Do czego służy słownik wyrazów obcych? Słownik wyrazów obcych

Już dawno zaczęto tworzyć słowniki słów obcych. Jeden z pierwszych, nazwany „Leksykon nowych słowników alfabetycznie”, powstał w XVIII wieku. Słownik zawierał 503 słowa. Słownictwo zawiera słowa z zakresu sztuki wojskowej, nawigacji, dyplomacji, administracji. Za pomocą słów z liter A, B, C, D Piotr dokonał własnych odręcznych poprawek (1725). Ponieważ w tym czasie trwał aktywny proces zapożyczania terminów marynarki wojennej, wojskowości, sztuki, muzyki, nauki i techniki, powstały odręczne słowniki terminologiczne słów obcych. W XIX i XX wieku. trwa tworzenie słowników słów obcych dla szerokiego grona czytelników.

Możemy znaleźć wyjaśnienie obcych słów, których nie rozumiesz, w „School Dictionary of Foreign Words” (Moskwa, 1983), opracowanym przez V.V. Odintsov, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya lub w jakimkolwiek innym słownik słów obcych. Autorzy starali się wprowadzić do niej najczęściej używane słowa. Znajdziesz ich więcej niż półtora tysiąca w książce informacyjnej. Słownik zawiera przedmowę napisaną przez znanego językoznawcę V. V. Iwanowa, przewodnik „Jak korzystać ze słownika”, listę skrótów.

Z przedmowy dowiadujemy się, które słowa należy uznać za obce, jak przebiega proces zapożyczania i opanowywania obcych słów w języku rosyjskim, jak należy używać zapożyczonych słów. „Przy prawidłowym zrozumieniu obcego słowa”, pisze W. V. Iwanow we wstępie, „zapożyczanie w mowie wzbogaca język i kulturę mowy mówiącego i pisarza, z zastrzeżeniem jego właściwego użycia. Znajomość obcych słów poszerza horyzonty człowieka, wprowadza go w świat innych języków, pomaga mu lepiej poruszać się we współczesnym życiu ”. Z przedmowy zaciekawi Cię, że na podstawie pojawienia się słowa często można określić, czy jest ono pochodzenia rosyjskiego, czy obcego. „Pożyczone”, zauważa V. V. Iwanow, „to prawie wszystkie słowa zaczynające się na a i e (abażur, agent, agonia, kwestionariusz, podłoga, szkic, epoka); w ten sam sposób zapożyczono słowa z f (sklejka, fasada, latarka, latarnia), z kombinacjami ke, ge, he w rdzeniu (układ, opakowanie, herb, schemat), z kombinacjami pyu, byu, mu, kyu, gyu i kya , gya (puree, bust, communiqué, ditch, gyuis, giaur), z konkatenacją samogłosek u źródła (poeta, teatr, teoria, geometria) ”. We wstępie przeczytasz o innych znakach, które wskazują nie tylko na obcy charakter tego słowa, ale nawet język, z którego pochodzi ono do rosyjskiego.

W „Szkolnym słowniku wyrazów obcych” wprowadzenie nosi tytuł „Jak korzystać ze słownika”. Podręcznik składa się z dwóch części: „Układ słownika”, „Treść i struktura haseł słownikowych”. Skład słownika jest bardzo zróżnicowany. Zawiera słowa, które są słownictwem społecznym i politycznym szeroko stosowanym we współczesnych czasopismach, literaturze publicystycznej i fikcyjnej (na przykład deklaracja, demokracja, ideologia); słowa oznaczające zjawiska i pojęcia współczesnego życia naukowego i kulturalnego, a także współczesnego życia codziennego (broszura, abstrakt, rycina, hotel, pacjent); słowa oznaczające zjawiska i pojęcia współczesnej nauki i techniki (np. próżnia, demontaż, zasięg); słowa o charakterze społeczno-politycznym i kulturowo-historycznym, oznaczające zjawiska i koncepcje z przeszłości, odzwierciedlone w literaturze XIX wieku. (na przykład dywertissement, komendant policji). Jakich zapożyczonych słów nie możesz znaleźć w słowniku? Autorzy celowo nie zawarli w niej zapożyczeń przestarzałych, które wcześniej nie były rozpowszechnione (np. Cech, powstaniec, prokurator); wysokospecjalistyczne słownictwo z różnych dziedzin nauki, techniki i kultury (np. denazyfikacja, dewaluacja, doyenne); wyrazy potoczne i slangowe; słowa zapożyczone na język rosyjski z języków narodów WNP (np. pilaw, shlshlyk, saklya).

Hasła słownikowe są ułożone w słowniku w kolejności alfabetycznej słów nagłówków. Wyrazy obce o jednym rdzeniu (rzeczowniki, przymiotniki i czasowniki) są połączone w jednym haśle słownikowym za ciemnym trójkątem s. Jedno słowo jest wybrane jako tytuł artykułu, pozostałe podane są w haśle słownikowym w porządku alfabetycznym jako część gniazda słowotwórczego.

W słowniku przeczytasz nie tylko o znaczeniu zapożyczonych słów, ale także o ich wymowie i cechach gramatycznych, ponieważ to one najczęściej powodują pewne trudności w używaniu. Miejsce akcentu wskazane jest w słowie nagłówkowym, a po słowie nagłówkowym w nawiasach kwadratowych wskazana jest poprawna wymowa słowa, następnie podaje się informacje gramatyczne o słowie. Na przykład słowo burime powinno być wymawiane z [me] z akcentem na ostatniej sylabie, nie odmienia się i odnosi się do rodzaju nijakiego.

W słowniku znajdziesz wskazanie języka źródłowego, czyli języka, z którego rosyjski pożyczył słowo, przeczytaj interpretację tego słowa. Podobnie jak w znanych Państwu słownikach - objaśniających, antonimach, frazeologii itp., W „Szkolnym słowniku wyrazów obcych” często podawane są cytaty z literatury pięknej i wypowiedzi z użyciem obcych słów. Na przykład w słowniczku socjologia znajduje się powiedzenie: angażuj się w socjologię.

Słownik używa skrótów, z których większość znasz z poprzednich słowników. W wielu hasłach słownikowych jest też bardzo ważny element - komentarz kulturowy i historyczny. Znajduje się na końcu hasła w słowniku. Komentarz zawiera informacje historyczne o słowie, o naukowcach, którzy dokonali jakichkolwiek odkryć, o rozwoju znaczeń słowa i jego historii w różnych językach itp.

Pożyczone słowa są w absolutnie każdym języku świata. Pochodzą z każdą interakcją krajów. Ten artykuł pomoże Ci zrozumieć, czym są słowa pożyczkowe i jak je odróżnić.

W kontakcie z

Słownik słów pożyczkowych

Zapożyczone słowa w języku rosyjskim pojawiają się w relacjach z przedstawicielami innych krajów, narodowości, mowa jest w ten sposób uzupełniana i doskonalona. Zapożyczone słownictwo pojawia się, gdy brakuje ważnego pojęcia.

Zapożyczanie słów z innych języków w znaczący sposób uzupełnia mowę, w której są zawarte, zbliża ludzi do siebie, ułatwia zrozumienie obcokrajowców posługujących się w mowie terminami międzynarodowymi.

Słownik słów pożyczkowych zawiera zapożyczone słowa, które w różnym czasie pojawiały się w języku rosyjskim. Wartość są ujawnione w pełni, wyjaśniona jest etymologia. Żądane słowo można znaleźć po pierwszej literze, tak jak w zwykłym glosariuszu.

Słowa zapożyczone z innych języków

Obce słowa, które pojawiły się w wyniku adopcji, zachowują się inaczej. Niektórzy zapuszczają korzenie, wchodzą w mowę, zmieniając się zgodnie ze wszystkimi zasadami rosyjskiego dialektu (na przykład kanapka), podczas gdy inni się nie zmieniają, są używane w swoim pierwotnym stanie (jasny przykład słowa sushi).

Zapożyczone słowa są podzielone na słowiańskie i niesłowiańskie... Na przykład dialekty słowiańskie - czeski, ukraiński, staro-cerkiewno-słowiański, polski itp. Niesłowiański - ugrofiński, germański, skandynawski, turecki itp.

Lista obcych słów w języku rosyjskim

Większość zapożyczonych słów jest po prostu zmuszana do zmiany zgodnie ze wszystkimi regułami rosyjskiego dialektu: fonetycznie, semantycznie i morfologicznie. Ale z biegiem czasu takie terminy są tak mocno włączone w życie codzienne, że po prostu przestają być uważane za obce. Na przykład słowa „Szkoła”, „cukier”, „aktywista”, „łaźnia”, „artel” a inne zostały pierwotnie wprowadzone do rosyjskiego z innych dialektów, dopiero teraz są brane za rosyjski.

Uwaga! Pożyczone od innych przysłówki słowa mogą się radykalnie zmienić: jedne zmieniają tylko końcówki, inne płeć, a jeszcze inne nawet znaczenie.

Rozważ słowa konserwatorium, konserwatywny, konserwy.

Na pierwszy rzut oka ich znaczenia są zupełnie inne, nawet te trzy wyrażenia pochodziły z zupełnie innych krajów, ale łączy je coś wspólnego, co już na pierwszy rzut oka rzuca się w oczy - mają podobną pisownię.

Można to wyjaśnić w bardzo prosty sposób. Przybyli do naszego dialektu z włoskiego, francuskiego i łaciny. Z kolei w nich pojawił się termin z łaciny, oznaczający „zachować”.

Ważny! Aby poprawnie określić leksykalne znaczenie dowolnego słowa, musisz dowiedzieć się, skąd zostało ono przyniesione.

Jeśli nie jesteś pewien, czy wyrażenie pochodzi z innych języków, czy jest rodzimym rosyjskim, na ratunek przychodzą słowniki, w których wyjaśnia się nie tylko znaczenie, ale także pochodzenie.

Dla jasności poniżej są przykłady słów pożyczkowych w języku rosyjskim:

Język pożyczania	Zaakceptowane słowo	Semantyka
	Biznes	Zawód, biznes
	Cennik	Cennik
	Rozgrywka	Proces gry
	Nurkowanie	Pływanie pod wodą
	Rzut karny	Kara
	Blogger	Osoba publikująca dziennik online w Internecie
	Parking	Parking
	Ciasto	Ciasto
Arab	Admirał	Pan morza
	Wynik	Zbiory
	Szlafrok	Honorowy strój
Starożytna greka	Arystokracja	Siła wybranych
	Ateizm	Bezbożność
	Komedia	Radosne piosenki
	Optyka	Widzieć
	Szkielet	Wysuszony
	Telefon	Słychać daleko
	Tragedia	Pieśń kozła
	Zdjęcie	Nagrywanie światła
	Bank	Ławka, ławka
Włoski	Wermiszel	Robaki
	Paparazzi	Irytujące komary
	Pomidor	złote jabłko
łacina	Powaga	Surowość
	Owalny	jajko
	Szyna	Prosty kij
	Żołnierz	Moneta służby wojskowej, wynagrodzenie
	Bodziec	Trzymaj się zwierząt
	Patelnia	Zaokrąglony kociołek
Niemiecki	Puchar	miska
	Obóz	Sklepienie
	Ustnik	Produkt do ust
	Legginsy	Spodnie do jazdy konnej
	Rynek	Koło, kwadrat
	Więzienie	Wieża
	Fartuch	Szalik z przodu
	Bariera	Ścięte drzewo
	Stan	Stan
	Szachy	Shah zmarł
perski	Kebab	Sześć plasterków
	Walizka	Magazyn rzeczy
	Bydło	Żywy inwentarz
Polskie	Błagać	Klęczeć
	bulion	Wywar
	Konduktor	Prowadzić
Francuski	Gorset	Ciało
	Maruder	Bandyta
	Martwa natura	Martwa natura
	Koleś	Gołąb
	Arcydzieło	Profesjonalista w biznesie
	Piętro	Platforma

Obcojęzyczne słowa

Często można usłyszeć zwrot w obcym języku. Co to są obce słowajacy oni są?

Obce słowa są zapożyczonymi terminami z innych dialektów. Wprowadzenie zapożyczonych słów następuje na dwa sposoby: poprzez rozmowę i literaturę. Jest to naturalny proces, w którym współdziałają dwa różne języki i kultury.

Istnieje wiele różnic, które można wykorzystać do ustalenia jak rodzime rosyjskie słowa różnią się od zapożyczonych.

Pierwszy znak jest fonetyczny:

Zaczyna się na literę a. Łatwo je odróżnić, ponieważ bardzo rzadko prawdziwe rosyjskie wyrażenia zaczynają się na literę a. Zaczynają się od wykrzykników, imitacja dźwięków i ich pochodne.
Pierwotnie rosyjskie słowa nie mają u podstawy litery e, jest to charakterystyczne dla przyjętych terminów. Wyjątki -, wykrzykniki i wyprowadzone z przyjętych słów.
List F. Wyjątkami są imitacja dźwięków, wykrzykników, słowo sowa.
Kilka samogłosek u podstawy słowa wskazuje na zapożyczone słowa w języku rosyjskim.
Kombinacje konsonansowe „Kg”, „cd”, „gb” i „kz” w rdzeniu słów.
Kombinacje „ge”, „ke” i „he” u podstawy. Pierwotnie rosyjskie słowa mają te kombinacje tylko w koniunkcji z podstawą.
Kombinacje „vu”, „mu”, „kyu” i „bu” u podstawy.
Podwójne spółgłoski u nasady.
Twarde spółgłoski przed samogłoską e, czytaj jak e.
Słowa, zaczynając od litery e.

Druga cecha jest morfologiczna:

Rzeczowniki, które się nie odmieniają.
Niezmienność rodzaju i liczby rzeczowników.

Trzeci znak jest pochodną:

Zagraniczne przedrostki.
Zagraniczne przyrostki.
Korzenie, takie jak aqua, geo, marine, grapho itp.

Podsumowując, należy zauważyć, że rodzime rosyjskie i zapożyczone słowa łatwe do rozpoznaniapo prostu zwracając uwagę na powyższe znaki.

Zapożyczone słownictwo

Co tak naprawdę jest pożyczane? Są to wyrażenia, które weszły do \u200b\u200bmowy z innych języków z powodów zewnętrznych (polityczne, handlowe, ogólne więzi kulturowe, definicje pojęć, przedmiotów) i wewnętrznych (prawo oszczędzania środków werbalnych, wzbogacenie języka, popularne określenie).

Rozważać przykłady zapożyczonych słów i ich znaczenie.

Przykłady angielskich słów

Termin rosyjski	Termin angielski	Wartość
Body	Ciało - ciało	Strój typu bodycon
Dżinsy	Dżinsy - denim	Ten rodzaj spodni znajduje się w szafie niemal każdej osoby.
Sprzęgło	Aby złapać - ścisnąć, złap	Mała torebka damska, noszona w ręku
Legginsy	Legginsy - legginsy, legginsy Noga - noga	Obcisłe legginsy o różnych fakturach i kolorach od ponad roku cieszą się ogromną popularnością wśród fashionistek.
Sweter	Pocić się - pocić się	Sweter jest bardzo ciepły, a pochodzenie nazwy jest oczywiste
Rozciągać	Aby rozciągnąć - rozciągnij	Mocno rozciągnięte tkaniny. Rosjanie zmienili go w „odcinek”
Bluza z kapturem	Kaptur - kaptur	bluza z kapturem
Szorty	Krótki - krótki	Krótkie spodnie
Dżem	Aby zaciąć - ściśnij, ściśnij	Dżem galaretowaty gęsty
Pieczeń wołowa	Pieczeń - smażona Wołowina - wołowina	Najczęściej kawałek mięsa, który jest grillowany
Chipsy	Frytki - chrupiące smażone ziemniaki	Jedna z ulubionych przysmaków dzieci i dorosłych
Nazwa handlowa	Marka - nazwa, marka	Popularna marka produktu
Inwestor	Inwestor - inwestor	Firma lub osoba fizyczna inwestująca pieniądze w projekty w celu zwiększenia zainwestowanych środków
Know-how	Wiedzieć - wiedzieć	Unikalna technologia, która pozwala stworzyć wyjątkowy produkt lub usługę
Wydanie	Release - release	Wytwarzanie produktów takich jak płyta z muzyką, książka itp.
Przeglądarka	Przeglądaj - przeglądaj	Narzędzie do przeglądania witryn w Internecie
Notatnik	Notatnik - notatnik	Laptop
Bestseller	Najlepsze jest najlepsze Sprzedawca - sprzedany	Produkt, który służy najlepszym
Przegrany	Przegrać - stracić, zostać w tyle	Jonasza
Układanka	Puzzle - puzzle	Puzzle o imponującej ilości elementów
Ocena	Oceniać - oceniać	Poziom świadomości produktu
Ścieżka dźwiękowa	Dźwięk - dźwięk Track - track	Najczęściej muzyka napisana do filmu
Kryminał	Dreszcz - nerwowe drżenie	Film, który może wywołać niespokojne dreszcze ze strachem

Lista obcych słów w języku rosyjskim możesz iść dalej i dalej. Dowiadując się, z jakiego języka pochodzi słowo na mowę, możesz prześledzić, jak przebiegała interakcja między krajami.

Przykłady rodzimych rosyjskich i zapożyczonych słów w nauce leksykologii są ściśle rozmieszczone według pochodzenia.

Istnieje wiele glosariuszy, które wyjaśniają, jakie terminy są w języku obcym. Wyjaśniają z jakiego języka pojawiło się takie czy inne wyrażenie. Zawiera również zdania z zapożyczonymi słowami ze wszystkich grup wiekowych. Wiele wyrażeń przez długi czas zaczęto postrzegać jako pierwotnie rosyjskie.

Obecnie najbardziej znanym słownikiem jest „School Dictionary of Foreign Words” V.V. Ivanova. Opisuje, z jakiego języka pochodzi słowo, co oznacza, przykłady użycia. Jest to jeden z najbardziej wszechstronnych słowników obejmujących najbardziej podstawowe pojęcia najczęściej używanych terminów.

Przykłady słów pożyczkowych

Czy potrzebne są słowa pożyczki

Wynik

Dowiedz się, w jakim języku to czy tamto słowo przyszło, po prostu rozumiejąc jego pierwotne znaczenie. Słownik zawiera całą listę wyrażeń i jest stale aktualizowany. Historia terminów i ich pochodzenie może wiele powiedzieć, wystarczy poszukać odpowiedniego słowa w słowniku.

Bogactwo i potęga języka rosyjskiego rośnie z czasem. Obce słowa są aktywnym źródłem uzupełniania. Przybyli i przybywają z innych narodów, jak wszystko inne. Na obecnym etapie łączy się coraz więcej kultur, co znajduje odzwierciedlenie we wszystkich sferach działalności człowieka. Podróżując w ten sposób, ludzie przejmują od siebie różne tradycje, przepisy kulinarne, postawy i wiele więcej. Nie mogło to nie wpłynąć na język rosyjski. Sieć internetowa przyspiesza proces wymiany doświadczeń, dzięki czemu słownik obcojęzycznych słów jest dostępny online.

Niniejsza instrukcja zawiera wyrazy pochodzenia obcego. Jego głównym zadaniem jest zwięzłe zdefiniowanie i wyjaśnienie terminów. Zawiera obce słowa używane w języku rosyjskim. Można je znaleźć w różnych publikacjach. Na przykład w beletrystyce, dziennikarstwie naukowym, literaturze technicznej, politycznej. Niektóre słowa są częścią International Vocabulary Foundation. Ze względu na dostępną funkcjonalność korzystanie ze słownika słów obcych w Internecie jest bardzo wygodne.

Co więcej, dla każdego słowa, oprócz krótkiego opisu, wskazane jest jego pochodzenie, czy to łacińskie, czy francuskie. A obok jest napisane słowo w oryginalnym wykonaniu. Jako dodatkowe informacje poniżej znajdują się linki do wiarygodnych źródeł: słowniki Ozhegov, Ushakov, BES i inne. Dzięki temu można uzyskać pełny obraz nieznanego terminu. Korzystając z takiego szkolnego słownika obcojęzycznego online, dzieci będą mogły zdobyć niezbędną wiedzę. W celu szybkiego wyszukiwania słowa są sortowane alfabetycznie. Ta opcja jest jedną z najbardziej dostępnych i powszechnie akceptowanych podstaw słownictwa. Ten e-book jest cennym źródłem informacji. A co najważniejsze, możesz bezpłatnie przeglądać słownik obcych słów online.

Sama książka jest przeznaczona dla szerokiego grona odbiorców. Może służyć jako przydatny przewodnik dla filologów, dziennikarzy, nauczycieli, lingwistów i wszystkich zainteresowanych słowami i ich etymologią. Osoby, których działalność jest bezpośrednio związana z językiem rosyjskim, muszą po prostu stale uzupełniać swoje zapasy słownictwa. Postęp technologiczny i naukowy spowodował zmianę terminologii. Z tego powodu słownik buzzzwords jest stale aktualizowany o nowe definicje. Aby stać się prawdziwym profesjonalistą i być kompetentnym w wielu kwestiach, lepiej od razu je przestudiować. Jest jeszcze jeden pozytywny punkt. Ciągłe czytanie słownika pomaga podnosić poziom wiedzy. Tak więc będąc w każdym społeczeństwie, w krótkim czasie możesz zyskać reputację inteligentnej i erudycyjnej osoby.

Rzeczywiście, w naszych czasach pojawiło się wiele słów zaczerpniętych z innych narodów, ale nie widzę w tym nic złego, ponieważ umożliwia to dalsze poszerzenie naszego, w dużym słownictwie pomaga porozumieć się z każdym iw jakikolwiek sposób. Oczywiście lepiej jest, gdy znasz wszystkie rodzime słowa i nie uciekasz się do zastępowania ich obcym słowem, ale współczesne społeczeństwo prawdopodobnie nie może postąpić inaczej, a to stało się nawykiem. Nie wiem, czy trzeba coś zmienić, a wszyscy wydają się być szczęśliwi. Nikita23

W języku rosyjskim jest wiele obcych słów. Są słowa, które przyszły do \u200b\u200bnas z innego języka, ale już ich nie zauważamy i nie uważamy ich za własne, ponieważ wiele lat temu zostały mocno wchłonięte przez swoje korzenie w naszej rosyjskiej mowie. Zasadniczo słowa obcego pochodzenia to nazwy techniczne lub przedmioty, które nie zostały wynalezione w Rosji, nazwa leków itp. Internetowy słownik wyrazów obcych ukazuje różnorodność słów zapożyczonych. Ciekawie jest zagłębić się w historię pochodzenia obcych słów. Uważam, że wymiana słów wiąże się z wymianą kultur i wzbogaca język, ale Bieliński miał na to inny pogląd, uważał, że użycie obcego słowa, gdy jest jego rosyjski odpowiednik, jest obrazą zdrowego rozsądku. i zdrowy smak. Elena Helen

Zagraniczne zapożyczanie słów odbywa się we wszystkich językach świata, a naszego języka nie można nazwać wyjątkiem. Proces zapożyczania można słusznie nazwać całkowicie naturalną wymianą słownictwa między krajami świata, ponadto praktycznie nie da się temu zapobiec, gdyż w warunkach współczesnej rzeczywistości stosunki między państwami tylko się rozwijają, co nieuchronnie pociąga za sobą przepełnienie niektórych części z jednego języka na drugi. Pozostaje tylko z przyjemnością obserwować, jak standardowy słownik szkolny obcojęzycznych słów wypełnia się coraz to nowymi wyrażeniami, których dokładnych tłumaczeń czasami nie można znaleźć w języku rosyjskim i które coraz częściej wpisują się w slang młodzieżowy. W przeciwieństwie do sprzecznych opinii i potępień starszego pokolenia, proces zapożyczania można nazwać użytecznym: to on wprowadza obcą kulturę i zapobiega ewentualnym sprzecznościom. W związku z tym nie powinniśmy zbytnio martwić się o integralność języka rosyjskiego, który pozostaje niewzruszenie bogaty i jedyny język ojczysty dla nas. DictionaryOnline

Zostaw swoje życzenie na stronie lub opisz błąd znaleziony w artykule o obcych słowach

Zapożyczenia są najbardziej dynamiczną częścią systemu leksykalnego języka rosyjskiego, dlatego słowniki słów obcych, które zapewniają interpretację słownictwa języka obcego, które weszło do języka rosyjskiego w różnych okresach jego historii, zawsze były jednym z najczęstszych typów publikacji leksykograficznych. W związku ze znaczną ekspansją miejsca zapożyczeń w języku rosyjskim w ostatnich dziesięcioleciach gwałtownie wzrosło zapotrzebowanie na tego typu publikacje referencyjne, co z kolei spowodowało pojawienie się dużej liczby nowych słowników różnej wielkości.

Najbliższe słownikom objaśniającym są współczesne słowniki obcojęzyczne, mające charakter aspektowy, opisujące określone fragmenty systemu leksykalnego, natomiast odniesienie etymologiczne jest obowiązkowym elementem hasła słownikowego. Cechą słowników wyrazów obcych jest też ich encyklopedyczny charakter. Często interpretacje w słownikach obcych słów zbliżają się do haseł słownika encyklopedycznego. Na przykład:

MASONY[franki-magony litery, wolni masoni] - inaczej masoni - członkowie religijnego i etycznego społeczeństwa, które powstało w XVIII wieku. w Anglii, a następnie rozprzestrzenił sieć swoich komórek (lóż) oraz w pozostałej części Europy (w tym w Rosji); głoszeniu moralnego samodoskonalenia towarzyszył specjalny rytuał i tajemnica masonów; Organizacje masońskie (loże) nadal istnieją we Francji, USA i innych krajach.

Wiele słowników obcojęzycznych łączy w sobie cechy słownika objaśniającego i etymologicznego, encyklopedii, podręcznika normatywnego i odzwierciedla pewien poziom kultury społeczeństwa. „Włączenie do słownika interpretacji i elementów struktury pola, etymologicznych i encyklopedycznych odniesień różnych tomów niesie poznawcze i semantyczne informacje o współczesnym językowym obrazie świata, w którym zapożyczenia zajmują bardzo istotne miejsce” [Glinkina 2007: 99].

Ze względu na to, że najbardziej aktywny proces zapożyczania zachodzi na polu naukowo-technicznym, duży odsetek jednostek leksykalnych opisanych w słownikach wyrazów obcych ma charakter terminologiczny. Słowniki wyrazów obcych reagują szybciej niż inne publikacje leksykograficzne na zmiany słownictwa, znacząco uzupełniają materiały słowników neologicznych, szybko prezentując innowacje leksykalne odzwierciedlające rozwój nauki, techniki, kultury tamtych czasów, relacje z innymi krajami i narodami.

W czasach radzieckich słowniki obcych wyrazów były bardzo ideologicznym rodzajem publikacji leksykograficznych, znajdowały się pod presją cenzury, ich treść była ściśle kontrolowana przez organy partyjne. Przez długi czas najbardziej rozpowszechniony był Słownik wyrazów obcych pod redakcją FN Pietrowa, utworzony w 1939 r., Regularnie aktualizowany o aktualne słownictwo i wielokrotnie wznawiany (później pod redakcją IV Lyokhina i FN Petrowa). Zawiera wspólne słownictwo, pospolite terminy i kombinacje terminologiczne z różnych dziedzin wiedzy, w różnym czasie zapożyczone z języka rosyjskiego, a także wyrazy utworzone z elementów starożytnych języków greckich i łacińskich. Dodatek zawiera listę obcojęzycznych słów i wyrażeń występujących w literaturze w pisowni łacińskiej.

Głębokie przemiany w życiu społecznym lat 80-90. XX wiek. zażądał szybkiej „reakcji leksykograficznej”. W 1992 r. Opracowano i opublikowano „Modern Dictionary of Foreign Words” (opracowany przez NM Landa i in.) Na podstawie „Dictionary of Foreign Words” I. V. Lyokhina i F.N. Petrov, ale uzupełniając go o leksykalne innowacje ostatnich dziesięcioleci i odzwierciedlając istotne zmiany w orientacjach ideologicznych społeczeństwa.

Porównanie słowników wyrazów obcych z różnych lat publikacji pozwala wyraźnie dostrzec zmianę postaw ideologicznych, zmieniający się klimat epoki. Zilustrujmy to porównując interpretację tego słowa międzynarodowość w 7. wydaniu „Słownika wyrazów obcych” I.V. Lyokhin i F.N. Petrov (1980) oraz w Modern Dictionary of Foreign Words. Po pierwsze, jest to „reakcyjna ideologia burżuazyjna głosząca odrzucenie suwerenności narodowej, tradycji narodowych i kultury w imię abstrakcyjnie rozumianej„ jedności rasy ludzkiej ”,„ jednego państwa 44, zaprzeczającego patriotyzmowi pod hasłem „człowiek jest obywatelem świata 44; do. przeciwnie do proletariatu internacjonalizm "; w drugiej - „ideologia tzw. obywatelstwo światowe działa w formie różnych orientacji ideologicznych i politycznych - od interakcji i zbliżenia narodów i państw po nihilistyczny stosunek do kultur i tradycji narodowych ”.

Koniec XX - początek XXI wieku naznaczonych pojawieniem się dużej liczby nowych słowników odzwierciedlających skutki niezwykle zintensyfikowanego procesu wypożyczania.

„Explanatory Dictionary of Foreign Words” L.P. Krysina to pierwszy właściwy słownik filologiczny słów obcych i jedna z najbardziej autorytatywnych publikacji tego typu. Odzwierciedlała wieloletnie badania autora w zakresie słownictwa zapożyczonego i zasad jego opisu [Krysin 1997; 2004]. We wstępie zauważono, że słownik „opisuje właściwości słowa, a nie to, co przez nią wyznaczone: pochodzenie, znaczenie we współczesnym rosyjskim, a także wymowa, akcent, cechy gramatyczne, powiązania semantyczne z innymi słowami obcymi, cechy stylistyczne, typowe przykłady użycia. ” Dużo uwagi poświęca się informacjom gramatycznym o słowie w obcym języku, a także przedstawieniu struktury semantycznej słowa polisemantycznego w jego dynamice. Słownik zawiera zarówno popularne słownictwo, jak i specjalne terminy i zwroty terminologiczne. Szczególną uwagę przywiązuje się do pożyczek z lat 80-tych i 90-tych. XX wiek. ( airbus, grant, zombie, jogurt, kickboxing, prawa autorskie, kursor, projektant, zszywacz, talk show i wiele innych itp.). Oprócz rzeczowników pospolitych, słownictwo zawiera szereg nazw własnych, które nazywają osoby i przedmioty, które mają ogólne znaczenie kulturowe i historyczne. (Apollo, Herkules, Kupidyn, Budda, Kalwaria, Koran, Antarktyda, Renesans). Słownik ma charakter normatywny, dlatego autor słownika zadbał o wprowadzenie do niego niedostatecznie opanowanych innowacji leksykalnych. Oto przykłady haseł słownikowych ukazujących specyfikę „Explanatory Dictionary of Foreign Words” L.P. Szczur:

IMIGRANT,-i, m., dusza. [posiadanie imigranci (immigratis)]. 1. Cudzoziemiec, który przybył do jakiegoś miasta. kraj stałego pobytu. Imigrant- związane z imigrantami. || Poślubić migrant, emigrant. 2. zool. Zwierzę jest przedstawicielem gatunku, rodzaju lub innych grup, które przeniosły się na dane terytorium z innego terytorium, gdzie te grupy powstały i rozwinęły się.

KRAKERS,-i, zbieranie, m. [yag / g. cracker Cracker - powiązany z crackerem 1, 2. || Śr .: frytki.

Słownik L. P. Krysina „1000 nowych słów obcych” zawiera najczęściej używane obce słowa zapożyczone przez język rosyjski w drugiej połowie XX - na początku XXI wieku. (marka, kupon, jacuzzi, kierowca, e-mail, kreator zdjęć, klon, mentalność).

Biorąc pod uwagę pragmatyczne zainteresowania potencjalnego czytelnika, słowa pojawiają się w nazwach wielu słowników wyrazów obcych duży, nowy, najnowszy, nowoczesny, odpowiedni. Tak więc cel Słownika nowych wyrazów obcych, jak zauważył we wstępie jego autor N.G. Komlev, - aby wypełnić naturalną lukę leksykograficzną, która była charakterystyczna dla podstawowych słowników wyrazów obcych ze względu na ich specyfikę. Ze względu na rzadki przedruk nie potrafili szybko zareagować na aktualne nowinki leksykalne i zwykle zawierały takie zapożyczone słowa, które zostały już utrwalone w języku rosyjskim, otrzymały stabilną kompozycję znaczeń. Słownik zawiera zapożyczenia zagraniczne, które są już dość rozpowszechnione w mowie rosyjskiej (np kolaż), lub są używane w języku profesjonalnym (np. desygnat lub operand), lub nawet spotkał się z kompilatorem słownika w języku rosyjskim 2-3 razy (na przykład pośrednictwo). Późniejszy i pełniejszy „Słownik wyrazów obcych” tego samego autora zawiera słowa i wyrażenia obcego pochodzenia, które są często używane we współczesnych mediach, w dokumentach biznesowych (np. skaner, squash, deskorolka, skinhead, taśma klejąca, spodnie, slogan, spray, sponsor, stagnacja, zszywacz). Specjalną częścią książki jest „Indeks korespondencji rosyjsko-zagranicznej”, który zawiera rosyjskie słowa i wyrażenia opisowe oraz odpowiadające im zapożyczenia w języku obcym (porównaj: duża liczba wygranych w loterii - pula,niedostępne dla wiedzy - niedościgniony, równie, na pół - pół na pół, dowód ubezpieczenia - polityka, konsolidacja waluty krajowej - określenie).

Interpretację nowych zapożyczeń, która jest istotna dla zwykłego użytkownika, przedstawiono w zwięzłej książce słownikowo-informacyjnej G.N. Sklyarevskaya i E.Yu. Vaulina „Porozmawiajmy poprawnie! Najnowsze i najbardziej rozpowszechnione zapożyczenia we współczesnym rosyjskim ”. Zawiera obce słowa, które są aktywnie używane we współczesnej mowie i odzwierciedlają aktualne koncepcje z najważniejszych dziedzin (polityka, ekonomia, finanse, handel, dziennikarstwo, informatyka). Istotną cechą słownika jest umieszczenie w nim, wraz z zapożyczeniami zakorzenionymi w języku rosyjskim, wielu słów, które pojawiły się w ostatnich latach i są często nieobecne w innych publikacjach leksykograficznych (przebój, kręgle, odznaka, marka, pracownik gościnny, dotacja, euro, klonowanie, kondominium, laptop, główny menedżer, haker, eutanazja itd.). Ważną częścią wielu haseł słownikowych są informacje encyklopedyczne i odniesienia etymologiczne. Więc słowo spam, niedawno zaktualizowany we współczesnej mowie, odbiera (ze znakami inform., odrzucona) interpretacja („Masowe wysyłki (zazwyczaj o charakterze reklamowym), przeprowadzane bez zgody użytkownika; śmieci sieciowe, publikowanie niezamówionych reklam handlowych i innych informacji w Internecie”) wraz z materiałem ilustracyjnym ( Spam reklamowy. Zwalczanie spamu. Sprawdzanie spamu) oraz nota etymologiczna: „Od spannedham- szynka w puszkach (irytująco reklamowany produkt) ”. W ten sposób czytelnik otrzymuje informacje o semantyce słowa (w tym o składnikach konotacyjnych, wyjaśnianych nie tylko w znakach, ale także w elementach interpretacyjnych - śmieci sieciowe), o typowych kontekstach jego użycia, o etymologii, która w połączeniu z informacją encyklopedyczną tworzy „obraz słowa”, utrwala go w świadomości czytelnika. Słownik odzwierciedla ciągłe rozszerzanie się sfery funkcjonowania jednostek leksykalnych obserwowane we współczesnej mowie. Orientacyjne słowo bestseller, któremu towarzyszy następująca interpretacja: „Towary, usługi itp., na które istnieje duże zapotrzebowanie i które są szczególnie popularne w dowolnym momencie” ( Światowa seria bestsellerów. Film stał się bestsellerem. Płyta to prawdziwy bestseller. Nowy model skanera jest bestsellerem we wrześniu). Na końcu hasła kompilatorzy odnotowują: „Początkowo: tylko o książce wydanej w dużym nakładzie”, przenosząc tym samym zwykłe użycie z kategorii błędnego lub niepożądanego do normatywnego lub przynajmniej akceptowalnego. Słownik pokazuje proces tworzenia struktury semantycznej zapożyczonego słowa. A więc słowo męczennik [Arab., litery.męczennik za wiarę], nieobecne w innych słownikach wyrazów obcych, ale aktywnie używane we współczesnej mowie, mają dwa znaczenia: „1. Zwolennik islamu, który zginął w wojnie z wrogami tej religii. 2. Islamski zamachowiec-samobójca, kamikadze. Ważnym etapem rozwoju wielu zapożyczonych słów jest ich wariancja (ortograficzna, akcentologiczna, ortopedyczna). Słownik jasno ilustruje to zjawisko: wysoka technologia i hi-tech, kicz i kicz, środki masowego przekazu i środki masowego przekazu, marketing i marketing, fast food i fast food, kamienica i kamienica, sekwestor i sekwencer, pośrednik w handlu nieruchomościami i pośrednik w handlu nieruchomościami, public relations, public relations i public relations, laptop i laptop, przeróbkai remake, odtwarzacz i gracz.

„Współczesny słownik wyrazów obcych” M.N. Cherkasova i L.N. Cherkasova zawiera jednostki leksykalne, które są aktywnie wykorzystywane we współczesnej mowie, w dziennikarstwie, telewizji, wśród młodych ludzi, w sferze społecznej i politycznej, w dziedzinie komputerów i nanotechnologii. W korpusie słownika znajdują się: najnowsze zapożyczenia z lat 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, butik, jacuzzi, rave, strona internetowa, tatuaż, foie gras, czat itd.); nowe pożyczki 1960-1990 ( kemping, cybernetyka, zjeżdżalnia, hipis itd.); jednostki, które stały się powszechne w XX wieku. lub zmienił ich semantykę: (adres, album, archiwum, wirus, dyrektywa, prezes, pilot, redaktor itd.); rzeczywiste pochodne częstotliwości utworzone na podstawie korzeni języków obcych ( anime, dysk, napęd ", ogranicznik, ogranicznik", licencja, licencjonowana, licencjonowana); transliterowane słowa i wyrażenia ( public relations, ready-to-wear, lodowate, i-citd.); kalka (kuchenka mikrofalowa, drenaż mózgów, dziewczyna z okładki, komputer lub wirus elektroniczny itd.).

W „New Dictionary of Foreign Words” E.N. Zacharenko i inni odzwierciedlały również najnowsze zapożyczenia języków obcych z przełomu XX i XXI wieku. Znaczący udział miała terminologia: komputer (brawa, post, emotikon i inne), techniczne (walidator, samochód koncepcyjny, test zderzeniowy i inne), medyczne (rodzajowy, irydologia, mammografiai inne), polityczne i socjologiczne (antyglobalizm, monetyzacja, sondaż wyjściowy i inne), sport (aquabike, veloball, rail itd.). Szeroko reprezentowane jest słownictwo obcojęzyczne związane z ekonomią i biznesem (konto, keouch, handel detaliczny i inne), do sektora usług (barista, sprzątanie,hostel itp.), do działań reklamowych (wobler, zhalon, filar i inni), do sfery religijnej (bodhi, irmos, prokemen i inne), w dziedzinie sztuki i show-biznesu (brit-non, podgląd, trash i inne), do innych dziedzin życia (bombowiec, vintage, spa i wiele innych).

Skupienie uwagi na ogólnym czytelniku zadecydowało o pojawieniu się wielu popularnych ilustrowanych słowników słów obcych. Dobrym przykładem takich publikacji jest słownik E.A. Grishina. Element „Nowego ilustrowanego słownika wyrazów obcych” opublikowanego ponownie pod tytułem „Słownik wyrazów obcych” (pod redakcją

V. Butromeev), to jego konstrukcja nie tylko alfabetycznie, ale także zgodnie z zasadą tematyczną: słowa połączone jednym lub drugim tematem są interpretowane w jednym gnieździe. Dzięki referencjom użytkownik ma możliwość nie tylko poznania znaczenia nieznanego mu słowa, ale także uzyskania dodatkowych informacji o odpowiednim obszarze. Na przykład:

CERAMIKAgr. Keramos glina] - ceramika, wypalane wyroby z gliny: naczynia, drobne tworzywa sztuczne, detale architektoniczne, płytki okładzinowe, hydraulika, sprzęt chemiczny itp. MAJOLIKA to. Maiolika od nazwy Majorki] - artystyczna K. Wykonana z kolorowej gliny, pokryta matowym szkliwem. TERAKOTA [to. terra earth + cotta fired] - wypalana kolorowa glina bez glazury i produktów z niej wykonanych. PORCELANA [os.] - 1) sztucznie wytworzoną masę mineralną z różnymi zanieczyszczeniami (kwarc, skaleń) do wytwarzania różnych wyrobów zgodnie z jej właściwościami fizyko-chemicznymi; 2) wyroby z fosforu jako rodzaj ceramiki. FAJANS fr. fajans z nazwy to. Faenza, gdzie została wyprodukowana] - biała lub kolorowa masa ze specjalnych rodzajów gliny z dodatkiem gipsu i innych zanieczyszczeń.

W wielu słownikach celowo opisano zapożyczenia z określonych języków. W tym miejscu przede wszystkim należy wymienić słowniki wprowadzające starożytne dziedzictwo w języku rosyjskim. A więc słownik referencyjny

A.I. Voronkova, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova „Łacińskie dziedzictwo w języku rosyjskim” charakteryzuje zapożyczenia łacińskie i ich potencjał derywacyjny. Pierwsza część pracy to historyczny szkic słów o łacińskich korzeniach w języku rosyjskim od X do XX wieku. Druga część przedstawia łacińskie słowa, które leżą u podstaw rosyjskich instrumentów pochodnych. Trzecia część zawiera alfabetyczną listę rosyjskich pochodnych, wskazano czas pierwszego utrwalenia tych słów. Podobny cel, jakim jest zapoznanie użytkowników z zapożyczeniami antycznymi, realizuje S.Yu. Afonkina, N.T. Babicheva i Ya.M. Borovsky, L.S. Ilyinskaya, V.P. Somova.

W „Słowniku wyjaśniającym francuskich zapożyczeń w języku rosyjskim” T.I. Belitsa zebrał leksemy, które przybyły do \u200b\u200bjęzyka rosyjskiego w okresie od końca XVII wieku. do teraźniejszości i związanych z dziedzinami tematycznymi „Nominacje modnych realiów” (nazwy odmian tkanin, ubrań, dodatków, biżuterii, fryzur itp.) oraz „Terminy kulinarne” (nazwy potraw i metod gotowania, rodzaje serów, napoje alkoholowe oraz inne nominacje związane z dziedziną sztuki kulinarnej: dwuznaczny, barding, cahors, salers, pasze itd.). Rzeczywiste cechy językowe leksemów są w słowniku łączone z krajowymi i kulturowymi informacjami o wymienionych realiach.

Ponieważ słownictwo języka rosyjskiego jest również wzbogacane kosztem słownictwa języków narodów Rosji i byłego ZSRR, wiele słowników opisuje te warstwy zapożyczeń. Należy jednak pamiętać, że nie wszystkie podane w nich słowa są utrwalone w słowniku rosyjskiego języka literackiego. Wiele funkcjonuje tylko w rosyjskiej mowie mieszkańców republik narodowych i innych państw i jest wykorzystywanych w fikcji jako egzotyki. Tak więc krótki słownik tematyczny G.G. Goletianiego „Słownictwo gruzińskie w języku rosyjskim” zawiera gruzińskie słowa nieprzetłumaczone na rosyjski ( chakhokhbili, chacha, suluguni, toastmaster itp.), przedstawione w 40 grupach tematycznych: nazwy odmian winorośli, wina, potrawy, ubrania itp.

„Słownik turkizmów w języku rosyjskim” E.N. Shipova wyróżnia się poważnymi podstawami historycznymi i etymologicznymi (zapożyczenia z języków tureckich są w nim szeroko reprezentowane, poczynając od starożytnych rosyjskich zabytków pisanych, ujawnia się etymologię i historię pojawiania się słów w języku rosyjskim), co umożliwia wykorzystanie go w badaniu słownictwa rosyjskiego w aspekcie historycznym.

Słownik R.A. Junaleeva „Drzewo turkizmów w języku rosyjskim”, opracowane na podstawie licznych i różnorodnych źródeł, zawiera także turkizmy „w drzewie genealogicznym pochodnych powstałych na rosyjskiej ziemi” ( pigwa: pigwa, pigwa, pigwa ”, kup: baysky, baysky; perkal: gruba bawełna, gruba bawełna; morela: morela, morela, morela ", szakal: szakal, szakal, szakal itp.).

Specyficzną warstwę zapożyczeń z języków obcych przedstawia specjalne wydanie leksykograficzne - „Słownik wyrazów i wyrazów obcych” A.M. Babkin i V.V. Shendsova. Zawiera zapożyczenia leksykalne, które mimo długotrwałego funkcjonowania w języku rosyjskim nie zrywają w ogóle z obcojęzycznym przebraniem i są używane w nieprzetłumaczonej formie. Słownik zawiera wyrażenia, terminy i popularne cytaty lub ich fragmenty, zwykle używane (lub używane w przeszłości) bez odniesienia do źródła i uzupełniania zasobów frazeologicznych języka (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens itd.). Podstawę słownika stanowiły próbki z literatury naukowej, beletrystycznej, wspomnieniowej i epistolarnej w granicach chronologicznych od czasów Puszkina do naszych czasów.

Nadzwyczajne zintensyfikowanie procesu pożyczkowego u schyłku XX - początku XXI wieku. prowadzi do tego, że istniejące słowniki autorytatywne nie mają czasu na odzwierciedlenie nowych nabytych języków. Pojawiają się słowniki referencyjne, które dają użytkownikowi szybką odpowiedź na pojawiające się pytania. Taką jest na przykład mała książka słownikowo-informacyjna autorstwa I. V. Gladkova, B. V. Emelyanov, A. Ye. Zimbuli „Nenashi words in our language”, zawierające zapożyczenia, które są dość aktywnie wykorzystywane w mediach, aw wielu przypadkach nie są zawarte w słownikach objaśniających i słowników obcojęzycznych, „Traveling Dictionary: A Small Explanatory and Etymological Dictionary of Foreign Words”, opracowane dla szerokiego zakresu czytelników i zawiera obce słowa używane we współczesnych mediach (na przykład: impeachment, lobby, reklama, voucher, dealer, marketing, dyktafon, klimatyzator, drukarka).

W „Słowniku skrótów pochodzenia obcego pochodzenia” L.N. Baranova rozważał skróty tego typu NATO, NASA, SD, DVD, podano ich dekodowanie, wskazano ich wymowę i użycie w mowie.

W ostatnich latach pojawiło się wiele słowników edukacyjnych ze słowami obcymi, które zarówno pod względem składu słownictwa, jak i sposobu opisu, skierowane są do uczniów w różnym wieku.

W „School Dictionary of Foreign Words” L.P. Preferowane jest słownictwo, które jest często spotykane i jest aktywnie wykorzystywane w praktyce mowy dzieci w wieku szkolnym. Oprócz interpretacji i danych o pochodzeniu słowa, hasło słownikowe zawiera oznaczenia gramatyczne i stylistyczne, wskazówki dotyczące prawidłowej wymowy, krótkie wyrażenia ilustrujące różne znaczenia słów zapożyczonych. Dla studentów ważne są również odniesienia kulturowe i historyczne. Słownik zawiera wiele zapożyczeń z ostatnich lat (faks, plik, kształtowanie, haker itp.).

Przydatnym narzędziem dla uczniów jest „Szkolny słownik wyrazów obcych” V. V. Odintsova i in., Który zawiera najczęściej spotykane obce słowa we współczesnej mowie ustnej i pisanej. Hasła słownikowe zawierają szeroki zakres informacji: ujawniają znaczenie słowa, jego pochodzenie, podane są cechy gramatyczne i akcentologiczne. Wpis w słowniku zawiera słowa o tym samym rdzeniu ze słowem nagłówka, które tworzą gniazdo. Tam, gdzie to możliwe, zamieszczany jest komentarz kulturowy i historyczny. Znaczenie słów ilustrują powiedzenia i przykłady z fikcji. Na przykład:

POPRAY, unsl., por. (fr. pot-pourris - litery, żywność z różnych rodzajów mięsa). 1. Utwór muzyczny złożony z fragmentów znanych melodii muzycznych. W miejskim ogrodzie orkiestra wojskowa zagrała składankę operetek. 2. (przelew) Bałagan, mieszanina odmiennych rzeczy.

W fr. w języku słowo „potpourri” było pierwotnie nazywane daniem składającym się z małych kawałków różnych produktów. A w języku rosyjskim w pierwszej połowie XIX wieku. oznaczał taniec złożony z małych tańców lub fragmentów różnych tańców.

Afonkin S.Yu. Oto u źródła: słownik objaśniający obcojęzyczne słowa pochodzenia greckiego i łacińskiego. SPb. : Khimizdat, 2000.336 s.

Babichev N.T., Borovskiy Ya.M. Słownik łacińskich skrzydlatych słów / wyd. Mniam. Borovsky. M .: Bustard: język rosyjski - Media, 2008.987 str. ...

Babkin A.M., Shendtsov V.V. Słownik wyrażeń obcojęzycznych i słów używanych w języku rosyjskim bez tłumaczenia: w 3 tomach. Wydanie drugie, Rev. SPb.: KVOTAM, 1994. Książka. 1-3. ...

BaranovaL.N. Słownik skrótów pochodzenia obcego pochodzenia [ok. 1000 skrótów]. M.: AST-Press Kniga, 2009.320 s.

BarbashovaL.W. Słownik wyrazów obcych [ok. 4000 słów pochodzenia obcego]. SPb.: Wydawnictwo St. Petersburg. stan Uniwersytet, 1999.171 str.

Belitsa T.I. Słownik wyjaśniający zapożyczenia francuskie w języku rosyjskim: (na podstawie pól tematycznych „Nominacje modnych rzeczywistości” i „Terminy kulinarne”). Nowosybirsk: Nowosybirsk. stan un-t, 2007.223 s.

Duży ilustrowany słownik wyrazów obcych [około 60 000 słów i wyrażeń obcych]. M .: Wschód - Zachód: Biblio, 2009.958 s.

Duży ilustrowany słownik słów obcych. M.: Astrel [i in.], 2006.957 s.

Duży słownik wyrazów obcych / komp. V.Yu. Nikitin. M .: House of Slavic Books, 2009.991 s.

Duży słownik słów obcych: A-Z [ponad 25 000 słów] / zł.

A.Yu. Moskvin. Wydanie 7, Rev. i dodaj. M .: Tsentrpoligraf, 2008.685 s. ...

Duży słownik wyrazów obcych. M.: LadKom, 2008.703 s. (Język rosyjski). ...

BrusenskayaLA. Słownik niezmiennych obcych słów języka rosyjskiego. Rostov n / a.: Wydawnictwo Rostov, stan. ped. University, 1997.236 s.

Bulyko A.N. Duży słownik wyrazów obcych. Wydanie trzecie, Rev. i poprawione Moskwa: Martin, 2010.702 s. ...

I. A. Vasyukova Słownik wyrazów obcych [ok. 3000 najczęściej używanych słów obcych] / otv. wyd. E. E. Zorina. M.: ACT [i in.], 2006.415 str.

I. A. Vasyukova Słownik wyrazów obcych [ok. 6000 słów] / wyd. I.K.Sazonova. M .: AST-Press Kniga, 2001.631 str. ...

Galchenko I.E. Słowniczek słownictwa języków narodów Północnego Kaukazu w języku rosyjskim: tutorial. Ordzhonikidze: Wydawnictwo Osetii Północnej. Uniwersytet, 1975.199 s.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Obce nazwy i tytuły w tekście rosyjskim: podręcznik. Wydanie trzecie, Rev. i dodaj. M.: Higher school, 1985.303 s. ...

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Nie nasze słowa w naszym języku: słownik podręczny [około 800 zapożyczeń]. Jekaterynburg [ur. i.], 2011.128 s.

Goletiani G.G. Słownictwo gruzińskie w języku rosyjskim: krótki słownik tematyczny. Tbilisi: Wydawnictwo Tbil. University, 1972.255 s.

Grishina E.A. Ilustrowany słownik wyrazów obcych [ok. 5000 słów i zwrotów, ponad 1200 ilustracji]. M .: ACT: Astrel, 2008.319 s.

Grishina E.A. Krótki słownik wyrazów obcych [ok. 8000 jednostek]. M.: Astrel: ACT, 2005.638 s. [To samo w 2002 r.].

Grishina E.A. Najnowszy ilustrowany słownik wyrazów obcych [około 30 000 słów i zwrotów, ponad 5 000 ilustracji]. M.: ACT [i in.], 2009.878 s.

Danilyuk I. G. Nowoczesny słownik wyrazów obcych dla szkół średnich i średnich. Donieck: BAO, 2008.560 s.

Egorova G.V. Słownik obcych słów języka rosyjskiego dla dzieci w wieku szkolnym. Moskwa: Adelant, 2014.351 s. (Biblioteka słowników kieszonkowych).

Zhukovsky S.G. Żywy słownik obcych słów we współczesnym rosyjskim [ponad 600 słów]. Moskwa: Shkolnaya Pressa, 2001.189 s.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Nowy słownik słów obcych [ponad 25 000 słów i wyrażeń]. Wydanie trzecie, Rev. i dodaj. M.: Azbukovnik, 2008.1040 s. ...

Ilyinskaya L.S. Dziedzictwo łacińskie w języku rosyjskim: odniesienie do słownika. Moskwa: GLOSSA-PRESS, 2003.400 str. ...

KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Wyrazy obce na łamach prasy współczesnej: słownik [ok. 660 słów]. Woroneż: Wydawnictwo Woroneż. stan University, 1996.97 s.

Komlev N.G. Słowo obce w mowie biznesowej: krótki słownik nowych słów z tłumaczeniem i interpretacją. M.: MKDTSI, 1992.125 s.

Komlev NG. Obce słowa i wyrażenia. Moskwa: Sovremennik, 1997, 205 s.

Komlev N.G. Słownik wyrazów obcych [ponad 4500 słów i wyrażeń]. M.: Eksmo, 2006.669 s.

Komlev N.G. Słownik nowych słów obcych: (z tłumaczeniem, etymologią i interpretacją). M .: Wydawnictwo Moek. stan University, 1995.142 s.

Komlev N.G. Szkolny słownik słów obcych. M.: Eksmo-Press, 1999.544 str.

Krysin L.P. Ilustrowany słownik objaśniający obcojęzyczne słowa [ponad 25 000 słów i zwrotów, 2000 ilustracji: najpopularniejsze obce słowa, które weszły do \u200b\u200bjęzyka rosyjskiego w XVIII-XX i na początku XXI wieku]. M.: Eksmo, 2011.863 s. Krysin L.P. Nowy słownik słów obcych. M.: Eksmo, 2007.480 s. (Słowniki szkolne).

Krysin L.P. Nowy słownik obcych słów: najczęstsze obce słowa, które weszły do \u200b\u200bjęzyka rosyjskiego w XVIII-XX i na początku XXI wieku. M.: Eksmo, 2005.475 s.

Krysin L.P. Współczesny słownik wyrazów obcych [ponad 7000 słów i wyrażeń] / Ros. acad. nauki. M.: AST-Press, 2012.410 s. (Słowniki pulpitu języka rosyjskiego).

Krysin L.P. Słownik wyjaśniający wyrazów obcych [ponad 25 000 słów i zwrotów] / Ros. acad. Nauki, Instytut Rusi. lang. im. V.V. Vinogradov. M.: Eksmo, 2010.939 s. ...

Krysin L.P. Słownik edukacyjny słów obcych. M .: Eksmo, 2010.704 s.

Krysin L.P. Szkolny słownik wyrazów obcych [ok. 1500 jednostek leksykalnych]. M .: Bustard: język rosyjski, 1997.299 str.

Krysin L.P. 1000 nowych obcych słów. M .: AST-Press Kniga,

2009.319 s. (Małe słowniki języka rosyjskiego na komputery stacjonarne). Dziedzictwo łacińskie w języku rosyjskim: odniesienie do słownika / komp.

A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popov. M.: Flinta: Science,

Moskvin A.Yu. Duży słownik wyrazów obcych [ponad 25 000 słów]. Wydanie 7, Rev. i dodaj. M .: Tsentrpoligraf, 2008.685 s. ...

Muzrukova T. G., Nechaeva I. V. Popularny słownik wyrazów obcych [ok. 5000 słów] / wyd. I.V. Nechaeva. M.: Azbukovnik, 2002.496 s. ...

I.V. Nechaeva Słownik wyrazów obcych. M. : ACT, 2007.

538 s. (Kieszonkowa biblioteka słowników).

Najnowszy słownik wyrazów obcych: A-Z [ok. 5000 słów] / autor - oprac. E.A. Okunpova. Wydanie drugie, Rev. M.: Ayris-press, 2009.509 s. ...

Najnowszy słownik obcych słów i wyrażeń [ponad 25 000 haseł, ponad 100 000 obcojęzycznych słów i wyrażeń]. Mińsk: Współczesny pisarz: Białoruska Izba Prasy, 2007 975 s.

Najnowszy słownik szkolny obcojęzycznych słów / komp. LA. Aslanov. Moskwa: House of Slavic Books, 2012.639 s.

Nowy ilustrowany słownik wyrazów obcych / komp. L. V. Barbashova, V. A. Grachev, V.P. Róża; wyd. V. Butromeeva. M.: Dekont +, 1998.309 s.

Nowy słownik wyrazów obcych [ponad 4500 słów] / komp. M. Sitnikova. 4. wyd., Usunięte. Rostov n / a. : Phoenix, 2008.299 s. (Słowniki). ...

Nowy słownik słów obcych [ponad 20 000 słów] / rozdz. wyd

V. V. Adamchik. Mińsk: Współczesny pisarz, 2005.1087 s. Popularny słownik wyrazów obcych / wyd. T.N. Gurieva. Moskwa: RIPOL classic, 2002.799 str. (Słowniki encyklopedyczne). Semyonova N.M. Nowy zwięzły słownik obcych słów: ponad 6500 słów. Wydanie trzecie, usunięte. M .: Bustard: język rosyjski - Media, 2008.793 str. [W 1 wyd. 2005, wyd. 2. 2007 otv. wyd. N.M. Siemionow (bez wskazanego autora)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Zróbmy to dobrze! Najnowsze i najczęstsze zapożyczenia we współczesnym rosyjskim: krótkie odniesienie do słownika. SPb. : Filol. fac. Petersburg. stan University, 2004.217 s.

Słownik wyrazów obcych / wyd. T.N. Gurieva. M .: Świat książek, 2003, 415 s.

Słownik wyrazów obcych / komp. TO ZNACZY. Zemlyanskaya [i inni]; wyd.

T.N. Gurieva. M.: Terra - Klub książki, 2009.398 s.

Słownik wyrazów obcych w języku rosyjskim [dla uczniów i studentów] / komp. E. Gruber. M.: Lokid-Press; Mińsk: Modern Word, 2005.654 s.

Słownik wyrazów obcych [w 2 tomach] / otv. wyd. S.N. Berdyshev [i inni].

M.: Terra - Klub książki, 2002. T. 1-2.

Słownik wyrazów obcych dla uczniów / autor-komp. V.V. Morkina.

M.: Ayris-Press: Rolf, 2001.406 s.

Słownik wyrazów obcych dla uczniów [ok. 3500 słów] / autor, - oprac. LA. Subbotin. [Przedruk]. Jekaterynburg: U-Factoria,

2007.317 s. ...

Słownik wyrazów obcych dla uczniów / wyd. POSEŁ. Sterligov. SPb .: Regaty: Litera, 2000.509 s.

Słownik wyrazów obcych dla uczniów [ok. 6000 słów] / komp.

G. A. Lebedeva. M .: Slavyansky house of books, 2002, 509 s.

Słownik wyrazów i wyrażeń obcych [ponad 17 000 jednostek] / autor, - komp. E.S. Zenowicz; naukowy. wyd. L.N. Smirnov. M .: ACT: Olympus,

2008.778 s. [Również w 1997 r .; także w 2006 r. pod hasłem: Słownik wyrazów obcych].

Słownik wyrazów obcych [ok. 2500 słów] / red.-comp. D.K. Chaczaturian. M.: Omega, 2001.303 s. (Aby pomóc uczniowi).

Słownik wyrazów obcych [ok. 3000 słów] / red.-comp. E. D. Goncharova. M .: Bustard: język rosyjski - Media, 2008.211 str.

Słownik wyrazów obcych [ok. 4000 słów] / komp. V.P. Butromeev, T.V. Róża; wyd. V. Butromeeva. M .: Prestiżowa książka. [i in.], 2005.541 str. (Biblioteka słowników encyklopedycznych). [To samo w 2000 r. W serii Illustrated Pupil's Dictionaries].

Słownik wyrazów obcych [ok. 5000 słów] / komp. POSEŁ. Sterligov; wyd. K.B. Vasilieva. SPb .: Avalon: Azbuka-classic, 2010.382 s.

Słownik wyrazów obcych [ok. 10 000 najpopularniejszych słów współczesnego leksykonu] / komp. M.Yu. Zhenilo, E.S. Yurchenko. Rostov n / D .: Phoenix, 2001,797 s. (Słowniki).

Słownik wyrazów obcych [ok. 10 000 słów] / komp. T.Yu. Usha. SPb .: Zwycięstwo: Victoria plus, 2008.813 str.

Słownik wyrazów obcych [ok. 20 000 słów i terminów] / wyd. I.V. Lyokhin i F.N. Petrova. Wydanie 19, usunięte. M .: Język rosyjski, 1990.624 s. ...

Słownik słów obcych języka rosyjskiego dla dzieci w wieku szkolnym / komp. TELEWIZJA. Egorova. Moskwa: Adelant, 2014.351 s. (Biblioteka słowników kieszonkowych).

Słownik wyrazów obcych [ponad 6000 słów] / otv. wyd. T.M. Martynova, N.G. Kotova. M.: Alta-Print, 2008.542 s.

Słownik wyrazów obcych [ponad 21 000 słów] / otv. wyd. V.V. Burtseva, N.M. Siemionow. 6th ed., Stereotyp. M .: Bustard: język rosyjski - Media, 2009.817 str.

Słownik wyrazów obcych współczesnego języka rosyjskiego / komp. TELEWIZJA. Egorova. M .: Adelant, 2012.799 s. (Biblioteka słowników szkolnych).

Słownik wyrazów obcych / autor-komp. L. Orlova. Mińsk: Harvest, 2010.447 s. (Nowoczesny słownik języka rosyjskiego).

Współczesny słownik wyrazów obcych [ok. 20 000 słów] / komp. N.M. Landa [i in.]; prowadzący. wyd. L.N. Komarov. 4. wydanie, skasowane. M.: Język rosyjski, 2001.740 str. ...

Współczesny słownik wyrazów obcych [ok. 7000 słów, 14 100 fraz i zdań, 1750 cytowań] / oprac. L.M. Grzmotnąć,

A.V. Bobrova, G.L. Vecheslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovich. M.: Veche, 2012.959 s. [To samo w 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Słownik wyrażeń łacińskich: nawiasem mówiąc po łacinie [ok. 1000 haseł]. M.: AST-Press, 2009.414 s. (Słowniki dla intelektualnych smakoszy).

L.L. Subbotina Kieszonkowy słownik słów obcych: 2000 słów. M.: Lingua: Astrel, 2013.318 s. (Słownik kieszonkowy).

Sukhanova I. Yu. Rosyjski słownik nowych formacji ze słów obcych [około 200 gniazd budujących słowa]. Samara: Wydawnictwo Samar, stan. ped. un-ta, 2006.111 s.

Objaśniający słownik wyrazów obcych / komp. N.P. Sherstenin. M .: Persey-1, 1998.348 str.

Objaśniający słownik najczęściej używanych obcych słów / komp. AA Miedwiediew. M.: Tsentrpoligraf, 2009.525 s.

Uniwersalny słownik wyrazów obcych [ok. 45 000 zapożyczonych terminów] / wyd. T. Volkova. Moskwa: Veche, 2000.687 str.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Zróbmy to dobrze! Słowa w pisowni języka obcego we współczesnym rosyjskim: krótkie odniesienie do słownika. SPb. : Filol. fac. Petersburg. stan un-ta,

Khabibullina E.Kh. Krótki słownik tematyczny francuskich zapożyczeń w języku rosyjskim. Kazań: Wydawnictwo Kazan, un-that, 2001. 69 s.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Współczesny słownik wyrazów obcych [ponad 5000 jednostek leksykalnych]. Rostov n / a. : Phoenix,

Shagalova E.N. Słownik najnowszych słów obcych: (koniec XX - początek XXI wieku) [ponad 3000 słów i zwrotów]. M .: ACT: Astrel, 2010.941 s.

V. Shendtsov Słownik skrzydlatych zwrotów i słów łacińskich [ponad 3000 jednostek]. M .: ACT: Astrel, 2009.734 s. (Kieszonkowa biblioteka słowników).

Shilova G.E., Sternin I.A. Słownik częstotliwości obcych słów: (na podstawie materiałów dziennikarskich) / Woroneż, stan. un-t, Mezhregion, centrum komunikacyjne. Issled. Voronezh: Istoki, 2005.126 s.

Szkolny słownik słów obcych / komp. AA Miedwiediew. Moskwa: Center-poligraf, 2011, 607 s.

Szkolny słownik wyrazów obcych: A-Z [ponad 10 000 słów] / wyd. I. Trushina. Moskwa: VAKO, 2010.286 s.

Szkolny słownik słów obcych [ponad 1500 słów] / komp.

V.V. Odintsov, V.V. Iwanow, G.P. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaya; wyd. V.V. Ivanova. Wydanie trzecie, Rev. M .: Edukacja, 1994.272 s. ...

Yunaleeva R.A. Drzewo turkizmów w języku rosyjskim: słownik / naukowy. wyd.

K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. stan

ped. Instytut, 2009.271 s.

Yunaleeva R.A. Turkizmy w klasyce rosyjskiej: słownik z tekstem

ilustracje. Kazań: Taglimat, 2005.

Przykłady słów pożyczkowych: guest worker, motel, confetti, olivier, jam, latte, bulldozer. Aby uzyskać więcej przykładów, zobacz słowniki obcych słów L.P. Krysina, N.G. Komleva.

Pożyczanie słów

Powody zapożyczania słów z innych języków wiążą się z postępem technicznym i technologicznym - pojawieniem się w świecie nowych technologii, wynalazków, przedmiotów, koncepcji, dla których nie ma słów w języku rosyjskim.

Podczas zapożyczania słowa innych ludzi ulegają zmianom fonetycznym, morfologicznym, morfemicznym i semantycznym. Wynika to z „dostosowania” zapożyczonych słów do dominujących cech i reguł w języku rosyjskim. Niektórzy autorzy podręczników szkolnych do języka rosyjskiego podzielają koncepcje słowa zapożyczonego i obcego. Jeśli zapożyczone słowo wchodzi do słownika języka rosyjskiego ze zmianami, to obce słowo prawie nie podlega zmianom, zachowując swoje oryginalne cechy fonetyczne, morfologiczne i inne.

We współczesnym języku rosyjskim jest wiele zapożyczonych słów. Większość z nich jest silnie zakorzeniona w języku rosyjskim, a dla współczesnych native speakerów słowa są postrzegane jako pierwotnie rosyjskie. Analiza etymologiczna wskazuje na ich prawdziwe pochodzenie.

Proces zapożyczania słów rozpoczął się w języku staroruskim i obecnie trwa. Słowa zostały zapożyczone z łaciny, ugrofińskiego, greckiego, tureckiego, polskiego, holenderskiego, niemieckiego, francuskiego, angielskiego. Zapożyczono imiona osób, nazwy geograficzne, nazwy miesięcy, terminy kościelne. Niektóre zapożyczone słowa stały się przestarzałe: tłuszcz, berkovets, tiun, grid, golbets i inne.

Pożyczanie morfemów

W języku rosyjskim zapożyczane są nie tylko całe słowa, ale także części słów (morfemy), które wpływają na tworzenie słów i dają początek nowym słowom. Podajemy kilka obcych przedrostków i obcych przyrostków, dla każdej pozycji podajemy przykłady słów.

Pożyczanie prefiksów

a- - niemoralny, amorficzny, apolityczny, arytmia, anonimowy, apatyczny, ateista.
anty- - antyświat, antycyklon, antyteza.
arch- - nadrzędny, arcymilioner, arcybiskup.
pan-panamerykański, pan-slawizm, pan-epidemia.
de- - deheroizacja, degradacja, dekompozycja, demontaż, demobilizacja, demotywacja.
dezynfekcja-dezynfekcja, dezorientacja, dezorganizacja.
dys- - dysharmonia, dyskwalifikacja, dysproporcja, dysfunkcja.
dys- - dysocjacja, dysjunkcja.
kontr-kontratak, kontr-marsz, kontrofensywa, kontrrewolucja, kontratak.
trans- - transatlantycki, transeuropejski, trans-oblast.
ultra- - ultradźwięki, ultrakrótkie, skrajnie lewe, ultra prawe, modne.
inny...

Przyrostki wypożyczania

-izm - anarchizm, kolektywizm, komunizm.
wschód - płetwonurek, karierowicz, mechanik, spadochroniarz.
-izerov- - militaryzuj, mechanizuj, fantazjuj.
-er- - kłusownik, kawaler, praktykant, zalotnik.
inny...

Zapożyczanie obcych słów przyczynia się do rozwoju języka. Pożyczanie wiąże się z bliską komunikacją między narodami świata, rozwiniętym systemem komunikacji, obecnością międzynarodowych społeczności zawodowych itp.