkimas iki šiol totorių žodynai įvairūs dalykai, pagaminti elektroninių knygų formatu.

Totorių aiškinamasis žodynas

Totorių aiškinamasis žodynas pagal Zubaerio Miftakhovo (Tatarstanas, Naberezhnye Chelny) darbą. Žodyne daroma prielaida, kad jį daugiausia naudos totorių kalbą mokantys žmonės. Aiškinamajame žodyne taip pat plačiai atstovaujama totorių kalbos liaudies kalboms, naudojamoms literatūroje ir šnekamojoje kalboje. Straipsnyje žodyne pateikiama reikšmės aiškinimas, žodžio struktūros ypatumas, jei jis nevienareikšmis, vartojimo pavyzdžiai literatūrinėje ir šnekamojoje kalboje, gramatinės žodžio ypatybės.
Dabartinė totorių kalbos aiškinamojo žodyno versija pateikiama CHM ir EXE failų pavidalu ir gali būti peržiūrima daugumoje kompiuterių su „Windows“ operacine sistema

Keturių tomų rusų-totorių žodynas

Šiame rusų-totorių žodyne kartu su rusų kalbos žodžių vertimu į totorių kalbą pateikiami sunkiausių žodžių ir terminų aiškinimai. Daugelis politinių, mokslinių, filosofinių ir kitų terminų yra interpretuojami. IN įtraukiami frazeologiniai deriniai ir idiomos, stabilūs kalbos posūkiai, kuriems parenkami atitinkami totorių atitikmenys. Be to, žodyne pateikiama trumpa gramatinė nuoroda į pagrindinius rusų ir totorių kalbų morfologijos klausimus.

Šis leidimas rusų-totorių žodynas yra išsamiausias šiandien ir yra skirtas daugybei žmonių, studijuojančių rusų ir totorių kalbas. Žodynas vykdomas djvu el. Knygų formatu ir gali būti parsisiųstas nemokamai per tiesioginę nuorodą.

totorių žodynas

totorių žodynas

Šis arabų ir persų kalbų žodynas yra informacinis žodynas plačiam totorių literatūros skaitytojų ratui, mokyklos mokytojams ir mokiniams, vertėjams ir tyrėjams. Žodynas sudarytas remiantis totorių rašytojų ir poetų (nuo XIII a. Iki mūsų dienų) kūrybos žodynu, periodinių leidinių ir totorių vadovėlių medžiaga apie įvairias žinių šakas. Žodynas vykdomas kaip failas PDF formatu

Sveiki!

Pradėkime mokytis iš totorių abėcėlės. Jis pagrįstas rusiška grafika ir susideda iš 39 raidžių:

Aa Zz Pp Hh
Әə Ii Rr Shsh
Bb Yy Ss Shch
Вв Кк Тт бъ
Yg LL Uy Yy
Dd mm Үү bb
Jos Nn Ff Uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Lj Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Tsts

Kaip matote, totorių kalba yra dar 6 papildomos raidės, kurios nėra rusų kalba. Toliau mes išsamiau apsistosime prie kiekvieno naujo laiško.

1. Garsai, žymimi papildomomis totorių abėcėlės raidėmis

Ši garso medžiaga apima visus garsus ir pratimus jiems, kurie bus aptarti toliau. Garsų tyrimą galite padalyti per kelias dienas, kad geriau suprastumėte medžiagą. Garso įrašas trunka maždaug 14 minučių, prieš kiekvieną pratimą bus nurodytas garso įrašo teksto pradžios ir pabaigos laikas.

[ә]

[ә] - kitaip šį garsą galima apibūdinti kaip labai švelnų [“a]. Tai arti rusų kalbos [a] žodžiuose „atsisėsk“, „žiūrėk“, „eilė“. Tardami raidę „ә“, nuleiskite liežuvio galiuką prie apatinių dantų. Beje, garsas [ә] yra anglų kalba: juoda, kepurė - ,.

Klausyk ir pakartok

Garso įrašas 00: 08–00: 54

Ә avazy- garsas ә

Garso įrašas 00: 55–01: 28

Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әytә: „ydә, mәktәpkә barabyz“. - Mama ir tėtis eina į darbą. Tėtis sako mamai: „Eime į mokyklą“.

Әti miңa: „Ber yber dә ytep bulmy“ - didde. - Tėtis man pasakė: "Nieko negalima pasakyti".

Ashlә, ulym, ashlә. Eshlәgәn keshedә hrmөt bulyras. - Darbas, sūnau, darbas. Pagarba ateina į dirbantį žmogų.

Әrәmәdәge әrem әche (liežuvio suktukas). - Kartus pelynas gluosnyje.

Tariant [ә], dažniausiai pasitaiko klaida dėl grafikos įtakos: skaitant pati raidė painiojama su rusiška „e“. Iš karto reikia pažymėti, kad tarp jų nėra jokių santykių. Be to, garsai [e] ir [ә] dažnai keičiasi į panašias pozicijas, darydami įtaką žodžio prasmei. Pvz .: ishetә - ishette (girdi - girdi) ir kt.

[ө]

[ө] - šis balsis yra sunkiausias rusakalbiam skaitytojui. Artimiausią totorių [ө] variantą galima rasti žodžiuose „klevas“, „medus“, „Petras“. Bet totorių kalboje [ө] yra trumpa, o rusų [’o] randama tik esant stresui. Pabandykite ištarti šiuos rusiškus žodžius kuo trumpiau ir dideliu apvalinimu, ir jūs būsite arti norimo garso. Jis panašus į angliškai paplitusį garsą: paukštis, darbas. ,. Bet angliškam garsui trūksta šiurkštumo.

Klausyk ir pakartok:

Garso įrašas 01: 31–02: 05

Ө avazy- garsas ө

Garso įrašas 02: 08–02: 32

Өydә gөllәr matur bula. - Namuose gėlės gražios.

Kөzen kөnnәr kyskara. - Dienos sutrumpėja rudenį.

Tөnlә uramda matur kөy ishetelde. - Naktį gatvėje pasigirdo graži melodija.

Min. Totoriai telen өyrәnәm. - Studijuoju totorių kalbą.

Byel abiem өilәnә. - Šiais metais mano brolis tuokiasi.

[ү]

[ү] - minkštesnė ir apvalesnė [’y]. Jam artimas garsas randamas rusiškuose žodžiuose „tyuk“, „griovys“. Pasakykite šiuos žodžius, suteikdami [’y] dar daugiau apvalumų (susukite lūpas į vamzdelį), ir maždaug gausite norimą garsą.

Klausyk ir pakartok:

Garsas 02: 34–3: 10

Ү avazy- garsas ү

Garso įrašas 03: 12–3: 50

Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә balyk bulmy. - Ežere yra daug žuvų, tačiau dykumoje nėra žuvų.

Үrdәk kүp asharga yarat. Ul үlәn ashy һәm tiz үsә. - Antis mėgsta daug valgyti. Ji valgo žolę ir greitai auga.

Үtkәn elny min үzәkkә bardym. Anda bөtenese үzgәrgәn. - Pernai nuėjau į centrą. Ten viskas pasikeitė

Min үzem dә үzeshchәn artist kyn. - Aš pats esu tik menininkas mėgėjas.

Tizaytkech - liežuvautojas:

Kүper bashynda kүp kүrkә,

Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrpә. „Ant tilto yra daug kalakutų, o daugeliui kalakutų reikia daug javų.

[җ]

[җ] - šis garsas taip pat dažnai sutinkamas anglų kalba, o skolinantis iš anglų kalbos rusų kalba jis perteikiamas j raidžių junginiu: ‘jumper’, ‘Jack’-Jack. Taip pat išleidžiami totorių skoliniai: Jilyan - җilҗn, Jalil - Җәlil. Garsas [f] rusų kalba visada yra sunkus, tačiau paprastai nesunku iš jo suformuoti minkštą variantą rusakalbiam skaitytojui. Reikėtų pažymėti, kad tvirta [w] taip pat nebūdinga totorių kalbai, kaip ir [’w] rusų kalbai. Todėl šių garsų maišymas paprastai nevyksta.

Klausyk ir pakartok:

Garso įrašas 03: 52–4: 27

Җ avazy- garsas җ

Garso įrašas 04: 29–4: 54

Yegetkә җitmesh җide һөnәr dә az. - Vaikino ir septyniasdešimt septynių profesijų nepakanka.

Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yңgyrady. - Mano daina gimė ant žemės ir skambėjo vėjyje.

Кәҗә huҗalygynda saryk huҗa bulmy. - Avys nebus ožkininkystės savininkė.

Tizaytkechas - liežuvio suktukas

Җәyneң yamle kөnnәrendә җilәk җyya Җәmilә - Gražiomis vasaros dienomis jis skina Zhamilo uogas.

[ң]

[ң] yra nosies garsas, kurį sukuria maža uvula. Arčiausiai rusų kalbos galima laikyti garsų derinį [ng] žodyje „gongas“, tariant jį nosyje. Šis garsas dažnai sutinkamas prancūzų kalba: jardin, bien, chien (jei kas nors moka prancūzų kalbą), taip pat angliškai: working, playing-.

Klausyk ir pakartok:

Garso įrašas 04: 56– 05:37

Ң avazy- garsas ң

Garso įrašas 05: 39–6: 05

Әle karaңgy ide. Yaңgyr Java bashlady. „Vis dar buvo tamsu. Pradėjo lyti.

Min sңga kaldym. - Aš vėluoju.

Bu esh җiңel bulmasa da, min bet kuris aңladim, šu tiza tiz bashkardim. - Net jei šis darbas nebuvo lengvas, aš jį supratau, todėl greitai tai padariau.

Totorių kyryny nindider ber moңy baras, bet koks aңlap ta bulmy, bet koks kүңel asha sizep kenәbula. - Totorių daina turi ypatingą melodiją, jos negalima suprasti, ją galima tik pajausti

[һ]

Һ avazy- garsas һ

[һ] - ryklės garsas. Jis susidaro ryklėje ir yra išreikštas aspiraciniu. Jam artimas garsas yra anglų kalba: kepurė, ranka, kiškis. Rusų kalba artimiausiu garsu galima laikyti [x] žodžiais chalatas, šalta, jei jis tariamas be gerklės garso. Reikėtų prisiminti, kad totorių [һ] yra užpakalinės, ryklės kilmės.

Klausyk ir pakartok:

Garso įrašas 06: 08–6: 50

Garso įrašas 06: 54–7: 20

Җөmһүriytebezdә zur yөkle avtomobillәr yasyylar. - Sunkiasvoriai automobiliai gaminami mūsų respublikoje.

Egr egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Taһir - taipche. - Kiekvienas vaikinas turėtų turėti gerą profesiją. Takhiras yra grūdų augintojas.

Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimkanas Ibrakimovka da ber һәykәl kuelyr indé. - Mūsų mieste yra daug paminklų. Galimjanas Ibragimovas kada nors bus pastatytas paminklu.

Papildomi pratimai

Pasakykite kiekvieną eilutę kelis kartus:

ak-әk, az-әz, at-t, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-әz, uz-үz, uky-үke;

he-өn, om-m, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-i, tas pats-e, zhu-u;

un-uң, an-aң, in-iң;

kumpis-m, khas-s, hat-һava.

1. Garsai, pažymėti tomis pačiomis totorių ir rusų abėcėlių raidėmis

Totorių kalbos garso sistemos sudėtingumas neapsiriboja tik konkrečiomis totorių raidėmis. Be to, pastebimos totorių ir rusų abėcėlės bendrųjų raidžių neatitikimas.

[ir]

a - totorių kalba ši raidė žymi labiau užpakalinį, platesnį ir kiek suapvalintą garsą.

Klausyk ir pakartok

Garso įrašas 07: 22–7: 52

Ir avazas - garsas a

Garsas 07: 54–8: 28

Kyrdanas - iš dainos:

Ay jugarai, jugarai,

Ai yugars salkynga;

Agach bulsa, yanar ide

Echemdәge yalkynga.

Shigirdun - iš eilėraščio:

Al almalar yua әni,

Tezep kalimas өstәlgә.

Asha, ulym, alma, - diep,

Bersenas Suzdy Rөstәmgә.

Khata sizde Rөstәm sүzdә:

- Asha Alma, Diseңme?

„Asha“ digәch, „alma“ dimә,

„Alam“ bulsyn isme.

[o], [s], [e]

o, e, s - šiems totorių abėcėlės balsiams, palyginti su rusiškais, būdingas trumpumas.

[apie]

Klausyk ir pakartok

Garso įrašas 08: 30–8: 47

Apie avazą - garsą

Klausyk ir pakartok:

Garso įrašas 08: 50–9: 06

S avaz garsas

Klausyk ir pakartok

Garso įrašas 09: 07–9: 20

E avazy - garsas e

в - ši totorių kalbos raidė naudojama dviem garsams žymėti: [в] ir [уы]. Antrasis garsas yra anglų kalba: William, will.

Klausyk ir pakartok:

Garso įrašas 09: 22–9: 38

Totorių telendәge in avaz - garsas totorių kalba

[r], [k]

r - ši raidė taip pat žymi du garsus: įgarsintą r ir bebalsį r. Tai yra gana skirtingi garsai. Balsus r, susiformavęs mažo liežuvio pagalba, yra pažįstamas rusakalbiam skaitytojui: paaiškėja, kai žmogus pratrūksta ir neištaria [p].

[g]

Klausyk ir pakartok

Garso įrašas 09: 40–9: 53

Totorių telendәge g avazy - garsas g totorių kalba:

k - panašiai kaip raidė g, žymi du garsus: balso k ir bebalsį k.

[į]

Klausyk ir pakartok

Garso įrašas 09: 54–10: 07

Shundy uk to avazy - tas pats garsas

3. Totorių kalbos fonetiniai modeliai

Dabar jūs praktiškai žinote visų totorių raidžių tarimą.

Totorių kalba yra dvi pagrindinės praktinės fonetikos taisyklės:

- harmonijos dėsnis;

- aiškus paskutinio skiemens tarimas.

3.1. Singharmonijos įstatymas

Totorių kalboje visi žodžiai pagal tarimą skirstomi į kietus ir minkštus. Kietais žodžiais vadiname tuos, kuriuose naudojami ne priekiniai balsiai: [a], [o], [y], [s]. O švelnūs žodžiai yra žodžiai, kuriuose naudojami priekiniai balsiai: [ә], [ө], [ү], [e], [ir].

Švelnūs garsai: [ә], [ө], [ү], [e], [ir].

Tvirti garsai: [a], [o], [y], [s].

Atkreipkite dėmesį į kietos ir minkštos poros opoziciją.

Šis dėsnis turi didelę reikšmę, nes ne tik visi žodžiai, bet ir visi priedai laikosi šio sinchroniškumo dėsnio. Atitinkamai beveik visi užtaisai, dalelės turi dvi galimybes: kietas ir minkštas. Todėl jūs turite išmokti iš ausies nustatyti totorių žodžių švelnumą ar kietumą.

Klausykite ir pakartokite keletą kartų, pabandykite išgirsti skirtumų tarp skirtingų stulpelių tarimo pagal ausį.

Garso įrašas 10: 09–11: 01

nechkә sүzlәr kalyn sozlәr

minkšti žodžiai sunkūs žodžiai

өstәl (stalas) arysh (rugiai)

bүrәnә (rąstas) balyk (žuvis)

ashlәpә (kepurė) san (skaičius)

hәref (raidė) bash (galva)

sz (žodis) avyl (kaimas)

rәsem (piešinys) altyn (auksas)

ber (vienas)

ike (du) tugyz (devyni)

өch (trys) syynif (klasė)

kөn (dienos) batas (batas)

tәrҗemә (vertimas) kaida (kur)

nәrsә (kas) kaichan (kada)

niša (kaip) baras (eina)

escmia (suolas) torba (trimitas)

Antrosios pamokos metu išsamiau apsvarstysime harmonijos dėsnį.

3.2. Paskutinio skiemens aiški tarimo taisyklė

Kalbant apie stresą, totorių kalba jis kokybiškai skiriasi nuo rusų. Atminkite, kad visi totorių kalbos skiemenys turi būti aiškiai ištariami. Todėl nuo pat studijų pradžios turėtumėte silpnai pabrėžti paskutinį skiemenį, taigi atsikratysite rusų kalbos studentų užsienio kalbų klaidos: „prarykite žodžių galūnes“.

Garso įrašas 11: 02–12: 32

Kayber kүnegүlәr - keletas pratimų

Almashtyngannardyr, achulanuchylar, әһәmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dәүlәtchelek, җavaplylyk, kul'yaulyklarsyz, mәsәlәlәrdәn, mөstәkyyllek, pәnҗeshәmblchytlzlne.

Garso įrašas 12: 34–13: 03

Chagyshtyrygyz - palyginkite

As (rusų) -as, teismas (rusų) - teismas, syrt-grade (rusų) - sөrt, be (rusų) - be, sūnus (rusų) - sūnus, gөl-gol (rusų), kortelės (rusų kalba) - kortelės, skaičius (rusų kalba) - skaičius.

Perskaitykite, atkreipdami dėmesį į naujas garsines raides (pabandykite atspėti paryškintų žodžių reikšmę):

Garso įrašas 13: 04–14: 12

Mәk, rәt, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, chәynek, tәlinkә, eshlәpә, kәbestә;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;

Kөn, tөn, kөl, tөlke, өrpәk, kөrәk, өstәl;

Kәҗә, җen, җil, җir, җәy, җyu, җyly, җyr, rәnҗү;

Soң, uң, aң, uң, taң, tәңre, bәrәңge;

Һava, һich, һәr, һөnәr.

Pratimo metu aiškiai tariamas paskutinis skiemuo.

Patikrinkite save

Paryškintų žodžių reikšmė: aguona, eilutė, virdulys, lėkštė, kepurė, kopūstai, ožka.

Rengiant pamokos medžiagą, buvo naudojama medžiaga iš svetainės http://tatar.com.ru/sam/1.php