Ústav humanizácie a humanizácie
Katedra ruského jazyka
abstraktné
Frazeológia ruského jazyka
Dokončené:
Študent gr. SKRD 2-1
Ozerov P.E.
Skontrolované:
Doc. Lapshina O.N.
1. Úvod ….…………………………………..……...……..str.1-2
2. Kapitola I ….……………………….…..………………....str.3-22
3. Kapitola II………………………………………………………....s.23-30
ALE). Konverzačný štýl jazyka………………………..s.23-24
B). Knižný štýl jazyka……………………………s.25-26
AT). Vedecký štýl jazyka………………………………….str.27-28
G). Oficiálne - obchodný štýl jazyk………………...str.28-29
D). Žurnalistický štýl jazyka…………………s.30
4. Záver………………………………………………… s.31-32
Referencie…………………………………………s.33.
Úvod
O frazeológii bolo napísaných veľa článkov, kníh, dizertácií a záujem o túto oblasť jazyka nevysychá ani medzi výskumníkmi, ani medzi tými, ktorým to slovo jednoducho nie je ľahostajné. Potvrdzuje sa presnosť vzorca vyjadreného na úsvite storočia slávnym dánskym lingvistom Ottom Jespersenom, ktorý nazval frazeológiu „despoticky rozmarná a nepolapiteľná vec“. Samotný fakt, že v jazyku sú okrem slov prítomné aj celé verbálne komplexy, ktoré sú niekedy totožné so slovom a častejšie sú jedinečným jazykovým fenoménom, ktorý sa vyznačuje živou expresivitou, obraznosťou a emocionalitou. aby sme preskúmali túto konkrétnu časť štylistiky. Frazeológia ako súbor všetkých množinových výrazov v určitom jazyku je však príliš široké pole pôsobnosti na také malé dielo, akým je toto.
Ruský jazyk je národným jazykom ruského ľudu, ktorý má najbohatšie demokratické a revolučné tradície a najvyššiu kultúru. To je jazyk budovateľov novej spoločnosti, o ktorej po stáročia snívali najlepšie mysle ľudstva. Je to jazyk modernej vedy, techniky a kultúry. Ruský jazyk je v našej dobe spojovacím článkom veľkej nadnárodnej spoločnosti ruský štát s ľuďmi na celej planéte. Ruské slovo je hlasom sveta, vášnivým volaním po rovnosti, bratstve a priateľstve všetkých národov v mene mieru a sociálneho pokroku.
Vedecké štúdium ruského jazyka začína tam, kde sa k objektívne plynúcemu procesu osvojovania si rodnej reči pridáva prvok uvedomenia si zákonitostí jazyka.
Táto esej sa zaoberá iba jednou z mnohých nezávislých častí, ktoré skúmajú jednotlivé aspekty (úrovne) jazyka. Stručné informácie sú uvedené z histórie štúdia ruskej frazeológie v ruskej lingvistike, niekt všeobecné pojmy frazeológia, určuje sa predmet frazeológie, jeho rozsah a hranice.Rozdelenie frazeologických jednotiek na typy podľa stupňa významovej jednoty ich zložiek. Problém diferenciácie variantov a synoným frazeologických jednotiek. Otázka o pôvodnej podobe frazeologických jednotiek.
V tejto práci je predmetom opisu frazeologická jednotka, ako synonymá pre tento pojem sa tu používajú aj názvy frazém, obrazné vyjadrenie.
Kapitola I
Frazeológia ako samostatná lingvistická disciplína vznikla v 40. rokoch. 20. storočie v sovietskej lingvistike. Predpoklady pre teóriu frazeológie boli položené v prácach A.A. Potebnyu, I.I. Sreznevského, A.A. Šachmatova a F.F. Fortunatova. Vývoj frazeológie ovplyvnili aj myšlienky francúzskeho jazykovedca Sh.Baliho (1865-1947). V západoeurópskej a americkej lingvistike frazeológia ako samostatný oddiel lingvistiky nevyniká. Otázka štúdia ustálených spojení slov v osobitnom odbore jazykoveda - frazeológia bola v náučnej a metodologickej literatúre nastolená už v 20.-40. v dielach E.D. Polivanova, S.I. Abakumova, L.A. Bulakhovského. Štúdium frazeológie podnietila na jednej strane lexikografická prax a na druhej strane Vinogradovove práce, v ktorých boli nastolené otázky o základných pojmoch frazeológie, jej rozsahu a úlohách. V 50. rokoch sa hlavná pozornosť venovala podobnostiam a rozdielom medzi frazeologickými jednotkami so slovom a spojením slov; problémy frazeológie sa obmedzovali najmä na objasnenie kritérií pre frazeológiu a objasnenie základov klasifikácie frazeologických jednotiek. Od konca 50. rokov sa prejavuje tendencia k systematickému prístupu k problémom frazeológie, rozvíja sa problematika opisu frazeologických jednotiek ako štruktúrnych jednotiek jazyka (A.I. Smirnitsky, O.S. Achmanova). 60-70-te roky vo vývoji frazeológie sú charakterizované intenzívnym rozvojom frazeologických metód vhodných na štúdium predmetov frazeológie, založených na myšlienkach systémovej analýzy faktov jazyka (V.L. Arkhangelsky, N.N. Amosova, V.P. Žukov, A.V. Kunin, M.T. Tagiev), štúdium systémovej organizácie frazeologického zloženia (I.I. Chernysheva, N.M. Shansky) a jeho vývoj (V.N. Mokienko, F.N. Popov, A.I. Fedorov), Osobitná pozornosť je daná sémantikou frazeologických jednotiek a jej nominačným aspektom (V.N. Teliya), tvorením frazém v jej dynamike (S.G. Gavrin, Yu.A. Gvozdarev), znakmi kompatibility slovných komponentov (M.M. Kopylenko, Z.D. Popov), komparatívnou- typologické štúdium frazeologickej skladby (Yu.Yu. Avaliani, L.I. Rozeizon), ako aj vývoj opisov frazeologických jednotiek v slovníkoch (A.M. Babkin, A.I. Molotkov).
Predmetom frazeológie ako odboru lingvistiky je náuka o kategoriálnych črtách frazeologických jednotiek, na základe ktorých sa rozlišujú hlavné črty frazeológie a rieši sa otázka podstaty frazeologických jednotiek ako osobitných jednotiek jazyka. ako aj identifikácia vzorcov fungovania frazeologických jednotiek v reči a procesov ich formovania. V prítomnosti jediného predmetu výskumu a napriek početnému podrobnému vývoju mnohých otázok frazeológie však stále existujú rôzne názory na to, čo je frazeológia, aký je rozsah frazeológie ruského jazyka. Zoznamy frazeologických jednotiek ruského jazyka, ktoré ponúkajú rôzni vedci, sa navzájom tak líšia, že z dobrého dôvodu možno hovoriť o rôznych, často priamo opačných, dokonca vzájomne sa vylučujúcich názoroch na predmet výskumu a o nejednotnosti a zmätku vo vedeckej terminológii. používa sa na označenie príslušných pojmov. To vysvetľuje nejasné chápanie úloh, cieľov a samotnej podstaty pojmu „frazeológia“ a skutočnosť, že neexistuje dostatočne špecifická jednotná klasifikácia frazeologických jednotiek ruského jazyka z hľadiska ich sémantickej jednoty. Hoci najbežnejšia (s objasneniami a doplnkami) je klasifikácia VV Vinogradova. To je dôvod, prečo sa napokon veľa v ruskom frazeologickom systéme práve začína študovať.
Zhrnutie veľký rozsah názory na frazeológiu, možno poznamenať nasledovné. V modernej lingvistike sa jasne vytýčili dva smery výskumu. Prvý smer má za východisko uznanie, že frazeologizmus je taká jednotka jazyka, ktorá pozostáva z slová, teda od prírody fráza. Niektorí vedci zároveň vyjadrujú myšlienku, že predmetom frazeológie sú všetky konkrétne frázy, ktoré sú v danom jazyku skutočne možné, bez ohľadu na kvalitatívne rozdiely medzi nimi. Napríklad Kopylenko hovorí toto: „Frazeológia zahŕňa všetky ... kombinácie lexém, ktoré existujú v danom jazyku, vrátane takzvaných „voľných“ fráz.
Na druhej strane v hraniciach tohto smeru sa ako objekt frazeológie uznávajú len určité kategórie a skupiny frazém, ktoré sa od všetkých možných v reči vymykajú osobitnou originalitou. V závislosti od toho, aké znaky sa berú do úvahy pri zvýrazňovaní takýchto fráz, sa určuje zloženie takýchto jednotiek v jazyku. Iba tieto „špeciálne“ frázy možno nazvať frazeologickými jednotkami. Napriek konvenciám pojmov a súvisiacemu rozlišovaniu sa zvyčajne hovorí, že frazeológia môže byť reprezentovaná:
a) ako frazeológiu jazyka v „širšom“ zmysle slova, ktorá vo svojom zložení zahŕňa frázy, ktoré sú úplne premyslené, ako aj frázy, ktoré majú nepremyslené slovné zložky. Príkladom takéhoto „širokého“ chápania objemu a zloženia frazeológie je pohľad V. L. Arkhangelského, O. S. Akhmanovej, N. M. Shanského.
b) ako frazeológia ruského jazyka v „úzkom“ zmysle slova, ktorá zahŕňa iba slovné spojenia, ktoré boli úplne premyslené. K prácam odrážajúcim takéto chápanie objemu a zloženia frazeológie ruského jazyka patria napríklad články V.P. Žukova.
V oboch prípadoch verbálnu povahu frazeologickej jednotky, ako aj lexému jej zložiek títo vedci nespochybňujú. Frazeologizmus sa odporúča považovať za kontamináciu znakov slova a slovného spojenia, zdôrazňuje sa homonymia frazeologickej jednotky a s ňou korelovaná štruktúra frazémy.
Druhý smer v ruskej frazeológii vychádza zo skutočnosti, že frazeologizmus je nie fráza(ani formou, ani obsahom), je to jednotka jazyka, ktorá pozostáva nie zo slov. Predmetom frazeológie sú výrazy, ktoré sú len geneticky podstatou frazém. „Sú rozložiteľné iba etymologicky, teda mimo systému moderný jazyk, historicky." Tieto výrazy sú protikladom k frázam, ktoré nie sú homonymné, pretože sa od nich kvalitatívne líšia. Hlavnou vecou pri štúdiu frazeologických jednotiek nie sú sémantické a formálne charakteristiky komponentov, ktoré ich tvoria, a nie spojenia medzi komponentmi, ale samotná frazeologická jednotka ako celok, ako jednotka jazyka, ktorá má určitú formu. , obsah a vlastnosti použitia v reči. Skladba frazeológie sa tvorí z kategoricky podobných jednotiek. História a etymológia každej frazeologickej jednotky sa študuje nerovnomerne v závislosti od niektorých „univerzálnych“ schém na prehodnotenie fráz, od stupňa sémantickej fúzie komponentov a od stupňa desemantizácie slov vo frázach. Hlavné ustanovenia tohto smeru považuje A.I. Molotkov v úvodnom článku „Frazeologického slovníka ruského jazyka“, vo svojej knihe „Základy frazeológie ruského jazyka“ a ďalších dielach.
Frazeologizmus je oddelene vytvorená, stabilná, reprodukovateľná kombinácia komponentov, ktorých význam je expresívny, nie je odvodený od významu komponentov a vzniká ako výsledok obrazného prehodnotenia voľnej frázy, vety alebo inej gramatickej konštrukcie. Je zvykom odlíšiť časť frazeologickej jednotky od slova a nazývať ju komponentom.
Frazeologizmy štruktúrou pripomínajú voľné frázy (zastrelený vrabec), vety (plakala mačka), kombinácie samostatných a služobných častí reči (bez mysle, ani ryba, ani mäso). Význam frazeologickej jednotky nie je odvoditeľný z významov jednotlivých zložiek, je celistvý, táto frazeologická jednotka sa podobá slovu. Podobne ako slovo, aj frazeologická jednotka plní v jazyku nominatívnu funkciu. Ako slovo je schopné vstúpiť do vzťahu synonymie (bez kráľa v hlave - hlava je vypchatá slamou - bez mysle), antonymie (bez kráľa v hlave - s hlavou), byť polysémantické. alebo homonymný (bez mysle (od niekoho) - (muž) Mad).
V. V. Vinogradov navrhol triediť frazeologické jednotky podľa miery prepojenia ich zložiek navzájom a neodvoditeľnosti (relatívnej odvoditeľnosti) významu celej frazeologickej jednotky od významov jej konštitučných zložiek. Identifikoval tri skupiny frazeologických jednotiek.
Frazeologické zväzky sú absolútne nedeliteľné, nerozložiteľné jednotky, ktorých význam nezávisí od lexikálneho zloženia, významu komponentov a je rovnako podmienený a ľubovoľný ako význam nemotivovaného slovesného znaku. Niekedy sa nazývajú idiómy. Podľa Vinogradova sú homogénne so slovom, bez vnútornej formy. Vonkajšia forma zrastov je niekedy nestabilná, podlieha gramatickým alebo fonetickým zmenám (zo strany popálenia - zo strany popálenia; uprostred ničoho - do pekla uprostred ničoho). V takýchto prípadoch dnes frazeológovia hovoria o rôznych zložkách.
Ďalším typom frazeologických jednotiek sú frazeologické jednotky. Aj tieto jednotky sú nedeliteľné, sú vyjadrením celostného významu, ale ich význam môže byť motivovaný (nulová pozornosť). Existujú štyri znaky jednoty: 1) obrazný, prenesený význam, ktorý vytvára nerozložiteľnosť spojenia fráz; 2) výrazová bohatosť; 3) nemožnosť nahradiť niektorý z prvkov jednoty synonymom; 4) sémantické nahradenie iba celej jednoty slovom alebo synonymným výrazom.
Tretím typom frazeologických jednotiek sú frazeologické spojenia. Nie sú to bezpodmienečné sémantické jednotky. Vznikajú na realizáciách neslobodných významov slov. Sú analytické. Slovo s nevoľným významom v nich pripúšťa zámenu. Lexikálne zložky frazeologického spojenia sú „tesne spojené“, ale stále sa cítia ako samostatné slová s vlastným osobitným významom. Kombinácie sú sémanticky deliteľné a podliehajú rozkladu. Zároveň je potrebné rozlišovať medzi jadrom slova frazeologického spojenia a jeho premennými časťami. Okrem toho možno poznamenať, že ak sú v jednote zložky v určitom zmysle práva rovnocenné, ale v kombináciách je význam iba jedného zo slov vnímaný ako neslobodný (mŕtvy opilec, náhla smrť, opitosť bez spánku).
N. M. Šansky, držiac sa širokého prístupu k frazeológii, doplnil túto klasifikáciu o frazeologické výrazy. Pozostávajú zo slov, sú sémanticky odlišné, ale od voľných fráz sa líšia stálosťou a reprodukovateľnosťou v reči. Akademik do tejto skupiny zaradil klišé, aforizmy, príslovia a iné ustálené výrazy (láske sú podriadené všetky vekové kategórie, veľkoobchod aj maloobchod, vážne aj nadlho).
Frazeologické jednotky sa klasifikujú podľa ich všeobecného kategoriálneho významu, pričom sa zohľadňuje sémantika a gramatická povaha frazeologickej jednotky. A. M. Chepašová rozlišuje nasledujúce typy frazeologických jednotiek podľa ich lexikálnej a gramatickej povahy.
1. Predmetové frazeologické jednotky
Predmetová frazeologická jednotka je jednotka s všeobecný význam osoba alebo predmet, ktorý má gramatické kategórie rodu, čísla, pádu, plní funkciu podmetu, predmetu, deja alebo predikátu vo vete a stojí v syntaktickej pozícii podmetu, predmetu alebo mennej časti predikátu.
Zvyčajne sa tieto frazeologické jednotky nazývajú: tvár (Dcéra Evy, biela vrana); súbor osôb (starí a mladí, židovský kmeň); predmet (Adamove slzy = vodka); súbor predmetov (biele muchy); priestor ( Biela škvrna, naši Palestínčania); dátumy a časové intervaly (včera, aredovy viečka, deň Krista, vek Krista); abstraktné pojmy, vlastnosti, atribúty, stavy predmetu (pranýr, Achillova päta, cesta na Golgotu, márnosť márnosti, Kainov hriech).
2. Uznávané frazeologické jednotky
Patria sem jednotky so spoločnou hodnotou kvalitatívnych znakov objektu, osoby, stavu osoby, ktoré sú atribútom alebo predikátom vo vete. Medzi nimi, pokiaľ ide o sémantiku, je možné vyčleniť jednotky označujúce - iba znak objektu (cenovo dostupné, ako na dlani); - znak alebo stav len osoby (nie nesmelý desatoro, vinný bez viny); - znak a vlastnosti osoby aj predmetu (podľa srdca ani jedno, ani druhé).
3. Kvalitatívne okolnostné frazeologické jednotky
Ide o výrazy so všeobecným významom kvalitatívnej charakteristiky deja použitého vo vete v syntaktickej polohe okolnosti. Toto je jedna z mnohých tried frazeologických jednotiek, môžu naznačovať povahu akcie (vo všetkej závažnosti, k veci); stupeň pôsobenia (ak je to možné, vo všetkých ohľadoch); čas (do analýzy uzáveru, trochu svetla); miesto (do všetkých končín, vzdialených krajín); cieľ (pre väčšiu dôležitosť, vzdor).
4. Procesné frazeologické jednotky
Sú to frazeologické jednotky so všeobecným významom konania, ktoré majú gramatické kategórie osoby, čísla, času, aspektu, hlasu, niekedy rodu, pôsobiace ako predikát vo vete. Patria sem frazeologické jednotky týchto sémantických typov: ľudská činnosť (zraziť, deň a noc); morálne resp fyzický stavčlovek (visí na niti); vzťahy (držať v čiernom tele); pocity, skúsenosti, túžby (krčiť plecami, ponoriť sa do duše).
5. Interjekčné frazeologické jednotky
Jednotky tejto skupiny sa používajú na vyjadrenie rôznych pocitov, emócií, vôľových impulzov človeka. Rozlišujú sa tieto typy citoslovcových frazeologických jednotiek: vyjadrenie emócií hovoriaceho (Bože!), formuly pozdravu a rozlúčky (Boh ťa ochraňuj!), Pozývacie formule, prísahy (to je kríž!), Posilnenie prosby, modlitba ( pre Krista), vďačnosť atď.
6. Modálne frazeologické jednotky
Vyjadrujú osobný, subjektívny postoj rečníka k jeho výpovedi alebo hodnotenie obsahu správy (s najväčšou pravdepodobnosťou úprimná matka ako brusnice). Modálne frazeologické jednotky sú nemenné, zvyčajne im chýbajú morfologické znaky a nemožno ich v kontexte spájať s inými slovami, plnia vo vete funkciu uvádzacích slov (konštrukcií).
7. Kvantitatívne frazeologické jednotky
Tu je celá vrstva výrazov s významom neurčito malého alebo neurčito väčšieho počtu, korelovaných so slovami „veľa“ a „málo“, ktorých postavenie v morfologickom systéme je sporné (niekedy sa nazývajú kvantitatívne príslovky, niekedy špeciálne číslice). Príkladmi takýchto frazeologických jednotiek sú kurčatá nekložu, mačka plakala, ani cent, viac než dosť, nazvyš.
8. Služobné frazeologické jednotky
Ide o jednotky, ktoré sú prostriedkom na vyjadrenie rôznych vzťahov. Sú tu tri podtriedy:
1) frazeologické predložky, ktoré sú, podobne ako lexikálne, prostriedkom na vyjadrenie vzťahov medzi predmetmi alebo predmetmi k činom (na adresu koho, na počet koho, čo, voči);
2) frazeologické zväzky (z jednoduchého dôvodu, že zároveň s čímkoľvek);
3) frazeologické častice (aspoň, ani viac, ani menej).
Odoslanie dobrej práce do databázy znalostí je jednoduché. Použite nižšie uvedený formulár
Študenti, postgraduálni študenti, mladí vedci, ktorí pri štúdiu a práci využívajú vedomostnú základňu, vám budú veľmi vďační.
Uverejnené dňa http: www. všetko najlepšie. en/
"Ruská frazeológia"
Úvod
Jedným z prostriedkov obraznej a expresívnej spisovnej reči sú okrídlené slová. Toto meno pochádza od Homera, s ktorého básňami („Ilias“ a „Odysea“) sa mnohokrát stretáva („Vyslovil okrídlené slovo“, potichu si medzi sebou vymieňali okrídlené slová.) Homer nazval slová „okrídlené“, pretože sa zdá, že lietajú do ucha poslucháča z úst hovoriaceho. Homérsky výraz „okrídlené slovo“ sa stal pojmom lingvistiky a štylistiky. Tento výraz označuje stručné citáty, obrazné vyjadrenia, výroky historických osobností, mená mytologických a literárnych postáv, ktoré sa stali bežnými podstatnými menami, články opisujúce historické postavy atď., ktoré sa dostali do našej reči z literárnych zdrojov. vykladajú sa v širšom zmysle. : označujú sa ľudové porekadlá, príslovia, všelijaké obrazné vyjadrenia, ktoré vznikli nielen z literárnych prameňov, ale aj v bežnom živote.
Okrídlené slová alebo frazeologické jednotky sa študujú v sekcii lingvistiky, ktorá študuje ustálené spojenia slov - frazeológia.
Frazeológia študuje veľa dôležitých problémov súvisiacich s kompatibilitou slov. Našou úlohou je odhaliť jednu z nich – úlohu frazeologických jednotiek ako štylistického prostriedku.
Túto tému sme si vybrali preto, lebo chceme dokázať, aké dôležité je používať frazeologické jednotky v našom prejave. Keďže vďaka vlastnostiam frazeologických jednotiek, konkrétne: obraznosti expresivity a fúzii významu, sa naša reč stáva jasnejšou, emotívnejšou, obraznejšou a expresívnejšou. Preto takmer všetci slávni spisovatelia, dokonca aj v časoch Homera, používali frazeologické jednotky na vytvorenie farebného a štylistického zafarbenia svojich diel.
Predmetom štúdia je pôvod, použitie, klasifikácia, spôsoby aplikácie a spôsoby používania frazeologických jednotiek v rôznych oblastiach spisovného jazyka. Naša štúdia pozostáva z ôsmich etáp. V prvých dvoch etapách odhaľujeme charakteristické črty frazeológie, rozdiel medzi frazeologickými jednotkami a voľnými frazémami a otázku pôvodu frazeologických jednotiek, t. ich vzdelanie a zdroje. V tretej etape štúdie uvádzame klasifikáciu frazeologických jednotiek podľa stupňa sémantickej fúzie a vo štvrtej etape klasifikáciu z hľadiska štylistiky. Piata etapa je venovaná štylistickému využívaniu frazeologických jednotiek v literatúre faktu a publicistike; ako aj používanie frazeologických jednotiek. Posledná etapa mojej práce je venovaná chybám, ktorých sa školáci často dopúšťajú pri používaní frazeologických spojení. Školáci vo svojej reči veľmi často používajú frazeologické jednotky, no nie vždy presne poznajú význam niektorých a často ich nevedia v určitom kontexte správne použiť. Významom našej štúdie je preto odhaliť význam a možnosti frazeologických jednotiek ako štylistických prostriedkov na príklade ich použitia autormi v ich dielach.
1. FrazeológiaruskýJazyk
1. Charakteristické črty frazeológie
Bohatstvo jazyka je bohatstvom jeho frazeológie, t.j. expresívne a obrazné výroky, slovné spojenia, dobre mierené a okrídlené slová.
Takže frazeológia je časť lingvistiky, ktorá študuje zdroje slovných spojení. frazeológia štylistika jazyk
Slovo „frazeológia“ pochádza z dvoch gréckych slov: „fráza“ – „výraz“ a „logos“ – „učenie“. Frazeológia sa nazýva aj súhrn takýchto kombinácií – frazeologických jednotiek. Niekedy sa na ich označenie používajú iné výrazy: idióm a frazeologická jednotka.
Z vedeckého hľadiska je štúdium frazeológie dôležité pre samotné poznanie jazyka. Frazeologizmy existujú v úzkom spojení so slovnou zásobou, ich štúdium pomáha lepšie pochopiť ich štruktúru, formovanie a používanie v reči. Frazeologizmy pozostávajú zo slov a zároveň sa dajú významovo korelovať so slovami. V ruských frazeologických jednotkách sa odráža historické udalosti, bol vyjadrený postoj ľudí k nim: Tu máš, babička, a deň svätého Juraja; Vznikla v Rusku po zotročení roľníkov. Vo frazeologických jednotkách ruského jazyka sa odrážal postoj k ľudským cnostiam a nedostatkom: zlaté ruky, bitky atď.
Presnosť, s akou frazeologická jednotka dokáže charakterizovať jav, priťahuje spisovateľov. Takže N. V. Gogol charakterizoval hrdinu komédie "Vládny inšpektor". - Khlestakov, muž, ktorý nerozumie tomu, čo robí - s pomocou jednej frazeologickej jednotky: bez kráľa v hlave. Toto je prvá vlastnosť frazeológie.
Ďalšou črtou frazeológie je obraznosť. Učenie reči Frazeológia nás uvádza do laboratória ľudu – tvorcu jazyka, a nie náhodou ju s takou pozornosťou študujú spisovatelia, ktorí v ruskej frazeológii vidia veľkolepé príklady: obrazné vyjadrenie javov reality. Malebnosť a obraznosť rečových prejavov s poetickými frazeologickými útvarmi na fantáziu poslucháča, núti ho prežívať vyslovené silnejšie, ako keby ho rečník oslovil škaredým, čisto logickým prejavom.
2. Voľné a neslobodné frázy
Frazeologizmus, podobne ako slovo, je jediným jazykom stabilných kombinácií.
Frazeologizmus sa väčšinou nelíši – ale štruktúrou od voľných fráz. Medzi frazeologickými jednotkami nájdeme takmer všetky typy frazém, ktoré sú zaznačené v aktívnom fonde jazyka. Je však potrebné odlíšiť frazeologické jednotky od voľných spojení. Vo voľných frázach môžete nahradiť jedno slovo iným: typografický pracovník - dobrý pracovník. Vo frazeologickom spojení nemožno ľubovoľne nahradiť slovné spojenie, t. majú stálosť lexikálneho zloženia. Toto je zvláštny rozdiel medzi frazeologickými jednotkami a voľnými kombináciami. Ako súčasť frazeologickej jednotky nemajú význam jednotlivé slová, ale iba celý výraz ako celok. To znamená, že frazeologické jednotky sa podobne ako slová používajú v reči hotové, t.j. treba si ich pamätať, poznať vo forme, v akej boli v jazyku ustanovené, a s významom, ktorý im bol pridelený!
2. Pôvodfrazeologické jednotky
1. Tvorenie frazeologických jednotiek
Napriek zjavnej originalite určitých frazeologických jednotiek je ich formovanie v jazyku založené na určitých vzoroch.
Znaky tvorby frazeologických jednotiek sú spojené s typom materiálu, na základe ktorého sú vytvorené. V ruštine je päť takýchto typov: 1) Samostatné slová ruského jazyka; 2) voľné frázy ruskej reči; 3) ruské príslovia; 4) frazeologické jednotky ruského jazyka; 5) cudzojazyčné frazeologické jednotky.
Z jednotlivých slov vznikajú pomerne často frazeologické jednotky.
Napríklad: otvorená duša, muž v prípade atď.
Najväčší počet frazeologických jednotiek sa tvorí na základe voľných frazém. Takéto slovné spojenia nadobúdajú nový význam, prenesený do nich podobnosťou javov alebo ich súvislosťou. Hlava sa napríklad porovnáva s buřinkou, a preto buřinka varí - "hlava myslí."
Mnohé frazeologické jednotky vznikli na základe prísloví. Frazeologizmus sa zvyčajne stáva súčasťou príslovia používaného nezávisle v reči. bez znalosti takéhoto príslovia je frazeológia nezrozumiteľná. Napríklad starý vrabec (Starého vrabca neoklameš plevami.)
Frazeologická jednotka ruského jazyka sa často stáva základom pre formovanie nových frazeologických jednotiek. Tento spôsob sa využíva pri tvorbe frazeologických jednotiek na základe terminologických spojení: druhý dych, reťazová reakcia, nulový cyklus atď.
Osobitným typom tvorenia nových frazeologických jednotiek na základe existujúcich je zmena zloženia a významu frazeologickej jednotky. Toto je, ako to bolo, vývoj frazeologickej jednotky, napríklad so slovom zelená - „zadarmo“.: zelené svetlo - „voľný priechod“ - zelená ulica - zelená vojna.
Prevzaté frazeologické jednotky sa tvoria na základe frazeologických jednotiek iných jazykov.
2. Pramene ruských frazeologických jednotiek
Všetky frazeologické jednotky ruského jazyka možno rozdeliť podľa pôvodu do 2 skupín: frazeologické jednotky ruského pôvodu a požičané.
Prevažná väčšina ruských frazeologických jednotiek vznikla v samotnom ruskom jazyku alebo ich ruský jazyk zdedil z jazyka svojich predkov. Sú to - nemôžete to rozliať vodou - "veľmi priateľské", čo matka porodila - "bez oblečenia" a oveľa viac.
Každé remeslo v Rusku zanechalo svoju stopu v ruskej frazeológii. Od tesárov pochádza „nemotorná práca“, od kožušníkov - „nebo v ovčej koži“. Nové profesie dali nové frazeologické jednotky. Z prejavu železničiarov ruská frazeológia prevzala výraz „zelená ulica“ atď.
Frazeológia odráža rôzne aspekty života ľudí. Úspechy našej krajiny vo vesmíre prispievajú k vzniku frazeologizmu „ísť na obežnú dráhu“.
Je ťažké určiť čas a miesto výskytu mnohých frazeologických jednotiek, preto existuje len návrh, kde a na akom základe vznikli.
Napríklad „kvasené vlastenectvo“ – falošné, okázalé – vzniklo v liste slávneho ruského básnika a kritika L.A. Vyazemského. Ešte presnejšie je možné zistiť pôvod frazeologických jednotiek, ktoré vznikli v beletrii s rovnakým názvom. Frazeologizmus "Trishkin kaftan" Pochádza z bájky I.A. Krylov. Už ako súčasť bájky sa tento výraz stal frazeologickou jednotkou s významom: vec, keď odstránenie niektorých nedostatkov so sebou nesie nové nedostatky.
Prevzaté frazeologické jednotky sa delia na prevzaté z staroslovienčina a prevzaté zo západoeurópskych jazykov.
Staroslovanské frazeologické jednotky sa v ruštine ustálili po zavedení kresťanstva, väčšinou pochádzajú z kníh, posvätných spisov. Najčastejšie sú knižného charakteru. Napríklad „podobenstvo v jazykoch“, „hľadaj a budeš sľubovať“, „hádzanie perál sviniam“ a iné.
Medzi frazeologizmy prevzaté zo západoeurópskeho jazyka patria najstaršie výpožičky z latinčiny alebo starogréčtiny, napríklad „terra incognito“. Novšie sú výpožičky z frazeológie („mať zub“), nemeckého („rozbiť sa o hlavu“), angličtiny („modrá pančucha“).
Medzi prevzatými frazeologickými jednotkami sa rozlišujú „čisté“, t. bez prekladu a frazeologických sledovacích papierov.
Vypožičané frazeologické jednotky, ako aj tie, ktoré vznikli v ruskom jazyku, vytvárajú aj jednotlivci alebo ľudia ako celok.
Značný počet frazeologických jednotiek sa požičal od staroveku Grécka mytológia ako napríklad "Pandorina skrinka", "Augean Stables" a ďalšie.
Je teda zrejmé, že frazeologické jednotky sa oddávna používajú v reči ľudí, spisovateľov, a teda na vytváranie obraznosti a emocionality ich reči.
3. KlasifikáciaRusifrazeologické jednotky
V.V. Vinogradov vyčlenil tri hlavné typy frazeologických jednotiek, ktoré sa nazývali „frazeologická jednotka spájania“, „“frazeologická jednotka jednoty“, „„frazeologická jednotka kombinácie““.
1. Frazeologické zväzy
Frazeologické fúzie sú absolútne nedeliteľné, nerozložené slovné spojenia, „“, ktorých význam je úplne nezávislý od ich lexikálneho zloženia, od významu ich komponentov a je rovnako podmienený a ľubovoľný ako význam nemotivovaného slova. znak "". Napríklad zjem psa, brúsim šnúrky, bijem a podobne.
2. Frazeologické jednotky
Frazeologická jednota slovného spojenia, v ktorom „“význam celku je spojený s porozumením v rámci obrazného jadra frázy, potenciálny význam slov““. Napríklad ""nechaj si kameň v lone, vynes špinavú bielizeň z chatrče, zastreleného vrabca"" a podobne.
3. Frazeologické kombinácie
Frazeologické kombinácie - V.V. Vinogradov nazval frázy „vytvorené realizáciou neslobodných významov slov“. Poznamenal to väčšina a významov slov je obmedzený vo svojich spojeniach v rámci sémantických vzťahov samotného jazykového systému. Tieto lexikálne významy sa môžu objaviť len v spojení s presne vymedzeným okruhom pojmov a ich slovesných označení. Môžete napríklad povedať „strach berie“, „túžba berie“, ale nemôžete povedať: „radosť berie“, „radosť berie“ a podobne.
4. Frazeologické výrazy
N.M. Šansky vyčlenil štvrtý typ frazeologických jednotiek, jeho meno je ""frazeologické výrazy"".
Frazeologické výrazy - ""sú stabilné vo svojom zložení a používajú frazeologické slovné spojenia, ktoré sú nielen sémanticky artikulované, ale pozostávajú aj výlučne zo slov s voľným významom"". Napríklad "" pracovný úspech "", "" chren reďkovka nie je sladšia "", "" vyššia vzdelávacia inštitúcia"", atď.
N.M. Shansky si všimol rozdiel medzi frazeologickými jednotkami z hľadiska ich lexikálneho zloženia a podrobne opísal aj frazeologické frázy „“ z hľadiska ich štruktúry „“, „“ ich pôvod „“, „“ ich expresívne a štylistické vlastnosti „“.
4. Klasifikáciasbodovvízieštylistika
Ako súčasť slovnej zásoby tvoria frazeologické obraty niekoľko štylistických vrstiev.
Zo štylistického hľadiska (teda v závislosti od ich prevládajúceho používania v konkrétnej sfére verejnosti) sa rozlišujú medzištýlové knižné, hovorové a hovorové frazeologické jednotky.
1. Medzištýlové frazeologické obraty
Interštylistický frazeologický obrat sa používa vo všetkých štýloch moderného ruského literárneho jazyka. Medzi štýly patrí napríklad „Na konci“, „ Nový rok», « sesternica" atď. Medzištýlové obraty tvoria menšiu časť frazeológie, keďže väčšina frazeologických jednotiek sa tvorí a funguje buď v hovorový štýl alebo v kníhkupectve. Plnia čisto nominatívnu funkciu a nevyjadrujú postoj rečníka k označeniu predmetov a ich vlastnostiam. Tieto frazeologické jednotky možno nazvať neutrálnymi tak z hľadiska štýlu, ako aj z hľadiska emocionálneho.
2. Knižné frazeologické obraty
Knižné frazeologické obraty sa používajú v štýle beletrie v žurnalistike, vedeckých a oficiálnych obchodných štýloch, napríklad: osol Baalam, kalif na hodinu, kniha so siedmimi pečaťami a iné. Oficiálne obchodné a terminologické frazeologické jednotky bývajú z emocionálneho hľadiska neutrálne. Ale v beletrii a žurnalistike sa používa veľa knižných frazeologických fráz, ktoré majú rôzne emocionálne konotácie. Významnú časť knižných frazeologických jednotiek charakterizuje zafarbenie slávnostnosti a rétoriky; napríklad: na bojisku, svätejší ako svätí, myseľ, česť a svedomie našej doby a iné. Medzi knižnými frazeologickými frázami vynikajú ironické a hravé, napr.: súdruh v nešťastí, plač vo veste, teľacie potešenie a iné.
3. Hovorové frazeologické jednotky
Hovorové frazeologické obraty – patrí sem väčšina frazeologických fúzií, jednot a prísloví, ktoré sa utvorili v živej ľudovej reči. Tieto frazeologické obraty majú výraznú expresívnosť, čo je uľahčené ich metaforickým charakterom, napr.: hranie spillikinov, navliekanie sveta, holá košeľa, kalenie vôd, koniec sveta a iné. Spomedzi hovorových frazeologických jednotiek možno vyčleniť skupinu tautologických, zastaraných slovných spojení, ktorých expresívnosť je vyjadrená opakovaním slov, ktoré majú rovnaký koreň, napr.: temná tma, blázon po bláznovi, brada pri brade a iné.
Veľmi jasné emocionálne expresívne sfarbenie hravosti je obsiahnuté vo frazeologických frázach hravej povahy, napríklad: týždeň bez roka, z rukávovej vesty, bez zadné nohy iné.
4. Hovorové frazeologické obraty
Hovorové frazeologické frazémy majú redukovaný štylistický charakter ako hovorové, napr.: ukáž Kuzkinovu matku s dobrou obscénnosťou trhaj kozu a iné.
Táto skupina frazeologických jednotiek sa vyznačuje výraznou emocionalitou, častejšie majú negatívnu konotáciu: nesúhlas, napr. snubs, napr.: klerický lis, žihľavové semeno, orech je slabý; nadávky, napr.: odfúknutá zver, trdlo kráľa nebies, stará paprika a iné.
5 . Použitiefrazeologické jednotkyvsúčasnýtexty
Široké používanie frazeologických jednotiek ako štylistických prostriedkov sa prejavuje aj v moderných textoch.
1. Obohatenie frazeológie spisovného jazyka
Slovná zásoba a frazeológia ruského jazyka bola v sovietskej ére doplnená veľkým množstvom nových slov a výrazov.
Upozornil na to Gorky, ktorý povedal, že porovnaním slova, ktoré používali sovietski spisovatelia minulých období, možno vidieť, ako veľmi sa rozšírila a obohatila slovná zásoba moderného ruského jazyka. Toto obohatenie slovnej zásoby a frazeológie spočíva v tom, že hlavný fond ruského jazyka bol doplnený mnohými novými slovami a výrazmi sociálno-ideologického charakteru.
2. Používanie frazeologických jednotiek
Používanie frazeologických jednotiek v reči podlieha historicky ustáleným pravidlám stanoveným tradíciou. Odchýlky od všeobecne uznávaných noriem sú prijateľné, ak sa rečník (spisovateľ) snaží dosiahnuť určitý štylistický efekt. Ak dôjde k porušeniu noriem v dôsledku neznalosti osobitostí používania jednej alebo druhej frazeologickej jednotky, dôjde k chybe. Najčastejšie chyby v oficiálnych textoch sú:
1. V slovesno-menných spojeniach sa polovýznamové slovesá môžu spájať s obmedzeným počtom podstatných mien.
2. Skreslenie zloženia frazeologickej jednotky, v dôsledku lexikálnej substitúcie.
3. Kríženie frazeologických jednotiek významovo blízkych.
4. Zmena gramatického tvaru slova zahrnutého do obratu.
Oprava týchto chýb v textoch dokumentov je povinná.
6 . Chybypripoužitiefrazeologickékombinácie
Asimilácia frazeologických jednotiek predstavuje značné ťažkosti, avšak vysoko organizovaná reč je nemysliteľná bez vlastníctva frazeológie.
Ako viete, frazeologizmy dávajú reči osobitnú expresivitu, zdôrazňujú národné špecifiká, originalitu jazyka.
Nedostatky v oblasti frazeológie možno rozdeliť do niekoľkých skupín:
1. chyby pri osvojovaní významu frazeologickej jednotky;
2. chyby pri osvojovaní podoby frazeologickej jednotky;
3. tvorenie nenormatívnych frazeologických jednotiek;
4. zmena lexikálnej kompatibility frazeologickej jednotky;
7 . Chybyvasimiláciahodnotyfrazeologická jednotka
1. Doslovné chápanie
Nebezpečenstvo doslovného porozumenia existuje pre tie frazeologické jednotky, ktoré redukovali svoje skutočné prototypy vo forme voľných spojení slov vo svojom jazyku. Obzvlášť často sa vyskytujú prípady doslovného porozumenia v počiatočných štádiách zvládnutia reči.
Frazeologické jednotky akoby prestali existovať ako samostatná lexikálna jednotka a fungujú ako voľné spojenie slov, ktoré si zachovávajú svoj vlastný lexikálny význam. (V eseji jedného žiaka ôsmeho ročníka bola napríklad taká fráza: „“ Tatyanina mama sama vo svojom voľnom čase "oholený čelá svojim roľníkom "", význam frazeologickej jednotky "" oholiť si čelo "" - vziať vojakov ".)
2. Zmena hodnoty
V reči školákov je bežná zmena významu frazeologickej jednotky, napríklad: „“ Molchalin všetkých v dome vedie pozadu nos"". v normatívnom jazyku má použitá frazeologická jednotka význam ""klamať, zavádzať"". Význam frazeologizmu v tento prípad nesprávne rozšírené. V ústnom prejave sa vyskytujú aj chyby: „“ Potrebujem ho ako kúpeľný dom list "".
3. Rovnaké komponenty
Miešajú sa frazeologické jednotky, ktoré majú vo svojom zložení rovnaké zložky, napr.: „“ v extrémnych prípadoch „“ a „“ minimálne: „“ Myslím si, že v extrémna prípad Za túto esej dostanem štvorku „“. "" v každom smere a v každom smere "", "" My na všetky kôry budeme o tom diskutovať a rozhodneme sa, že je lepšie nechať Natashu ako riaditeľa „“. niekedy sa miešajú frazeologické jednotky, ktoré majú náhodnú zvukovú podobnosť, napríklad: "" no goo-goo "" a "" no bum-buom "": "" Som v tejto algebre ani jedno goo-goo"".
8 . Chybyvasimiláciaformulárovfrazeologická jednotka
Pri správnom pochopení významu frazeologickej jednotky možno jej formu v detskej reči reštrukturalizovať a upraviť. Možno rozlíšiť dva typy takejto modifikácie: gramatické a lexikálne.
1. Gramatická úprava
Príklady gramatickej úpravy frazeologických jednotiek sú mimoriadne rôznorodé. Môže to spočívať v tom, že sa mení tvar čísla podstatného mena, ktoré je súčasťou frazeologickej jednotky: "" Vie, ako vziať býkov pozadu rohy "", "" nie vziať od nikoho zlý príklady"". Použitie množného čísla je spojené s túžbou zdôrazniť opakovateľnosť zobrazovanej situácie. Prípady odstraňovania druhovej nejednotnosti sú bežné, zatiaľ čo frazeologické jednotky, ktoré sa v normatívnom jazyku používajú výlučne vo forme jedného typu, dostávajú v detskej reči podobu opačného typu: „“ Ten, ako predtým, hrabal teplo s nesprávne ruky "". Množstvo slovesných frazeologických jednotiek sa používa len vo forme prítomného času, v reči školákov sa môžu vyskytnúť prípady ich použitia v iných: "" Vyčítal som jej na ako svetlo stál "", vždy vedel kde vietor fúkal"". Spoločné je len to, že pri každom použití formy, možno z hľadiska jazykového systému, pričom norma chráni nedotknuteľnosť frazeologickej jednotky: „“ Toto lacnejšie, ako parná miestnosť repa"".- porovnajte ""lacnejšie ako dusená repa"". "" Keď sa dostala do domu Kabanikhi, ona nie nájde seba Miesta"" - porovnať "" nie nájde seba miesto"". Osobitným prípadom úpravy frazeologickej jednotky je odstraňovanie gramatických archaizmov. Napríklad v reči školákov je veľa prípadov „modernizácie“ gerundov: „Nevydržím sedieť, po zložení paže"". - Porovnanie "založených rúk". Také "lámanie hlavy" a lámanie hlavu, „bezhlavý“ a obrys hlavu. V niektorých frazeologických jednotkách sa používajú ohýbané tvary krátkych prídavných mien, ktoré sa v detskej reči dajú nahradiť plné formy: "" za bieleho dňa "", "" na bosú nohu "" a podobne, napríklad: "" Na bosých nohách mala topánky "".
2. Lexikálna modifikácia
Väčšina frazeologických jednotiek má vlastnosť nepreniknuteľnosti: do ich zloženia nie je možné vložiť ďalšiu zložku.
Lexikálna úprava často pôsobí ako dôsledok túžby vrátiť frazeologickej jednotke stratenú vnútornú formu, aspoň čiastočne motivovať jej lexikálny význam. Ide o prejav „ľudovej etymológie“. Tento druh chyby je rozšírený v reči: ""vyletieť s vreckami", ""aspoň s kolíkom v hlave škrabancov"" atď.
Ako zvláštny druh lexikálnu deformáciu možno považovať za porušenie slovosledu. Pevný slovosled nie je typický pre každého, no pre niektoré frazeologické jednotky je jeho zmena v týchto prípadoch porušením jazykovej normy: „“ Molchalinovi sa to zrejme podarí odhlásiť sa od voda suchý""- prirovnanie ""vyjdi z vody suchy"".
Lexikálna deformácia môže byť výsledkom spojenia dvoch významovo blízkych frazeologických jednotiek. Porovnaj: ""vybiť zo sily"" a ""vyliezť z kože"".
3. Tvorenie nenormatívnych frazeologických jednotiek
Nová frazeologická jednotka sa tvorí vždy podľa konkrétneho vzoru - duplikuje sa gramatická štruktúra a čiastočne aj lexikálne zloženie niektorej normatívnej frazeologickej jednotky. Tvorba novej frazeologickej jednotky sa spravidla uskutočňuje nahradením jednej zo zložiek existujúcej frazeologickej jednotky iným slovom, ktoré je v kombinačnom vzťahu s nahradeným slovom.
Záver
Výsledkom nášho výskumu sme dokázali, že z vedeckého hľadiska je štúdium frazeológie dôležité pre samotné poznanie jazyka. Frazeologizmy existujú v jazyku v úzkom spojení so slovnou zásobou, ich štúdium pomáha lepšie pochopiť ich štruktúru, formovanie a používanie v reči. Zoznámenie sa s ruskou frazeológiou nám umožňuje lepšie pochopiť históriu a charakter nášho ľudu. Historické udalosti sa odrážali v ruských frazeologických jednotkách, vyjadroval sa k nim postoj ľudí.
Michail Sholokhov napísal o ľudovom charaktere frazeologických jednotiek - "" Ľudské vzťahy sú rôznorodé, ktoré sú vtlačené do ľudových prísloví a aforizmov. Z priepasti času k nám vo frazeologických kombináciách zostúpila radosť i utrpenie ľudí, smiech i slzy, láska i hnev, poctivosť i klamstvo, pracovitosť i lenivosť, krása právd i škaredosť predsudkov.
Zoznamliteratúre
1. A.I. Efimov "História ruského literárneho jazyka". Vydavateľstvo Moskovskej univerzity, 1954.
2. D.N. Shmelev "Moderný ruský jazyk". M., "Osvietenie", 1977.
3. N.S. Ashukin "Okrídlené slová". Štát. Vydavateľstvo Moskva, 1960.
4. S. Maksimova ""Okrídlené slová"". Petrohrad, Moskva, 1955.
5. I.B. Golubev ""Štýl moderného ruského jazyka"". M., "Veda". 1980.
6. D.Ya. Deryagin "Rozhovory o ruskom štýle" "Vedomosti", M., 1978.
7. L.A. Vvedenskaya "Ruské slovo", M., "Osvietenie", 1983.
8. V.M. Mokienko „Tajomstvá ruskej frazeológie“. M., "Stredná škola", 1990.
9. V.M. Mokienko ""Do hlbín príslovia", M., ""Osvietenie", 1975.
10. V.V. Odintsov ""Lingvistické paradoxy"". M., "Osvietenie", 1988.
11. K.S. Gorbačovič "Svet rodnej reči", M., "Vedomosti", 1972.
12. Z.N. Lustrov „Minulosť. Darček. Budúcnosť"". M., "Osvietenie", 1984.
13. A.V. Rokhmanin "" štylistika obchodný prejav a úprava úradných dokumentov "", M., "" Higher School "", 1970.
14. S.N. Zeitshen "" Chyby reči a ich varovanie. M., "Osvietenie", 1982.
Hostené na Allbest.ru
...Podobné dokumenty
Pojem frazeológia, všeobecná charakteristika frazeologických jednotiek, klasifikácia frazeologických jednotiek, pramene ruskej frazeológie. Štylistické chyby v používaní frazeologických jednotiek, štylisticky neodôvodnená zmena, skreslenie obrazného významu.
ročníková práca, pridaná 15.04.2010
Náuka o podstate frazeologických jednotiek, ich hlavných črtách a sémantických typoch. Opis frazeologických jednotiek ruského jazyka z lingvistického hľadiska. Národná a kultúrna špecifickosť frazeologických jednotiek. Jazyk a kultúra je problém vzájomného ovplyvňovania.
ročníková práca, pridaná 20.10.2012
Frazeológia je časť vedy o jazyku. Pôvod a vlastnosti frazeologických jednotiek ruského jazyka. Pojem idióm. Charakteristika frazeologických jednotiek jednoty, kombinácie, výrazu, ich použitie v reči. Fenomén ich polysémie, homonymie, synonymie, antonymie.
prezentácia, pridané 04.08.2014
Stručná informácia o niektorých teoretických otázkach frazeológie ruského jazyka. Frazeologické jednotky novozákonného pôvodu ako prvok frazeologického systému ruského jazyka. Moderné trendy v používaní biblických frazeologických jednotiek.
diplomová práca, pridané 28.11.2006
Frazeológia ako objekt lingvistického výskumu. Klasifikácia frazeologických jednotiek v angličtine. Predmet a úlohy frazeológie. Primárna a sekundárna frazeológia. Pôvod frazeologických jednotiek v modernej angličtine.
ročníková práca, pridaná 20.11.2013
Pojem frazeologický obrat a jeho hlavné vlastnosti. Klasifikácia frazeologických jednotiek z hľadiska ich významovej jednoty. Vlastnosti klasifikácie frazeologických jednotiek v Turgenevovej próze z hľadiska ich výrazových a štylistických vlastností.
práca, pridané 30.08.2012
Klasifikácia z hľadiska syntaktickej štruktúry, sémantickej jednoty komponentov a štýlu. Štruktúra ruských frazeologických jednotiek so zložkou „jazyk“, „zuby“, „hrdlo“. Morfologické a syntaktické vlastnosti frazeologických jednotiek.
semestrálna práca, pridaná 25.08.2014
Pojem a podstata frazeologických jednotiek, znaky ich používania. Historicky určené odchýlky od normy v používaní frazeologických jednotiek. Individuálne-autorské odchýlky od normy. Charakteristika hlavných chýb pri používaní frazeologických jednotiek.
ročníková práca, pridaná 25.12.2010
Frazeológia ako veda. Vymedzenie frazeologickej jednotky, jej vlastnosti a klasifikácia. Pojem diskurzu z lingvistického hľadiska, jeho štruktúra a typológia. Vlastnosti a techniky používania frazeologických jednotiek v anglickom reklamnom diskurze.
ročníková práca, pridaná 18.12.2014
Zobrazenie frazeologických jednotiek ruského jazyka v moderných slovníkoch. Semaziologická charakteristika frazeologických jednotiek o mysli. Miera splynutia jednotlivých slov vo frazeologických obratoch. Typy frazeologických jednotiek v závislosti od idiomatickej povahy ich zložiek.
Frazeológia moderného ruského jazyka. Frazeológia ako nominačný a výrazový prostriedok jazyka. Frazeologizmy a nevoľné spojenie slov. Frazeologizmus a slovo. Frazeologická jednotka a jej znaky. . Otázka objemu frazeológie, typy jej jednotiek a zásady ich prideľovania. Klasifikácia frazeologických jednotiek v konceptoch VV Vinogradova, VN Teliya. Kontroverzné otázky frazeológie. Otázka hraníc frazeologického zloženia ruského jazyka. Stabilita a variabilita frazeologických jednotiek Jazykový a kultúrny prístup k opisu frazeologických jednotiek. Obraz sveta v zrkadle ruskej slovnej zásoby a frazeológie. Národnokultúrna zložka v sémantike slov a frazeologických jednotiek. Znázornenie významu slova a frazeologickej jednotky v kognitívnej sémantike. Konceptuálna analýza slovnej zásoby a frazeológie. Frazeologické slovníky.
Frazeológiu ako špeciálnu vednú disciplínu založil VV Vinogradov v 50-tych rokoch XX storočia. Vinogradov venoval pozornosť opisu frazeologických jednotiek v štruktúrno-sémantickej vedeckej paradigme paradigmy. Hlavnou otázkou je rozdiel medzi frazeologickými jednotkami od slov a viet, odhalenie ich vlastných špecifík.
Slovo idiom fráza
Reprodukovateľnosť
Idiomatické voľné spojenie slov
Na základe syntaktiky
Sémantická integrita spojenia
Nominatívnosť voľný slovosled
Celotvorný rozčlenený koncept
Vezmi, slovo, kniha, vezmi svoje knihy späť Späť, tvoj
Lexéma-sém L1 + L2 + L3=C1+C2+C3
Vezmite svoje slová späť L1 + L2 + L3 + L4 = C1 PS: integrita, idiomatický význam, nerozdelená nominácia, reprodukovateľnosť.
PV: spojenie slov, samostatný tvar komponentov, syntaktické spojenie, gramatická závislosť slov ako súčasť frazeologickej jednotky, ale v PS sú totožné so slovom, keďže fungujú ako ucelené jednotky nominácie, stabilné nielen vo svojich význame, ale aj v štruktúre. Následne dominoval prístup systémovej klasifikácie, ktorý sa v 70. rokoch stal predmetom kritiky. Práve v týchto rokoch nastala kríza v štúdiu frazeológie a vznikla potreba revidovať túto časť lingvistiky a charakter jej základných jednotiek. V súčasnosti sa ako najdôležitejšia vlastnosť frazeologických jednotiek označuje ich situácia, t. ich schopnosť poukazovať na situácie a zároveň k nim vyjadrovať hodnotiaci postoj. Všetky z nich majú v tomto ohľade predikátový charakter: puzzle, blázon, strúhaný kalach, uprostred ničoho, bonanza a pod.. Znaková špecifickosť frazeologických jednotiek sa prejavuje v tom, že majú textovú povahu, sú to mikrotexty, v nominatívnom základe ktorých sa pri zobrazovaní situácie zaraďujú všetky typy informácií vo forme „konvolúcie“. pripravený na použitie ako text v texte. Textová povaha im dáva štatút špeciálnych jazykových znakov. V tomto ohľade sa aktívne používajú v reči politikov, v umeleckej a poetickej reči. Paradigmatické vzťahy vo frazeológii.
Prejavujú sa v prítomnosti vnútorných blízkych variantov jednej frazeologickej jednotky. Možnosti frazeologizmu sú jeho lexikálne a gramatické odrody, ktoré sú totožné vo význame a sémantickej jednote. Čo sa líši?
1) prvky lexikálneho zloženia; 2) štruktúra; 3) slovosled; 4) štylistické sfarbenie.
Napríklad: hodiť kameň - kameň(morf. Navrhnuté); Nestojí ani cent zlomený / meď(lex.);
Cez pahýľ (zraziť dole); Byť v (zaujímavej) pozícii je plnosť. Cez pahýľ...- maľba: arch./nová
Vo frazeológii možno pozorovať synonymické vzťahy. Zvyčajne sa to týka frazeologických jednotiek, ktoré majú vo svojom zložení spoločné členy, komponenty, nahradené slovami súvisiacej sémantiky: hovoriť nezmysly(nezmysel); prenasledovať povaleča (psov); spať na ceste (na ceste); vypchatý blázon -guľatý blázon.
Gramatické vlastnosti frazeologických jednotiek.
syntaktické vlastnosti. Vždy fungujú ako jeden člen vety v závislosti od lexikálneho a gramatického významu. Napríklad: len pľuvať - ľahko; prevarovať — klamať.
Morfologická povaha frazeologických jednotiek je na jednej strane daná vlastnosťami hlavného kľúčového slova a na druhej strane prihliadnutím na koreláciu s gramaticky ekvivalentným iným slovom. Rozlišujú sa tieto odrody F.:
Slovesá: piť horké, natiahnuť nos...
Podstata: slovná hračka, Augeanova stajňa...
príslovky: navždy,
prídavné mená: koža a kosti (tenké), čo matka porodila (nahá)
citoslovcia: Tu je pre vás! Povedz mi prosím!
Modálne: Čo je otázka?
spojenci: napriek tomu, že kvôli...
Morfologické vlastnosti F.: môžu byť premenlivé (slovesné, substantívne, adjektívne) a nemenné (príslovkové, interjekčné, modálne, príbuzné). Napríklad: Čo (čo) je tam ... Videl som (videl) pohľady.
Typológia frazeologických jednotiek.
Je postavená s prihliadnutím na stupeň sémantickej blízkosti frazeologických jednotiek, pretože stupeň blízkosti môže byť veľmi odlišný.
Frazeologické zväzy. - ide o obraty, ktoré sú nemotivovanými ekvivalentmi slov, v ktorých ich konštitučné zložky nemajú sémantickú separáciu, nekorelujú s jednotlivými význammi ich konštitučných slov. Napríklad: umývať kosti - ohovárať, biť palcami, bezhlavo atď.
Podľa V.V.Vinogradova sú „chemickou kombináciou niektorých rozpustených a z hľadiska moderného jazyka amorfných lexikálnych častí“, len povrchne podobných slovám. Ak sú ich základné prvky monozvukové s nejakými nezávislými, oddelenými slovami jazyka, potom je ich vzťah čisto homonymný." Dochádza teda k extrémnej fúzii slov, ktoré fungujú ako jedna nominácia. Zároveň má každé slovo svoju vlastnú akcentologická registrácia.
FS je teda sémanticky nedeliteľná frazeologická fráza pozostávajúca z dvoch alebo viacerých fonetických slov, ktoré nemajú samostatný význam.
Frazeologické jednotky. Tieto sú sémanticky nedeliteľné a holistické (ako spoje), ale ich holistická sémantika je motivovaná samostatnými význammi.
niami ich tvoriacich slov. Nerozložiteľnosť je výsledkom splynutia ich jednotlivých častí do jediného zovšeobecneného obrazného celostného významu. Napríklad: nahoď udicu, prvá palacinka je hrudkovitá, plytko pláva, polož zuby na poličku...
Ich motivácia je pociťovaná, podobne ako pri odvodených slovách, nie priamo, ale nepriamo. Sú to voľné slová, ktoré umožňujú vkladanie. Všetko sú to obrazné výrazy, keďže majú vnútorný obrazný základ, preto môžu mať homonymá. Napríklad: namydlite si hlavu, zapojte ju do opasku ...
frazeologické kombinácie. Spoliehajú sa na jedinú kombináciu slov, z ktorých jedno má frazeologicky príbuzný význam a druhé môže mať voľný význam, ale hlavné je, že jedno slovo nevyhnutne funguje v sekundárnom, frazeologicky príbuznom význame. Napríklad: prsia(odkaz) - priateľ(zadarmo): milý, starý, drahý. Prisahaný nepriateľ, krvavý nos, náhla smrť, štipľavý mráz...
Nemôžu mať súvzťažné homonymá a slová s príbuzným významom môžu byť vo svojom zložení nahradené synonymickými slovami (náhle - náhle, rozbiť - zlomiť). Nie všetci vedci ich pripisujú frazeológii, napríklad Larin (verbálne-nominálny obrat).
Frazeologické výrazy (precedentné texty). Netvorí ich hovoriaci v procese komunikácie, ale sú reprodukované ako hotové celky s konštantným zložením a významom (univerzálna vlastnosť). Napríklad: Láska pre všetky vekové kategórie; Báť sa vlkov - nechoďte do lesa; Nie je všetko zlato, čo sa blyští-
Sú podobné voľným frázam: sú sémanticky odlišné, pozostávajú zo slov s voľným významom, ale na rozdiel od nich sú reprodukované úplne spamäti.
Odrody: Frazeologické výrazy komunikačného charakteru: Človeče - to znie hrdo! Reďkovka chren nie je sladšia.Štruktúra je rovnaká ako návrh.
PV nominatívneho charakteru: vojnoví štváči, vysoká škola... Podľa štruktúry sú frázou.
Ich rozmanitosťou sú zložené názvy: neutrálne, jednoznačné prostriedky na označenie určitých pojmov: skratky (LEP.NTR.), sloveso-menné obraty, ustálené kombinácie: obecný zošit, kniha záznamov atď.
Rôzne frazeologické jednotky možno znázorniť na stupnici prechodnosti: Slovo: F. fúzia - F. jednota - F. kombinácie - F. obraty - (výrazy - obraty) - Voľné frázy a vety.
Podľa stupňa sémantickej jednoty: Nedeliteľné: adhézie, jednota;
Artikulované: kombinácie, výrazy.
Frazeologické obraty z hľadiska pôvodu.
1.Pôvodne ruský FD.
Líšia sa časom vzhľadu: 1) bežné slovanské: vodiť za nos, udrieť do očí (Yuolg. Biya do očí; ukrajinská Biti do očí);
východoslovanské: pod horúcou rukou.
riadni Rusi (od 16. storočia) duša išla do päty, ty ideš tichšie...
Podľa povahy a spôsobu tvorenia ich možno utvoriť: A) Z voľných spojení, ktoré sa z nejakého dôvodu stali frazeologickými. Muž v prípade bývalí ľudia, pri rozbitom koryte.- v dôsledku metaforizácie používanie slova v prenesenom význame. Častejšie sa tvoria frazeologické jednotky a výrazy komunikačného charakteru. Červená panna, márna priepasť, srdcervúci plač- v dôsledku vývoja jedného zo slov pridruženého významu. Väčšinou sa tvoria frazeologické kombinácie.
Vyjadrenie voľnou kombináciou slov jedného pojmu: pedagogickýprax, úsporný režim, socialistická súťaž. Tvoria sa frazeologické výrazy nominatívneho charakteru.
B) Pôvodné ruské frazeologické jednotky, tvorené analógiou (podľa vzoru). Napríklad: brezová kaša(výprask) - krupica, proso ... Ako oxymoron: živá mŕtvola, biela vrana.
2. Požičané PU. - ustálená fráza, ktorá ako hotová reprodukovateľná jednotka prišla do ruského jazyka zvonka a používa sa ako v zdrojovom jazyku.
2 číslice: 1 .. PU staroslovienskeho pôvodu - chodiace citáty zo Svätého písma: soľ zeme, na mäso a krv, obetný baránok, pre budúci sen, bez váhania, oko za oko...
3. Cudzojazyčné frázy bez prekladu zo západoeurópskych jazykov. AN pf1? Ó Tetroga, ó toges(lat).
Frazeologický pauzovací papier.
PhD, ktorý sa v ruskom jazyku objavil v dôsledku doslovného, t.j. slovo od slova, preklad cudzojazyčného obratu. Napríklad: boj o existenciu(8 1gi ё 1 gog Ige) - slovo po slove, komponent po komponente preklad. Toto sú záverečné slová Darwinovej knihy Pôvod druhov prostredníctvom prirodzeného výberu alebo Zachovanie zvýhodnených plemien v boji o existenciu (1859).
Kalky môžu byť presné a približné. Presný pauzovací papier - reprodukcia cudzej frazeologickej jednotky bez odbočiek: modrá pančucha - Ing.
Nepresné - s odchýlkami v lexikálnom a gramatickom prenose jeho jednotlivých zložiek, napr. slovosled: životná úroveň - Ing. Cudzinci! oPgGe.
PhD hovorového a každodenného charakteru. Ide o stabilné kombinácie slov, ktoré sa používajú najmä v ústnej reči. Väčšinou majú znížené expresívno-štylistické sfarbenie: pohladenie. Br., irónia, vtip... Nabrúsiť lyže, strčiť nos...
Takmer všetky majú obrazový základ: zabite červa, vložte do neho prasa, vrazte ho do hlavy.
FO knižného charakteru. ust., používané v písomnom prejave. Majú zvýšené expresívne a štylistické sfarbenie: kniha, torzh., básnik. Používajú sa v prísne štandardizovanej reči, žurnalistike, umeleckej reči: Zlaté teľa(peniaze) Žena(ženy), more života(život)
Medzi nimi osobitné miesto zaujíma fr. Historizmy - zastarané v dôsledku vymiznutia zodpovedajúceho fenoménu reality: štátny radca, súkenný ňufák.
Fr archaizmy - mimo aktívneho používania v dôsledku ich vytesnenia inými stabilnými kombináciami slov alebo jednotlivých slov: Nový svet(Amerika) putujúce hviezdy s- planéty, stávka-hádať sa
Felix Krivin "Hriech" (náčrt):
„Nechajú dušu ísť k pokániu, duša ide, raduje sa: – Ach, a teraz sa budem kajať!Činím teda pokánie! Stretli ju, ako sa patrí: obkľúčili ju zo všetkých strán, pýtali sa jej, po čom jej srdce túži. Tak a tak, hovorí duša.
-Dobre, odpovedz po poradí: čo si si vzal do duše, čo si v duši ukryl?Nič som si nevzal, nič som neskrýval."Uvidíme, uvidíme," hovoria. A vliezť do duše.Duša to nevydržala.
Prepáč, povie. - Poviem, čo len chceš!
No tu vzali dušu. A potom, keď ich odviezli, zistili, že o dušučo nie je. Márne vzala hriech na seba.
A keďže bol spáchaný hriech, znamená to, že opäť musíme činiť pokánie“
2. Interstyle – používa sa vo všetkých štýloch reči. Štýlovo neutrálny. Sú to jednoduché názvy pre javy objektívnej reality bez akéhokoľvek hodnotenia: dodržať slovo, tajné hlasovanie, slovná hračka. Je ich veľa a ich počet rastie.
Štylistické využitie frazeologických jednotiek.
Funkcie: dodať reči silu a presvedčivosť, brilantnosť a obraznosť.
Okrídlené slovo robí reč jasnejšou a presvedčivejšou. Používa sa aj v
básnickú reč, predvádzajúcu obraznú a expresívnu a charakterizujúcu
funkciu.
S. Kirsanov. Komiksová miniatúra so slovom „vzdušná“:
Nechaj ma mať vzdušný zámok
Na potulky v jeho vzdušných sálach.
Kde budeme, keď opustíme dusné mesto,
Posaďte sa spolu a zjedzte vzdušný koláč.
Nie sme na hrade, netúlame sa, nehostujeme ...
Mám už dosť vzdušných bozkov
Som rád, že na oblohe nad bulvárom
Láska letí ako balón.
1. Naplnenie PO novým obsahom pri zachovaní jeho lexikálnej a gramatickej integrity: " Mŕtva ryba pláva sama. Plutvy visia ako čalúnené krídla. Týždeň pláva a nemá dno ani pneumatiku“(V.Majakovskij0.
2. Aktualizácia lexikálnej a gramatickej štruktúry PhD pri zachovaní PS a
štruktúry. Zvyčajne sa nahradenie jedného komponentu synonymom rozšíri
2-A slovanofili? Populisti? -
"Niektoré sú už preč a tie sú ďaleko od reality," odpovedal Turobaev(M.G).
- V ten deň sme veľa fajčili uprostred úplného ticha.(Podlaha).
3. Často sa spája použitie FO ako voľného spojenia slov
mení svoj význam a gramatické vlastnosti.
- Budeme považovaní za slávu - sme predsa naši vlastní ľudia(M.G.)
Jeho trup(SS), Tvoje zámeno(česky.). hacky majstri. 5. Použitie FO ako FO aj ako voľných fráz:
Začal som písať na ovocie a uši, na kožu krtka, na šupiny lososa,Postriekal som vlasce veslom na rybník,Dokonca som písal na vode vidlami.(S.Kirsanov)
Netreba sa oháňať! Pokor svoju hrdosť, priateľu. Ideš gogoľ a cikaš ... oveľa horšie(E.K.?).
Frazeologické slovníky.
Berkov V.P., Mokienko V.M., Shulezhkova S.G. Veľký slovník okrídlených slov ruského jazyka. M.: Ruské slovníky; Astrel; AST, 2000.
Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Slovník ruskej frazeológie: Historická a etymologická príručka. Petrohrad: Folio-Press, 1998. 704 s.
Dobrovolsky D.O., Karaulov Yu.N. Asociačný frazeologický slovník ruského jazyka / In-t Rus. Yaz. RAN. M.: Pomovský a partneri. 1994. 116.
Žukov A.V. Lexikálno-frazeologický slovník ruského jazyka. Moskva: Ast-rel; AST, 2003. 607 s.
Žukov V.P. Slovník ruských prísloví a prísloví. M.: Rus. Yaz. 1994. 431 s.
Žukov V.P., Sidorenko M.I., Shklyarov V.T. Slovník frazeologických synoným ruského jazyka: Asi 730 synonymických sérií / Ed. V. P. Žukov. M.: Rus. Yaz., 1987. 448 s.
Kozlová T.V. Ideografický slovník ruských frazeologických jednotiek s názvami zvierat. Moskva: Obchod a služby, 2001. 208 s.
Melerovič A.M., Mokienko V.P. Frazeologizmy v ruskej reči. Slovná zásoba. M.: Ruské slovníky, 1997. 864 s.
Mikhelson M.I. Ruské myslenie a reč: Vlastné a cudzie: Skúsenosti z ruskej frazeológie. Zbierka obrazných slov a alegórií: V 2 zväzkoch M .: Terra. T. 1, 779 s.; T. 2. 580 s.
Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka konca 18.-20. storočia: V 2 zväzkoch / Ed. A.I. Fedorová. Novosibirsk: Veda. 1991.
Shansky N.M., Zimin V.I., Filipov A.V. Skúsenosti s etymologickým slovníkom ruskej frazeológie. M.: Rus. Yaz., 1987. 240 s.
Yarantsev R.I. Ruská frazeológia: Slovník. M.: Rus. Yaz., 1997. 845 s.
Prvé miesto medzi metódami výučby ruštiny ako cudzieho jazyka patrí komunikatívnej metóde. V procese komunikácie plnia významnú štylistickú funkciu frazeologické prostriedky, ktoré emocionálne a výrazovo charakterizujú mnohé javy a faktory skutočnosti.
Frazeologické zloženie ruského jazyka je veľmi bohaté a rozmanité. Má desaťtisíce frazeologických jednotiek. Frazeologizmy ukazujú bohatstvo a krásu ruského jazyka. Ovládať frazeológiu znamená ovládať najväčšiu pokladnicu ruského jazyka, poznať svet ruského slova.
Komunikácia v ruštine, porozumenie jej ústnej a písomnej reči nie je možné bez rozvoja frazeologických jednotiek, ktoré dodávajú ruskej reči osobitnú obraznosť a emocionálne expresívne zafarbenie: „...jazyk bez frazeologických jednotiek je ako destilovaná voda, ak to porovnáte s pramenitou vodou“.
Význam štúdia frazeologických jednotiek ruského jazyka je spôsobený: 1) skutočnosťou, že frazeologické jednotky ruského jazyka, rovnako ako všetky ostatné, odrážajú charakter obrazné myslenie Ruský ľud je úzko spätý s jeho kultúrou, históriou, tradíciami; 2) osobitosť ich použitia v písomnom aj ústnom prejave ruského jazyka; 3) šírka použitia v mediálnych textoch, v beletristických dielach; v hovorovej reči.
Našou úlohou je oboznámiť žiakov s najčastejšie používanými ruskými frazeologickými jednotkami, ich významom, rozsahom ich použitia (so situáciou použitia), naučiť ich vidieť v literárnych textoch, mediálnych materiáloch a správne ich používať v reči.
Frázy - spájanie slov medzi sebou Voľné (každé slovo v nich si zachováva samostatný význam a plní funkciu samostatného člena vety: prečítajte si zaujímavú knihu.) Neslobodné. Príbuzné alebo frazeologické (slová nemajú svoj vlastný význam. Na rozdiel od slova je význam vždy obrazný, metaforický, obrazný. Význam frazeologického spojenia je sémantický celok, ktorý sa v sémantike prirovnáva k samostatnému slovu: akákoľvek minúta - čoskoro; od špendlíkovej hlavičky - malá; mačka plakala - veľmi málo; urobiť slona z muchy - preháňať; kŕmiť raňajky - sľubovať, ale nerobiť nič)
Frazeologizmus je súbor lexikálne nedeliteľných spojení slov, ktoré majú integrálny význam (z gréckeho výrazu „výraz“ a logos „učenie, veda“). Mokienko: „Frazeologizmus je špeciálna lingvistická jednotka, ktorá sa vyznačuje: samostatnou formou, relatívnou stabilitou, reprodukovateľnosťou v hotovej forme, sémantickou integritou a expresivitou“ (1989)
Pôvod frazeologických jednotiek Frazeologické jednotky pochádzajú z rôznych oblastiach použitie: 1) Z hovorovej a každodennej reči: hovorte svojimi zubami, rúbajte si do nosa, pamätajte (to) pevne. Prečo sa vyskytuje takýto výraz? V dávnych dobách sa nos (od slova „nosiť“) nazýval tyčinky, tablety, ktoré si negramotní ľudia nosili so sebou, aby si na nich robili rôzne poznámky a zárezy. Rezať na nose znamenalo: urobiť na doske zárezy o tom, čo si treba zapamätať, nezabudnúť.
Pes bol zjedený. dobr. proste perfektný. minulosti. čas. Má bohaté skúsenosti, solídne znalosti v čomkoľvek.Príklad: môj priateľ sa dobre vyzná v počítačoch: zjedol v nich psa. Výraz vznikol na základe výroku, ktorý zaznamenal V.I. Dalem "zjedol psa a udusil sa chvostom." Toto príslovie sa používa vo vzťahu k človeku, ktorý urobil niečo veľmi ťažké, ale narazil na maličkosť. Moderný význam („majster niečoho“) vznikol už v skrátenej forme – „ten, kto urobil alebo dokáže urobiť niečo veľmi ťažké, je majstrom svojho remesla“.
Narodený v košeli (košele) - mať šťastie, šťastný vo všetkom (o človeku, ktorý má šťastie, šťastný, ktorý má šťastie). Narodil sa v košeli, vždy má vo všetkom šťastie. Pôvodne ruský výraz. Košeľa – „Ruská pánska košeľa so šikmým golierom“, bola obnosená, opásaná a bola považovaná za znak materiálneho blahobytu. Tričko je tu: amniotického vaku pokrývajúci telo alebo hlavu novorodenca. Podľa poverčivých predstáv ten, kto sa narodil v takejto škrupine (čo je zriedkavé), bude v živote šťastný a šťastný. Túto škrupinu rôzne národy nazývajú rôzne (porovnaj: klobúk - poľský, český atď., film - maďarský, kožušinový kabát otca - mong.).
2) Výrazy pochádzajúce z odborných oblastiach Použitie: Na zmätok - zvyčajne rozprávka. prevod. hodnotu Zmiasť niekoho? Viesť k extrémnym ťažkostiam, zmätku, dostať sa do beznádejnej situácie; zmiasť čo? Otázka, poznámka, žiadosť atď. Vaša požiadavka ma len mätie. Slepá ulička je železničná trať, ktorá má len jeden výjazd na iné koľaje.
Zelená ulica - frazeologický obrat v prevode význam Priaznivé podmienky, absencia prekážok pri realizácii niečoho. Spočiatku: voľná cesta bez prekážok a zdržaní (zvyčajne pre premávku). Spočiatku: reťaz zelených semaforov, ktoré otvorili cestu pre vlak. Jasná cesta, bez prekážok a zdržaní (zvyčajne pre dopravu). Dajte, otvorte „čo? Zelená ulica načo? Náklad, doprava, autobusy. Priaznivé podmienky, ničomu žiadne prekážky Dať zelenú čomu? Projekt mladej dizajnérky dostal zelenú.
Nešikovná práca – hrubá, nekvalitne vykonaná – z reči tesárov. Bez problémov, bez problémov. Razg. Obst. nezmeniteľné Bez komplikácií a ťažkostí, bez akýchkoľvek prekážok a zásahov (o skutkoch, udalostiach, práci) s vb. nesov. a sovy. druh: Olympiáda prebehla bez problémov, bez problémov. Zo slovnej zásoby stolárov a tesárov. Pôvodne o dreve, kvalitných doskách a šetrnom spracovaní dreva. Hitch - drsnosť na povrchu hladko hobľovanej dosky.
Potrite okuliare neoficiálne Zvyčajne rozprávka. Častejšie ako nie. Oklamať koho predstavou niečoho v nesprávnom svetle, ktorému neotrieš moje okuliare! Včera si meškal do práce! Vo vinobraní kartové hry poháre boli napísané kriedou na látke kartového stolíka. Nečestní hráči využili moment a vyzdvihli rekord vo svoj prospech. To je výraz zo slangu gamblerov.
3) Výrazy z vedecká reč. Priveďte / priveďte na biely oheň. Razg. Zvyčajne rozprávka. Viesť k stavu extrémneho podráždenia, úplnej strate sebakontroly. Svojím hrozným správaním ma priviedol do bielej horúčavy. Spočiatku obrat znamenal: postupné zahrievanie kovu alebo kovového výrobku do takej miery, že najskôr sčervená (červené teplo), potom pri veľmi vysokej teplote biele (biele teplo). Teplo je veľmi intenzívne teplo.
5) Frazeologické jednotky sú široko používané v modernej reči mládeže. Byť na západe jarg. hovoria Rozprávka; na koho. Zamilovať sa, cítiť k niekomu sympatie. Pre mladú krásku bolo na západe veľa mladých mužov. Byť v koši. Razg. jarg. hovoria Rozprávka; Byť nesmierne prekvapený, byť niečím užasnutý, niečo obdivovať. Aký žart! Som v úplnej strate.
Buďte v pluse. Razg. prosím, dobre. Rozprávka; Buďte vo výhre; vytvárať zisk Dnes sme v pluse. Buďte v sedle. Razg. jarg.Rozprávka. auto Šoféruj. Celý deň som bol v sedle, nestihol som sa ani naobedovať. hovoria Pripravený rýchlo niečo urobiť. Povedz, čo robiť. Už sme v sedle. Buďte pri téme. Razg. prosím, dobre. Rozprávka. byť si vedomý niečoho, vedieť. -Vieš, čo sa včera stalo? - Áno, som v téme.
6) Osobitnou skupinou frazeologických jednotiek vo svojom pôvode sú výrazy prevzaté z prameňov náboženského obsahu (predovšetkým z Biblie a evanjelia). Augeove stajne. Kniha. Iba množné číslo. 1. Veľmi znečistené miesto, neprehľadná miestnosť. Miestnosť bola skutočná Augejská stajňa. Nakoniec sme vyčistili naše Augejské stajne od nahromadených papierov. V gréckej mytológii sú Augejské stajne obrovské stajne Augiusa, kráľa Elady, ktoré neboli dlhé roky čistené. Herkules ich očistil za jeden deň. Cez stajne viedol rozbúrenú rieku, ktorej vody ich čistili.
Knihy Alfa a Omega. Iba v jednotnom čísle. Zvyčajne rozprávanie, menej často zlé, dodatočné Esencia, čo je najdôležitejšie, základ; začiatok a koniec. = Základný kameň „Energia,“ povedal staviteľ, „je základom základov, alfou a omegou ľudový život". (K. Paustovský). Vypočujme si vyjadrenie známeho učiteľa, učiteľa ukrajinského a ruského jazyka a literatúry, člena korešpondenta APS ZSSR: „Alfou a omegou mojej pedagogickej činnosti je hlboké presvedčenie, že človek je taký, aký je jeho predstava o šťastí. (V. Suchomlinsky.)
Smola temnoty Úplná, beznádejná temnota: nevedomosť, bolestný pochmúrny život. Používa sa doslova aj obrazne. Hlas plačúci na púšti Márne volanie po niečom, čo zostáva nevypočuté, nezodpovedané. Biblické výrazy. Nech ma tento pohár minie. Nech sa ma tento smútok, nešťastie nedotkne. Výrazom z evanjelia sú Ježišove slová, ktoré vyslovil počas modlitby.
7) Ďalšia skupina frazeologických jednotiek je prevzatá z cudzie jazyky. Všetky jazyky a kultúry spolu úzko súvisia. Interakcia jazykov a kultúr je znakom globalizácie. V tomto procese jazykového preberania sú zahrnuté aj frazeologizmy. Jeden z jazykov si požičiava, preberá živé obrazné vyjadrenie z iného jazyka a začína sa paralelne používať v iných jazykoch, stáva sa medzinárodným.
Únik mozgov je emigrácia talentovaných vedcov z krajiny. Táto frazeologická jednotka prišla do ruštiny z angličtiny - odliv mozgov. Hrať prvé husle - Byť hlavným v niektorých. skutku. Prišiel do ruštiny z nemecký jazyk- Die erste Geige spielen. Ani ryby, ani mäso - Priemerný, nevýrazný človek, ktorý medzi ľuďmi okolo neho nevyniká. V nemčine: nicht Fisch nicht Fleisch. Ruku na srdce - Úprimne, úprimne. Z nemčiny: Hand aufs Herz.
Hoď / hádzať kamienok niekomu do záhrady - Urobiť v niekoho. Venujte sa odsudzujúcim alebo ironickým narážkam. V nemčine: Steine in den Garten werfen. Dať niekomu palice do kolies, niečo Zámerne nejakým spôsobom prekážať. listina Z francúzštiny: mettre des bâtons dans la roue.
Uvedené príklady ukazujú, že mnohé ruské frazeologické jednotky nevznikli na národnej, ale na celoeurópskej pôde. Vždy existovali kanály kultúry: staroveká a klasická literatúra, mytológia a vždy existovala ústna komunikácia. Ak hovoríme o spôsoboch požičiavania, potom hlavným spôsobom je sledovanie - požičiavanie doslovným prekladom každej zložky každého slova obsiahnutého vo frazeologickej fráze. A ak sa pozorujú obrazné modely, ktoré sú rovnaké pre dva jazyky, potom je pre študentov ľahšie pochopiť a zapamätať si tú alebo onú frazeologickú jednotku.
8) Frazeologické slovné spojenia pochádzajú do ruského jazyka zo samotného anglického jazyka, z latinského jazyka atď. Napríklad: alma mater, lit. - matka-zdravotná sestra je starý tradičný názov pre vyššiu školu. Finita la commedia Komédia sa skončila - Talianský jazyk. Takže frazeologické jednotky ako predmet štúdia sú veľmi zaujímavé pre rodených hovorcov ruského jazyka, ako aj pre tých, pre ktorých je ruština cudzia.
Štúdium frazeológie tiež predstavuje veľké ťažkosti pre Rusov a, prirodzene, aj pre cudzincov. Ale musíme prekonať všetky tieto ťažkosti, pretože frazeologické obraty sú povinnou súčasťou lexikálneho a kultúrneho minima, ktoré je nevyhnutné pre komunikáciu našich študentov v ruštine.
Literatúra 1. Bystrova E.A. Lingvistické základy vyučovania ruskej frazeológie v národnej škole. // Lingvistické základy jazykového vyučovania. - M., Bystrová E.A. Minimalizácia frazeologického materiálu na vzdelávacie účely. // Prekladateľská a náučná lexikografia. Comp. Uvarov V.D. - M., Bystrová E.A. " Teoretický základ vyučovanie ruskej frazeológie v národnej škole. - M., Bystrová E.A. Frazeologická jednotka v jazykovede a jazykovede. // Vyučovanie ruského jazyka v národnej škole v pokročilom štádiu. - M., 1978.
5. Bystrová E.A., Okuneva A.P., Shansky N.M. Náučný frazeologický slovník ruského jazyka. - L., Kostomarov V.G., Vereščagin E.M. „Jazyk a kultúra: lingvistika a regionalistika vo vyučovaní ruštiny ako cudzieho jazyka“. - M., Melikyan V.Yu. Slovník citovo expresívnych obratov živej reči. - M., Solodub Yu.P., Albrecht F.B. Moderný ruský jazyk. Slovná zásoba a frazeológia moderného ruského literárneho jazyka: učebnica. - M., Šansky N.M. Frazeológia moderného ruského jazyka. - M., 1969.
Frazeologické slovníky ruského jazyka 1. Veľký poľsko-ruský, rusko-poľský frazeologický slovník. Jurij Lukšin. - Varšava, Základná frazeológia ruského jazyka. A.I. Molotkov. - M., Ruská frazeológia. Odkaz na slovník. - M., ruské frazeologické jednotky. Jazykovedný a regionálny slovník. V.P. Felitsyna, V. M. Mokienko. - M., Príručka frazeológie// GRAMOTA.RU 2010 URL: 6. Náučný frazeologický slovník ruského jazyka pre národnú školu. Shansky N.M.. E.A. Bystrová .. - M., 1979.
7. Náučný frazeologický slovník ruského jazyka. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky .. - M., Frazeologické jednotky v ruskej reči. Slovná zásoba. V. M. Mokienko, A. M. Melerovič. - M., Frazeologizmy v ruskej reči: Slovníková príručka. N.V. Basco. – M., Frazeologický slovník vyjadrovania pocitov a emócií URL: 11. Ru-Ru Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka. A.I. Fedorov. 3. vyd. Frazeologický slovník ruského jazyka. Ed. A.I. Molotkov. - M., 1967.
13. Frazeologický slovník ruského jazyka. Zostavil A.N. Tichonov. M., Ru-Ru Frazeologický slovník ruského jazyka. I.V. Fedosov frazeologický slovník moderného ruského literárneho jazyka v 2 zväzkoch. Pod. Ed. A.N. Tichonov. - M., Školský frazeologický slovník ruského jazyka. M., 1994.
