Neigiamai nuspalvinti žodžiai. Stilistinis rusų kalbos žodyno stratifikavimas, emocinis ir išraiškingas žodžių koloritas

Daugelis žodžių ne tik apibrėžia sąvokas, bet ir išreiškia kalbėtojo požiūrį į jas, ypatingą vertinamumą. Pavyzdžiui, žavėdamasis baltos gėlės grožiu, galite ją pavadinti sniego baltumo, baltos spalvos, lelija. Šie žodžiai yra emociškai įkrauti: teigiamas įvertinimas išskiria juos nuo stilistiškai neutralaus baltos spalvos apibrėžimo. Emocinė žodžio konotacija taip pat gali išreikšti neigiamą to, kas vadinama liudininku, vertinimą: šviesiaplaukė, balkšva. Todėl emocinis žodynas dar vadinamas vertinamuoju (emociniu-vertinamuoju). Kartu pažymėtina, kad emocionalumo ir vertinimo sąvokos nėra tapačios, nors yra glaudžiai susijusios. Kai kurie emocingi žodžiai(pvz., įterpimai) neturi vertinimo; ir yra žodžių, kuriuose vertinimas yra jų semantinės struktūros esmė, bet jie nepriklauso emociniam žodynui: gėris, blogis, džiaugsmas, pyktis, meilė, kančia.

Emocinio-įvertinamojo žodyno bruožas yra tas, kad emocinis dažymas yra „uždedamas“ ant leksinę reikšmęžodžių, bet iki jo nesumažinamas: denotatyvinę žodžio reikšmę apsunkina konotacinė. Emocinį žodyną galima suskirstyti į tris grupes.

Ryškią konotacinę reikšmę turintys žodžiai, kuriuose vertinami faktai, reiškiniai, ženklai, vienareikšmiškai apibūdinami žmonės: įkvepiantis, žavus, drąsus, nepralenkiamas, pradininkas, lemtingas, šauklys, pasiaukojimas, neatsakingas, rūstus, dvigubas, verslininkas, priešpilnis, piktadarys, diskreditavimas, sukčiavimas, rupūžė, vėjo maišas, sloga. Tokie žodžiai, kaip taisyklė, yra nedviprasmiški, išraiškingas emocionalumas neleidžia juose vystytis perkeltinės reikšmės.

Polisemantiniai žodžiai, neutralūs pagrindine prasme, turintys kokybinę-emocinę konotaciją, kai naudojami perkeltine prasme. Taigi apie tam tikro charakterio žmogų galime pasakyti: skrybėlė, skudurėlis, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna, gaidys, papūga; V perkeltine prasme Vartojami ir veiksmažodžiai: žiūrėti, šnypšti, dainuoti, graužti, kasti, žiovauti, mirksėti ir kt.

Žodžiai su subjektyvaus vertinimo galūnėmis, perteikiantys įvairius jausmų atspalvius: sūnus, dukra, močiutė, saulutė, tvarkinga, artima – teigiamos emocijos; barzdos, brūzgynai, biurokratai – neigiamai. Jų vertinamąsias reikšmes lemia ne vardininkų savybės, o žodžių daryba, nes emocinis dažymas panašias formas suteikia afiksai.

Kalbos emocionalumas dažnai perteikiamas ypač išraiškingu žodynu. Ekspresyvumas (išraiška) (lot. expressio) reiškia ekspresyvumą, jausmų ir išgyvenimų pasireiškimo galią. Rusų kalboje yra daug žodžių, kurie papildo savo vardinę reikšmę išraiškos elementu. Pavyzdžiui, vietoj žodžio geras, kai kuo nors džiaugiamės, sakome gražus, nuostabus, žavus, nuostabus; galima sakyti, nemėgstu, bet nesunku rasti stipresnių, spalvingesnių žodžių, kurių nekenčiu, niekinu, šlykštu. Visais šiais atvejais semantinė struktūražodžius apsunkina konotacija. Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi laipsniu. emocinis stresas; Trečiadienis: nelaimė - sielvartas, nelaimė, katastrofa; smurtinis – nevaldomas, nesutramdomas, pasiutęs, įsiutę. Ryški raiška išryškina iškilmingus žodžius (šauklys, pasiekimai, nepamirštami), retorinius (kovo draugas, siekiai, šauklys), poetinius (žydras, nematomas, tylus, skandavimas). Žodžiai, kurie yra žaismingi (palaimintas, naujai nukaldintas), ironiški (garbingas, Don Žuanas, šlovinamas), pažįstami (gražiai atrodantys, mieli, šnabžda, šnabždesys) taip pat yra išraiškingos spalvos. Išraiškingi atspalviai apibūdina žodžius, kurie nepritaria (manieringi, pretenzingas, ambicingas, pedantiškas), niekinantis (dažyti, smulkmeniškas), niekinantis (apkalbinėti, rupūžiukas), menkinantis (sijonas, šlykštus), vulgarus (graibūnas, pasisekė), įžeidžiantis (durnas, kvailys). Visi šie išraiškingo žodžių kolorito niuansai atsispindi jiems skirtose stilistinėse pastabose aiškinamuosiuose žodynuose.

Žodžio išraiška dažnai sluoksniuojama dėl emocinės-įvertinamosios reikšmės, kai vieni žodžiai vyrauja išraiškos, o kiti – emocingumo. Todėl dažnai neįmanoma atskirti emocinio ir ekspresyvaus kolorito, tada kalbama apie emociškai išraiškingą žodyną (ekspresyvus-vertinamasis). Žodžiai, kurie yra panašūs pagal išraiškingumo pobūdį, skirstomi į: 1) žodyną, išreiškiantį teigiamą įvardintų sąvokų vertinimą, ir 2) žodyną, išreiškiantį neigiamą vadinamųjų sąvokų vertinimą. Pirmoji grupė apims žodžius, kurie yra aukšti, meilūs ir iš dalies juokingi; antroje – ironiškas, nepritariantis, įžeidžiantis, niekinantis, vulgarus.

Emocinį ir išraiškingą žodžio koloritą įtakoja jo reikšmė. Taigi tokie žodžiai kaip fašizmas, stalinizmas, represijos mūsų šalyje sulaukė aštraus neigiamo įvertinimo. Teigiamas įvertinimas buvo priskirtas žodžiams pažangus, taiką mylintis, antikaras. Netgi skirtingos to paties žodžio reikšmės gali ryškiai skirtis stilistiniu koloritu. Išraiškingų atspalvių kūrimą žodžio semantikoje taip pat palengvina jo metaforizacija. Taigi, stilistiškai neutralūs žodžiai, vartojami kaip metaforos, įgauna ryškią išraišką: deginimas darbe, kritimas iš nuovargio, uždusimas totalitarizmo sąlygomis, liepsnojantis žvilgsnis, mėlynas sapnas, skraidanti eisena ir kt. Kontekstas galiausiai atskleidžia išraiškingą žodžių koloritą: jame , neutralus Stilistiškai, keli gali tapti emociškai įkrauti, aukšti – niekinantys, meilūs – ironiški ir net keiksmažodis (niekšas, kvailys) gali skambėti pritariamai.

Kartu pažymėtina, kad emocionalumo ir vertinimo sąvokos nėra tapačios, nors yra glaudžiai susijusios. Kai kuriuose emociniuose žodžiuose (pvz., įterpiniuose) nėra įvertinimo; ir yra žodžių, kuriuose vertinimas yra jų semantinės struktūros esmė, bet jie nepriklauso emociniam žodynui: gėris, blogis, džiaugsmas, pyktis, meilė, kančia.

Emocinio-vertinamojo žodyno bruožas yra tas, kad emocinis koloritas „uždedamas“ ant leksinės žodžio reikšmės, bet nėra iki jos redukuojamas: denotacinė žodžio reikšmė apsunkinama konotatyvine.

Emocinį žodyną galima suskirstyti į tris grupes.

1 Žodžiai su ryškia konotacine prasme, apimantys faktų, reiškinių, ženklų vertinimą, nedviprasmiškai apibūdinantys žmones: įkvepiantis, žavus, drąsus, nepralenkiamas, pradininkas, lemtingas, šauklys, pasiaukojimas, neatsakingas, rūstus, dvigubas pardavėjas , verslininkas, priešpilnis, piktadarys, šmeižtas, sukčiavimas, vytininkas, vėjavaikis, slogas. Tokie žodžiai, kaip taisyklė, yra nedviprasmiški, išraiškingas emocionalumas neleidžia juose vystytis perkeltinės reikšmės.
2 Polisemantiniai žodžiai, neutralūs pagrindine prasme, turintys kokybinę-emocinę konotaciją, kai vartojami perkeltine prasme. Taigi apie tam tikro charakterio žmogų galime pasakyti: skrybėlė, skudurėlis, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna, gaidys, papūga; Veiksmažodžiai vartojami ir perkeltine reikšme: matė, šnypšti, dainuoti, graužti, kasti, žiovauti, mirksėti ir kt.
3 Žodžiai su subjektyvaus vertinimo galūnėmis, perteikiantys įvairius jausmų atspalvius: sūnus, dukra, močiutė, saulutė, tvarkinga, artima – teigiamos emocijos; barzdos, brūzgynai, biurokratai – neigiamai. Jų vertinamąsias reikšmes lemia ne vardinės savybės, o žodžių daryba, nes afiksai suteikia tokioms formoms emocinį koloritą.

Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi emocinio streso laipsniu; Trečiadienis: nelaimė - sielvartas, nelaimė, katastrofa; smurtinis – nevaldomas, nesutramdomas, pasiutęs, įsiutę. Ryški raiška išryškina iškilmingus žodžius (šauklys, pasiekimai, nepamirštami), retorinius (kovo draugas, siekiai, šauklys), poetinius (žydras, nematomas, tylus, skandavimas). Žodžiai, kurie yra žaismingi (palaimintas, naujai nukaldintas), ironiški (garbingas, Don Žuanas, šlovinamas), pažįstami (gražiai atrodantys, mieli, šnabžda, šnabždesys) taip pat yra išraiškingos spalvos. Išraiškingi atspalviai apibūdina žodžius, kurie nepritaria (manieringi, pretenzingas, ambicingas, pedantiškas), niekinantis (dažyti, smulkmeniškas), niekinantis (apkalbinėti, rupūžiukas), menkinantis (sijonas, šlykštus), vulgarus (graibūnas, pasisekė), įžeidžiantis (durnas, kvailys). Visi šie išraiškingo žodžių kolorito niuansai atsispindi jiems skirtose stilistinėse pastabose aiškinamuosiuose žodynuose.

Žodžiai, kurie yra panašūs pagal išraiškingumo pobūdį, skirstomi į: 1) žodyną, išreiškiantį teigiamą įvardintų sąvokų vertinimą, ir 2) žodyną, išreiškiantį neigiamą vadinamųjų sąvokų vertinimą. Pirmoji grupė apims žodžius, kurie yra aukšti, meilūs ir iš dalies juokingi; antroje – ironiškas, nepritariantis, įžeidžiantis, niekinantis, vulgarus ir kt.

Išraiškingų atspalvių kūrimą žodžio semantikoje taip pat palengvina jo metaforizacija. Taigi, stilistiškai neutralūs žodžiai, vartojami kaip metaforos, gauna ryškią išraišką: deginimas darbe, kritimas iš nuovargio, uždusimas totalitarinėmis sąlygomis, liepsnojantis žvilgsnis, mėlynas sapnas, skrendanti eisena ir kt. Kontekstas galiausiai atskleidžia išraiškingą žodžių koloritą: jame stilistiškai neutralūs vienetai gali tapti emociškai įkrauti, aukšti – paniekinantys, meilūs – ironiški, netgi keiksmažodis (niekšas, kvailys) gali skambėti pritariamai.

Šiuolaikinis kalbos mokslas kartu su funkciniais stiliais išskiria išraiškingi stiliai, kurios klasifikuojamos atsižvelgiant į kalbiniuose elementuose esančią išraišką. Išraiška– reiškia išraiškingumą (iš lot. expressio– išraiška), jausmų ir išgyvenimų pasireiškimo galia. Šių stilių svarbiausia funkcija yra poveikis.

Išraiškingi stiliai apima iškilmingas(aukšta, retoriška), pareigūnas,pažįstamas(sumažintas) ir taip pat intymiai meilus,žaismingas(ironiška), pašaipiai(satyrinis). Šie stiliai prieštarauja neutralus, tai yra, be išraiškos.

Pagrindinė priemonė norint pasiekti norimą išraiškingą kalbos spalvą yra vertinamasis žodynas.

Kaip emocinio žodyno dalį galime atskirti tris grupes.

Žodžiai su šviesiais numatoma vertė, kuriame yra faktų, reiškinių, ženklų įvertinimas, nedviprasmiškas žmonių aprašymas: įkvėpti, žavėtis, drąsus, nepralenkiamas, pradininkas, lemtingas, šauklys, pasiaukojimas, neatsakingas, niurzgėjas, dvigubas prekiautojas, verslininkas, priešpilnis, piktadarys, šmeižtas, apgaulė, vytininkas, vėjavaikis, slogas. Tokie žodžiai, kaip taisyklė, yra nedviprasmiški, išraiškingas emocionalumas neleidžia juose vystytis perkeltinės reikšmės.

Polisemantiniai žodžiai, neutralūs pagrindine prasme, turintys kokybinę-emocinę konotaciją, kai naudojami perkeltine prasme. Taigi apie tam tikro charakterio žmogų galime pasakyti: skrybėlė, skudurėlis, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna, gaidys, papūga; Veiksmažodžiai vartojami ir perkeltine reikšme: matė, šnypšti, dainuoti, graužti, kasti, žiovauti, mirksėti ir kt.

Žodžiai su subjektyvaus vertinimo galūnėmis, perteikiantys įvairius jausmų atspalvius: sūnus, dukra, močiutė, saulutė, tvarkinga, artima – teigiamos emocijos; barzdos, brūzgynai, biurokratai – neigiamai. Jų vertinamąsias reikšmes lemia ne vardinės savybės, o žodžių daryba, nes afiksai suteikia tokioms formoms emocinį koloritą.

Kalbos emocionalumas dažnai perteikiamas ypač išraiškingu žodynu. Rusų kalboje yra daug žodžių, kurie papildo savo vardinę reikšmę išraiškos elementu. Pavyzdžiui, vietoj žodžio Gerai kai kuo nors džiaugiamės, sakome nuostabu, nuostabu, žavu, nuostabu, galima sakyti man nepatinka, bet nesunku rasti stipresnių, spalvingesnių žodžių - Nekenčiu, niekinu, šlykštu. Visais šiais atvejais žodžio semantinę struktūrą apsunkina konotacija.

Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi emocinio streso laipsniu; Trečiadienis: nelaimė - sielvartas, nelaimė, katastrofa; smurtinis – nevaldomas, nesutramdomas, pasiutęs, įsiutę. Ryškūs išraiškos akcentai iškilmingus žodžius(šauklys, pasiekimai, nepamirštami), retorinis(draugas, siekiai, skelbk), poetiškas(žydra, nematoma, tyli, giedoti). Išraiškingai nuspalvinti žodžiai humoristinis(palaimintas, naujai nukaldintas), ironiškas(garbingas, Don Žuanas, šlovintas), pažįstamas(gerai atrodantis, mielas, kiša, šnabžda). Išraiškingi atspalviai riboja žodžius nepritardamas(manieringas, pretenzingas, ambicingas, pedantiškas), atstumiantis(tapyba, smulkūs žaidimai), niekinantis(šnabždėti, rupūžiukas), menkinantis(sijonas, sijonas), vulgarus(grobėtojas, pasisekė), užgaulus(būras, kvailys). Visi šie išraiškingo žodžių kolorito niuansai atsispindi jiems skirtose stilistinėse pastabose aiškinamuosiuose žodynuose. Žodžio išraiška dažnai sluoksniuojama dėl emocinės-įvertinančios reikšmės, kai kuriuose žodžiuose dominuoja išraiška, o kituose – emocionalumas. Todėl dažnai reikia atskirti emocinis ir išraiškingas koloritas nėra atrodo įmanoma, ir tada jie apie tai kalba emociškai išraiškingas žodynas(išraiškingas-įvertinamasis).

Išraiškingumo pobūdžiu panašūs žodžiai skirstomi į: 1) žodyną išreiškiančius teigiamas vadinamųjų sąvokų vertinimas ir 2) žodyno išreiškimas neigiamasįvardytų sąvokų vertinimas. Pirmoje grupėje bus žodžiai aukštas, meilus, iš dalies žaismingas; antroje - ironiškas, nepritariantis, įžeidžiantis, niekinantis, vulgarus ir pan. Emocinį ir išraiškingą žodžio koloritą įtakoja jo reikšmė. Taigi aštriai neigiamų vertinimų sulaukėme tokie žodžiai kaip fašizmas, stalinizmas, represijos, totalitarizmas, mafija, kyšininkai. Teigiamas vertinimas prilipo prie žodžių pažangus, teisėtvarka, viešumas, sąžiningas, gailestingas. Netgi skirtingos to paties žodžio reikšmės gali ryškiai skirtis stilistiniu koloritu: vienoje reikšmėje žodis atrodo iškilmingas, kilnus: Palauk, kunigaikšti. Pagaliau išgirstu kalbą ne berniuko, ovyras (P.), kitur - kaip ironiškai, pašaipiai: G. Polevojus įrodė, kad gerbiamas redaktorius mėgaujasi mokslininko šlovevyras (I.).

Išraiškingų atspalvių kūrimą žodžio semantikoje taip pat palengvina jo metaforizacija. Taigi, stilistiškai neutralūs žodžiai, naudojami kaip metaforos, įgauna ryškią išraišką: degantis darbe, griuvimas nuo nuovargio, uždusimas totalitarizmo sąlygomis, liepsnojantis žvilgsnis, mėlynas sapnas, skraidanti eisena ir kt. Kontekstas galiausiai atskleidžia išraiškingą žodžių koloritą: jame stilistiškai neutralūs vienetai gali tapti emociškai įkrauti, aukšti – paniekinantys, meilūs – ironiški, netgi keiksmažodis (niekšas, kvailys) gali skambėti pritariamai.

Funkcinio stiliaus fiksavimo ir emocinio-raiškiojo žodžių kolorito sąsaja.

Emocinė ir išraiškinga žodžio spalva ir jo priklausymas tam tikram funkciniam stiliui rusų kalbos leksinėje sistemoje paprastai yra tarpusavyje susiję. Žodžiai, kurie emocinės raiškos požiūriu yra neutralūs, dažniausiai įtraukiami į dažniausiai vartojamo žodyno sluoksnį. Išimtis yra terminai: jie visada yra stilistiškai neutralūs, tačiau turi aiškų funkcinį apibrėžimą.

Emociškai išraiškingi žodžiai pasiskirsto tarp knygos ir šnekamosios kalbos (šnekamosios kalbos) žodyno.

KAM knygos žodynas Tai yra iškilmingi žodžiai, suteikiantys kalbai iškilmingumo, taip pat emociškai išraiškingi žodžiai, išreiškiantys tiek teigiamą, tiek neigiamą įvardytų sąvokų vertinimą. Taigi knygų stiliuose vartojamas žodynas yra ironiškas (gražūs, donkichotiški žodžiai), nepritariantis (pedantiškas, manierizmas), niekinantis (kaukės, sugadintas) ir pan. Todėl kartais klaidingai manoma, kad knygos žodyną sudaro tik teigiami žodžiai. vertinamoji reikšmė, nors tokios, žinoma, joje vyrauja (visa poetinė, retorinė, iškilminga leksika).

KAM šnekamosios kalbos žodynas Tai yra meilės žodžiai (mieloji, mamytė), humoristiniai žodžiai (butuz, smešinka), taip pat kai kurie vienetai, išreiškiantys neigiamą įvardytų sąvokų vertinimą (tačiau ne per grubiai): uolus, kikenimas, girtis, mažas mailius.

KAM šnekamosios kalbos žodynas priklauso smarkiai redukuotiems žodžiams, kurie yra už literatūros normos ribų. Tarp jų gali būti formų, kuriose teigiamai vertinamos įvardintos sąvokos (darbietis, protingas), tačiau yra daug daugiau formų, išreiškiančių neigiamą kalbėtojo požiūrį į nurodytas sąvokas (neteisėtumas, pamišęs, menkas, kvailas ir pan.).

Žodis dažnai susikerta su funkcinėmis savybėmis su emociškai išraiškingais ir kitais stilistiniais atspalviais. Pavyzdžiui, žodžiai palydovas, epigoninis, apoteozė pirmiausia suvokiami kaip knyginiai. Bet tuo pačiu ir žodis palydovas, vartojamas perkeltine prasme, siejame su publicistiniu stiliumi; žodyje epigoniškas pažymime neigiamą vertinimą, o žodyje apoteozė- teigiamas. Be to, šių žodžių vartojimui kalboje įtakos turi jų užsienio kalbinė kilmė (rusų kalbai nebūdingas fonetinis dizainas gali lemti jų netinkamumą tam tikrame kontekste). Ir meiliai ironiški žodžiai mylimasis, motanya, jauniklis, drolya derinti šnekamąją ir tarminę koloritą, liaudišką poetinį skambesį. Rusų kalbos žodyno stilistinių atspalvių turtingumas reikalauja ypač dėmesingo požiūrio į žodį.

Stilistiškai spalvoto žodyno naudojimas kalboje

Stilistinis žodžio koloritas rodo galimybę jį vartoti viename ar kitame funkciniame stiliuje (derinyje su dažniausiai vartojamu, neutraliu žodynu). Tačiau tai nereiškia, kad funkcinis žodžių priskyrimas tam tikram stiliui neleidžia jų naudoti kituose stiliuose. Šiuolaikinei rusų kalbos raidai būdinga abipusė stilių įtaka ir įsiskverbimas, o tai prisideda prie leksinių priemonių (kartu su kitais kalbiniais elementais) judėjimo iš vieno stiliaus į kitą. Taigi moksliniuose darbuose žurnalistinis žodynas dažnai egzistuoja kartu su terminų žodynu. Tai galima pastebėti literatūros kūrinių pavyzdyje: K.G. išleista „Šiaurės pasaka“. Paustovskis datuojamas 1939 m. Tai romantiška istorija apie žmones skirtingos kartos ir tautybės, kurių likimai glaudžiai ir kartais sudėtingai susipynę.

Pasakojimo herojus vienija bendri bruožai – kova už socialinį teisingumą ir laisvę, moralinis grynumas. ...Idėjinis rašytojo planas nulėmė pasakojimo kompozicijos ir siužeto ypatumus. Pirmos ir antros-trečios dalių siužetinis lygiagretumas, savotiškas siužetinės linijos pasikartojimas neatsitiktinis(L. A. Novikovas). Mokslinis stilius neatmeta emocinės kalbos, o tai lemia vertinamojo žodyno, aukštų ir žemų žodžių vartojimą.

Žurnalistinis stilius dar atviresnis svetimo stiliaus žodyno skverbimuisi. Laikraščio straipsnyje dažnai šalia šnekamosios ir net šnekamosios kalbos žodyno galite rasti terminų:

Žodis „perestroika“ į daugelį kalbų pateko be vertimo, kaip savo laiku „sputnik“. Tačiau užsieniečiui daug lengviau išmokti šį žodį, nei įgyvendinti viską, kas už jo stovi. Tai parodysiu naudodamas faktus iš ekonomikos sferos... Planavimas, kaip žinia, yra paremtas standartais. Skubu nedelsiant ir aiškiai padaryti išlygą, kad nebūčiau apkaltintas prieštaraujant jokiems standartams. Ne zinoma ne! O įmonėse, esu tikras, jos nepasieks iki kvailumo, kad beatodairiškai neigtų savo būtinybę. Tiesiog priklauso nuo to, kokie standartai. Kai, pavyzdžiui, bus nustatytas atskaitymų nuo pelno į biudžetą procentas, arba apmokėjimas už gamtos išteklių vartojimą, ar įmokų bankui už gautą paskolą dydis, kas bus prieš? Bet kai reglamentai reguliuoja viską vidinis gyvenimasįmonės: struktūra ir skaičius, atlyginimai ir priedai, atskaitymai visokiems poreikiams (net ir tušinukų ir pieštukų pirkimui) – tai, atleiskite, visiška nesąmonė, dėl kurios rezultatai dažnai būna juokingi, kartais dramatiški, o kartais tragikomiški .(L. Volinas)

Čia mokslinis, terminologinis žodynas susipina su išraiškingai nuspalvintu šnekamosios kalbos žodynu, kuris vis dėlto nepažeidžia žurnalistinio kalbėjimo stilistinių normų, o, priešingai, padeda sustiprinti jo efektyvumą. Pavyzdžiui, čia yra aprašymas mokslinis eksperimentas, kuris pasirodė laikraščio puslapyje: Evoliucinės fiziologijos ir biochemijos institutas....trisdešimt dvi laboratorijos. Vienas iš jų tiria miego evoliuciją. Prie įėjimo į laboratoriją kabo užrašas: „Neįeik: patirtis! Bet iš už durų pasigirsta vištos trakštelėjimas. Ji čia ne tam, kad dėtų kiaušinius. Čia tyrinėtojas pasiima koridalis. Apverčia aukštyn kojom... Toks kreipimasis į užsienietišką žodyną yra visiškai pagrįstas, šnekamosios kalbos žodynas pagyvina kalbą ir daro ją prieinamesnę skaitytojui.

Iš knygų stilių tik oficialusis verslo stilius yra neįveikiamas šnekamosios kalbos žodynui ir emociškai išraiškingiems žodžiams. Nors specialiuose šio stiliaus žanruose galima naudoti publicistikos elementus, taigi ir vertinamąjį žodyną (bet iš knyginių žodžių grupės). Pavyzdžiui, diplomatiniuose dokumentuose (pareiškimuose, vyriausybės notose) tokia leksika gali išreikšti požiūrį į

25. Leksinis suderinamumas: ribotas ir neribotas

Leksinį suderinamumą lemia žodžio semantinės savybės. Priklausomai nuo leksinės žodžio reikšmės, išskiriami du pagrindiniai tipai: laisvasis ir nelaisvasis, apsiribojantis gana griežtu žodžių sąrašu. Pirmuoju atveju turime omenyje tiesioginę, vardinę reikšmę turinčių žodžių derinamumą. Jį lemia dalykinė-loginė žodžių prigimtis, ji pagrįsta leksemų semantiniu nesuderinamumu. Pavyzdžiui, veiksmažodis imti derinamas su žodžiais, žyminčiais daiktus, kuriuos galima „paimti į rankas, sugriebti rankomis, dantimis ar kitais prietaisais“: paimti pagaliuką, rašiklį, šaukštą, peilį, stiklą, lempą, šaką ir pan. Tokie leksiniai ryšiai atitinka realius, loginius daiktų ir sąvokų ryšius ir ryšius, išreikštus žodžių jungimu.

Žodžių leksinio suderinamumo su nominatyvine, arba tiesiogine, reikšme ribas pirmiausia lemia subjektiniai ir loginiai santykiai atitinkamų žodžių denotacijų tikrovėje.

Semantiškai tarpusavyje nesuderinamų žodžių junginys veda į alogizmus (skambanti tyla, eilinis stebuklas, protingas kvailys, greitas vilkimas ir pan.).

Nelaisvą suderinamumą lemia intralingualiniai, semantiniai santykiai ir santykiai. Tai būdinga žodžiams, turintiems frazeologiškai susijusias reikšmes. Šiuo atveju suderinamumas yra selektyvus, leksemos nėra derinamos su visomis semantiškai suderinamomis. Pavyzdžiui, būdvardis neišvengiamas jungiamas su daiktavardžiais mirtis, mirtis, nesėkmė, bet nejungiamas su daiktavardžiais pergalė, gyvenimas, sėkmė ir pan.. O kalbant apie polisemiją, atskiros žodžio reikšmės gali būti frazeologiškai susijusios. Taigi leksemai giliai tokia reikšmė yra „pasiekė raidos ribą, srautą“. Jo leksinių sąsajų spektras šia prasme yra ribotas: galima derinti su žodžiais senatvė, naktis, ruduo, žiema, bet nejungti su žodžiais jaunystė, diena, pavasaris, vasara, kurių semantika neprieštarauja jai. savo.

Leksinio suderinamumo taisyklės yra žodyninio pobūdžio, kiekvienam žodžiui jos yra individualios ir dar nėra nuosekliai ir iki galo kodifikuotos. Todėl viena iš dažniausiai pasitaikančių kalbos klaidų yra leksinio suderinamumo normų pažeidimas: staigus pasitraukimas (vietoj netikėto), lygio pakėlimas (lygis gali tik didėti arba mažėti), tempo didinimas ir pan. Gana dažnai ( ypač šnekamojoje kalboje) klaidos atsiranda dėl užteršimo (iš lot. contaminatio - prisiartinimas; maišymas) - kryžminimas, derinant du derinius, susijusius vienas su kitu tam tikromis asociacijomis. Paprastai užteršimas atsiranda dėl neteisingo frazės formavimo kalboje. Pavyzdžiui, neteisingas derinys turi atspindį - frazių užteršimo rezultatas įvyksta ir atsispindi, daro žalą - teikia pagalbą ir daro žalą. Dažniau nei kitos užterštos frazės yra svarbios, vaidinti, atkreipti (atkreipti) dėmesį. Standartizuotų frazių struktūros pažeidimas apsunkina kalbos suvokimą.

Frazeologinių derinių vartojimas reikalauja ypatingo dėmesio. Vartojant frazeologinius vienetus, reikia atsižvelgti į jų semantiką, perkeltinę prigimtį, leksiką-gramatinę struktūrą, emocinį-ekspresinį ir funkcinio stiliaus koloritą, taip pat į frazės suderinamumą su kitais sakinio žodžiais. Nepagrįstas nukrypimas nuo šių reikalavimų sukelia kalbos klaidų, panašiai kaip pastebėta vartojant atskirus žodžius. Be to, nemotyvuoti frazemos sudėties pakeitimai (jos sumažinimas ar išplėtimas, vieno iš komponentų pakeitimas neišplečiant frazeologinio vieneto sudėties arba kartu jį plečiant) arba struktūriniai ir gramatiniai pokyčiai, taip pat perkeltinės reikšmės iškraipymas. kalboje paplitusi frazeologinio junginio reikšmė.

Stilistiškai nemotyvuoti, netyčiniai leksinio suderinamumo pažeidimai lemia kalbos netikslumą, o kartais ir nepagrįstą komiškumą. Pvz.: Posėdyje buvo aštriai kritikuojami pasiekti trūkumai (leksemos trūkumas semantiškai nesuderinamas su pasiekta leksema).

Leksinio suderinamumo ribos laikui bėgant gali keistis (išplėsti arba siaurėti). Pavyzdžiui, 30-aisiais buvo galimi tik terminologinio pobūdžio (pavyzdžiui, atominio svorio) deriniai su leksema atomas, o šiais laikais ji derinama su leksemomis karas, bomba, ginklas, grasinimas, šantažas, politika, amžius ir kt. Derinys Šiuolaikinės vartosenos žodžių auginimo vieta apsiriboja žodžiais, reiškiančiais neigiamus reiškinius (infekciją, banditizmą, užkratą ir kt.). Gorkis laisvai naudojo nušvitimo židinio derinį.

Leksinio suderinamumo taisyklės, nulemtos tarpkalbinių modelių, yra būdingos kiekvienai kalbai ir tautai. Tai sukuria tam tikrų sunkumų verčiant iš vienos kalbos į kitą, verčiant pasirinkti atitikmenis ne atskiriems žodžiams, o ištisoms frazėms. Pavyzdžiui, rusiškos frazės informuoti atitikmuo yra baltarusiška frazė davodzitsy da veda; skristi - skristi ar skristi, valanda nelygi - kas gero bus ar kas nebus.

Viena iš pagrindinių leksinio suderinamumo normų pažeidimo priežasčių rusų ir baltarusių dvikalbystės sąlygomis yra baltarusių kalbos modelių perkėlimas į rusų kalbą. Interferencijos rezultatu galima laikyti šias frazes: gauti (vietoj laimėti) pergalę (šios frazės atitikmuo baltarusių kalboje yra atrymats peramogu, atrymats išvertus į rusų kalbą – gauti, vadinasi – gauti pergalę); atsižvelgti (vietoj svarstymo) į - brats (prymats) pad pagarbą, svarstyti (vietoj svarstymo) klausimą - svarstyti klausimą.

26. Stilistinis rusų kalbos žodyno diferencijavimas

Žodžiais ne tik įvardijami tikrovės reiškiniai, bet ir perteikiamas kalbėtojo požiūris į juos, jo vertinimas. Pavyzdžiui, galite pasakyti kūdikis, gal kūdikis, kūdikis.lapas galima vadinti baltas, Ar galiu sniego baltumo. Ar gali žmogus išspirti, Ar galiu atskleisti. Iš pavyzdžių matyti, kad sinonimuose yra skirtingi to paties reiškinio vertinimai. Ir kalboje yra daugybė tokių pavyzdžių: aplaistytas - aplaistytas - kiaulė; pataikyti – judėti – trenkti į veidą; rankos - letenos - grėblys. Žodžiai, išreiškiantys kalbėtojo vertinimą, vadinami emociškai išraiškingas žodynas. Tokie žodžiai visada stilistiškai pažymėti. Jų naudojimą lemia tiek kalbos situacija, tiek bendravimo sfera. Tačiau emociškai išraiškingas koloritas aiškiai pastebimas neutralaus, emocionalumo neturinčio žodyno fone. Taigi visus rusų kalbos žodžius galima suskirstyti į 2 grupes – (1) neutralų žodyną ir (2) stilistiškai spalvotą žodyną. Akivaizdu, kad pirmosios grupės žodžiai sudaro savotišką kalbos sistemos centrą. Jie naudojami bet kokiame funkciniame stiliuje, tinka bet kokioje bendravimo situacijoje. Antrosios grupės žodžiai vartojami įvairiose komunikacijos srityse. Be to, jie turi arba turi sumažintą stilistinį dažymą - puoduką, baksnoti, subėgti į ką nors, spardyti, apgauti, pavogti, išmesti, nustumti; arba knygos priedas - aukščiau paminėtas veidas, ateitis.

Antrosios grupės žodžiai griežtai priskiriami tam tikram bendravimo stiliui ir sferai. Manoma, kad antrosios grupės žodžiai, tai yra emociškai išraiškingas žodynas, pasiskirsto tarp knygos ir šnekamosios kalbos žodyno.

Schematiškai šiuolaikinės rusų kalbos žodyno stilistinė stratifikacija gali būti pavaizduota taip:

Literatūrinės kalbos žodynas

Atskirai reikėtų paminėti terminus. Šie žodžiai neturi emociškai išraiškingos konotacijos, stilistiškai yra neutralūs, tačiau priklauso moksliniam kalbėjimo stiliui. Nors daugelis terminų tampa tarpiniais, tai ypač pasakytina apie kompiuterių terminiją.

Tarpstilių žodynas yra žodyno fondo pagrindas. Jis laisvai naudojamas visuose funkciniuose stiliuose. Jame nėra emocinio-įvertinamojo komponento, todėl jis vadinamas neutraliu. Pavyzdžiui, namas, peilis, medinis, raudonas, kalbėti, atsakyti, turėti, apvalus. Išskiriami šie neutralaus žodyno bruožai:

1. įvardija kasdienes visuomenės kasdienio gyvenimo sampratas: buities daiktus, žmogaus gyvenimo realijas, nurodo laiko ir erdvės ypatybes, gamtos reiškinius miškas, duona, vanduo, oras, minutė, negatyvas;

2. atimta terminologinių pavadinimų;

3. neperteikia kalbėtojo vertinimo.

Tarpstiliaus žodynas apima žodžius, įvardijančius konkrečius objektus: stalas, kėdė, sąsiuvinis; abstrakčios šalčio, karščio, šalčio, šoko sąvokos; ženklai, veiksmai, būsenos, kiekis. Neutralus žodynas užtikrina rusų literatūrinės kalbos vienybę. Jos dėka pristatymas tampa viešai prieinamas. Reikia atsiminti, kad polisemantiniai žodžiai vienose reikšmėse gali veikti kaip neutralūs, o kitomis – kaip priskirti tam tikram stiliui. Palyginkite: perbėgti per stulpą „į ką nors atsitrenkti“ ir pervažiuoti pavaldinį „įžeisti, barti“. Pastaroji reikšmė turi sumažintą emocinę ir išraiškingą konotaciją ir vartojama šnekamojoje bei kasdienėje kalboje. Žodis Dūma reikšme „atspindys“ stilistiškai priskiriamas Dūmos knygos apie Tėvynę stiliui, o „valdžios pavadinimo“ prasme yra stilistiškai neutralus ir reiškia tarpstilių žodyną.

Panašiai žodžiai klubas, kiaulė, asilas, ožka, avinas tiesiogine prasme yra stilistiškai neutralūs, tačiau perkeltine prasme – emociškai įkrauti, įžeidžiantys ir maždaug šnekamieji.

Stilistinio stratifikavimo požiūriu skiriama neutrali, knyginė ir šnekamosios kalbos žodynas.

Knygų žodynas pirmiausia tarnauja literatūros sferai, rašymas. Jis naudojamas oficialiame verslo, mokslo ir žurnalistikos stiliuose. Kalbant apie charakterį ir emocinio dažymo laipsnį, knygos žodžiai nėra vienodi. Mokslinis žodynas ir oficialaus verslo stiliaus žodynas yra neutralūs. Šie žodžiai kontekste suvokia savo tiesioginę reikšmę. Mokslinis žodynas, be terminų, apima abstrakčius žodžius analizuoti, aktualus, tapatus. Dėl, argumentas, argumentas, hipotezė, versija.

Pats uždariausias žodynas yra oficialus verslo stilius. Jis suskirstytas į keletą teminių grupių:

1) verslo dokumentų pavadinimai: prašymas, apeliacija, nurodymas, pažyma;

2) dokumentų pavadinimai: pasas, diplomas, pažymėjimas, chartija, dekretas;

3) nomenklatūriniai pavadinimai: direkcija, ministerija, administracija, inspektorius.

Ypatingą knyginių žodžių grupę sudaro iškilmingumo dvelksmą turinčios leksemos. Jie sudaro aukštojo žodyno grupę: geras, stačias, ateitis, įkvėpimas, akys, lūpos, pasiekimai, todėl. Paprastai šie žodžiai vartojami poezijoje ar publicistikoje. Žurnalistinis žodynas visada yra emociškai įkrautas, nes jis sukurtas taip, kad paveiktų skaitytoją. Jame visada yra vertinamasis komponentas, nes jis formuoja viešąją nuomonę. Palyginti:

Kursko keliai ilgam laikui buvo tema aštri kritika tiek iš regiono gyventojų, tiek iš atvykusių svečių. Šiais metais mūsų kelininkai Jie įrodė, kad gali atlikti šį darbą. Jiems niekada nepavyko pasiekti toks rimtas darbo apimtis.

Žurnalistinis žodynas neturi stilistinės izoliacijos. Jai būdingas žodžių vartojimas perkeltine prasme

Šnekamojoje žodyne tradiciškai išskiriamos dvi grupės: (1) literatūrinė ir šnekamoji žodynas, vartojamas įvairiose žodinio bendravimo srityse – kvailas, blaškantis, įkrentantis į ambicijas, vidutinybes, išpūstas; (2) šnekamosios kalbos žodynas, vartojamas kasdieniniame bendravime – išdykėlis, chuliganas, chuliganas, besmegenis, išsiblaškęs, dukra. Šnekamosios kalbos žodynas turi šias savybes:

1) plačiai vartojami parodomieji žodžiai jis, tai, čia, ten;

2) sumažintas emocinis-ekspresinis koloritas iki šlykštumo, mirgėjimo, išsiliejimo, išsiliejimo;

3) žodinių daiktavardžių vartojimas: balabolka, ringleader, dainuoti kartu.

Šnekamosios kalbos žodynas apima mielus žodžius, brangioji, mamyte; humoristinis. Tai žodžiai, naudojami atsitiktiniam, neformaliam bendravimui. Jie leidžia spręsti apie santykių tarp žmonių prigimtį. Šnekamosios kalbos žodynas plačiai užrašytas žodynuose su ženklais keiksmažodžiai, juokaujantys, ironiški, meilūs, šnekamieji. Pvz.: gėdytis (šnekamoji kalba), nusidėvėti (šnekamoji kalba), gandai (šnekamoji kalba). Pastaruoju metu šnekamosios kalbos žodynas pradėtas naudoti oficialiose kalbose, pranešimuose ir interviu.

Šnekamosios kalbos žodynas skiriasi nuo šnekamosios kalbos didesne išraiškos galia. Tai socialiai nulemta, ne literatūrinė rusų kalbos žodyno atmaina. Liaudies kalba, skirtingai nei tarminiai žodžiai, neturi teritorinės fiksacijos. Jį nuo literatūrinio žodyno galima atskirti pagal šias savybes:

1) kirčio poslinkis p O rtfel, d O cento.

2) Pavardžių ir statulų morfologinių rodiklių pokyčiai.

Tai rodo pažįstamus santykius tarp pašnekovų. Žodyne jis turi ženklus bran., šnekamoji kalba. Pvz.: gaudyti 'pagauti', zaslanets, mod e ryny, brūkšnys „greitai parašyk“.

Šnekamiesiems žodžiams būdingos mažybinės priesagos: babulence, bratukha, konyachishko, papa, mordulence.

Daugelis šnekamosios kalbos žodžių turi grubų atspalvį, todėl jų vartojimo apimtis apsiriboja tokiais kalbos veiksmais kaip kivirčas, kivirčas, susirėmimas. Leiskite jums priminti keletą žodžių: bokalas, snukis, bokalas, pamišęs, šnekus, apsvaigęs.

Bendrinės kalbos periferija susideda iš keiksmažodžių. Jie vadinami vulgarizmais: kalė, padaras, roplys. Kartais jie pasirodo meno kūriniuose. Prisiminkite, kaip baigiasi K. Vorobjovo istorija „Žuvo prie Maskvos“.

27. Sinonimas kaip leksinių vienetų savybė

2.3. Frazeologinių ir leksinių vienetų sinonimai.Šiame skyriuje aprašomi frazeologinių ir leksinių vienetų sinonimai, jų savybės, funkcijos ir sisteminiai ryšiai.

Kaip žinote, frazeologiniai vienetai sudaro didžiąją dalį kalbos leksinės bazės. Frazeologiniai vienetai išreiškia reikšmes, kurias galima perteikti vienu žodžiu:

Lumae chand az sari ishtiyo tanovul qard va dame chand o dar sarash oshomid, tada devi darunash bioromid va bihuft (11 260-261). Jis godžiai nurijo kelis gabalėlius ir po to kelis gurkšnius vandens išgėrė taip, kad jo vidaus demonas nurimo ir jis užmigo (11.141).

Stilistines žodžio ypatybes lemia tai, kaip jį suvokia kalbėtojai: kaip priskirtą tam tikram funkciniam stiliui arba kaip tinkamas bet kokiam stiliui, įprastai vartojamam.

Stilistinį žodžio įtvirtinimą palengvina jo teminis aktualumas. Jaučiame žodžių-terminų ryšį su moksline kalba ( kvantinė teorija, asonansas, atributika ); Priskiriame žurnalistinio stiliaus žodžius, susijusius su politinėmis temomis ( pasaulis, kongresas, viršūnių susitikimas, tarptautinis, teisė ir tvarka, personalo politika ); kaip oficialius verslo žodžius, naudojamus biuro darbe, pabrėžiame ( sekimas, tinkamas, auka, gyvenamoji vieta, pranešti, įsakymas, persiųstas ).

Daugumoje bendras kontūras Funkcinio stiliaus žodyno stratifikaciją galima pavaizduoti taip:

Ryškiausiai kontrastuoja knyga ir ištarti žodžiai(palyginti: įsiveržti – trukdyti, kištis; atsikratyti - atsikratyti, atsikratyti; nusikaltėlis – gangsteris ).

Kaip knygos žodyno dalį galima išskirti žodžius, būdingus knygos kalbai apskritai ( paskesnis, konfidencialus, lygiavertis, prestižas, erudicija, prielaida ) ir konkretiems funkciniams stiliams priskirtus žodžius (pvz., sintaksė, fonema, litotės, emisija, nominalas linkę į mokslinį stilių; rinkimų kampanija, įvaizdis, populizmas, investicijos - žurnalistui; skatinimas, vartotojas, darbdavys, nustatytas, aukščiau, klientas, draudžiamas - į oficialius reikalus).

Funkcinis žodyno konsolidavimas ryškiausiai atsiskleidžia kalboje.

Knygos žodžiai netinka atsitiktiniam pokalbiui.

Pavyzdžiui: Žaliose erdvėse pasirodė pirmieji lapai.

Pokalbyje su vaiku neturėtų būti vartojami moksliniai terminai.

Pavyzdžiui: Labai tikėtina, kad įeis tėtis akių kontaktas su dėde Petya ateinančią dieną.

Šnekamoji kalba ir šnekamieji žodžiai yra netinkami oficialiam verslo stiliui.

Pavyzdžiui: Rugsėjo 30-osios naktį reketininkai užpuolė Petrovą ir paėmė įkaitu jo sūnų, reikalaudami 10 tūkstančių dolerių išpirkos.

Gebėjimas vartoti žodį bet kuriame kalbos stiliuje rodo jo įprastą vartojimą.

Taigi žodis namas tinka įvairiems stiliams: Namas Nr.7 Lomonosovo gatvėje yra griaunamas; Namas pastatytas pagal talentingo rusų architekto projektą ir yra vienas vertingiausių nacionalinės architektūros paminklų; Pavlovo namas Volgograde tapo mūsų karių, pasiaukojančių miesto gatvėse kovojusių su fašistais, drąsos simboliu; Tili-bom, tili-bom, užsidegė katino namas(Kovas.).

Funkciniuose stiliuose specialus žodynas naudojamas dažniausiai vartojamo žodyno fone.

Emociškai išraiškingas žodžių spalvinimas

Daugelis žodžių ne tik įvardija sąvokas, bet ir atspindi kalbėtojo požiūrį į jas.

Pavyzdžiui , grožėtis baltos gėlės grožiu, galite vadinti sniego balta, balta, lelija.Šie būdvardžiai yra emociškai įkrauti: juose esantis teigiamas įvertinimas išskiria juos nuo stilistiškai neutralaus žodžio baltas. Emocinė žodžio konotacija taip pat gali išreikšti neigiamą įvardintos sąvokos vertinimą ( šviesiaplaukė ).

Štai kodėl emocinis žodynas vadinamas vertinamuoju (emocinis-vertinamasis).

Emocinio-vertinamojo žodyno bruožas yra tas, kad emocinis koloritas yra „uždedamas“ ant leksinės žodžio reikšmės, bet nėra iki jos redukuojamas, grynai vardinę funkciją čia apsunkina vertinamumas, kalbėtojo požiūris į įvardijamą reiškinį.

Šios trys atmainos išskiriamos kaip emocinio žodyno dalis.

1. Aiškią vertinamąją reikšmę turintys žodžiai, kaip taisyklė, vienareikšmiškas; „Jų reikšmėje esantis įvertinimas yra taip aiškiai ir aiškiai išreikštas, kad neleidžia žodžio vartoti kitomis reikšmėmis“. Tai apima žodžius „charakteristikos“ ( pirmtakas, šauklys, niurzgėtojas, tuščiakalbis, sykofantas, slogas ir kt.), taip pat žodžiai, kuriuose vertinamas faktas, reiškinys, ženklas, veiksmas ( tikslas, likimas, verslumas, sukčiavimas, nuostabus, stebuklingas, neatsakingas, prieš patekimą, išdrįsti, įkvėpti, apšmeižti, išdykęs ).

2. Dviprasmiški žodžiai, paprastai neutralus pagrindine prasme, bet įgauna ryškų emocinį atspalvį, kai naudojamas metaforiškai.

Taigi jie sako apie žmogų: skrybėlė, skuduras, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna ; Veiksmažodžiai vartojami perkeltine reikšme: dainuoti, šnypšti, matyti, graužti, kasti, žiovauti, mirksėti ir po bendras

3. Žodžiai su subjektyviomis vertinimo priesagomis, perteikiantis įvairius jausmų atspalvius: turintis teigiamų emocijų - sūnus, saulutė, močiutė, tvarkinga, artima, o neigiami - barzdos, vaikai, oficialumas ir taip toliau.

Kadangi emocinę šių žodžių konotaciją sukuria afiksai, vertinamąsias reikšmes tokiais atvejais lemia ne vardinės žodžio savybės, o žodžių daryba.

Jausmų vaizdavimas kalboje reikalauja ypatingų išraiškingų spalvų.

Išraiškingumas (iš lotynų kalbos expressio - išraiška) - reiškia išraiškingumą, išraiškingumą - turintį ypatingą išraišką.

Leksiniu lygmeniu šią kalbinę kategoriją įkūnija ypatingų stilistinių atspalvių „augimas“ ir ypatinga išraiška iki vardinės žodžio reikšmės.

Pavyzdžiui, vietoj žodžio Gerai Mes kalbame nuostabu, nuostabu, žavu, nuostabu ; galima sakyti man nepatinka, bet galite rasti stipresnių žodžių: Nekenčiu, niekinu, šlykštu .

Visais šiais atvejais leksinę žodžio reikšmę apsunkina išraiška.

Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi emocinės įtampos laipsniu (palyginti: nelaimė - sielvartas - nelaimė - katastrofa, smurtas - nevaržomas - nenumaldomas - pasiutęs - įsiutęs ).

Ryški išraiška išryškina iškilmingus žodžius ( nepamirštamas, šauklys, pasiekimai ), retorinis ( šventa, siekiai, skelbti ), poetinis ( žydra, nematoma, giedoti, nepaliaujama ).

Ypatinga išraiška išskiria humoristinius žodžius ( palaimintas, naujai nukaldintas ), ironiška ( gerbk, Don Žuanas, gyrė ), pažįstamas ( išvaizdus, mielas, kiša, šnabždesys ).

Išraiškingi atspalviai atskirti žodžius nepritardamas (pretenzingas, manieringas, ambicingas, pedantiškas ), atstumiantis (dažai, smulkūs ), niekinantis (apkalbos, vergiškumas, smalsumas ), menkinantis (sijonas, sijonas ), vulgarus (graibstytojas, pasisekė ), užgaulus (vargas, kvailys ).

Išraiškingas koloritas žodyje sluoksniuojasi pagal emocinę – vertinamąją jo reikšmę, vienuose žodžiuose vyrauja raiška, kituose – emocinis koloritas. Todėl neįmanoma atskirti emocinio ir ekspresyvaus žodyno. Situaciją apsunkina tai, kad „deja, ekspresyvumo tipologijos dar nėra“. Tai siejama su sunkumais kuriant vieningą terminiją.

Sujungę žodžius, kurių išraiška yra panaši į leksines grupes, galime išskirti:

1) teigiamą įvertinimą išreiškiantys žodžiai vadinamos sąvokomis,

2) žodžiai, išreiškiantys neigiamą jų vertinimą .

Pirmoji grupė apims žodžius, kurie yra aukšti, meilūs ir iš dalies juokingi; antroje – ironiška, nepritarianti, įžeidžianti ir pan.

Lyginant sinonimus aiškiai pasireiškia emocinis ir išraiškingas žodžių dažymas:

stilistiškai neutralus:	sumažintas:	aukštas:
veidas	snukis	veidas
leisti	trukdžių	blokas
verkti	riaumojimas	raudoti
išsigandęs	būk bailys	baimė
nuvažiuoti	atskleisti	išvaryti

Emocinį ir išraiškingą žodžio koloritą įtakoja jo reikšmė. Aštrus neigiamas įvertinimas sulaukėme tokių žodžių kaip fašizmas, separatizmas, korupcija, žudikai, mafija .

Už žodžių progresyvus, teisė ir tvarka, suverenitetas, viešumas ir taip toliau. yra fiksuotas teigiama spalva .

Netgi skirtingos to paties žodžio reikšmės gali ryškiai skirtis stilistiniu koloritu: vienu atveju žodžio vartojimas gali būti iškilmingas ( Palauk, kunigaikšti. Pagaliau išgirstu ne berniuko, o vyro kalbą.- P.), kitame - tas pats žodis įgauna ironišką konotaciją ( G. Polevojus įrodė, kad gerbiamasis redaktorius, taip sakant, garbės žodžiu, naudojasi išsilavinusio žmogaus reputacija. – P.).

Emociškai išraiškingų žodžio atspalvių vystymąsi palengvina jo metaforizacija.

Taigi stilistiškai neutralūs žodžiai, naudojami kaip tropai, įgauna ryškią išraišką.

Pavyzdžiui: nusideginti (darbe), kristi (nuo nuovargio), uždusti (nepalankiomis sąlygomis), liepsnoti (žvilgsnis), mėlynai (sapnuoti), skraidyti (eisena) ir tt

Kontekstas galiausiai nulemia išraiškingą koloritą: neutralūs žodžiai gali būti suvokiami kaip iškilmingi ir iškilmingi; Didelis žodynas kitomis sąlygomis įgauna pašaipiai ironišką atspalvį; kartais net keiksmažodis gali skambėti meiliai, o meilus – paniekinamai.

Papildomų išraiškingų atspalvių atsiradimas žodyje, priklausomai nuo konteksto, žymiai praplečia žodyno vizualines galimybes.

Emocinis ir išraiškingas žodžio koloritas, sluoksniuojamas ant funkcinio, papildo jo stilistines ypatybes. Žodžiai, kurie yra neutralūs emociškai išraiškingame santykyje, paprastai priklauso įprastai vartojamam žodynui (nors tai nėra būtina: terminai, pavyzdžiui, emociškai išraiškingame santykyje, paprastai yra neutralūs, tačiau turi aiškų funkcinį apibrėžimą). Emociškai išraiškingi žodžiai pasiskirsto tarp knygos, šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodyno.

Raiškios spalvos žodyno skyriai

D.E. Rosenthal išskiria 3 žodyno grupes:

1) Neutralus (tarpstilius)

2) Kalbėta

3) Prostorečnaja

1. Neutralus(interstilius) – tai žodynas, taikomas visuose kalbos stiliuose; jis atstovauja žodžių kategorijai, kurios nėra ryškios spalvos, emociškai neutralios.

Tarpstilių žodynas yra tiek žodinės, tiek rašytinės kalbos žodyno pagrindas.

Galite palyginti bendrą žodį meluoti ir žodžiai komponuoti, potvynis, kurie priklauso šnekamajai žodynui ir yra šnekamosios bei humoristinio pobūdžio.

2. KAM šnekamosios kalbos žodynas Tai žodžiai, kurie kalbai suteikia neformalumo, lengvumo, bet neperžengia literatūrinės kalbos ribų. Tai šnekamosios kalbos žodynas. Jai būdingas neformalumas ir emociškai išraiškingas koloritas. Gestai, veido išraiškos, laikysena ir intonacija vaidina svarbų vaidmenį bendraujant žodžiu.

Šnekamosios žodyno grupei priskiriami žodžiai, kurie skiriasi raiškos būdu, stilistiniu koloritu ir tie, kurių semantikoje jau yra vertinamumo ( bėdų kėlėjas, bedlam pozuotojai ir t.t.), taip pat tie, kurių įvertinimą sukuria afiksai, kamienų pridėjimas ( senis, batas, vargšas ir taip toliau.). Žodžiai su subjektyvaus vertinimo priesagomis taip pat turi šnekamosios kalbos pobūdį ( sveikas, mažas, sūnus, dominuojantis ir taip toliau.). Šiame žodyne taip pat yra žinomų žodžių ( močiutė, senelis, teta, sūnus ir taip toliau.).

3. Šnekamosios kalbos žodynas yra ties griežtai standartizuotos leksinės literatūrinės kalbos ribos arba už jos ribų ir išsiskiria didesniu stilistiniu nuosmukiu, palyginti su šnekamosios kalbos žodynu, nors ribos tarp jų yra nepastovios ir sklandžios ir ne visada aiškiai apibrėžtos.

Yra trys šnekamosios kalbos žodyno grupės:
Grubus išraiškingas žodynas gramatiškai vaizduojami daiktavardžiais, būdvardžiais, prieveiksmiais ir veiksmažodžiais (nuobodu, idiotas, niekšas ir kt.). Šių žodžių išraiškingumas parodo požiūrį į bet kurį objektą, asmenį, reiškinį.
Grubus šnekamosios kalbos žodynas bet išsiskiria didesniu grubumo laipsniu: (snukis, buldozeris, puodelis ir kt.). Šie žodžiai turi stipresnę išraišką ir neigiamą požiūrį į tam tikrus reiškinius.
Kai kurie šnekamosios kalbos žodynai apima žodžiai iš tikrųjų yra šnekamieji, ne literatūriniai , jie nerekomenduojami kalboje kultūringi žmonės (tik dabar, galvoju, kadaise gimęs ir taip toliau.)

Stilistiškai spalvoto žodyno naudojimas kalboje

Praktinės stilistikos užduotys apima įvairių funkcinių stilių žodyno vartojimo kalboje tyrimą - tiek kaip vieną iš stilių formuojančių elementų, tiek kaip skirtingos stiliaus priemonės, išsiskiriančios savo raiška kitų kalbinių priemonių fone.

Ypatingas dėmesys nusipelno naudoti terminologinį žodyną, kuris turi specifiškiausią funkcinę ir stilistinę reikšmę.

Sąlygos- žodžiai ar frazės, įvardijančios specialias bet kurios gamybos, mokslo, meno srities sąvokas.

Pavyzdžiui: depozitas(kredito įstaigoje saugoti deponuoti pinigai ar vertybiniai popieriai); greitoji paskola (terminuota paskola, vertybių skolinimas); verslui(verslinė veikla, kuri generuoja pajamas, pelną); hipoteka(nekilnojamojo turto įkeitimas ilgalaikei paskolai gauti); procentų(mokestis, kurį paskolos davėjas gauna iš paskolos gavėjo už naudojimąsi paskola grynaisiais).

Kiekvienas terminas būtinai remiasi juo žymimos tikrovės apibrėžimu (apibrėžimu), dėl kurio terminai reiškia talpų ir kartu glaustą objekto ar reiškinio aprašymą. Kiekviena mokslo šaka veikia su tam tikrais terminais, kurie sudaro šios žinių šakos terminų sistemą.

Terminas paprastai vartojamas tik vienoje srityje.

Pavyzdžiui: fonema, tema – kalbotyroje, kupolas- metalurgijoje. Tačiau tą patį terminą galima vartoti įvairiose srityse. Be to, kiekvienu atveju terminas turi savo ypatingą reikšmę.

Pavyzdžiui: Terminas operacija naudojamas medicinoje, kariuomenėje ir bankininkystėje. Terminas asimiliacija naudojamas kalbotyroje, biologijoje, etnografijoje; rainelė– medicinos ir biologijos (botanika); atgręžimas– biologijoje, technikoje, teisėje.

Tapęs terminu, žodis praranda emocionalumą ir išraiškingumą. Tai ypač pastebima, jei lyginame dažniausiai vartojamus mažybinės formos žodžius ir atitinkamus terminus.

Pavyzdžiui: kumštelis vaike ir kumštelis automobilyje, priekinis taikiklis- maža muselė ir priekinis taikiklis reiškia „mažas išsikišimas šaunamojo ginklo vamzdžio priekyje, naudojamas taikymui“. skruostai vaikas ir skruostai prie kulkosvaidžio ir kt.

Įprastinio žodžio mažybinė forma labai dažnai tampa terminu. dantis nuo žodžio dantis reiškia „kaulų formavimas, organas burnoje maistui sugriebti, kramtyti ir kramtyti“ ir terminas gvazdikėlis- mašinos ar įrankio pjovimo dantis. Liežuvis nuo žodžio kalba reiškia "judantis" raumenų organas burnos ertmėje“ ir terminas liežuvis- nedidelis procesas javų ir kai kurių kitų augalų lapų plokštelės apačioje. Plaktukas nuo žodžio plaktukas reikšme „kalimo, smūgiavimo įrankis“ ir terminas plaktukas– vienas iš vidurinės ausies klausos kauliukų ir įvairių smūginių įtaisų mechanizmuose pavadinimas.

Terminų žodyne yra daugiau informacijos nei bet kuriame kitame, todėl terminų vartojimas moksliniu stiliumi yra toks būtina sąlyga pateikimo trumpumas, glaustumas, tikslumas.

Mokslo ir technologijų pažanga lėmė intensyvus vystymasis mokslinis stilius ir jo aktyvi įtaka kitiems šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos funkciniams stiliams. Terminų vartojimas už mokslinio stiliaus ribų tapo savotišku laikmečio ženklu.

Tyrinėdami kalbos terminologijos procesą, nesaistomą mokslinio stiliaus normų, mokslininkai nurodo skiriamieji bruožai terminų vartojimas šiuo atveju. Daugelis žodžių, turinčių tikslią terminologinę reikšmę, paplito ir vartojami be jokių stilistinių apribojimų.

Pavyzdžiui: radijas, televizija, deguonis, infarktas, ekstrasensas, privatizacija .

Kitai grupei priklauso žodžiai, turintys dvejopą prigimtį: jie gali būti vartojami ir kaip terminai, ir kaip stilistiškai neutralus žodynas. Pirmuoju atveju jie išsiskiria ypatingais prasmės atspalviais, suteikiančiais jiems ypatingą tikslumą ir vienareikšmiškumą.

Taip, žodis kalnas, reiškiantis plačiu, įvairių stilių vartojimu “ reikšminga kalva, iškilusi virš apylinkių“, ir turintis daugybę perkeltinių reikšmių, nereiškia tikslaus kiekybinio aukščio matavimo. Geografinėje terminologijoje, kur esminis skirtumas tarp sąvokų kalnas - Kalnas, pateikiamas paaiškinimas: aukštis daugiau nei 200 m aukščio.

Taigi tokių žodžių vartojimas už mokslinio stiliaus ribų yra susijęs su daline jų determinologizacija.

Eiti į kitą puslapį

Daugelis žodžių ne tik įvardija sąvokas, bet ir atspindi kalbėtojo požiūrį į jas. Pavyzdžiui, žavėdamasis baltos gėlės grožiu, galite tai pavadinti sniego balta, balta, lelija. Šie būdvardžiai yra emociškai įkrauti: juose esantis teigiamas įvertinimas išskiria juos nuo stilistiškai neutralaus žodžio baltas. Emocinė žodžio konotacija taip pat gali išreikšti neigiamą įvardintos sąvokos vertinimą ( šviesiaplaukė). Todėl emocinis žodynas vadinamas įvertinimas (emocinis-vertinamasis). Tačiau pažymėtina, kad emocinių žodžių sąvokose (pvz., įterpiniuose) nėra vertinimo; tuo pat metu žodžiai, kuriuose vertinimas sudaro labai leksinę reikšmę (ir vertinimas yra ne emocinis, o intelektualus), nepriklauso emociniam žodynui ( blogai, gerai, pyktis, džiaugsmas, mylėti, pritarti).

Kaip emocinio žodyno dalį galima išskirti šias tris atmainas. 1. Aiškią vertinamąją reikšmę turintys žodžiai dažniausiai yra vienareikšmiai; „Jų reikšmėje esantis įvertinimas yra taip aiškiai ir aiškiai išreikštas, kad neleidžia žodžio vartoti kitomis reikšmėmis“. Tai apima žodžius „charakteristikos“ ( pirmtakas, šauklys, niurzgėtojas, tuščiakalbis, sykofantas, slogas ir kt.), taip pat žodžiai, kuriuose vertinamas faktas, reiškinys, ženklas, veiksmas ( tikslas, likimas, verslumas, sukčiavimas, nuostabus, stebuklingas, neatsakingas, prieš patekimą, išdrįsti, įkvėpti, apšmeižti, išdykęs). 2. Polisemantiniai žodžiai, dažniausiai neutralūs savo pagrindine reikšme, tačiau metaforiškai vartojami įgyja stiprią emocinę konotaciją. Taigi jie sako apie žmogų: skrybėlė, skuduras, čiužinys, ąžuolas, dramblys, lokys, gyvatė, erelis, varna; Veiksmažodžiai vartojami perkeltine reikšme: dainuoti, šnypšti, matyti, graužti, kasti, žiovauti, mirksėti ir po. 3. Žodžiai su subjektyvaus vertinimo priesagomis, perteikiantys įvairius jausmo atspalvius: turintys teigiamų emocijų - sūnau, saule, močiutė, tvarkinga, artima ir neigiamas - barzda, bičiulis, biurokratas ir taip toliau. Kadangi emocinę šių žodžių konotaciją sukuria afiksai, vertinamąsias reikšmes tokiais atvejais lemia ne vardinės žodžio savybės, o žodžių daryba.

Jausmų vaizdavimas kalboje reikalauja ypatingų išraiškingų spalvų. Išraiškingumas(iš lotynų kalbos expressio - išraiška) - reiškia išraiškingumą, išraiškingumą - turintį ypatingą išraišką. Leksiniu lygmeniu šią kalbinę kategoriją įkūnija ypatingų stilistinių atspalvių „augimas“ ir ypatinga išraiška iki vardinės žodžio reikšmės. Pavyzdžiui, vietoj žodžio Gerai Mes kalbame nuostabu, nuostabu, žavu, nuostabu; galima sakyti man nepatinka, bet galite rasti stipresnių žodžių: Nekenčiu, niekinu, šlykštu. Visais šiais atvejais leksinę žodžio reikšmę apsunkina išraiška. Dažnai vienas neutralus žodis turi keletą išraiškingų sinonimų, kurie skiriasi emocinės įtampos laipsniu (plg.: nelaimė - sielvartas - nelaimė - katastrofa, smurtas - nevaržomas - nenumaldomas - pasiutęs - įsiutęs). Ryški išraiška išryškina iškilmingus žodžius ( nepamirštamas, šauklys, pasiekimai), retorinis ( šventa, siekiai, skelbti), poetinis ( žydra, nematoma, giedoti, nepaliaujama Ypatinga išraiška išskiria humoristinius žodžius ( palaimintas, naujai nukaldintas), ironiška ( gerbk, Don Žuanas, gyrė), pažįstamas ( išvaizdus, mielas, kiša, šnabždesys). Išraiškingi atspalviai riboja nepritariančius žodžius ( pretenzingas, manieringas, ambicingas, pedantiškas), atmetantis ( dažai, smulkūs), niekinantis ( apkalbos, vergiškumas, smalsumas), menkinantis ( sijonas, sijonas), vulgarus ( graibstytojas, pasisekė), posakiai ( vargas, kvailys).

Sujungdami į leksines grupes panašius raiškos žodžius, galime išskirti: 1) žodžius, išreiškiančius teigiamą įvardintų sąvokų vertinimą, 2) žodžius, išreiškiančius neigiamą jų vertinimą. Pirmoji grupė apims žodžius, kurie yra aukšti, meilūs ir iš dalies juokingi; antroje - ironiškas, nepritariantis, įžeidžiantis ir pan. Emocinis ir išraiškingas žodžių koloritas aiškiai pasireiškia lyginant sinonimus:

Emocinį ir išraiškingą žodžio koloritą įtakoja jo reikšmė. Sulaukėme aštriai neigiamų žodžių, tokių kaip fašizmas, separatizmas, korupcija, žudikai, mafija. Už žodžių progresyvus, teisė ir tvarka, suverenitetas, viešumas ir taip toliau. fiksuotas teigiamas dažymas. Netgi skirtingos to paties žodžio reikšmės gali ryškiai skirtis stilistiniu koloritu: vienu atveju žodžio vartojimas gali būti iškilmingas ( Palauk, kunigaikšti. Pagaliau išgirstu ne berniuko, o vyro kalbą.- P.), kitame - tas pats žodis įgauna ironišką konotaciją ( G. Polevojus įrodė, kad gerbiamas redaktorius, taip sakant, garbės žodžiu, naudojasi mokyto žmogaus reputacija.– P.).

Emociškai išraiškingų žodžio atspalvių vystymąsi palengvina jo metaforizacija. Taigi, stilistiškai neutralūs žodžiai, naudojami kaip tropai, gauna ryškią išraišką: deginti(Darbe), rudenį(nuo nuovargio) užspringti(esant nepalankioms sąlygoms), liepsnojantis(žiūrėk), mėlyna(svajonė), skraidantis(eisena) ir kt. Kontekstas galiausiai nulemia išraiškingą koloritą: neutralūs žodžiai gali būti suvokiami kaip iškilmingi ir iškilmingi; Didelis žodynas kitomis sąlygomis įgauna pašaipiai ironišką atspalvį; kartais net keiksmažodis gali skambėti meiliai, o meilus – paniekinamai. Papildomų išraiškingų atspalvių atsiradimas žodyje, priklausomai nuo konteksto, žymiai išplečia vaizdines žodyno galimybes

Išraiškingas žodžių koloritas meno kūriniuose skiriasi nuo tų pačių žodžių raiškos nevaizdinėje kalboje. Meniniame kontekste žodynas įgauna papildomų, antrinių semantinių atspalvių, praturtinančių išraiškingą jo koloritą. Šiuolaikinis mokslas duoda didelę reikšmęžodžių semantinės apimties išplėtimas meninė kalba, susiejant su tuo naujų išraiškingų spalvų atsiradimą žodžiuose.

Emocinio-vertinamojo ir ekspresyvaus žodyno tyrimas atkreipia mus į skirtingų kalbėjimo tipų identifikavimą, priklausomai nuo kalbėtojo poveikio klausytojams, jų bendravimo situacijos, požiūrio vienas į kitą ir daugybės kitų veiksnių. Užtenka įsivaizduoti“, – rašė A.N. Gvozdevas, „kad kalbėtojas nori priversti žmones juoktis ar liesti, sužadinti klausytojų meilę ar neigiamą požiūrį į kalbos temą, kad būtų aišku, kaip bus parenkamos skirtingos kalbinės priemonės, daugiausia sukuriančios skirtingas išraiškingas spalvas“. Taikant šį kalbinių priemonių parinkimo metodą, galima išskirti kelis kalbos tipus: iškilmingas(retorinis), pareigūnas(šalta), intymus ir meilus, žaismingas. Jie prieštarauja kalbai neutralus, naudojant kalbines priemones, neturinčias jokio stilistinio spalvinimo. Tokios kalbos tipų klasifikacijos, atsiradusios dar senovės „poetikų“ laikais, šiuolaikiniai stilistai neatmeta.

Funkcinių stilių doktrina neatmeta galimybės juose panaudoti įvairias emociškai išraiškingas priemones kūrinio autoriaus nuožiūra. Tokiais atvejais „atrankos metodai kalbos reiškia... nėra universalūs, jie yra ypatingo pobūdžio. Pavyzdžiui, žurnalistinė kalba gali įgauti iškilmingą atspalvį; „vienos ar kitos kalbos kasdienio bendravimo sferoje (jubiliejaus kalbos, iškilmingos kalbos, susijusios su vieno ar kito ritualo aktu ir pan.) gali būti retoriškos, išraiškingai turtingos ir įspūdingos.

Kartu pažymėtina, kad ekspresyvūs kalbos tipai buvo nepakankamai ištirti ir jų klasifikacijai trūksta aiškumo. Šiuo atžvilgiu kyla tam tikrų sunkumų nustatant ryšį tarp funkcinio stiliaus emocinio-ekspresinio žodyno kolorito. Apsistokime ties šiuo klausimu.

Emocinis ir išraiškingas žodžio koloritas, sluoksniuojamas ant funkcinio, papildo jo stilistines ypatybes. Žodžiai, kurie yra neutralūs emociškai išraiškinga prasme, paprastai priklauso įprastai vartojamam žodynui (nors tai nėra būtina: terminai, pavyzdžiui, emociškai išraiškinga prasme, paprastai yra neutralūs, tačiau turi aiškų funkcinį apibrėžimą). Emociškai išraiškingi žodžiai pasiskirsto tarp knygos, šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodyno.

KAM knygaŽodynas apima aukštus žodžius, suteikiančius kalbai iškilmingumo, taip pat emociškai išraiškingų žodžių, išreiškiančių tiek teigiamus, tiek neigiamus įvardytų sąvokų vertinimus. Knygų stiliuose vartojamas ironiškas žodynas ( grožis, žodžiai, donkichotizmas), nepritaria ( pedantiškumas, manieringumas), niekinantis ( užmaskuoti, korumpuoti).

KAM šnekamoji kalbažodyną sudaro meilūs žodžiai ( dukra, brangioji), humoristinis ( butuz, juokinga), taip pat žodžiai, išreiškiantys neigiamą įvardytų sąvokų vertinimą ( mažas mailius, uolus, kikena, giriasi).

IN liaudies kalba vartojami žodžiai, kurie nepatenka į literatūrinį žodyną. Tarp jų gali būti žodžių, kuriuose teigiamai vertinama įvardyta sąvoka (darbas, protingas, nuostabus), ir žodžių, išreiškiančių neigiamą kalbėtojo požiūrį į jų vartojamas sąvokas ( eiti iš proto, silpnas, kvailas).

Žodis gali susikirsti su funkciniais, emociškai išraiškingais ir kitais stilistiniais atspalviais. Pavyzdžiui, žodžiai palydovas, epigoninis, apoteozė pirmiausia suvokiami kaip knyginiai. Bet tuo pačiu ir žodžiai palydovas, vartojamas perkeltine reikšme, žodyje siejame su publicistiniu stiliumi epigoniškas pažymime neigiamą vertinimą, o žodyje apoteozė- teigiamas. Be to, šių žodžių vartojimui kalboje įtakos turi jų užsienio kalbinė kilmė. Tokie meiliai ironiški žodžiai kaip mylimasis, motanya, jauniklis, drolya, derinti šnekamąją ir tarminę koloritą, liaudišką-poetinį skambesį. Rusų kalbos žodyno stilistinių atspalvių turtingumas reikalauja ypač dėmesingo požiūrio į žodį.

Ypatingos funkcinės ir stilistinės reikšmės turinčio terminologinio žodyno vartojimas nusipelno ypatingo dėmesio. Sąlygos- žodžiai ar frazės, įvardijančios specialias bet kurios gamybos, mokslo, meno srities sąvokas. Kiekvienas terminas būtinai remiasi juo žymimos tikrovės apibrėžimu (apibrėžimu), dėl kurio terminai reiškia talpų ir kartu glaustą objekto ar reiškinio aprašymą. Kiekviena mokslo šaka veikia su tam tikrais terminais, kurie sudaro šios žinių šakos terminų sistemą.

Kaip terminų žodyno dalį galima išskirti kelis „sluoksnius“, kurie skiriasi vartojimo apimtimi, sąvokos turiniu ir nurodyto objekto savybėmis. Apskritai šis skirstymas atsispindi skirtume bendrasis mokslinis terminai (jie sudaro bendrą konceptualų viso mokslo fondą, neatsitiktinai juos žymintys žodžiai pasirodo dažniausiai mokslinę kalbą) Ir ypatingas, kurios priskiriamos tam tikroms žinių sritims. Šio žodyno vartojimas yra svarbiausias mokslinio stiliaus privalumas; terminai, pasak S. Bally, „yra tie idealūs kalbinės raiškos tipai, kurių mokslinė kalba neišvengiamai siekia“.

Terminų žodyne yra daugiau informacijos nei bet kuriame kitame, todėl terminų vartojimas moksliniu stiliumi yra būtina pateikimo trumpumo, glaustumo ir tikslumo sąlyga.

Šiuolaikinis kalbotyros mokslas rimtai tyrinėja terminų vartojimą mokslinio stiliaus kūriniuose. Nustatyta, kad mokslinių tekstų terminologijos laipsnis toli gražu nėra vienodas. Mokslo darbų žanrams būdingi skirtingi terminų ir tarpstilių žodyno santykiai. Terminų vartojimo dažnumas priklauso nuo pateikimo pobūdžio.

Šiuolaikinė visuomenė reikalauja iš mokslo tokios gautų duomenų aprašymo formos, kuri didžiausius žmogaus proto pasiekimus padarytų prieinamus kiekvienam. Tačiau dažnai sakoma, kad mokslas nuo pasaulio atsitvėrė kalbos barjeru, kad jo kalba yra „elitinė“, „sektantinė“. Į žodyną mokslinis darbas buvo prieinama skaitytojui, joje vartojami terminai pirmiausia turi būti pakankamai įsisavinti šioje žinių srityje, suprantami ir žinomi specialistams; reikia patikslinti naujas sąlygas.

Mokslo ir technologijų pažanga paskatino intensyvų mokslinio stiliaus vystymąsi ir aktyvią jo įtaką kitiems šiuolaikinės rusų literatūrinės kalbos funkciniams stiliams. Terminų vartojimas už mokslinio stiliaus ribų tapo savotišku laikmečio ženklu.

Tyrinėdami mokslinio stiliaus normų nesaistomos kalbos terminologijos procesą, mokslininkai atkreipia dėmesį į išskirtinius terminų vartojimo bruožus šiuo atveju. Daugelis žodžių, turinčių tikslią terminologinę reikšmę, plačiai paplito ir vartojami be jokių stilistinių apribojimų ( radijas, televizija, deguonis, infarktas, ekstrasensas, privatizacija). Kitai grupei priklauso žodžiai, turintys dvejopą prigimtį: jie gali būti vartojami ir kaip terminai, ir kaip stilistiškai neutralus žodynas. Pirmuoju atveju jie išsiskiria ypatingais prasmės atspalviais, suteikiančiais jiems ypatingą tikslumą ir vienareikšmiškumą. Taip, žodis kalnas, kuris plačiai vartojamas kryžminiu stiliumi reiškia „didelį aukštį, kylantį virš supančios teritorijos“ ir turi daug vaizdinių reikšmių, nereiškia tikslaus kiekybinio aukščio matavimo. Geografinėje terminologijoje, kur esminis skirtumas tarp sąvokų kalnas - kalnelis, pateikiamas patikslinimas: aukštis yra didesnis nei 200 m. Taigi tokių žodžių vartojimas už mokslinio stiliaus ribų yra susijęs su daline jų determinologizacija.

Ypatingi bruožai išsiskiria terminų žodynu, vartojamu perkeltine prasme ( abejingumo virusas, nuoširdumo koeficientas, kitas derybų raundas). Toks terminų permąstymas yra įprastas žurnalistikoje, grožinė literatūra, šnekamoji kalba. Šis reiškinys atitinka šiuolaikinės žurnalistikos kalbos raidą, kuriai būdingi įvairūs stilistiniai poslinkiai. Šio žodžių vartojimo ypatumas yra tas, kad „yra ne tik metaforinis termino reikšmės perkėlimas, bet ir stilistinis perkėlimas“.

Terminų įvedimas į nemokslinius tekstus turi būti motyvuotas, piktnaudžiavimas terminų žodynu atima reikalingą kalbos paprastumą ir prieinamumą. Palyginkime dvi pasiūlymų versijas:

„Neterminuotų“, aiškesnių ir glaustesnių variantų laikraščių medžiagoje pranašumas yra akivaizdus.

Stilistinis žodžio koloritas rodo galimybę jį vartoti viename ar kitame funkciniame stiliuje (kartu su dažniausiai vartojamu neutraliu žodynu). Tačiau tai nereiškia, kad funkcinis žodžių priskyrimas tam tikram stiliui neleidžia jų naudoti kituose stiliuose. Šiuolaikinei rusų kalbos raidai būdinga stilių tarpusavio įtaka ir įsiskverbimas prisideda prie leksinių priemonių (kartu su kitais kalbiniais elementais) judėjimo iš vienos iš jų į kitą. Pavyzdžiui, moksliniuose darbuose prie terminų galima rasti žurnalistinį žodyną. Kaip pažymi M. N. Kožinas, „mokslinės kalbos stiliui būdingas ne tik loginio, bet ir emocinio lygio išraiškingumas“. Leksiniu lygmeniu tai pasiekiama naudojant užsienio stiliaus žodyną, įskaitant aukštą ir žemą.

Žurnalistinis stilius dar atviresnis svetimo stiliaus žodyno skverbimuisi. Jame dažnai galima rasti terminų. Pavyzdžiui: „Canon 10 pakeičia penkis tradicinius biuro įrenginius: veikia kaip kompiuterinis faksas, paprasto popieriaus fakso aparatas, rašalinis spausdintuvas (360 dpi), skaitytuvas ir kopijavimo aparatas. Galite naudoti su „Canon 10“ pridedamą programinę įrangą, norėdami siųsti ir gauti kompiuterio faksogramas tiesiai iš kompiuterio ekrano.(iš dujų).

Mokslinis, terminologinis žodynas čia gali atsirasti šalia išraiškingos spalvos šnekamosios žodyno, kuris vis dėlto nepažeidžia žurnalistinio kalbėjimo stilistinių normų, bet padeda sustiprinti jo efektyvumą. Štai, pavyzdžiui, mokslinio eksperimento aprašymas laikraščio straipsnyje: Evoliucinės fiziologijos ir biochemijos institute yra trisdešimt dvi laboratorijos. Vienas iš jų tiria miego evoliuciją. Prie įėjimo į laboratoriją kabo užrašas: „Neįeik: patirtis! Bet iš už durų pasigirsta vištos trakštelėjimas. Ji čia ne tam, kad dėtų kiaušinius. Čia tyrinėtojas pasiima koridalis. Apverčia aukštyn kojom... Toks kreipimasis į užsienietiško stiliaus žodyną yra visiškai pagrįstas, šnekamosios kalbos žodynas pagyvina laikraščio kalbą ir daro ją prieinamesnę skaitytojui.

Iš knygų stilių tik oficialusis verslo stilius yra neįveikiamas užsienio stiliaus žodynui. Kartu negalima neatsižvelgti į „neabejotiną mišrių kalbos žanrų egzistavimą, taip pat situacijas, kai stilistiškai nevienalyčių elementų maišymasis beveik neišvengiamas. Pavyzdžiui, mažai tikėtina, kad įvairių teismo proceso dalyvių kalba reprezentuos kokią nors stilistinę vienybę, bet taip pat mažai tikėtina, kad būtų teisėta atitinkamas frazes priskirti tik šnekamajai ar oficialiai dalykinei kalbai.

Emocinio ir vertinamojo žodyno vartojimas visais atvejais nulemtas individualaus autoriaus pateikimo būdo ypatumų. Knygų stiliuose gali būti naudojamas sumažintas vertinamasis žodynas. Publicistai, mokslininkai ir net kriminalistai, rašantys laikraščiams, joje randa kalbos efektyvumo didinimo šaltinį. Čia pateikiamas stilių maišymo pavyzdys informacinėje pastaboje apie eismo įvykį:

Įslinkęs į daubą, „Ikarus“ užvažiavo į seną šachtą

Iš Lenkijos grįžo autobusas su Dnepropetrovsko maršrutiniais autobusais. Išvargę nuo ilgos kelionės žmonės miegojo. Prie įvažiavimo į Dnepropetrovsko sritį užsnūdo ir vairuotojas. Suvaldymo netekęs „Ikarus“ nulėkė nuo kelio ir įkrito į daubą, automobilis apvirto stogu ir sušalo. Smūgis buvo stiprus, bet visi išgyveno. (...) Paaiškėjo, kad dauboje „Ikarus“ įvažiavo į sunkią minosvaidžio miną... „Surūdijusi mirtis“, išplėšta iš žemės, atsigulė tiesiai ant autobuso dugno. Sapininkai ilgai laukė.

(Iš laikraščių)

Šnekamieji ir net šnekamieji žodžiai, kaip matome, egzistuoja kartu su oficialiu dalykiniu ir profesiniu žodynu.

Mokslinio darbo autorius turi teisę vartoti emocinį žodyną ryškia išraiška, jei siekia paveikti skaitytojo jausmus ( Ir laisvė, ir erdvė, gamta, gražios miesto apylinkės, ir šios kvapnios daubos ir siūbuojantys laukai, ir rožinis pavasaris, ir auksinis ruduo, argi mes nebuvome mūsų auklėtojai? Vadinkite mane barbaru pedagogikoje, bet iš savo gyvenimo įspūdžių esu giliai įsitikinęs, kad gražus kraštovaizdis turi tokią didelę ugdomąją įtaką jaunos sielos raidai, kad mokytojo įtakai sunku konkuruoti. tai.– K.D. Ušinskis). Netgi formalus verslo stilius gali apimti aukštus ir žemus žodžius, jei tema sukelia stiprių emocijų.

Taigi Saugumo Tarybos administracinio aparato atsiųstame laiške Rusijos prezidentui B. N. Jelcinas sako:

Remiantis Rusijos Saugumo Tarybos aparato gauta informacija, padėtis aukso kasybos pramonėje, kuri sudaro šalies aukso atsargas, artėja prie kritinės […].

...Pagrindinė priežastis krizė – valstybės nesugebėjimas sumokėti už jau gautą auksą. […] Situacijos paradoksas ir absurdas yra tai, kad į biudžetą buvo skirta pinigų brangiesiems metalams ir brangakmeniams įsigyti – 9,45 trilijono rublių 1996 m. Tačiau šios lėšos reguliariai naudojamos biudžeto skylėms lopyti. Auksakasiams už metalą nebuvo mokama nuo gegužės mėnesio – kasybos sezono pradžios.

...Šias gudrybes gali paaiškinti tik biudžeto lėšas valdanti Finansų ministerija. Skola už auksą neleidžia kalnakasiams toliau gaminti metalą, nes jie negali sumokėti už kurą, medžiagas ir energiją. […] Visa tai ne tik apsunkina nemokėjimų krizę ir provokuoja streikus, bet ir sutrikdo mokesčių srautą į vietos ir federalinį biudžetą, griauna ekonomikos finansinę struktūrą ir normalus gyvenimas ištisi regionai. Maždaug ketvirtadalio Rusijos teritorijos – Magadano srities, Čiukotkos, Jakutijos – gyventojų biudžetas ir pajamos tiesiogiai priklauso nuo aukso kasybos.

Visais atvejais, kad ir kokios stilistiškai kontrastingos priemonės būtų derinamos kontekste, kreipimasis į jas turėtų būti sąmoningas, neatsitiktinis.

Stilistiškai vertinti skirtingą stilistinę konotaciją turinčių žodžių vartojimą kalboje galima tik turint omenyje konkretų tekstą, tam tikrą funkcinį stilių, nes vienoje kalbėjimo situacijoje reikalingi žodžiai gali būti netinkami kitoje.

Rimtas kalbos stilistinis trūkumas gali būti žurnalistinio žodyno įvedimas į ne žurnalistinius tekstus. Pavyzdžiui: 35 namo gyventojų taryba nusprendė: įrengti žaidimų aikštelę su Gera vertė ugdant jaunąją kartą. Žurnalistinio žodyno ir frazeologijos vartojimas tokiuose tekstuose gali sukelti komišką, nelogišką teiginį, nes stipraus emocinio skambesio žodžiai čia pasirodo kaip svetimas stilistinis elementas (galima rašyti: 35 namo gyventojų taryba nusprendė įrengti vaikų žaidimų ir sporto žaidimų aikštelę.).

IN mokslinis stiliaus klaidų atsiranda dėl autoriaus nesugebėjimo profesionaliai ir kompetentingai vartoti terminus. Moksliniuose darbuose terminus nedera keisti panašios reikšmės žodžiais ar aprašomaisiais posakiais: Hidranto sankaba, valdoma oru naudojant apkrovą laikančią operatoriaus rankeną, buvo suprojektuota...(būtina: hidranto jungtis su pneumatine valdymo sistema...).

Netinkamas terminų atkūrimas yra nepriimtinas, pavyzdžiui: Vairuotojo judesiai turi būti apriboti saugos diržu. Terminas saugos diržas vartojamas aviacijoje, šiuo atveju turėjo būti vartojamas terminas saugos diržas. Sumaištis terminologijoje ne tik gadina stilių, bet ir autoriui inkriminuoja menkas dalyko žinias. Pavyzdžiui: Pastebima širdies peristaltika, po kurios sustoja širdis sistolės fazėje.- terminas peristaltika gali apibūdinti tik virškinimo organų veiklą (reikia rašyti: Yra širdies virpėjimas...).

Terminų žodyno įtraukimas į tekstus, nesusijusius su moksliniu stiliumi, reikalauja, kad autorius gerai išmanytų temą. Mėgėjiškas požiūris į specialų žodyną yra nepriimtinas, sukeliantis ne tik stilistines, bet ir semantines klaidas. Pavyzdžiui: Prie Centrinės Vokietijos kanalo juos aplenkė pašėlusiai lenktyniaujantys automobiliai su melsvais atspalviais ir šarvus skrodžiančiais langais.- gali būti šarvus pradurti ginklai, sviediniai, o stiklas turėjo būti vadinamas nepramušamu, neperšaunamu. Griežtas terminų pasirinkimas ir jų vartojimas griežtai laikantis jų reikšmės yra privalomas reikalavimas bet kokio funkcinio stiliaus tekstams.

Stilistiniu pateikimo trūkumu tampa terminų vartojimas, jei skaitytojui jie nėra aiškūs, kam tekstas skirtas. Šiuo atveju terminų žodynas ne tik neatlieka informacinės funkcijos, bet ir trukdo suvokti tekstą. Pavyzdžiui, populiariame straipsnyje specialaus žodyno kaupimas nėra pateisinamas: 1763 metais rusų šilumos inžinierius I.I. Polzunovas sukūrė pirmąją didelės galios dviejų cilindrų garo atmosferos mašiną. Tik 1784 metais buvo įdiegtas D. Watto garo variklis. Autorius norėjo pabrėžti Rusijos mokslo prioritetą išrandant garo mašiną, todėl šiuo atveju Polzunovo mašinos aprašymas yra nereikalingas. Galimi šie stilistiniai pakeitimai: Pirmąjį garo variklį sukūrė Rusijos šildymo inžinierius I.I. Polzunovas 1763 m. D. Wattas savo garo mašiną sukūrė tik 1784 m.

Gali sukelti aistrą terminams ir knygų žodynui tekstuose, kurie nesusiję su moksliniu stiliumi pseudomokslinis pristatymas. Pavyzdžiui, pedagoginiame straipsnyje skaitome: Mūsų moterys kartu su darbu gamyboje atlieka ir šeimyninę bei buitinę funkciją, kuri apima tris komponentus: gimdymo, auklėjimo ir ekonominę.. Arba galima būtų parašyti paprasčiau: Mūsų moterys dirba gamyboje ir daug dėmesio skiria šeimai, vaikų auginimui, namų tvarkymui.

Pseudomokslinis pateikimo stilius dažnai tampa netinkamos komiškos kalbos priežastimi, todėl nereikėtų apsunkinti teksto, kuriame mintį galima išreikšti paprastai. Taigi plačiam skaitytojui skirtuose žurnaluose toks žodyno pasirinkimas negali būti sveikintinas: Laiptinė - specifinė ikimokyklinės įstaigos aukštų jungčių patalpa - neturi analogų jokiame interjere. Ar ne geriau būtų atsisakyti nepagrįsto knygos žodžių vartojimo rašant: Ikimokyklinio ugdymo įstaigų laiptai, jungiantys aukštus, turi ypatingą interjerą.

Stilistinių knygų stiliaus klaidų priežastis gali būti netinkamas šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodžių vartojimas. Jų naudojimas oficialiu verslo stiliumi nepriimtinas, pavyzdžiui, posėdžių protokoluose: Ūkyje nustatyta veiksminga apdairaus pašarų naudojimo kontrolė; Administracija atliko tam tikrą darbą regiono centre ir kaimuose, tačiau darbo tobulinimo sričiai nėra galo. Šias frazes galima taisyti taip: ...Griežtai kontroliuoti pašarų suvartojimą ūkyje; Administracija pradėjo gerinti rajono centrą ir kaimus. Šis darbas turėtų būti tęsiamas.

Moksliniame stiliuje svetimo stiliaus žodyno vartojimas taip pat nėra motyvuotas. Stilistiškai redaguojant mokslinius tekstus šnekamosios ir vietinės kalbos žodynas nuosekliai keičiamas tarpstiliaus ar knyginiu žodynu.

Šnekamosios ir šnekamosios kalbos žodyno vartojimas kartais veda prie žurnalistinio kalbėjimo stilistinių normų pažeidimo. Šiuolaikinis žurnalistinis stilius išgyvena stiprią liaudies kalbos plėtrą. Daugelyje žurnalų ir laikraščių vyrauja sumažintas stilius, prisotintas vertinamojo ne literatūrinio žodyno. Čia pateikiami pavyzdžiai iš straipsnių įvairiomis temomis.

Vos papūtus permainų vėjui, šis inteligentijos pagyrimas pasklido po komerciją, partijas ir vyriausybes. Pasitempusi kelnes, ji atsisakė nesavanaudiškumo ir didelių antakių Panurgų.

...Ir tada 1992-ieji... Filosofai išlindo iš žemės kaip russula. Silpni, sustingę, dar nepripratę prie dienos šviesos... Atrodo, geri vaikinai, bet užsikrėtę amžina buitine savikritika su mazochistiniu šališkumu... (Igoris Martynovas // Pašnekovas. - 1992. - Nr. 41. - P. 3).

Prieš septynerius metus visi, kurie buvo laikomi pirmąja gražuole klasėje ar kieme, kaip pretendentės pateko į „Mis Rusija“ konkursą... Kai paaiškėjo, kad žiuri nepasirinko jos dukters, mama savo nelaimingą vaiką išvedė į konkursą. salės viduryje ir surengė susirėmimą... Toks likimas daugelio merginų, kurios dabar sunkiai dirba Paryžiaus ir Amerikos podiumuose (Liudmila Volkova // MK).

Maskvos valdžia turės paimti pinigus. Vienam iš paskutinių jo įsigijimų – kontroliniam AMO – ZIL akcijų paketui – rugsėjį reikia išleisti 51 milijardą rublių, kad būtų užbaigta lengvojo automobilio „ZIL-5301“ masinės gamybos programa (Važiuokime arba riedim // MK).

Žurnalistų aistra šnekamajai kalbai ir ekspresyviam sumažintam žodynui tokiais atvejais dažnai būna stilistiškai nepateisinama. Kalbos leistinumas atspindi žemą autorių kultūrą. Redaktorei neturėtų vadovauti stilistinių normų nepaisantys žurnalistai.

Stilistiniam tokių tekstų redagavimui reikia pašalinti pažemintus žodžius ir pertvarkyti sakinius. Pavyzdžiui:

1. Kol kas tik du šaunūs rusiški produktai yra galingi už konkurencijos ribų pasaulinėje rinkoje - degtinė ir Kalašnikovo automatas.	1. Pasaulinėje rinkoje nuolat didelės paklausos turi tik dvi rusiškos prekės - degtinė ir Kalašnikovo automatas. Jie yra už konkurencijos ribų.
2. Laboratorijos vadovas sutiko duoti interviu, tačiau už informaciją paprašė tvarkingos sumos dolerių, o tai korespondentei buvo tragiška staigmena.	2. Laboratorijos vadovas sutiko duoti interviu, tačiau už informaciją pareikalavo fantastiškos sumos dolerių, ko korespondentė nesitikėjo.
3. Miesto Dūmos būsto politikos koordinatorius patikino, kad Maskvoje greičiausiai bus leista privatizuoti komunalinių butų kambarius.	3. Miesto Dūmos būsto politikos koordinatorius teigė, kad patalpų privatizavimas komunaliniai butai, tikriausiai bus leista Maskvoje.

Būdingas šiuolaikinių publicistinių tekstų bruožas – stilistiškai nepateisinamas knygos ir šnekamosios kalbos žodyno derinys. Stilių mišinys dažnai aptinkamas net rimtų autorių straipsniuose politinėmis ir ekonominėmis temomis. Pavyzdžiui: Ne paslaptis, kad mūsų vyriausybė yra labai įsiskolinusi ir, matyt, nuspręs žengti beviltišką žingsnį spausdinimo mašina. Tačiau centrinio banko ekspertai mano, kad žlugimo nesitikima. „Fiat“ pinigai vis dar išleidžiami, todėl jei bus ištraukiami banknotai, greičiausiai tai artimiausiu metu nesukels žlugimo finansų rinka („MK“).

Iš pagarbos autoriui redaktorius neredaguoja teksto, stengdamasis perteikti skaitytojui jo individualaus stiliaus išskirtinumą. Tačiau skirtingų stilių žodyno maišymas gali suteikti kalbai ironišką, kontekste nepateisinamą atspalvį, o kartais net netinkamą komiškumą. Pavyzdžiui: 1. Komercinės įmonės vadovybė iškart pasinaudojo vertingu pasiūlymu ir sutiko su eksperimentu, siekdama pelno; 2. Tyrimo institucijų atstovai su savimi pasiėmė fotožurnalistą, kad apsiginkluotų nepaneigiamais faktais. Redaktorius turėtų tokius pašalinti stilistinės klaidos, pasitelkiant sinoniminius sumažintų žodžių keitimus. Pirmame pavyzdyje galite parašyti: Prekybos įmonės vadovai susidomėjo vertės pasiūlymu ir sutiko su eksperimentu, tikėdamiesi gero pelno.; antroje - pakanka pakeisti veiksmažodį: ne sugriebė, A pasiėmė su savimi.

Tačiau stilistiškai nuspalvinto žodyno vartojimo klaidų nereikėtų painioti su sąmoningu stilių mišiniu, kuriame rašytojai ir publicistai randa gyvybę teikiantį humoro ir ironijos šaltinį. Parodinis šnekamosios kalbos ir oficialaus verslo žodyno susidūrimas yra patikrinta technika, leidžianti sukurti komišką kalbos garsą feljetonais. Pavyzdžiui: " Miela Liubanya! Jau greitai pavasaris, o parke, kuriame susitikome, sužaliuos lapai. Ir aš myliu tave vis dar, dar labiau. Kada pagaliau bus mūsų vestuvės, kada būsime kartu? Rašyk, laukiu. Jūsų Vasya». « Gerbiamas Vasilijaus! Išties, parko zona, kurioje susitikome, greitai sužaliuos. Po to galite pradėti spręsti santuokos klausimą, nes pavasaris yra meilės metas. L. Buravkina».

2. Lyginamosios charakteristikosšalutiniai sakiniai ir izoliuotos dalyvaujamosios konstrukcijos. Tipiškos klaidos vartojant dalyvaujamąsias frazes.

Lygiagrečios sintaksės konstrukcijos Dalyvavimo frazės Šiuolaikinėje literatūrinėje kalboje formuojasi - šlykštus iš veiksmažodžių tobula forma(su būsimojo laiko reikšme), pvz.: „tas, kuris ima į galvą kurti“, „kas bando patikinti“, „kas moka paaiškinti“. Dalyviai taip pat nenaudojami kartu su dalele būtų, nes dalyviai nesudaromi iš veiksmažodžių, turinčių polinkį, pvz.: „projektas, kuris keltų prieštaravimų“, „darbuotojai, kurie norėtų dirbti viršvalandžius“. Tačiau kartais tarp rašytojų pasitaikydavo tokių formų, pavyzdžiui: Protas miega, galbūt staigiai atranda puikių priemonių šaltinį(Gogolis); Verta užeiti į bet kurią iš daugybės Venecijos bažnyčių, paprašyti ministro įjungti šviesą ir iš tamsos atsiras nuostabios drobių spalvos, kurios būtų bet kurios meno galerijos pasididžiavimas.(N. Prožoginas). Izoliuota dalyvio frazė turi didesnę semantinę apkrovą, palyginti su ta pačia fraze, jei ji nėra izoliuota. Trečiadienis: Smulkia rašysena parašyta rankraštis buvo sunkiai įskaitomas(bendras apibrėžimas, išreikštas kaip atskira dalyvio frazė, turi papildomą priežastinę reikšmę). – Smulkia rašysena parašytas rankraštis buvo sunkiai įskaitomas.(neizoliuota dalyvaujamoji frazė turi tik galutinę reikšmę). Neizoliuota dalyvio frazė yra labiau greta apibrėžto daiktavardžio. Trečiadienis: veidas padengtas didelėmis raukšlėmis(stabilus ženklas) – veidas nusėtas dideliais prakaito lašais(laikinas ženklas; tam įtakos turi ir abiejų konstrukcijų leksinė kompozicija). Dalyviui, kaip veiksmažodžio formai, suteikiama laiko, rūšies, balso reikšmė. 1) Dalyvio laiko reikšmė yra santykinė: kai kuriais atvejais yra koreliacija tarp laiko, išreikšto dalyviu ir tariamuoju veiksmažodžiu, pvz.: pamatė bulvare žaidžiančius vaikus(mačiau jiems žaidžiant); kitais atvejais dalyvio išreikštas laikas koreliuoja su kalbos momentu ir yra prieš jį, pavyzdžiui: pamatė bulvare žaidžiančius vaikus. Trečiadienis: Viename iš kambarių, kuriuos radau jaunas vaikinas rūšiuoja popierius prie stalo(Soloukhin); Tą naktį lyg tyčia užsiliepsnojo mokesčių ūkininkams priklausę tušti tvartai(Herzenas). Kai tariamasis veiksmažodis yra būtojo laiko, esamasis dalyvis rodo pastovus ženklas, būtasis kartotinis – laikinajam ženklui. Pavyzdžiui: Mus domino miško pakraštyje esantis namas(plg. ...kuris vertas...). – Artiomas griebė sunkų plaktuką, stovėjusį prie priekalo...(N. Ostrovskis) (plg.: ...kas stovėjo...). trečia. Taip pat: Į posėdį atvyko visi delegatai, išskyrus du, kurie nedalyvavo dėl ligos.(susitikimas vis dar vyksta). – Posėdyje dalyvavo visi delegatai, išskyrus du, kurie nedalyvavo dėl ligos.(susitikimas jau baigėsi). Sakinyje vartojamas netikslus dalyvio laikas: „Darbas atliktas per penkias dienas vietoj tariamaišeši“ (prielaida reiškia praeitį, todėl esamojo laiko forma netinka tariamai; forma irgi netinka manoma turintis tobulosios formos reikšmę, o frazės reikšmė reikalauja dalyvio netobula forma– iš veiksmažodžio manyti, ne iš manyti; teisinga forma Ši byla – tariamai). Priešingai, sakinyje mums reikia dabarties, o ne praeities formos: „ Esama Iki šiol situacija elektrinių lokomotyvų naudojimo srityje netenkina ir taip išaugusių transporto reikalavimų“ (jei netenkina, vadinasi, ji vis dar egzistuoja, todėl reikėjo pasakyti: Dabartinė situacija...). 2) Dalyvių formose atsižvelgiama į įkeitimo vertę -xia; jie gali turėti refleksyvių ir pasyvių reikšmių mišinį (žr. § 173, 4 pastraipą). Tokiais atvejais formos turėtų būti pakeistos, jei įmanoma -xia kita (dažniausiai formuojasi - mano). Pavyzdžiui, vietoj „mergaitę augina močiutė“, turėtumėte pasakyti: mergaitę užaugino močiutė; vietoj „mokinių atliekamo darbo“ - studentų atliktas darbas. Priklausomai nuo reikšmės, galimos skirtingos dalyvių sutartinės. Trečiadienis: Dalis parodai skirtų knygų jau gautos(gauta parodai skirtų knygų). – Dalis parodai skirtų knygų jau gautos(gauta ne visos parodai skirtos knygos). Tokie susitarimo variantai pasitaiko tais atvejais, kai dalyvinė frazė apibrėžia ne vieną žodį, o frazę. trečia. Taip pat: Suvartotas elektros kiekis...(pabrėžiama kiekybinė pusė) – Suvartotas elektros kiekis...(apibūdina objektą, kurio dalimi yra kalbama); Du tūkstančiai rublių pasiskolino. – Dešimt tūkstančių rublių paimta iš mano sesers(L. Tolstojus). Kai kuriais atvejais dalyvaujamosios frazės, pvz., šalutiniai atributiniai sakiniai (žr. § 210, 4 pastraipą), leidžia dvigubai koreliuoti, todėl sakinys yra dviprasmiškas, pavyzdžiui: „Komisijos, sprendžiančios šiuos klausimus, pirmininko pareiškimas“ (ar dalyvauja pirmininkas ar komitetas?) . Galimos redagavimo parinktys: Komiteto, sprendžiančio šiuos klausimus, pirmininko pareiškimas - ...sprendžiantis šiuos klausimus. Dalyvavimo frazę galima rasti po apibrėžto žodžio ( laiškas gautas iš autoriaus), arba prieš jį ( laiškas gautas iš autoriaus), bet neturi būti kvalifikuojamojo žodžio („gautas autoriaus laiškas“). Dažniau dalyvaujamoji frazė randama po apibrėžiamo žodžio. Prie dalyvių paprastai pridedami aiškinamieji žodžiai, reikalingi teiginio išsamumui. Taigi deriniai stilistiškai nesėkmingi: „įvažiuojančių piliečių prašoma susimokėti už kelionę“ (plg. į autobusą lipantys piliečiai...); „gauti rankraščiai buvo išsiųsti peržiūrėti“ (plg.: redaktoriaus gautus rankraščius...). Aiškinamieji žodžiai gali būti praleisti, jei jų nebuvimas pateisinamas konteksto sąlygomis, paties sakinio reikšme, teiginio situacija ir pan., pvz.: Aptariamas darbas turi keletą teigiamų aspektų; Visi pateikti pasiūlymai verti dėmesio; Planai buvo įvykdyti anksčiau nei numatyta(šie planai buvo aptarti anksčiau). Dalyvaujančiosios frazės naudojamos sinoniminiams šalutiniams sakiniams pakeisti: 1) jei teiginys yra knyginio pobūdžio, pavyzdžiui: Daugybė mokslo sukauptų faktų patvirtino jauno mokslininko iškeltos hipotezės teisingumą; Mūsų laiveliai, traukiami srovės, plūduriavo upės viduryje(Arsenjevas); 2) jei jungiamasis žodis kartojamas sudėtingame sakinyje kurios, ypač kai nuoseklus pavaldumasšalutiniai punktai (žr. § 210, 3 pastraipos „e“ papunktis), pvz.: „Mokslinėje ir metodinėje konferencijoje kurios buvo skirta mokymo klausimams užsienio kalbos, buvo išsiųsta nemažai pranešimų, kurios buvo įdomių duomenų apie programuotos mokymo sistemos naudojimą“ (kiekvienas šalutinis sakinys arba abu gali būti pakeisti dalyviomis frazėmis); 3) jei reikia pašalinti dviprasmiškumą, susijusį su galima skirtinga jungiamojo žodžio koreliacija kurios(žr. § 210, 4 pastraipą), pvz.: „Žodžiai sakiniuose, kurie naudojami gramatikos analizavimas“ (arba naudotas, arba naudotas, priklausomai nuo to, kas naudojama analizei); 4) jeigu teiginiui suteikiamas trumpumas, pagrįstas stilistiniais sumetimais. Pavyzdžiui: „Klostinė stovėjo ant didelio tilto, išsitiesęs per plačią upę. Po upe tvyrojo tamsūs dūmai, pro ją matėsi garlaivis, nutempė barža vilkti. Priešais kitą upę buvo didžiulis kalnas, taškuotas namai ir bažnyčios...“ (Čechovas). Naudojant dalyvio frazės privalumus, kartu reikėtų atsižvelgti į tokį reikšmingą dalyvių trūkumą, kaip jų kakofonija formų sankaupos atveju. - šlykštus Ir – buvęs(žr. § 142). § 212. Dalyvaujančios frazės Veiksmas, žymimas gerundu (prieveiksminė frazė), paprastai nurodo duoto sakinio dalyką, pvz.: Apibendrindamas diskusiją, posėdžio pirmininkas atkreipė dėmesį į pranešėjos ir posėdžio dalyvių požiūrių bendrumą. Jei veiksmo kūrėjas, išreikštas predikatiniu veiksmažodžiu, ir veiksmo kūrėjas, išreikštas gerundu, nesutampa, dalyvio frazės vartosena stilistiškai klaidinga, pvz.: „Kersant bėgius, iešmininkas apkurtėjo nuo netikėto lokomotyvo švilpuko“ ( praeinant nurodo jungiklį ir apstulbęs- iki švilpuko). Kai kuriais atvejais galima vartoti prieveiksminę frazę, kuri neišreiškia subjekto veiksmo: 1) jei gerundu nurodytas veiksmo kūrėjas sutampa su kito paskirto veiksmo kūrėju. veiksmažodžio forma, Pavyzdžiui: Autoriaus buvo paprašyta rankraštį papildyti, atsižvelgiant į naujausi pasiekimai mokslas šioje srityje; Nebuvo įmanoma sulaikyti bangų, kurios veržėsi į krantą, nušlavusių viską, kas jų kelyje, spaudimo.; 2) į neasmeninis pasiūlymas su infinityvu, pavyzdžiui: Teko dirbti sunkiomis sąlygomis, daugybę savaičių neturėdamas nė vienos laisvos dienos poilsiui. Jei beasmeniame sakinyje nėra infinityvo, kuriuo būtų galima nurodyti dalinė apyvarta, tuomet pastarosios vartojimas stilistiškai nepagrįstas, pvz.: „Išvykstant iš Gimtasis miestas, man buvo liūdna“; „Antrą kartą perskaičius rankraštį, redaktoriui atrodė, kad jį reikia rimtai pataisyti“; 3) apyvartoje su žodžiais pagrįstas, formuojant specialią konstrukciją be papildomo veiksmo vertės, pavyzdžiui: Skaičiavimas pagrįstas vidutiniais gamybos tempais. Dalyvinės frazės vartojimas pasyviojoje konstrukcijoje neatitinka normos, nes predikatiniu veiksmažodžiu išreikšto veiksmo kūrėjas ir gerundu išreikšto veiksmo kūrėjas nesutampa, pavyzdžiui: „Gavęs pripažinimą iš plačioms skaitytojų masėms, knyga buvo išleista pakartotinai“. Prieveiksmio frazė paprastai yra prieš predikatą, jei ji žymi: a) ankstesnį veiksmą, pavyzdžiui: Nustūmusi mane, močiutė puolė prie durų...(Karčioji); b) kito veiksmo priežastis, pavyzdžiui: Išsigandęs nežinomo triukšmo, kaimenė smarkiai pakilo virš vandens(Perventsevas); c) kito veiksmo sąlyga, pavyzdžiui: Įtempdamas vidutinių gebėjimų žmogus gali pasiekti bet ką.(V. Panova). Prieveiksmio frazė paprastai eina po predikato, jei ji žymi: a) vėlesnį veiksmą, pavyzdžiui: Kartą miške įkritau į gilią duobę, šaka įsipjoviau šoną ir suplėšiau pakaušio odą.(Karčioji); b) veikimo būdas, pavyzdžiui: Čia, prie vežimų, šlapi arkliai stovėjo pakabinę galvas, vaikščiojo žmonės, apsipylę nuo lietaus maišais.(Čechovas). Dalyvinės frazės yra šalutinių sakinių sinonimai. Renkantis norimą variantą, atsižvelgiama į jo gramatines ir stilistines ypatybes. Dalyvavimo frazė suteikia teiginiui knyginį pobūdį. Šios konstrukcijos pranašumas, lyginant su prieveiksmiu sakiniu, yra kompaktiškumas. Trečiadienis: Skaitydami šį rankraštį atkreipkite dėmesį į pabrauktas ištraukas.. – Skaitydami šį rankraštį atkreipkite dėmesį į pabrauktas ištraukas.. Kita vertus, šalutinių sakinių pranašumas yra tai, kad juose yra jungtukų, suteikiančių teiginiui įvairius prasmės atspalvius, kurie prarandami pakeičiant šalutinį sakinį prieveiksmine fraze. Trečiadienis: kai įėjo..., kai įėjo..., kai tik įėjo..., kai tik įėjo... tt ir sinonimas variantas įeinant, nurodantis tik ankstesnį veiksmą, bet neturintis subtilių laikinosios reikšmės atspalvių. Tokiais atvejais vartojant dalyvinę frazę, jungtuko praradimas prireikus turėtų būti kompensuojamas leksinėmis priemonėmis, pvz.: įėjus... jis iš karto (iš karto, iš karto ir taip toliau.). Dalyvavimo frazės gali būti kitų konstrukcijų sinonimas. Trečiadienis: vaikščiojo įsisupęs į šiltą kailinį - vaikščiojo įsisupęs į šiltą kailinį;  žiūrėjo iškėlęs galvą – žiūrėjo iškėlęs galvą; skubėjo, numatė kažką blogo - skubėjo, numatė kažką blogo; skaitė rankraštį, užsirašinėjo – skaitė rankraštį ir užsirašė. § 213. Konstrukcijos su žodiniais daiktavardžiais. -ni-e (-ani-e, -eni-e), Pavyzdžiui: betonavimas, purenimas; idėja, pojūtis; atimti, sudėti; koordinavimas, valdymas; naudojant priesagą -k-a, Pavyzdžiui: mūras, glaistas(procesas ir proceso rezultatas); jei yra abiejų tipų parinktys ( ženklinimas - žymėjimas, presavimas - presavimas, frezavimas - frezavimas, šlifavimas - šlifavimas) pirmasis variantas yra knygiškesnis; be priesagų, pavyzdžiui: pasiekti, paspausti, sudeginti, išmatuoti, nustatyti iš naujo; jei yra variantų ( šildymas - šildymas, kūrenimas - deginimas, nusausinimas - nusausinimas) formoms adresu -ne išlieka didesnis knygiškumo laipsnis; b) oficialioje verslo kalboje, pavyzdžiui: Kandidatų iškėlimas prasidėjo; Derybos baigėsi diplomatinių santykių užmezgimu; Pasiektas susitarimo pratęsimas ateinantiems penkeriems metams; Prašymas dėl atostogų patenkintas. c) antraštėse, pavyzdžiui: Kosminės raketos paleidimas; Naujų filmų rodymas; Ordinų ir apdovanojimų įteikimas; Grįžimas namo. Neabejotinas konstrukcijų su žodiniais daiktavardžiais pranašumas yra jų trumpumas. Trečiadienis: Atėjus pavasariui, prasidėjo lauko darbai. – Prasidėjus pavasariui, prasidėjo lauko darbai; Jei atsiranda pirmieji ligos simptomai, kreipkitės į gydytoją. – Kai atsiranda pirmieji ligos simptomai, kreipkitės į gydytoją. Tačiau konstrukcijos su žodiniais daiktavardžiais turi nemažai trūkumų: a) teiginio neaiškumas dėl to, kad žodiniai daiktavardžiai dažniausiai netenka laiko, aspekto, šalutinio Pvz.: „Pranešėjas kalbėjo apie plano įgyvendinimą“ (neaišku, ar kalba apie tai, kad planas buvo įgyvendintas, ar apie jo įgyvendinimo eigą, ar apie būtinybę jį įgyvendinti ir pan. ); b) ir dirbtiniai dariniai, sukurti pagal tam tikrą modelį, tačiau literatūrinėje kalboje nepriimtini, pvz.: „dėl reikalingų detalių trūkumo“, „valstybės turto vagystė“, „nurengimas ir vaikiškų batų nusiaunimas“. Tokių žodžių vartojimas gali būti pateisinamas tik stilistiniais tikslais, pavyzdžiui: Mirtis įvyko dėl skendimo(Čechovas); c) n a n i s i n g d e v e r (žr. § 204, p. 1). Dažnai sukeliama dėl žodinių daiktavardžių vartojimo, pavyzdžiui: „Siekiant pagerinti jaunųjų programuotojų rengimo procesą...“; d) predikato padalijimas (žr. § 177, 2 pastraipą). Paprastai siejama su žodinių daiktavardžių vartojimu, pvz.: „Užantspauduoti sandėlį“, „Vyksta nepakankamų reikalavimų suformulavimas“; d) Teiginio C a n t e l e r s k a r i c a t e r. Dažnai dėl to, kad jame yra žodinių daiktavardžių, pavyzdžiui: „Naujajame romane autorius plačiai parodo neįprastų santykių formavimąsi“; „Kritai pastebėjo, kad režisierius nesugebėjo išnaudoti visų spalvoto kino galimybių. Jei, plėtojant mokslinės, techninės, profesinės, žurnalistinės kalbos terminiją, daugelis posakių su žodiniais daiktavardžiais jau įgijo pilietybės teises (plg.: lėktuvas leidžiasi, laivas sukasi, sodas pradėjo duoti vaisių, laiškai išimami penkis kartus per dieną ir tt), tada jų vartojimas kituose kalbos stiliuose sukuria neigiamą įspūdį. Nagrinėjamų struktūrų stilistinė korekcija pasiekiama įvairiais pakaitalų tipais. Šiuo tikslu naudojamas: a) šalutinis sakinys, pavyzdžiui: „Negalėjome laiku išvykti, nes negavome reikiamų dokumentų“ - ...nes mes jo negavome Reikalingi dokumentai ; b) apyvarta su sąjunga į, pavyzdžiui: „Rankraštis buvo pataisytas, kad būtų išvengta pasikartojimo ir pagerintas jo stilius“ – ...kad pašalintų pasikartojimą ir pagerintų jos stilių; c) dalyvaujamoji frazė, pavyzdžiui: „Būtina pagilinti žinias ir stiprinti mokinių įgūdžius pritraukiant papildomos medžiagos“ - ...pritraukiant papildomos medžiagos.

3. Stilistinė analizė tekstą.