Na čo slúži slovník cudzích slov? Slovník cudzích slov

Slovníky cudzích slov sa začali zostavovať už veľmi dávno. Jeden z prvých sa nazýval „Lexikón nových slovníkov abecedne“, bol napísaný v XVIII. Storočí. Tento slovník obsahoval 503 slov. Slovná zásoba obsahuje slová z oblasti vojenského umenia, navigácie, diplomacie, administratívy. So slovami na písmenách A, B, C, D Peter urobil svoje vlastnoručné rukopisy (1725). Keďže v tom čase prebiehal aktívny proces požičiavania pojmov námorníctvo, vojenské záležitosti, umenie, hudba, veda a technika, boli zostavované ručne písané terminologické slovníky cudzích slov. V XIX a XX storočí. pokračuje tvorba slovníkov cudzích slov pre široké spektrum čitateľov.

Vysvetlenie cudzích slov, ktorým nerozumiete, nájdeme v „Školskom slovníku cudzích slov“ (Moskva, 1983), ktorý zostavili V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya alebo v akomkoľvek inom slovník cudzích slov. Autori sa do nej pokúsili vniesť najbežnejšie slová. V príručnej knihe ich nájdete viac ako jeden a pol tisíca. Slovník obsahuje predhovor napísaný známym jazykovedcom V. V. Ivanovom, príručku „Ako používať slovník“, zoznam skratiek.

Z predslovu sa dozvedáme, ktoré slová by sa mali považovať za cudzie, ako prebieha proces preberania a osvojovania si cudzích slov v ruskom jazyku, ako sa majú požičané slová používať. „Pri správnom porozumení cudzieho slova,“ píše v predslove V. V. Ivanov, „a pri jeho vhodnom použití, použitie výpožičky v reči obohacuje jazyk a zvyšuje rečovú kultúru rečníka a spisovateľa. Znalosť cudzích slov rozširuje človeku obzor, uvádza ho do sveta iných jazykov, pomáha mu lepšie sa orientovať v modernom živote. ““ Z predslovu vás bude zaujímať, že podľa slova môžete často určiť, či je pôvodný ruský alebo cudzí pôvod. „Požičané,“ poznamenáva V. V. Ivanov, „sú takmer všetky slová začínajúce na a a e (tienidlo, agent, agónia, dotazník, podlaha, skica, epocha); rovnakým spôsobom sú vypožičané slová s f (preglejka, fasáda, pochodeň, lucerna), s kombináciami ke, ge, he v koreni (rozloženie, balík, erb, schéma), s kombináciami pyu, byu, mu, kyu, gyu a kya , gya (pyré, busta, komuniké, priekopa, gyuis, giaur), so zreťazením samohlások v koreni (básnik, divadlo, teória, geometria). “ V predslove sa dočítate o ďalších znakoch, ktoré naznačujú nielen cudzojazyčný charakter slova, ale dokonca aj jazyk, z ktorého prišlo do ruštiny.

V Školskom slovníku cudzích slov je úvod nazvaný Ako používať slovník. Táto príručka sa skladá z dvoch častí: „Zloženie slovníka“, „Obsah a štruktúra slovníkových záznamov“. Skladba slovníka je veľmi rôznorodá. Zahŕňa slová, ktoré sú spoločenským a politickým slovníkom široko používaným v moderných periodikách, publicistickej a fiktívnej literatúre (napríklad deklarácia, demokracia, ideológia); slová označujúce javy a koncepty moderného vedeckého a kultúrneho života, ako aj moderného každodenného života (brožúra, abstrakt, gravírovanie, hotel, pacient); slová označujúce javy a koncepty modernej vedy a techniky (napríklad vákuum, demontáž, dosah); slová spoločensko-politického a kultúrno-historického charakteru, označujúce javy a koncepty minulosti, reflektované v literatúre XIX. storočia. (napríklad odklon, policajný šéf). Aké požičané slová nenájdete v slovníku? Autori do nej zámerne nezahrnuli zastarané výpožičky, ktoré predtým neboli rozšírené (napríklad cech, povstalec, prokurátor); vysoko špecializovaný slovník rôznych oblastí vedy, techniky a kultúry (napríklad denazifikácia, devalvácia, doyenne); ľudové a slangové slová; slová prevzaté do ruštiny z jazykov národov SNŠ (napríklad pilaf, shlshlyk, saklya).

Položky slovníka sú v slovníku usporiadané v abecednom poradí podľa hlavičkových slov. Jedno-koreňové cudzie slová (podstatné mená, prídavné mená a slovesá) sú spojené v jednej slovníkovej položke za tmavým trojuholníkom p. Jedno slovo je vybrané ako názov článku, ostatné sú uvedené v slovníkovej položke v abecednom poradí ako súčasť slovotvorného hniezda.

V slovníku sa dočítate nielen o význame prevzatých slov, ale aj o ich výslovnosti a gramatických vlastnostiach, pretože práve tie vám najčastejšie spôsobujú určité ťažkosti pri používaní. Miesto stresu je uvedené v nadpise slova a za nadpisom v hranatých zátvorkách sa odporúča správna výslovnosť slova, potom sa uvedú gramatické informácie o slove. Napríklad slovo burime by sa malo vysloviť s [me] s dôrazom na poslednú slabiku, neohýba sa a odkazuje na stredný rod.

V slovníku nájdete údaj o zdrojovom jazyku, to znamená jazyku, z ktorého si ruský jazyk slovo vypožičal, prečítajte si výklad slova. Rovnako ako v slovníkoch, ktoré poznáte - vysvetľujúce, antonymové, frazeologické atď., Sú v „Školskom slovníku cudzích slov“ často uvedené citáty z beletristických a rečových diel s použitím cudzích slov. Napríklad v heslovom slovníku sociológia sa hovorí: Angažujte sa v sociológii.

Slovník používa skratky, z ktorých väčšinu poznáte z predchádzajúcich slovníkov. V mnohých slovníkových heslách je tiež veľmi dôležitá súčasť - kultúrny a historický komentár. Nachádza sa na konci záznamu v slovníku. Komentár ponúka historické informácie o slove, o vedcoch, ktorí uskutočnili akékoľvek objavy, o vývoji významov slova a jeho histórii v rôznych jazykoch atď.

Prebraté slová sú v takmer všetkých jazykoch sveta. Prichádzajú s akoukoľvek interakciou krajín. Tento článok vám pomôže pochopiť, čo sú požičané slová a ako ich rozlíšiť.

V kontakte s

Slovník prepožičaných slov

Vypožičané slová v ruštine vystupujú vo vzťahoch s predstaviteľmi iných krajín, národností, podobným spôsobom sa reč dopĺňa a zdokonaľuje. Vypožičaná slovná zásoba sa objaví, keď chýba dôležitý koncept.

Výpožičné slová z iných jazykov významne dopĺňajú reč, kde sú zahrnuté, robia ľudí bližšie k sebe, ľahšie sa porozumie cudzincom, ktorí v reči používajú medzinárodné výrazy.

Slovník prepožičaných slov obsahuje prevzaté slová, ktoré prišli do ruštiny v rôznych časových intervaloch. hodnota sú odhalené veľmi úplne, je vysvetlená etymológia. Požadované slovo nájdete podľa prvého písmena ako v bežnom slovníku.

Slová prevzaté z iných jazykov

Cudzie slová, ktoré si osvojili adopciu, sa správajú odlišne. Niektoré sa zakorenia, vstúpia do reči, menia sa podľa všetkých pravidiel ruského dialektu (napríklad sendvič), iné sa nemenia, používajú sa v pôvodnom stave (jasný príklad slova sushi).

Vypožičané slová sa delia na slovanské a neslovanské... Napríklad slovanské dialekty - české, ukrajinské, staroslovienske, poľské atď. Neslovanské - ugrofínske, germánske, škandinávske, turecké atď.

Zoznam cudzích slov v ruštine

Väčšina prevzatých slov je jednoducho nútená meniť sa podľa všetkých pravidiel ruského dialektu: foneticky, sémanticky a morfologicky. Ale časom sú také výrazy tak pevne zakomponované do každodenného života, že sa najjednoduchšie prestávajú považovať za mimozemšťania. Napríklad slová „Škola“, „cukor“, „aktivista“, „kúpeľný dom“, „artel“ a ďalšie sa pôvodne do ruštiny uvádzali z iných dialektov, až teraz sa berú za ruštinu.

Pozor! Požičané od ostatných príslovky slova sa môžu dramaticky meniť: niektoré menia iba konce, iné môžu meniť pohlavie a iné dokonca menia svoj význam.

Zvážte slová konzervatórium, konzervatívne jedlo, konzervy.

Na prvý pohľad sú ich významy úplne odlišné, dokonca aj tieto tri výrazy pochádzajú z úplne iných krajín, majú však niečo spoločné, niečo, čo aj na prvý pohľad upúta - sú si podobné v pravopise.

To sa dá vysvetliť veľmi jednoducho. Do nášho nárečia prišli z taliančiny, francúzštiny a latinčiny. A v nich z druhej strany vyšiel jeden výraz z latinčiny, ktorý znamená „zachovať“.

Dôležité! Aby ste správne určili lexikálny význam ktoréhokoľvek slova, musíte zistiť, odkiaľ bolo dané.

Ak si nie ste istí, či výraz pochádza z iných jazykov alebo je to rodná ruština, pomôžu vám slovníky, kde je vysvetlený nielen význam, ale aj pôvod.

Pre zrozumiteľnosť uvádzame nižšie príklady prevzatých slov v ruštine:

Výpožičný jazyk	Prijaté slovo	sémantika
	obchodné	Povolanie, podnikanie
	Cenník	Cenník
	gameplay	Proces hry
	potápanie	Plávanie pod vodou
	pokuta	trest
	Blogger	Osoba publikujúca online denník na internete
	Parkovisko	Parkovisko
	torta	torta
arab	admirál	Morský lord
	skóre	sklad
	župan	Čestný outfit
Starogrécky	aristokracie	Sila vyvolených
	ateizmus	bezbožnosť
	komédia	Radostné piesne
	optika	vidieť
	kostra	Vyschla
	telefónne	Počuť ďaleko
	tragédie	Kozia pieseň
	Fotka	Svetelný záznam
	breh	Lavička, lavička
taliansky	niťovky	červy
	paparazzi	Nepríjemné komáre
	Paradajka	Zlaté jablko
latinčina	Gravitácia	prísnosť
	ovál	vajíčko
	koľajnice	Rovná palica
	vojak	Mince vojenskej služby, plat
	podnet	Palica pre zvieratá
	panvica	Zaoblený kotol
Nemec	pohár	miska
	kemp	klenba
	náustok	Produkt na ústa
	legíny	Jazdecké nohavice
	trhové	Kruh, štvorec
	väzenia	veža
	zástera	Predný šál
	bariéra	Vyrúbaný strom
	Štát	Štát
	šach	Šah zomrel
perzský	kebab	Šesť plátkov
	kufor	Sklad vecí
	dobytok	hospodárske zvieratá
poľský	žobrať	Kľaknite
	Bouillon	varenie
	vodič	Šoférovať
francúzsky	korzet	telo
	marodér	lupič
	Zátišie	Mŕtva príroda
	Frajer	holubica
	Majstrovské dielo	Obchodný profesionál
	podlaha	Plošina

Cudzie slová

Často môžete počuť frázu ako cudzojazyčné slovo. Čo sú to cudzie slováakí sú?

Cudzie slová sú prevzaté výrazy z iných dialektov. K preberaniu prevzatých slov dochádza dvoma spôsobmi: konverzáciou a literatúrou. Je to prirodzený proces, keď sa navzájom ovplyvňujú dva rôzne jazyky a kultúry.

Existuje niekoľko rozdielov, ktoré možno použiť na stanovenie ako sa rodné ruské slová líšia od vypožičaných.

Prvý znak je fonetický:

Začína sa písmenom a. Je ľahké ich rozlíšiť, pretože je veľmi zriedkavé, aby sa skutočné ruské výrazy začínali písmenom a. Začínajú sa iba príhovormi, napodobňovanie zvukov a ich deriváty.
Pôvodne ruské slová nemajú pri koreni písmeno e, čo je typické pre prijaté výrazy. Výnimky -, citoslovcia a odvodené z prevzatých slov.
Písmeno F. Výnimkou je imitácia zvukov, citoslovcia, slovo sova.
Niekoľko samohlások v koreni slova označuje prevzaté slová v ruštine.
Kombinácie spoluhlások „Kg“, „cd“, „gb“ a „kz“ v koreňoch slov.
Kombinácia koreňov „ge“, „ke“ a „he“. Pôvodne ruské slová majú tieto kombinácie iba v spojke ukončujúcej základňu.
Kombinácia výrazov „vu“, „mu“, „kyu“ a „bu“ v koreni.
Zdvojené spoluhlásky pri koreni.
Tvrdý spoluhláskový zvuk pred samohláskou e, čítajte ako e.
Slová, začínajúce sa písmenom e.

Druhá vlastnosť je morfologická:

Podstatné mená, ktoré sa neskláňajú.
Nemennosť rodu a počtu podstatných mien.

Tretie znamienko je derivačné:

Cize prefixy.
Cudzie prípony.
Korene ako aqua, geo, marine, grapho atď.

Ak to zhrnieme, treba si uvedomiť, že rodnú ruštinu a prevzaté slová ľahko rozoznaťlen tým, že budete venovať pozornosť vyššie uvedeným znakom.

Požičaná slovná zásoba

Čo sa skutočne požičiava? Ide o výrazy, ktoré vstúpili do reči z iných jazykov z dôvodov vonkajších (politické, obchodné, všeobecné kultúrne vzťahy, definície pojmov, predmetov) a vnútorných (zákon záchrany slovných prostriedkov, obohatenie jazyka, populárny výraz).

zvážiť príklady prepožičaných slov a ich význam.

Príklady anglických slov

Ruský výraz	Anglický výraz	hodnota
sťahovacia	Telo - telo	Priliehavý outfit
džínsy	Džínsy - denim	Tento typ nohavíc je v šatníku takmer každej osoby.
Spojka	Spojiť sa - stlačiť, chytiť	Malá dámska taška, nosená v ruke
legíny	Legíny - legíny, legíny Noha - noha	Tesné legíny rôznych textúr a farieb sú medzi fashionistami mimoriadne populárne už viac ako jeden rok.
sveter	Potiť sa - potiť sa	Sveter je veľmi teplý a pôvod názvu je zrejmý
natiahnuť	Naťahovať sa - naťahovať	Silne natiahnuté látky. Rusi to zmenili na „úsek“
Mikina	Kapucňa - kapucňa	mikina
šortky	Krátky - krátky	Orezané nohavice
džem	Na zaváranie - stlačiť, stlačiť	Želé hustý džem
Pečené hovädzie	Pečené - vyprážané Hovädzie mäso - hovädzie mäso	Najčastejšie kúsok mäsa, ktorý sa griluje
Chrumky	Čipsy - chrumkavé vyprážané zemiaky	Jedna z obľúbených pochúťok detí i dospelých
Názov značky	Značka - značka, značka	Populárna značka produktu
investor	Investor - investor	Spoločnosť alebo jednotlivec, ktorý investuje peniaze do projektov s cieľom zvýšiť investované prostriedky
Know-how	Vedieť - vedieť	Unikátna technológia, ktorá vám umožní vyrobiť výnimočný produkt alebo službu
uvoľnenie	Uvoľniť - uvoľniť	Výroba výrobkov, ako sú hudobné disky, knihy atď.
browser	Prechádzať - prehľadávať	Pomôcka na prezeranie stránok na internete
zápisník	Zápisník - zápisník	laptop
Najpredávanejší	Najlepšie je najlepšie Predajca - predaný	Najlepšie podávaný produkt
stroskotanec	Prehrať - prehrať, zaostať	Jonáš
skladačka	Puzzle - skladačka	Hádanka s pôsobivým počtom dielikov
Rating	Hodnotiť - hodnotiť	Úroveň povedomia o produkte
zvuková stopa	Zvuk - zvuk Track - stopa	Najčastejšie hudba napísaná pre film
detektívka	Vzrušenie - nervózne chvenie	Film schopný vyvolať nepokojné zimomriavky od strachu

Zoznam cudzích slov v ruštine mozes ist dalej a dalej. Pri zisťovaní, z ktorého jazyka prešli slová na reč, môžete sledovať, ako prebiehala interakcia medzi krajinami.

Príklady rodnej ruštiny a prevzatých slov vo vede o lexikológii sú prísne distribuované podľa pôvodu.

Existuje veľa slovníkov, ktoré vysvetľujú, čo sú to cudzojazyčné výrazy. Vysvetľujú z akého jazyka prišiel ten alebo onen výraz. Obsahuje tiež vety s prevzatými slovami všetkých vekových skupín. V priebehu dlhého času sa veľa prejavov začalo vnímať ako pôvodne ruských.

Teraz je najslávnejším slovníkom „Školský slovník cudzích slov“ od V.V. Ivanova. Opisuje, z ktorého jazyka ktoré slovo pochádza, čo to znamená, príklady použitia. Toto je jeden z najkomplexnejších glosárov pokrývajúcich najzákladnejšie pojmy najbežnejšie používaných výrazov.

Príklady vypožičaných slov

Sú potrebné výpožičné slová

Výkon

Zistite, ktorý jazyk prišlo to alebo to slovo, jednoducho pochopením jeho pôvodného významu. Slovník poskytuje celý zoznam výrazov a je neustále aktualizovaný. História výrazov a ich pôvod môžu veľa napovedať, stačí si nájsť slovo v slovníku.

Bohatstvo a moc ruského jazyka časom len silnejú. Cudzie slová sú aktívnym zdrojom doplňovania. Prichádzali a prichádzajú z iných národov, tak ako všetko ostatné. V súčasnej fáze sa spája čoraz viac kultúr, čo sa odráža vo všetkých sférach ľudskej činnosti. Pri tomto cestovaní sa ľudia navzájom učia rôzne tradície, kulinárske recepty, správanie a oveľa viac. To nemohlo inak, len ovplyvniť ruský jazyk. Internetová sieť urýchľuje proces výmeny skúseností, vďaka čomu je slovník cudzích slov k dispozícii online.

Táto príručka obsahuje slová cudzojazyčného pôvodu. Jeho hlavnou úlohou je poskytnúť stručné vymedzenie a vysvetlenie pojmov. Obsahuje cudzie slová používané v ruštine. Nachádzajú sa v rôznych publikáciách. Napríklad v beletrii, vedeckej publicistickej, technickej, politickej literatúre. Niektoré slová sú súčasťou Medzinárodnej nadácie slovnej zásoby. Používanie slovníka cudzích slov online je veľmi výhodné vzhľadom na dostupné funkcie.

Okrem každého slova je okrem stručného popisu uvedený aj jeho pôvod, či už latinský alebo francúzsky. A vedľa je napísané slovo v pôvodnom znení. Ďalej uvádzame odkazy na autoritatívne zdroje: slovníky Ozhegov, Ushakov, BES a ďalšie. Takto je možné získať úplný obraz o neznámom výraze. Pomocou takéhoto školského slovníka cudzích slov online budú môcť deti získať potrebné vedomosti. Na rýchle vyhľadávanie sú slová zoradené podľa abecedy. Táto možnosť je jedným z najdostupnejších a najrozšírenejších základov slovnej zásoby. Táto elektronická kniha je cenným zdrojom informácií. A čo je najdôležitejšie, online slovník cudzích slov si môžete listovať zadarmo.

Samotná kniha je určená pre široké publikum. Môže slúžiť ako užitočný sprievodca pre filológov, novinárov, učiteľov, lingvistov a pre všetkých, ktorí sa zaujímajú o slová a ich etymológiu. Ľudia, ktorých aktivity priamo súvisia s ruským jazykom, jednoducho musia neustále doplňovať svoje zásoby slovnej zásoby. Pokrok v oblasti technológií a vedy prináša obnovenie terminológie. Z tohto dôvodu je slovník módnych slov neustále aktualizovaný o nové definície. Ak sa chcete presadiť ako skutočný profesionál a mať kvalifikáciu v mnohých otázkach, je lepšie si ich ihneď preštudovať. Je tu ešte jeden pozitívny bod. Neustále čítanie slovníka pomáha zvyšovať úroveň vedomostí. Takže v akejkoľvek spoločnosti si za krátky čas môžete získať reputáciu inteligentného a erudovaného človeka.

Skutočne, v našej dobe sa objavilo veľa slov, ktoré boli prevzaté od iných národov, ale nevidím v tom nič zlé, pretože to umožňuje ďalej rozširovať tie naše, pretože veľká slovná zásoba pomáha komunikovať s kýmkoľvek a akýmkoľvek spôsobom. Samozrejme, je lepšie, keď poznáte všetky pôvodné slová a neuchýlite sa k ich nahradeniu cudzím slovom, ale moderná spoločnosť to asi nedokáže inak a stalo sa z toho zvykom. Neviem, či treba niečo zmeniť, hoci sa zdá, že sú všetci šťastní. Nikita23

V ruskom jazyku existuje veľa cudzích slov. Existujú slová, ktoré k nám prišli z iného jazyka, ale už si ich nevšímame a považujeme ich za svoje, pretože boli pevne zakorenené svojimi koreňmi do našej ruskej reči pred mnohými rokmi. V zásade sú slová cudzieho pôvodu technické názvy alebo položky, ktoré neboli vynájdené v Rusku, názov liekov atď. Online slovník cudzích slov zobrazuje rozmanitosť prepožičaných slov. Je celkom zaujímavé ponoriť sa do histórie pôvodu cudzích slov. Domnievam sa, že zámena slov má za následok výmenu kultúry a obohacuje jazyk, ale Belinsky mal na to iný názor, domnieval sa, že použitie cudzieho slova, keď existuje ruský ekvivalent, znamená urážku zdravého rozumu. a zdravú chuť. Elena Helen

Zahraničné požičiavanie slov sa deje vo všetkých jazykoch sveta a náš jazyk nemožno nazvať výnimkou. Proces vypožičiavania možno právom nazvať úplne prirodzenou výmenou slovnej zásoby medzi krajinami sveta, navyše je prakticky nemožné jej zabrániť, pretože v podmienkach modernej reality vzťahy medzi štátmi iba narastajú, čo nevyhnutne znamená prepad určitých častí z jedného jazyka do druhého. Zostáva len s potešením sledovať, ako je štandardný školský slovník cudzích slov plný čoraz viac nových výrazov, ktorých presné preklady sa niekedy nenachádzajú v ruskom jazyku a ktoré čoraz viac zapadajú do mládežníckeho slangu. Na rozdiel od protichodných názorov a odsúdení staršej generácie možno proces výpožičky označiť za užitočný: práve on zavádza cudziu kultúru a predchádza možným rozporom. Z tohto dôvodu by sme si nemali robiť veľké starosti s integritou ruského jazyka, ktorý je neotrasiteľne bohatý a jediný jazyk, ktorý je pre nás rodným jazykom. DictionaryOnline

Nechajte svoje prianie pre stránku alebo popíšte chybu nájdenú v článku Cudzie slová

Výpožičky sú najdynamickejšou časťou lexikálneho systému ruského jazyka, preto slovníky cudzích slov, ktoré poskytujú tlmočenie cudzojazyčnej slovnej zásoby, ktorá sa do ruského jazyka dostala v rôznych obdobiach jeho histórie, vždy patrili k najbežnejším typom lexikografických publikácií. V súvislosti s výrazným rozšírením miesta výpožičiek v ruskom jazyku v posledných desaťročiach prudko vzrástla potreba tohto typu referenčných publikácií, čo následne spôsobilo vznik veľkého množstva nových slovníkov rôznej veľkosti.

Moderné slovníky cudzích slov, ktoré sú typom aspektu a opisujú určité fragmenty lexikálneho systému, sú najbližšie k výkladovým slovníkom, zatiaľ čo etymologický odkaz je povinnou súčasťou záznamu v slovníku. Rysom slovníkov cudzích slov je aj ich encyklopedická povaha. Výklady v slovníkoch cudzích slov sa často približujú k slovníkovým zápisom encyklopedického slovníka. Napríklad:

slobodomurári[Frankov-magons listy, slobodomurári] - inak slobodomurári - príslušníci náboženskej a etickej spoločnosti, ktorá vznikla v 18. storočí. v Anglicku a potom šírenie siete jeho buniek (chát) a vo zvyšku Európy (vrátane Ruska); kázanie o morálnom zlepšovaní bolo sprevádzané zvláštnym, rituálnym a tajomným slobodomurárom; Slobodomurárske organizácie (lóže) stále existujú vo Francúzsku, USA a ďalších krajinách.

Mnoho slovníkov cudzích slov kombinuje vlastnosti vysvetľujúcich a etymologických slovníkov, encyklopédie, normatívnej príručky a odráža určitú úroveň spoločenskej kultúry. „Integrácia do slovníka interpretácií a prvkov terénnej štruktúry, etymologické a encyklopedické odkazy na rôzne zväzky nesie kognitívno-sémantické informácie o modernom jazykovom obraze sveta, v ktorom výpožičky zaujímajú veľmi významné miesto“ [Glinkina 2007: 99].

Pretože proces požičiavania je najaktívnejší v oblasti vedy a techniky, veľké percento lexikálnych jednotiek opísaných v slovníkoch cudzích slov má terminologický charakter. Slovníky cudzích slov reagujú na zmeny v slovníkoch rýchlejšie ako iné lexikografické publikácie, významne dopĺňajú materiály neologických slovníkov, rýchlo prinášajú lexikálne inovácie, ktoré odrážajú vývoj vedy, technológie, kultúry ich času, vzťahy s inými krajinami a národmi.

V sovietskych časoch boli slovníky cudzích slov veľmi ideologickým typom lexikografických publikácií, boli pod tlakom cenzúry, ich obsah bol prísne kontrolovaný stranami. Najrozšírenejším dlho zostal Slovník cudzích slov vydávaný FN Petrovom, vytvorený v roku 1939, pravidelne aktualizovaný aktuálnou slovnou zásobou a mnohokrát dotlačený (neskôr editoval IV Lyokhin a FN Petrov). Obsahuje bežnú slovnú zásobu, bežné výrazy a terminologické kombinácie v rôznych oblastiach poznania, v rôznych dobách prevzatých z ruského jazyka, ako aj slová tvorené z prvkov starogréckeho a latinského jazyka. Príloha obsahuje zoznam slov a výrazov v cudzom jazyku, ktoré sa nachádzajú v literatúre v latinskom jazyku.

Hlboké transformácie v spoločenskom živote 80. - 90. rokov. XX storočia požadoval rýchlu „lexikografickú reakciu“. V roku 1992 bol „Moderný slovník cudzích slov“ pripravený a publikovaný (zostavený NM Landa a kol.), Na základe „Slovníku zahraničných slov“ I. V. Lyokhina a F. N. Petrov, ale dopĺňa ho lexikálnymi inováciami posledných desaťročí a odráža významné zmeny v ideologickom smerovaní spoločnosti.

Porovnanie slovníkov cudzích slov z rôznych rokov publikácie vám umožňuje jasne vidieť zmenu ideologických postojov, meniacu sa klímu éry. Vysvetlite to porovnaním výkladu slova kozmopolitizmus v 7. vydaní „Slovníka cudzích slov“ I.V. Lyokhin a F.N. Petrov (1980) a v modernom slovníku cudzích slov. V prvom rade ide o „reakčnú buržoáznu ideológiu, ktorá káže odmietnutie národnej suverenity, národných tradícií a kultúry v mene abstraktne chápanej„ jednoty ľudskej rasy “,„ jediný štát 44, ktorý popiera vlastenectvo pod heslom “človek je občanom sveta 44; k. na rozdiel od proletárov internacionalizmus "; v druhom - „ideológia tzv. svetové občianstvo, koná vo forme rôznych ideologických a politických orientácií - od vzájomného pôsobenia a zbližovania národov a štátov až po nihilistický prístup k národným kultúram a tradíciám. ““

Koncom XX - začiatkom XXI storočia poznačené vznikom veľkého počtu nových slovníkov odrážajúcich výsledky extrémne zintenzívneného procesu požičiavania.

"Vysvetľujúci slovník cudzích slov" od L.P. Krysina je prvý vhodný filologický slovník cudzích slov a je jednou z najuznávanejších publikácií tohto typu. Odráža autorove mnohoročné výskumy v oblasti vypožičanej slovnej zásoby a zásady jej opisu [Krysin 1997; 2004]. Predslov poznamenáva, že slovník „opisuje vlastnosti slová, a nie vec, ktorú označil: jeho pôvod, význam v modernej ruštine, ako aj výslovnosť, stres, gramatické vlastnosti, sémantické súvislosti s inými cudzími slovami, štylistické črty, typické príklady použitia. ““ Veľká pozornosť je venovaná gramatickým informáciám o cudzom jazyku, ako aj predstaveniu sémantickej štruktúry polysemantického slova v jeho dynamike. Slovník obsahuje bežné slovníky aj špeciálne výrazy a terminologické frázy. Osobitná pozornosť sa venuje pôžičkám z 80. a 90. rokov. XX storočia ( airbus, grant, zombie, jogurt, kickbox, autorské práva, kurzor, couturier, zošívačka, talk show a veľa ďalších atď.). Okrem bežných mien obsahuje slovná zásoba aj niekoľko vlastných mien, pomenovanie ľudí a objektov, ktoré majú všeobecný kultúrny a historický význam. (Apollo, Herkules, Amor, Budha, Kalvária, Korán, Antarktída, renesancia). Slovník je normatívny, preto autor slovníka opatrne predstavil nedostatočne zvládnuté lexikálne inovácie. Tu sú príklady slovníkových záznamov, ktoré demonštrujú špecifiká „vysvetľujúceho slovníka cudzích slov“ od L.P. Potkan:

prisťahovalec,-a, m., duša. [prisťahovalci (prisťahovalci), ktorí vlastnia]. 1. Cudzinec prichádzajúci do niektorého mesta. krajina trvalého pobytu. prisťahovalec- vo vzťahu k prisťahovalcom. || oddať migrant, emigrant. 2. zOOL. Zviera je predstaviteľom druhu, rodu alebo iných skupín, ktoré sa presťahovali na dané územie z iného územia, kde tieto skupiny vznikli a vyvinuli sa.

sušienka,-a, zbieranie, m. [yag / g. cracker Cracker - súvisí s crackerom 1, 2. || St: čipy.

Slovník L. 1000 Krysin „1000 nových cudzích slov“ obsahuje najbežnejšie cudzie slová, ktoré si požičal ruský jazyk v druhej polovici XX - začiatku XXI storočia. (značka, poukaz, vírivka, vodič, e-mail, tvorca obrázkov, klon, mentalita).

Berúc do úvahy pragmatické záujmy potenciálneho čitateľa, slová sa objavujú v názvoch mnohých slovníkov cudzích slov veľké, nové, najnovšie, moderné, relevantné. Účel Slovníka nových cudzích slov je tak uvedený v predslove jeho autora N.G. - vyplniť prirodzenú lexikografickú medzeru, ktorá bola pre svoju špecifickosť charakteristická pre základné slovníky cudzích slov. Z dôvodu zriedkavej dotlače neboli schopní rýchlo reagovať na súčasné lexikálne inovácie a zvyčajne zahŕňali také vypožičané slová, ktoré už boli pevne stanovené v ruskom jazyku, získali stabilné zloženie významov. Slovník obsahuje zahraničné pôžičky, ktoré sú v ruskej reči už dosť rozšírené (napr koláž) alebo sa používajú v profesionálnom jazyku (napríklad design alebo operand), alebo dokonca stretol kompilátor slovníka v ruštine 2-3 krát (napríklad maklérstvo). Neskorší a úplnejší „Slovník cudzích slov“ od toho istého autora obsahuje slová a výrazy cudzieho pôvodu, ktoré sa často používajú v moderných médiách, v obchodných dokumentoch (napr. skener, tekvica, skateboard, skinhead, škótska páska, kalhoty, slogan, sprej, sponzor, stagnácia, zošívačka). Osobitnou časťou knihy je „Register rusko-zahraničných korešpondencií“, ktorý obsahuje ruské slová a opisné frázy a zodpovedajúce pôžičky v cudzom jazyku (porovnanie: veľké množstvo výher v lotérii - jackpot,nedostupné pre vedomosti - transcendentný, rovnako, na polovicu - pätdesiat na päťdesiat, doklad o poistení - politika, konsolidácia národnej meny - denominácie).

Interpretácia nových pôžičiek, ktorá je dôležitá pre bežného používateľa, je uvedená v krátkej knihe referenčných kníh od G.N. Sklyarevskaya a E.Yu. Vaulina „Hovorme správne! Najnovšie a najrozšírenejšie pôžičky v modernom ruskom jazyku. " Zahŕňa cudzie slová, ktoré sa aktívne používajú v modernej reči a odrážajú súčasné koncepcie z najvýznamnejších oblastí (politika, ekonomika, financie, obchod, žurnalistika, informatika). Podstatnou črtou slovníka je zahrnutie mnohých slov, ktoré sa objavili v posledných rokoch a často chýbajú v iných lexikografických publikáciách, spolu s pôžičkami zakorenenými v ruštine. (trhák, bowling, odznak, značka, hosť, grant, euro, klonovanie, byt, laptop, top manager, hacker, eutanázia a pod.). Dôležitou súčasťou mnohých slovníkových hesiel sú encyklopedické informácie a etymologické odkazy. Takže slovo nevyžiadaná pošta, nedávno aktualizované v modernej reči, prijíma (so známkami) informovať., zamietnuté) tlmočenie („Hromadná korešpondencia (zvyčajne reklamného charakteru), vykonávaná bez súhlasu používateľa; sieťový odpad, vydávanie nevyžiadaných komerčných reklám a iných informácií na internete“), sprevádzané ilustračnými materiálmi ( Reklamný spam. Boj proti spamu. Kontrola spamu) a etymologická poznámka: „Od spannedham- konzervovaná šunka (nepríjemný reklamný produkt) “. Čitateľ tak dostáva informácie o sémantike slova (vrátane konotatívnych zložiek, ktoré sú vysvetlené nielen v ochranných známkach, ale aj v prvkoch interpretácie - sieťový odpad), o typických kontextoch jeho použitia, o etymológii, ktorá v kombinácii s encyklopedickými informáciami vytvára „obraz slova“, fixuje ho v mysli čitateľa. Slovník odráža neustále rozširovanie sféry fungovania lexikálnych jednotiek pozorovaných v modernej reči. Orientačné slovo najpredávanejší, ktorá je sprevádzaná touto interpretáciou: „Tovary, služby atď., ktoré sú veľmi žiadané a ktoré sú v určitom časovom období obzvlášť obľúbené“ ( Svetová bestsellerová séria. Film sa stal bestsellerom. Disk je skutočný bestseller. Nový model skenera - september bestseller). Na konci záznamu v slovníku kompilátori poznamenajú: „Spočiatku: iba o knihe publikovanej v obrovskom obehu,“ čím sa obvyklé použitie prenáša z kategórie chybných alebo nežiaducich na normatívne alebo prinajmenšom prijateľné. Slovník demonštruje proces vývoja sémantickej štruktúry vypožičaného slova. Takže slovo mučeník [Arab., listy.mučeník za vieru], ktorý chýba v iných slovníkoch cudzích slov, ale aktívne sa používa v modernej reči, majú dva významy: „1. Stúpenec islamu, ktorý padol vo vojne proti nepriateľom tohto náboženstva. 2. Islamský samovražedný atentátnik, kamikaze. Dôležitou fázou vývoja mnohých vypožičaných slov je ich rozptyl (pravopis, accentologický, ortoepický). Slovník jasne ilustruje tento jav: high Tech a hi-tech, gýč a kýč, masmédiá a masmédia, marketing a marketing, rýchle občerstvenie a rýchle občerstvenie, mestský dom a mestský dom, sekvestr a sekvencer, realitné kancelárie a realitné kancelárie, vzťahy s verejnosťou, public relations a public relations, laptop a laptop, remakea remake, hráč a player.

"Moderný slovník cudzích slov" M.N. Čerkasová a L.N. Cherkasova obsahuje lexikálne jednotky, ktoré sa aktívne používajú v modernej reči, žurnalistike, televízii, medzi mladými ľuďmi, v sociálno-politickej oblasti, v oblasti počítačov a nanotechnológií. Korpus slovníka obsahuje: najnovšie výpožičky z rokov 1990 - 2008. ( avatar, anime, bandana, butik, jacuzzi, nadšený, web, tetovanie, foie gras, chat a pod.); nové pôžičky 1960 - 1990 ( kemping, kybernetika, šmykľavka, hippie a pod.); jednotky, ktoré sa rozšírili v XX. storočí. alebo zmenili svoju sémantiku: (adresa, album, archív, vírus, smernica, prezident, pilot, editor a pod.); skutočné frekvenčné deriváty vytvorené na základe koreňov cudzieho jazyka ( anime, disk, jednotka ", obmedzovač, obmedzovač", licencia, licencovaná, licencovaná); prepisované slová a výrazy ( vzťahy s verejnosťou, konfekčné, icyw, i-qa pod.); pauzovací papier (mikrovlnka, mozgový odtok, krycia dievčina, počítač) alebo elektronický vírus a pod.).

V "novom slovníku cudzích slov" E.N. Zakharenko a ďalší odzrkadľovali aj najnovšie pôžičky v cudzom jazyku na konci XX - začiatku XXI storočia. Významný podiel pripadal na terminológiu: počítač (potlesk, vysielanie, emotikón a ďalšie), technické (validátor, koncepčné vozidlo, nárazový test a ďalšie), lekárske (generické, iridologické, mamografickéa ďalšie), politické a sociologické (anti-globalizácia, speňaženie, výstupný prieskum a ďalšie), šport (aquabike, veloball, rail a pod.). Vo veľkej miere je zastúpená cudzojazyčná slovná zásoba súvisiaca s oblasťou ekonomiky a podnikania (účet, keouch, maloobchod a ďalšie), do sektoru služieb (barista, čistenie,hostel atď.), na reklamné činnosti (wobler, zhalon, stĺpik atď.) do náboženskej sféry (bodhi, irmos, prokemen a ďalšie), do oblasti umenia a zábavného priemyslu (brit-non, preview, trash a ďalšie), do iných oblastí života (bombardér, vinobranie, kúpele a veľa ďalších).

Zameranie na všeobecného čitateľa určilo vznik množstva populárnych ilustrovaných slovníkov cudzích slov. Dobrým príkladom takýchto publikácií je slovník E.A. Grishina. Prvok nového ilustrovaného slovníka cudzích slov, pretlačený pod názvom Slovník cudzích slov (editoval

V. Butromeev), je jeho konštrukcia nielen abecedne, ale aj podľa tematického princípu: slová spojené jednou alebo druhou témou sa interpretujú v jednom hniezde. Pomocou odporúčaní má používateľ nielen možnosť zistiť význam neznámeho slova, ale aj získať ďalšie informácie o príslušnej oblasti. Napríklad:

CERAMICSgr. Keramos íl] - hrnčiarstvo, výrobky z pálenej hliny: riad, malé plasty, architektonické detaily, obkladové dlaždice, inštalatérske práce, chemické zariadenia atď. majolika ono. Maiolica z názvu ostrova Mallorca] - umelecký K. Vyrobené z farebného ílu pokrytého nepriehľadnou glazúrou. terakota [Ji. terra earth + firta cotta] - vypálená farebná hlina bez glazúry a výrobky z nej vyrobené. PORCELAIN [os.] - 1) umelo vyrobená minerálna hmota s rôznymi nečistotami (kremeň, živec) na výrobu rôznych výrobkov v súlade s jej fyzikálnymi a chemickými vlastnosťami; 2) výrobky vyrobené z fosforu ako typu keramiky. fajánsových fr. fajansa menom. Faenza, kde sa vyrábal] - biela alebo farebná hmota zo špeciálnych druhov hliny so sadrou a inými nečistotami.

Niekoľko slovníkov zámerne popisuje pôžičky z konkrétnych jazykov. Tu by sme mali predovšetkým pomenovať slovníky predstavujúce starodávne dedičstvo v ruskom jazyku. Takže referenčný slovník

Ad interim Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova „Latinské dedičstvo v ruskom jazyku“ charakterizuje latinské pôžičky a ich derivačný potenciál. Prvou časťou práce je historický náčrt slov s latinskými koreňmi v ruštine od 10. do 20. storočia. Druhá časť predstavuje latinské slová, ktoré tvoria základ ruských derivátov. Tretia časť obsahuje abecedný zoznam ruských derivátov, je vyznačený čas prvej fixácie týchto slov. Podobný cieľ oboznámenia používateľov so starožitnými pôžičkami sleduje S.Yu. Afonkina, N.T. Babicheva a Ya.M. Borovsky, L.S. Ilyinskaya, V.P. Somova.

V „Vysvetľovacom slovníku francúzskych pôžičiek v ruštine“ T.I. Belitsa zbieral lexémy, ktoré prišli do ruského jazyka v období od konca 17. storočia. do súčasnosti a súvisí s tematickými oblasťami „Nominácie módnej reality“ (názvy odrôd látok, odevov, doplnkov, šperkov, účesov atď.) a „kulinárske výrazy“ (názvy jedál a spôsobov varenia, druhy syrov, alkoholické nápoje) a ďalšie nominácie týkajúce sa oblasti kulinárskeho umenia: dvojznačnosť, barding, cahors, salers, pastilage a pod.). Skutočné jazykové charakteristiky lexémov sa kombinujú v slovníku s národnými a kultúrnymi informáciami o pomenovaných realitách.

Keďže slovná zásoba ruského jazyka je obohatená aj na úkor slovnej zásoby jazykov národov Ruska a bývalého ZSSR, tieto vrstvy pôžičiek opisuje niekoľko slovníkov. Malo by sa však pamätať na to, že nie všetky slová, ktoré sú v nich citované, sú pevne uvedené v slovníku ruského literárneho jazyka. Mnohé fungujú iba v ruskej reči obyvateľov národných republík a iných štátov a vo fikcii sa používajú ako exotika. Krátky tematický slovník G.G. Goletianiho „gruzínsky slovník v ruštine“ teda obsahuje gruzínske slová nepreložiteľné do ruštiny ( chakhokhbili, chacha, suluguni, toastmaster atď.), predstavené v 40 tematických skupinách: názvy odrôd viniča, vína, jedlá, odevy atď.

„Slovník turismizmov v ruštine“ E.N. Shipova sa vyznačuje vážnym historickým a etymologickým základom (v ňom sú široko zastúpené pôžičky z turkických jazykov, počínajúc starovekými ruskými písomnými pamiatkami, objavuje sa etymológia a história výskytu slov v ruskom jazyku), čo umožňuje ich použitie pri štúdiu ruskej slovnej zásoby v historickom aspekte.

Slovník R.A. Yunaleeva „Strom turkizmov v ruskom jazyku“, zostavený z materiálu početných a rozmanitých zdrojov, tiež obsahuje turkizmy „v genealogickom strome derivátov vytvorených na ruskej pôde“ ( dule: dule, dule, dule ", kúpiť: baysky, baysky; kaliko: hrubé kaliko, hrubé kaliko; marhuľový: marhuľový, marhuľový, marhuľový ", šakal: šakal, šakal, šakal atď.).

Špecifická vrstva pôžičiek v cudzom jazyku je uvedená v osobitnom lexikografickom vydaní - Slovník cudzích slov a výrazov od A.M. Babkin a V.V. Shendsova. Obsahuje lexikálne pôžičky, ktoré sa napriek dlhodobému fungovaniu v ruskom jazyku vôbec nerozbijú s cudzou rečou a používajú sa v nepreloženej podobe. Slovník obsahuje výrazy, slová, výrazy a populárne citáty alebo ich fragmenty, ktoré sa obvykle používajú (alebo sa používali v minulosti) bez odkazu na zdroj a dopĺňajú frazeologický kmeň jazyka. (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens a pod.). Základ slovníkového slovníka tvorili ukážky z vedeckej, beletristickej, memoárovej a epištolskej literatúry v chronologických hraniciach od čias Puškina až do našej doby.

Mimoriadna aktivácia procesu prijímania úverov na konci XX - začiatku XXI storočia. vedie k tomu, že existujúce autoritatívne slovníky nemajú čas na to, aby odrážali nové jazykové akvizície. Zobrazia sa referenčné slovníky, ktoré používateľovi poskytnú rýchlu odpoveď na otázky, ktoré vzniknú. Takýmto príkladom je napríklad malá kniha o slovníku I. I. Gladková, B. V. Emelyanov, A. Ye. Zimbuli „Nenashiho slová v našom jazyku“, ktoré obsahujú pôžičky, ktoré sa v médiách používajú dosť často av mnohých prípadoch nie sú zahrnuté v vysvetľujúcich slovníkoch a slovníkoch cudzích slov „Cestovný slovník: malý vysvetľujúci a entymologický slovník cudzích slov“, navrhnutý pre široký rozsah čitateľov a zahŕňa cudzie slová používané v moderných médiách (napríklad: obžaloba, lobby, reklama, poukaz, predajca, marketing, diktafón, klimatizácia, tlačiareň).

V "Slovník skratiek pôvodu cudzích jazykov" L.N. Baranova uvažovala o skratkách typu NATO, NASA, SD, DVD, ich dekódovanie je uvedené, ich výslovnosť a použitie v reči sú uvedené.

V posledných rokoch sa objavilo veľa vzdelávacích slovníkov cudzích slov, ktoré sú z hľadiska zloženia slovnej zásoby aj z hľadiska opisu orientované na študentov rôzneho veku.

V „školskom slovníku cudzích slov“ od L.P. Potkanom sa dáva prednosť slovná zásoba, ktorá sa často vyskytuje a aktívne sa používa v rečovej praxi školákov. Okrem výkladov a údajov o pôvode slova obsahuje slovná položka aj gramatické a štylistické znaky, označenia správnej výslovnosti, krátke výrazy ilustrujúce rôzne významy výpožičných slov. Pre študentov sú dôležité aj kultúrne a historické odkazy. Slovník obsahuje veľa pôžičiek z posledných rokov (fax, súbor, formovanie, hacker atď.).

Užitočnou pomôckou pre študentov je „Školský slovník cudzích slov“ od V. V. Odintsova a kol., Ktorý obsahuje najbežnejšie cudzie slová v modernom ústnom a písomnom prejave. Slovníkové záznamy obsahujú širokú škálu informácií: odhaľujú význam slova, jeho pôvod, gramatické a accentologické charakteristiky. Položka slovníka obsahuje slová rovnakého koreňa s nadpisom, ktoré tvoria hniezdo. Ak je to možné, poskytuje sa kultúrny a historický komentár. Význam slov je ilustrovaný slovami a príkladmi z fikcie. Napríklad:

POPRAY, unl., porovnaj (Fr. pot-pourris - listy, potraviny z rôznych druhov mäsa). 1. Hudobné dielo zostavené z úryvkov známych hudobných melódií. Vojenská skupina v mestskej záhrade hrala mix operiet. 2. (prevod) Neporiadok, zmes rôznych vecí.

V fr. V jazyku sa slovo „potpourri“ pôvodne nazývalo jedlo pozostávajúce z malých kúskov rôznych výrobkov. A v ruštine v prvej polovici 19. storočia. znamenalo to tanec zložený z malých tancov alebo výpisov z rôznych tancov.

Afonkin S.Yu. Hľa pri koreni: výkladový slovník cudzích slov gréckeho a latinského pôvodu. SPb. : Khimizdat, 2000,336 s.

Babichev N. T., Borovskiy Ya.M. Slovník latinsky okrídlených slov / ed. Ya.M. Borovského. M .: Bustard: ruský jazyk - médiá, 2008.987 s. ...

Babkin A.M., Shendtsov V.V. Slovník výrazov a slov v cudzom jazyku používaný v ruštine bez prekladu: do 3 vol. 2. vydanie, Rev. SPb.: KVOTAM, 1994. Book. 1-3. ...

BaranovaL.N. Slovník skratiek pôvodu cudzích jazykov [asi 1000 skratiek]. M.: AST-Press Kniga, 2009.320 s.

BarbashovaL.IN. Slovník cudzích slov [približne 4 000 slov cudzieho pôvodu]. SPb.: Vydavateľstvo Petrohrad. štát University, 1999.171, str.

Belitsa T.I. Vysvetľujúci slovník francúzskych pôžičiek v ruštine: (na základe tematických polí „Nominácie módnej reality“ a „Kulinárske výrazy“). Novosibirsk: Novosibirsk. štát un-t, 2007.223 s.

Veľký ilustrovaný slovník cudzích slov [približne 60 000 cudzích slov a výrazov]. M .: Východ - Západ: Biblio, 2009.958 s.

Veľký ilustrovaný slovník cudzích slov. M.: Astrel [et al.], 2006,957 s.

Veľký slovník cudzích slov / komp. V.Yu. Nikitin. M .: Dom slovanských kníh, 2009. 999 s.

Veľký slovník cudzích slov: A-Z [viac ako 25 000 slov] / komp.

A.Yu. Moskvina. 7. vydanie, Rev. a pridať. M .: Tsentrpoligraf, 2008,685 s. ...

Veľký slovník cudzích slov. M .: LadKom, 2008,703 s. (Ruský jazyk). ...

BrusenskayaL. A. Slovník nemenných cudzích slov ruského jazyka. Rostov n / a.: Vydavateľstvo Rostov, štát. ped. Univerzita, 1997 236 s.

Bulyko A.N. Veľký slovník cudzích slov. 3. vydanie, Rev. a revidované Moskva: Martin, 2010. 702 s. ...

I. A. Vasyukova Slovník cudzích slov [asi 3000 najbežnejších cudzích slov] / otv. ed. E. E. Zorina. M.: ACT [et al.], 2006,415 s.

I. A. Vasyukova Slovník cudzích slov [asi 6000 slov] / ed. I.K.Sazonova. M .: AST-Press Kniga, 2001,631 s. ...

Galchenko I.E. Slovník slovníkov jazykov národov severného Kaukazu v ruštine: návod. Ordzhonikidze: Vydavateľstvo Severné Osetsko. University, 1975.199 s.

Gilyarevsky R. S., Starostin B.A. Cudzie mená a tituly v ruskom texte: príručka. 3. vydanie, Rev. a pridať. M.: Higher school, 1985.303 s. ...

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Nie naše slová v našom jazyku: referenčný slovník [približne 800 požičaných slov]. Jekaterinburg [nar. a.], 2011,128 s.

Goletiani G.G. Gruzínsky slovník v ruštine: krátky tematický slovník. Tbilisi: Vydavateľstvo Tbil. Univerzita, 1972,255 s.

Grishina E.A. Ilustrovaný slovník cudzích slov [približne 5 000 slov a fráz, viac ako 1200 ilustrácií]. M.: ACT: Astrel, 2008.319 s.

Grishina E.A. Krátky slovník cudzích slov [asi 8000 jednotiek]. M.: Astrel: ACT, 2005.638 s. [Rovnaké v roku 2002].

Grishina E.A. Najnovší ilustrovaný slovník cudzích slov [približne 30 000 slov a fráz, viac ako 5 000 ilustrácií]. M.: ACT [a kol.], 2009. 878 s.

Danilyuk I. G. Moderný slovník cudzích slov pre stredné a vysoké školy. Doneck: BAO, 2008,560 s.

Egorova G.V. Slovník cudzích slov ruského jazyka pre školákov. M.: Adelant, 2014.351 s. (Knižnica vreckových slovníkov).

Zhukovsky S.G. Živý slovník cudzích slov v modernej ruštine [viac ako 600 slov]. Moskva: Shkolnaya Pressa, 2001.189 s.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Nový slovník cudzích slov [viac ako 25 000 slov a fráz]. 3. vydanie, Rev. a pridať. M.: Azbukovnik, 2008.1040 s. ...

Ilyinskaya L.S. Latinské dedičstvo v ruštine: referenčný slovník. Moskva: GLOSSA-PRESS, 2003.400 s. ...

KavetskayaR. K.,Lenchenko K.P. Cudzie slová na stránkach modernej tlače: slovník [približne 660 slov]. Voronezh: Vydavateľstvo Voronezh. štát University, 1996,97 s.

Komlev N.G. Cudzie slovo v obchodnej reči: krátky slovník nových slov s prekladom a tlmočením. M.: MKDTSI, 1992, 125 s.

Komlev NG. Cudzie slová a výrazy. Moskva: Sovremennik, 1997.205 s.

Komlev N.G. Slovník cudzích slov [viac ako 4500 slov a výrazov]. M. Eksmo, 2006,669 s.

Komlev N.G. Slovník nových cudzích slov: (s prekladom, etymológiou a tlmočením). M .: Vydavateľstvo Moek. štát Univerzita, 1995.142 s.

Komlev N.G. Školský slovník cudzích slov. M.: Eksmo-Press, 1999, 544, str.

Krysin L.P. Ilustrovaný vysvetľujúci slovník cudzích slov [viac ako 25 000 slov a fráz, 2000 ilustrácií: najbežnejšie cudzie slová, ktoré vstúpili do ruského jazyka v XVIII-XX a na začiatku XXI storočia]. M. Eksmo, 2011,863 s. Krysin L.P. Nový slovník cudzích slov. M. Eksmo, 2007,480 s. (Školské slovníky).

Krysin L.P. Nový slovník cudzích slov: najbežnejšie cudzie slová, ktoré vstúpili do ruského jazyka v XVIII-XX a na začiatku XXI storočia. M. Eksmo, 2005,475 s.

Krysin L.P. Moderný slovník cudzích slov [nad 7000 slov a výrazov] / Ros. Acad. vied. M.: AST-Press, 2012,410 s. (Stolné slovníky ruského jazyka).

Krysin L.P. Dôvodová správa cudzích slov [viac ako 25 000 slov a fráz] / Ros. Acad. Vedy, Ústav Rus. lang. ne. V.V. Vinogradov. M. Eksmo, 2010,939 s. ...

Krysin L.P. Náučný slovník cudzích slov. M .: Eksmo, 2010,704 s.

Krysin L.P. Školský slovník cudzích slov [asi 1500 lexikálnych jednotiek]. M.: Drop veľký: ruský jazyk, 1997.299 s.

Krysin L.P. 1 000 nových cudzích slov. M .: AST-Press Kniga,

2009.319 s. (Malé stolné slovníky ruského jazyka). Latinské dedičstvo v ruštine: slovník / odkaz.

Ad interim Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popov. M.: Flinta: Veda,

Moskvin A.Yu. Veľký slovník cudzích slov [viac ako 25 000 slov]. 7. vydanie, Rev. a pridať. M .: Tsentrpoligraf, 2008,685 s. ...

T. G. Muzruková, I. V. Nechaeva Populárny slovník cudzích slov [približne 5 000 slov] / ed. I.v. Nechaev. M.: Azbukovnik, 2002,496 s. ...

I. V. Nechaeva Slovník cudzích slov. M. : ZÁKON, 2007.

538 s. (Vrecková knižnica slovníkov).

Posledný slovník cudzích slov: A-Z [približne 5 000 slov] / autor - comp. E. A. Okunpova. 2. vydanie, Rev. M.: Ayris-press, 2009. 509 s. ...

Najnovší slovník cudzích slov a výrazov [viac ako 25 000 záznamov, viac ako 100 000 cudzích slov a výrazov]. Minsk: Moderný autor: Belarusian House of Press, 2007.975 s.

Najnovší školský slovník cudzích slov / komp. L. A. Aslanovovej. Moskva: Dom slovanských kníh, 2012.639 s.

Nový ilustrovaný slovník cudzích slov / komp. L. V. Barbashova, V. A. Grachev, V.P. Rose; ed. V. Butromeeva. M.: Dekont +, 1998,309 s.

Nový slovník cudzích slov [viac ako 4500 slov] / komp. M. Sitniková. 4. vydanie, Vymazané. Rostov n / a. : Phoenix, 2008,299 s. (Slovníky). ...

Nový slovník cudzích slov [viac ako 20 000 slov] / ch. ed

V. V. Adamchik. Minsk: Súčasný spisovateľ, 2005.1087 s. Populárny slovník cudzích slov / ed. T.N. Guriev. Moskva: RIPOL classic, 2002.799 s. (Encyklopedické slovníky). Semyonova N.M. Nový stručný slovník cudzích slov: viac ako 6500 slov. 3. vydanie, Vymazané. M.: Bustard: Russian language - Media, 2008.793 s. [V 1. vyd. 2005, 2. vydanie. 2007 otv. ed. N. M. Semyonov (bez uvedenia autora)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Poďme pekne po poriadku! Najnovšie a najbežnejšie pôžičky v modernej ruštine: krátky slovníkový odkaz. SPb. : Filol. FAC. St. Petersburg. štát University, 2004.217 s.

Slovník cudzích slov / vyd. T.N. Guriev. M .: World of books, 2003, 415 s.

Slovník cudzích slov / komp. I.E. Zemlyanskaya [a iné]; ed.

T.N. Guriev. M.: Terra - Book club, 2009.398 s.

Slovník cudzích slov v ruštine [pre školákov a študentov] / comp. E. Gruber. M .: Lokid-Press; Minsk: Modern Word, 2005.654 s.

Slovník cudzích slov [v 2 zväzkoch] / otv. ed. S. N. Berdyšev [a ďalší].

M.: Terra - Book club, 2002. T. 1-2.

Slovník cudzích slov pre školákov / autor-komp. V.V. Morkina.

M.: Ayris-Press: Rolf, 2001,406 s.

Slovník cudzích slov pre školákov [okolo 3500 slov] / autor, - comp. L. A. Subbotin. [Dotisknut]. Jekaterinburg: U-Factoria,

2007.317 s. ...

Slovník cudzích slov pre školákov / ed. teplota topenia Sterligov. SPb.: Regatta: Litera, 2000,509 s.

Slovník cudzích slov pre školákov [asi 6000 slov] / komp.

G. A. Lebedeva. M.: Slavyanskiy house of books, 2002.509 s.

Slovník cudzích slov a výrazov [viac ako 17 000 jednotiek] / autor, - komp. E. S. Zenovich; vedecký. ed. L.N. Smirnov. M .: ACT: Olympus,

2008.778 s. [Tiež v roku 1997; v roku 2006 pod názvom Slovník cudzích slov.

Slovník cudzích slov [asi 2500 slov] / ed. D.K. Khachaturian. M.: Omega, 2001,303 s. (Pomôcť študentovi).

Slovník cudzích slov [asi 3 000 slov] / vyd.-Komp. E. D. Goncharova. M.: Bustard: ruský jazyk - médiá, 2008.211 s.

Slovník cudzích slov [asi 4000 slov] / comp. V.P. Butromeev, T.V. Rose; ed. V. Butromeeva. M .: Prestížna kniha. [et al.], 2005,541 s. (Knižnica encyklopedických slovníkov). [To isté v roku 2000 v sérii Ilustrované žiacke slovníky].

Slovník cudzích slov [asi 5 000 slov] / komp. teplota topenia Sterligov; ed. K.B. Vasilieva. SPb: Avalon: Azbuka-classic, 2010,382 s.

Slovník cudzích slov [asi 10 000 najbežnejších slov modernej lexiky] / komp. M.Yu. Zhenilo, E.S. Yurchenko. Rostov n / D.: Phoenix, 2001,797 s. (Slovníky).

Slovník cudzích slov [asi 10 000 slov] / komp. T.Yu. Usha. SPb.: Víťazstvo: Victoria plus, 2008.813 s.

Slovník cudzích slov [približne 20 000 slov a výrazov] / ed. I.v. Lyokhin a F.N. Petrova. 19. vydanie, Vymazané. M .: Ruský jazyk, 1990,624 s. ...

Slovník cudzích slov ruského jazyka pre školákov / zostav. T.V. Egorova. M.: Adelant, 2014.351 s. (Knižnica vreckových slovníkov).

Slovník cudzích slov [nad 6000 slov] / otv. ed. T.M. Martynova, N.G. Kotova. Moskva: Alta-Print, 2008,542 s.

Slovník cudzích slov [nad 21 000 slov] / otv. ed. V.V.Burtseva, N.M. Semyonov. 6. vydanie, Stereotype. M .: Bustard: ruský jazyk - médiá, 2009.817 s.

Slovník cudzích slov moderného ruského jazyka / komp. T.V. Egorova. M .: Adelant, 2012.799 s. (Knižnica školských slovníkov).

Slovník cudzích slov / autor-komp. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010.447 s. (Moderný slovník ruského jazyka).

Moderný slovník cudzích slov [asi 20 000 slov] / komp. N. M. Landa [a kol.]; vedúci. ed. L.N. Komarov. 4. vydanie, Vymazané. M.: ruský jazyk, 2001,740 s. ...

Moderný slovník cudzích slov [približne 7000 slov, 14 100 fráz a viet, 1750 citácií] / comp. L. M. bash,

A.V. Bobrova, G.L. Vecheslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovich. M.: Veche, 2012,959 s. [Rovnaké v rokoch 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Slovník latinských výrazov: v latinčine mimochodom [asi 1000 záznamov]. M.: AST-Press, 2009,414 s. (Slovníky pre intelektuálnych gurmánov).

L.L. Subbotina Vreckový slovník cudzích slov: 2000 slov. M.: Lingua: Astrel, 2013.318 s. (Vreckový slovník).

Sukhanova I. Yu. Ruský slovník nových formácií z cudzích slov [asi 200 hniezd budujúcich slová]. Samara: Vydavateľstvo Samar, štát. ped. un-ta, 2006.111 s.

Dôvodová správa cudzích slov / zostav. N. P. Sherstenin. M .: Persey-1, 1998, 348 s.

Vysvetľujúci slovník najbežnejších cudzích slov / zostav. A. A. Medvedev. Moskva: Tsentrpoligraf, 2009,525 s.

Univerzálny slovník cudzích slov [približne 45 000 vypožičaných termínov] / ed. T. Volkovej. Moscow: Veche, 2000,687 s.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Poďme pekne po poriadku! Slová v cudzom jazyku pravopisné v modernej ruštine: krátky slovník-odkaz. SPb. : Filol. FAC. St. Petersburg. štát un-ta,

Khabibullina E.Kh. Krátky tematický slovník francúzskych výpožičiek v ruštine. Kazan: Vydavateľstvo Kazan, un-that, 2001.69 s.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Moderný slovník cudzích slov [viac ako 5 000 lexikálnych jednotiek]. Rostov n / a. : Phoenix,

Shagalova E.N. Slovník posledných cudzích slov: (koniec XX - začiatok XXI storočia) [viac ako 3000 slov a fráz]. M .: ACT: Astrel, 2010,941 s.

Shendtsov V.V. Slovník okrídlených latinských výrazov a slov [nad 3000 jednotiek]. M .: ACT: Astrel, 2009.734 s. (Vrecková knižnica slovníkov).

Shilova G.E., Sternin I.A. Frekvenčný slovník cudzích slov: (na základe materiálov z žurnalistiky) / Voronezh, štát. un-t, Mezhregion, stredisko komunikatívnych. issled. Voronezh: Istoki, 2005,126 s.

Školský slovník cudzích slov / komp. A. A. Medvedev. Moskva: Center-polygraph, 2011, 607 s.

Školský slovník cudzích slov: A-Z [viac ako 10 000 slov] / vyd. I. Trushina. Moskva: VAKO, 2010,286 s.

Školský slovník cudzích slov [viac ako 1500 slov] / komp.

Za VVS Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; ed. V.V. Ivanova. 3. vydanie, Rev. M .: Education, 1994.272, str. ...

Yunaleeva R.A. Strom turizmus v ruštine: slovník / vedecké. ed.

K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelnin. štát

ped. Institute, 2009.271 s.

Yunaleeva R.A. Turkizmy v ruskej klasike: slovník s textom

ilustrácie. Kazaň: Taglimat, 2005.

Príklady požičaných slov: hosťujúci pracovník, motel, konfety, olivier, džem, latte, buldozér. Viac príkladov nájdete v slovníkoch cudzích slov od L.P. Krysina, N.G. Komlev.

Požičiavanie slov

Dôvody požičiavania slov z iných jazykov súvisia s technickým a technologickým pokrokom - vznik nových technológií, vynálezov, objektov, konceptov vo svete, pre ktoré v ruskom jazyku nie sú slová.

Pri požičiavaní prechádzajú slová druhých ľudí fonetické, morfologické, morfemické a sémantické zmeny. Dôvodom je „prispôsobenie“ vypožičiavaných slov prevládajúcim znakom a pravidlám v ruskom jazyku. Niektorí autori školských učebníc o ruskom jazyku zdieľajú koncepty vypožičaného slova a cudzieho slova. Ak zapožičané slovo prechádza do slovnej zásoby ruského jazyka so zmenami, potom cudzie slovo ťažko prechádza zmenami a zachováva si svoje pôvodné fonetické, morfologické a iné vlastnosti.

V modernom ruskom jazyku je veľa prevzatých slov. Väčšina z nich je silne zakorenená v ruskom jazyku a pre moderných rodených hovoriacich sú slová vnímané ako primárne ruské. Etymologická analýza ukazuje ich skutočný pôvod.

Proces vypožičiavania slov začal v starom ruskom jazyku a v súčasnosti prebieha. Slová boli vypožičané z latinčiny, fínsko-ugrčiny, gréčtiny, turečtiny, poľštiny, holandčiny, nemčiny, francúzštiny, angličtiny. Mená ľudí, zemepisné mená, mená mesiacov, cirkevné pojmy boli vypožičané. Niektoré vypožičané slová sa stali zastaranými: červáčiky, bobule, tiun, mriežka, golfisti a iné.

Morfémy pôžičiek

V ruskom jazyku sa nepožičiavajú iba celé slová, ale aj časti slov (morfémy), ktoré ovplyvňujú tvorbu slov a vedú k vzniku nových slov. Uveďme zoznam niektorých zahraničných predpon a zahraničných prípon, pre každú položku uvádzame príklady slov.

Predpožičané predpony

a- - nemorálny, amorfný, apolitický, arytmia, anonymný, apatia, ateista.
anti - antiworld, anticyklon, protiklad.
arcibiskup - prvoradý, arkionár, arcibiskup.
pan-american, pan-slavism, pan-epidemia.
de- - deheroizácia, degradácia, rozklad, demontáž, demobilizácia, demotivácia.
dezinfekcia-dezinfekcia, dezorientácia, dezorganizácia.
dis - disharmónia, diskvalifikácia, disproporcia, dysfunkcia.
disociácia, disjunkcia.
protiútok, protiútok, protiútok, kontrarevolúcia, protiútok.
trans- transatlantický, transeurópsky, nadregionálny.
ultra- - ultrazvuk, ultra-krátky, ultra-ľavý, ultrapravý, trendový.
ďalší ...

Pôžičkové prípony

-ism - anarchizmus, kolektivizmus, komunizmus.
východný potápač, kariérista, strojník, parašutista.
-isirov- - militarizovať, mechanizovať, fantazírovať.
-er- - pytliak, kavalír, praktikant, nápadník.
ďalší ...

Požičiavanie cudzích slov prispieva k rozvoju jazyka. Pôžičky sú spojené s úzkou komunikáciou medzi národmi sveta, rozvinutým komunikačným systémom, prítomnosťou medzinárodných profesných komunít atď.