Zahraničné slová z inteligentného slovníka. Zahraničné slovníky

Slovníky zahraničné slová Dlho sa začal čerpať. Jeden z prvých prvých bol nazývaný "Lexikón Vokabulam Nová abeceda", bola napísaná v XVIII storočia. Tento slovník obsahoval 503 slov. V slovinských slovách z sféry vojenského umenia, navigácie, diplomacie, správy. Pod slovami na písmená A, B, B, m boli vyrobené Peterovým vlastným korekciami (1725). Od tej doby sa uskutočnil aktívny proces vypožičiavania podmienok námornej, vojenských záležitostí, umenia, hudby, vedy a techniky, potom boli kompilované ručne písané terminologické slovníky cudzích slov. V XIX a XX storočí. Vytváranie cudzích slovníkov pre širokú škálu čitateľov pokračuje.

Nájdeme vysvetlenie nezrozumiteľných zahraničných slov v "školskom slovníku zahraničných slov" (M., 1983), zostavený V. V. Odintovov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya alebo v akomkoľvek inom slovníku zahraničných slov. Autori sa mu snažili predstaviť najbežnejšie slová. Tie sa nachádzajú v adresári viac ako jednu a pol tis. Slovník má predslov, ktorý napísal slávny jazyk V. V. Ivanov, vedenie "Ako používať slovník", zoznam kontrakcií.

Z predsloveho, naučíme sa, aké slová by sa mali považovať za cudzie, ako proces požičiavania a zvládnutia cudzích slov v ruštine, ako konzumovať požičané slová. "So vhodným pochopením zahraničného prejavu, píše v predslovi V. V. Ivanov a podlieha jeho vhodnému použitiu pri prejave požičiavania jazyka a zvyšuje kultúru rečového rozprávania a písania. Znalosť cudzích slov rozširuje horizont osoby, zavádza ho svetu ďalších jazykov, pomáha mu lepšie navigovať v modernom živote. " Z predslovíte, budete mať záujem vedieť, že vzhľadom na slovo môžete často určiť, či je neplatný ruským alebo zahraničným pôvodom. "Požičané," V. V. Ivanov Poznámky, - sú takmer PS slov začínajúc a a U (lampa, agent, agónia, profil, podlaha, etude, epoch); Rovnakým spôsobom, pôžičky sú slová s F (preglejka, fasáda, horák, lucern), s kombináciami KE, GE, Hee v koreni (rozloženie, balenie, erb, schému), s kombináciami pu, bu , MJ, KY, GU a KY, GA (Mashedral, Bust, Communique, Cuvette, Gyus, Gyur), s obstarávaním samohláskov v koreni (básnik, divadlo, teória, geometria). " V predslove budete čítať o iných značkách, ktoré naznačujú nielen na cudzom jazyku znaku slova, ale aj do jazyka, z ktorého prišlo do ruštiny.

V "školskom slovníku zahraničných slov" sa úvod nazýva "Ako používať slovník." Táto príručka sa skladá z dvoch častí: "Zloženie sloveje", "obsah a štruktúra slov slovnej zásoby". Zloženie slovníka je veľmi rôznorodé. Zahŕňa slová predstavujúce sociálnu a politickú slovnú zásobu, široko používaný v modernej periodickej tlači, novinárskej a fikcii (napríklad vyhlásenie, demokracia, ideológia); Slová označujúce javy a koncepty moderného vedeckého a kultúrneho života, ako aj moderný život (brožúra, abstraktné, gravírovanie, hotel, pacient); Slová označujúce javy a koncepty moderná veda a technikov (napríklad vákuum, demontáž, rozsah); Slová sociálnej a politickej a kultúrnej a historickej povahy označujúcej javy a koncepcie minulosti, ktoré sa odrazili literatúra XIX v. (napríklad divertiment, polytzmester). Aké požičané slová nenájdete v slovníku? Autori úmyselne nezamietli zastarané pôžičky, ktoré predtým neboli rozšírené (napríklad cech, povstalecké, prokurátor); úzky špeciálny slovník rôznych oblastí vedy, technológie a kultúry (napríklad denazifikácia, devalvácia, duamen); Slová svitky a žargónu; Slová vypožičané v ruštine z jazykov národov CIS (typ Pilaf, Slag, Sakla).

Slovné články sa nachádzajú v slovníku v abecednej pracovnej sily. Jednorazové cudzie slová (podstatné mená, prídavné mená a slovesá) sú kombinované v jednom slovníku pre tmavý trojuholník P. Ako hlavičku článku je zvolené niektoré jedno slovo, zvyšok sa uvádza v článku slovnej zásoby v poradí podľa abecedy v zložení slovného hniezda.

V slovníku budete čítať nielen o zmysle vypožičaných slov, ale aj o ich výslovnosti a gramatických funkcií, pretože sú najčastejšie spôsobené určitými ťažkosťami používanými. Slovo hlavičky označuje miesto prízvuku, zatiaľ čo slovo hlavičky v hranatých zátvorkách sa odporúča správna výslovnosť Slova, potom gramatické informácie o Slove. Napríklad, slovo brána by mala byť vyslovovaná s [Me] s dôrazom na poslednú slabiku, nie je naklonená a patrí do priemerného rodu.

V slovníku nájdete označenie zdroja jazyka, t. J. Na jazyku, z ktorého ruský požičal slovo, prečítajte si výklad slova. Rovnako ako v známych slovníkoch, antonymách, frazeologických, atď., V "školskom slovníku zahraničných slov" často dávajú citácie z prác fikcia a jazdí so spotrebou cudzích slov. Napríklad v článku vo slovnej zásobe sa sociológia dostane na reč: Zapojte sa do sociológie.

Slovník používa konvenčné skratky, z ktorých väčšina viete v predchádzajúcich slovníkoch. Stále existuje veľmi dôležitá úloha v mnohých článkoch slovnej zásoby - kultúrnu a historickú poznámku. Nakoniec je na konci článku slovníka. Komentáre sú ponúkané historické informácie O Slovo, o vedci, ktorí urobili akékoľvek objavy, o vývoji významov slova a jeho histórie v rôznych jazykoch atď.

Bohatstvo a moc ruského jazyka, časom je len silnejší. Zahraničné slová sú aktívnym zdrojom dopĺňania. Prišli a pochádzajú z iných národov, ako je všetko ostatné. V súčasnej fáze sa fúzia kultúr zvyšuje, čo sa odráža vo všetkých oblastiach ľudskej činnosti. Takže cestovanie, ľudia si navzájom prijímajú rôzne tradície, kulinárske recepty, správanie a oveľa viac. Nemohlo sa nedotknúť ruského jazyka. Zrýchľuje proces zdieľania internetových skúseností, vďaka tomu a je k dispozícii online slovník online.

V tejto príručke sa zhromažďujú slová pôvodu cudzieho jazyka. Jeho hlavnou úlohou je dať rýchla definícia a vysvetlenie termín. Tu obsahuje cudzie slová používané v ruštine. Nachádzajú sa v rôznych publikáciách. Napríklad v umeleckej, vedeckej a novinárskej, technickej, politickej literatúre. Niektoré slová sú súčasťou Medzinárodného fondu slovníka. Použite slovník cudzích jazykov online je veľmi výhodné vďaka dostupnej funkcii.

Okrem toho, na každom slova, okrem stručný popis, Je uvedený jeho pôvod, či už latinčina alebo francúzština. A slovo je napísané vedľa jeho pôvodného výkonu. Ako pre viac informácií Nižšie sú uvedené odkazy na autoritatívne zdroje: Ozhegovove slovníky, Ushakov, BES a ďalšie. To umožňuje urobiť úplný obraz o neznámom termíne. Použitie takéhoto školského slovníka zahraničných slov online, deti budú môcť získať potrebné znalosti. Pre rýchle vyhľadávanie sú slová abecedné. Táto možnosť je jednou z najprístupnejších a všeobecne akceptovaných základov slovníkov. Táto e-kniha slúži ako cenný zdroj informácií. A čo je najdôležitejšie, môžete flip v slovníku cudzích slov online zadarmo.

Samotná kniha je určená pre široké publikum. Môže slúžiť ako užitočný prínos pre filológov, novinárov, učiteľov, lingvistov a všetkých záujemcov o slová a ich etymológiu. Ľudia, ktorých aktivity priamo súvisia s ruským jazykom, je jednoducho nevyhnutné neustále doplniť rezervy lexikónu. Pokrok v technologickej sfére a vedeckom, znamená aktualizáciu a terminológiu. Vďaka tomuto, slovník inteligentné slová neustále aktualizované novými definíciami. Dokázať sa s skutočným profesionálom a byť kompetentný v mnohých záležitostiach, aby ste sa naučili hneď. Je tu ďalší kladný moment. Neustále čítanie slovníka vám umožňuje zvýšiť úroveň vedomostí. Takže byť v žiadnej spoločnosti, v krátkom čase môžete dobyť povesť ako inteligentnú a eruditovú osobu.

V našom čase bolo v našom čase veľa slov, ktoré boli prevzaté z iných národov, ale v tomto prípade nevidím nič zlé, pretože to umožňuje rozšíriť naše ešte viac, vo veľkej slovnej zásobe pomáha komunikovať s kýmkoľvek a ako si želáš. Samozrejme, že je lepšie, keď poznáte všetky moje rodné slová, a neukrývate sa, že ich nahradíte cudzím slovom, ale moderná spoločnosť pravdepodobne nemôže byť v zvyku. Neviem, či je potrebné zmeniť niečo, kým sa nezdá byť spokojní. Nikita23.

V ruštine je veľa cudzích slov. Existujú slová, ktoré k nám prišli z iného jazyka, ale už si ich nevšimnú a zvážime ich našich príbuzných, pretože sú pevne absorbovaní so svojimi koreňmi v našom ruskom prejave pred mnohými rokmi. V podstate slová cudzieho pôvodu sú technické mená alebo položky, ktoré boli vynájdené v Rusku, názov liekov atď. Slovník cudzích slov online ukazuje rôzne požičané slová. Je celkom zaujímavé ponoriť sa do histórie pôvodu cudzích slov. Verím, že vzájomná obec slov zahŕňa výmenu kultúry a obohacuje jazyk, ale Belinsky sa na to pozreli, veril, že použiť cudzie slovo Keď je mu ruský ekvivalent, to znamená urážať zdravý rozum a zvuková chuť. Elena Helen.

Zahraničné pôžičky slov sa koná vo všetkých jazykoch sveta, žiadna výnimka z nášho a nášho jazyka. Proces požičiavania môže byť oprávnene nazývaný úplne prirodzenou výmenou. závesy Medzi krajinami sveta, okrem toho je prakticky nemožné zabrániť tomu, pretože v podmienkach súčasnej reality komunikácie medzi štátmi rastú, čo nevyhnutne znamená tok určitých častí z jedného jazyka do druhého. Zostáva len s radosťou pozorovať, ako je štandardný školský slovník cudzích slov naplnený novými výrazmi, presné preklady Ktorý niekedy sa nebudete stretávať v ruštine a ktoré sa rýchlo zapadajú do Slangu mládeže. Na rozdiel od protichodných názorov a odsúdenia zo staršej generácie je možné požičiavať proces a užitočný: to je on, kto zavádza zahraničnú kultúru a zabraňuje možným rozporom. Vzhľadom na to nie sme vôbec stále stojaci na integritu ruského jazyka, ktorý je neotrasiteľný zostáva bohatý a jediným rodným jazykom pre nás. Dicietonline

Nechajte svoje želanie na stránke, alebo opísať chybu, ktorá sa nachádza v článku o cudzích slovách.

Adammed slová sú absolútne v každom jazyku sveta. Prichádzajú s akoukoľvek interakciou krajín. Tento článok pomôže zistiť, čo vypožičané slová sú a ako ich odlíšiť.

V kontakte s

Slovník požičaných slov

Požičané slová v ruštine Sa objavuje, keď sa vzťahuje vzťahy so zástupcami iných krajín, národy sú podobne doplnené a prejav sa zlepšuje. Požičaný slovník sa objaví, keď nie je dôležitá koncepcia.

Pôžičkové slová z iných jazykov sa výrazne dopĺňajú reč, kde vstupujú, robia ľudí bližšie k sebe, stáva sa ľahšie pochopiť cudzincov pomocou medzinárodných termínov v reči.

V slovníku požičaných slov obsahujú obdivuhodné slová, ktoré prišli do ruštiny v rôznych časových segmentoch. Hodnota Oni sú veľmi úplne odhalené, etymológia je vysvetlená. Je možné nájsť potrebné slovo na prvý list, ako v obvyklých glosároch.

Slová požičané z iných jazykov

Zahraniční rečníci, ktorí prišli podmožním, sa správajú inak. Niektorí sa splnia, vstupujú do reči, mení sa cez všetky pravidlá ruského dialektu (napríklad sendvič), iné sa nemenia, sa aplikujú v pôvodnom stave (svetlé vzorové slovo sushi).

Slová požičané rozdelené do slovanského a nesavian. Napríklad, slovanské dialekty, české, ukrajinské, Staoslavlyansky, poľsky a ďalšie. Nestlavian - Finno-Ugorsky, Germanic, Škandinávsky, Turkic atď.

Zoznam cudzích jazykov slov v ruštine

Požičané slová vo väčšine z nich sú jednoducho nútené zmeniť všetky pravidlá ruskej príslovky: foneticky, sémanticky a morfologicky. Časom však takéto termíny sú tak pevne zahrnuté v každodennom živote, ktorý sa najviac jednoducho prestane považovať za cudzinca. Napríklad slová "Škola", "cukor", "aktivista", "Banya", "ARTEL" A ostatní boli pôvodne prinesení do ruštiny z iných dialektov, len teraz sú akceptované pre Rusov.

Pozor! Požičané od ostatných Naarchchi slová sa môžu dramaticky meniť: sám len koncové konce, iní môžu zmeniť preteky, iní dokonca menia svoj význam.

Zvážte slová Konzervatórium, konzervatívne, konzervované potraviny.

Na prvý pohľad je ich význam úplne iný, aj tieto tri výrazy pochádzali rozdielne krajinyAle majú niečo spoločné, že aj na prvý pohľad je úpadok - sú podobní písania.

Toto je vysvetlené veľmi jednoduché. V našom dialete prišli z talianskeho, francúzskeho a latinčania. A na nich, pre ich časť, jeden termín pochádza z latiny, čo znamená "uložiť".

DÔLEŽITÉ! Na správne určenie lexikálneho významu akéhokoľvek slova, musíte vedieť, kde to bolo priniesol.

Ak neexistuje dôvera, výraz pochádza z iných jazykov, alebo je neplatný ruský, slovníky prichádzajú do príjmov, kde je vysvetlená nielen hodnota, ale aj vznik.

Z dôvodu jasnosti sú uvedené. príklady požičaných slov v ruštine:

Inoyasické slová

Často môžete počuť frázu cudzie slovo. Čo sú tam také aČo si predstaviť?

Inowy-hovoriace slová sú pasažované z iných dialektov. Zavedenie vypožičaných slov sa vyskytuje dvoma spôsobmi: prostredníctvom konverzácie a prostredníctvom literatúry. Toto je prirodzený proces pri interakcii dvoch rôzne jazyky a kultúry.

Existuje niekoľko rozdielov, môžete nainštalovať na ne, ako sú pôvodné ruské slová z požičaných.

Prvá funkcia je fonetická:

1. Začína písmenom a. Je ľahké ich odlíšiť, pretože skutočne ruské výrazy s listom a začnú byť extrémne zriedkavé. Začnite s iba interjekciami, imitácia zvukov A ich deriváty.
2. Ordonously ruské slová v koreňoch nemajú písmená e, je to typické pre prijaté podmienky. Výnimky -, interjekcie a vytvorené z prijatých slov.
3. Písmeno f. Výnimky - imitácia zvukov, interjecíí, slovného filína.
4. Niekoľko samohlásky v koreňovom adresári slova označuje požičané slová v ruštine.
5. Kombinácie spoluhlásk "KG," KD "," GB "a" KZ "v koreňoch slov.
6. Kombinácie "GE", "KE" a "Hee" sú zakorenené. Originálne ruské slová majú tieto kombinácie len v zväzku.
7. Kombinácie "VU", "MJ", "KYU" a "BU" sú zakorenené.
8. Pochybné spoluhlásky sú zakorenené.
9. Pevný zvukový súbor pred samohláskou e, čítanie ako er
10. Slová, počnúc písmenom.

Druhé znamenie je morfologické:

1. Podstatné mená, ktoré nie sú naklonené.
2. Imputeľnosť rodu a počet podstatných mien.

Tretie znamenie - Formovanie slov:

1. Zahraničných konzol.
2. Sufifixov cudzieho pôvodu.
3. Takéto korene ako Aqua, GEO, Marin-, Graf- atď.

Summovanie, je potrebné poznamenať, že pôvodní Rusi a požičané slová Ľahko rozlišovať, proste venovať pozornosť vyššie uvedeným znameniam.

Požičaná slovná zásoba

Čo je skutočne požičané? Jedná sa o výrazy, ktoré vstúpili do reči z iných jazykov z dôvodu vonkajších (politických, obchodných, všeobecných kultúrnych vzťahov, definícií pojmov, objektov) a interné (zákon úsporu verbálnych prostriedkov, jazykového obohacovania, populárneho pojmu) dôvody.

Zvážiť príklady požičaných slov a ich význam.

Príklady anglických slov

Zoznam cudzích jazykov slov v ruštine Môžete pokračovať nekonečne. Učenie, od akého jazyka Slovo prišlo na reč, môžete sledovať, ako interakciu medzi krajinami.

Príklady vždy porastených a požičaných slov vo vede o lexiká sú prísne distribuované podľa pôvodu.

Existuje mnoho glosárov, ktoré vysvetľujú, aké ďalšie jazykové podmienky sú. Sú vysvetlené Z ktorého jazyka Toto alebo tento výraz prišiel. Poskytuje tiež ponuky s požičanými slovami všetkých storočí. Mnohé výrazy po dlhej dobe začalo byť vnímané ako pôvodní Rusi.

Teraz je najslávnejší slovník "Školský slovník zahraničných slov" autorstva V.V. Ivanova. Je to v ňom opísané, aký jazyk pochádza z toho, čo to znamená, príklady použitia. Toto je jeden z najpôležitejších glosárov, ktorý odhaľuje najzákladnejšie pojmy najčastejšie používaných výrazov.

Príklady požičaných slov

Potrebujete si vypožičané slová

Výkon

Zistite, aký jazyk alebo toto slovo, celkom jednoduché, triezvy vo svojej počiatočnej hodnote. Slovník dáva celý zoznam výrazne aktualizované. Príbeh podmienok a ich výskyt môže veľa povedať, stojí za to len nájsť slovo v slovníku.

Slovník obsahuje viac ako 25 000 slov a fráz, ktoré vstupujú do ruštiny hlavne v XVIII-XX a začiatkom XXI storočia., Ako aj vzdelané v ruštine z cudzích jazykových základov. V každom zadávaní slovníka je uvedený podrobné informácie o pôvode požičaného slova, jeho význam, správne písanie a výslovnosť, ako aj podmienky pre jeho použitie v reči. Slovník obsahuje významný počet posledných podmienok týkajúcich sa Výpočtová technika, medicína, šport, hudba a iné oblasti ľudskej činnosti Osobitná pozornosť Zaplatí sa popisu slov, ktoré označujú kultúrne, historické, náboženské koncepty. Slovník je určený pre najširší rozsah záujemcov. správna spotreba Požičaná slovná zásoba v ruštine.

Predslov.

Po uvoľnení predtým publikovanej "inteligentný slovník cudzích jazykov" (1998) nebolo veľa času. Ale v priebehu rokov sa ruská reč objavila a začala byť použitá s určitou pravidelnosťou stovky nových cudzích slov, ktoré ešte neboli označené slovníkmi. Najmä tento agioteknizmus. Týkajú sa rôznych tematických oblastí: veda, technológie, politika, medicína, šport, hudobné umenie, médiá atď. Zvlášť významný prílev počítačovej slovnej zásoby a terminológie (ako taký, napríklad internetové výrazy, Havel, notebook, poskytovateľ, webová stránka server, chat, atď.). Mnohé z týchto neologizmov sú spotrebované pomerne široko a medzitým existujúce slovníky nedávajú čitateľovi odpovedať na otázky súvisiace s významom nových slov, pravidiel ich písania a výslovnosti, so zdrojom pôvodu, atď je zrejmé, že ďaleko od akejkoľvek lexikálnej inovácie si zaslúži, aby ho zahrnuli do slovníka: medzi slovník cudzích jazykov Jednotné slová náhodné, jednotné slová. Ale keď je nové slovo frekvencia a dokonca známe pre väčšinu rečníkov, jeho fixácia slovnej zásoby sa zdá byť dosť prirodzená a potrebná.

Stiahnutie zdarma elektronická kniha V pohodlnom formáte sledujte a čítajte:
Stiahnite si knihu. Vysvetliteľný slovník na začiatku slová, Krysin L.P., 2006 - Filesskachat.com, rýchle a bezplatné na stiahnutie.

• Metodické základy vzdelávania Cudzie jazyky, Tutoriál, Sideliev MG, 2018
• Ruský-Anglický slovník, Dragunki A.N., Draguncin A., 2006 - to Ruský-anglický slovník jedinečný výber slovnej zásoby, pretože zahŕňa veľký počet Extrémne použité slová a frázy, ktoré sú nemožné ... Angličtina-rusky, ruské-anglické slovníky
• Veľký moderný Ruský-Mongolský - Mongolsko-Ruský Dictionary \u003d Oros-Mongol - Mongol-Oros Orchin Eeeine Helona Dalgengui Tol Bichig, Krukhkin Yu., 2006