Od jednej do desiatej v staroslovienčine. Slovanské číslovky: krok do histórie. Prevod cyrilických čísel

Veselé sviatky Nanebovzatia Panny Márie!

V tejto lekcii budeme analyzovať CSL tsifir, zvládnuť kurzívne písanie a zvážiť najbežnejšie slová pod názvami.

Čísla v jazyku CSL sa nepíšu arabskými číslicami, ale rovnakými písmenami CSL s povinným jednoduchým nadpisom navrchu. Táto tradícia je vypožičaná zo starovekého gréckeho jazyka, kde všetky písmená abecedy mali číselné hodnoty. Keďže sa však abeceda CSL líši od gréckej (niektoré písmená sa nepoužívajú, mnohé sa pridávajú), potom v CSL nie sú číselné hodnoty písmen na niektorých miestach v celkom abecednom poradí. Treba si ich zapamätať postupne, lebo inak sa bude ťažko orientovať v cirkevných knihách, kde sú presne uvedené počty strán, kapitol, „počaté“, verše Svätého písma, dátumy, roky vydania a ďalšie číselné prvky. formulár CSL (pozri obrázok 1) .

Keďže čísla pozostávajúce z celého čísla desiatok alebo stoviek majú v jazyku CSL svoje vlastné samostatné písmenové označenia, často arabský viachodnotový zápis čísla zodpovedá iba jednému znaku v CSL. Venujte pozornosť aj tejto vlastnosti: v jazyku CSL sa čísla od 11 do 19 zapisujú číslami v rovnakom poradí, v akom sa čítajú (JEDEN-DESAŤ = AI, DVANÁSŤ = BI..., teda najskôr počet jednotiek sa povie a napíše, potom 10, v ruštine sa zachovala podobná výslovnosť – „jeden na dvadsať, dva na dvadsať..., hoci v dôsledku používania arabských čísel s ich striktne pozičným systémom sme vlastne napíšte opak - najskôr 10 a potom počet jednotiek nad desať: 11 \u003d 10 + 1, 12 \u003d 10 + 2 ... Pre čísla nad 20 v CSL je poradie čítania a zápisu podobné ako ruština a arabčina: vľavo je počet desiatok, vpravo sa k nemu pridáva počet jednotiek podľa pozičného princípu, teda vpravo sa priraďujú doplnkové čísla k označeniu tisícky, stovky, desiatky, ale so zachovaním naznačenej tradície písania čísel od 11 do 19 „vo vnútri“.

V jednociferných číslach sa nadpis umiestňuje nad jedno písmeno, v dvojciferných a viacciferných číslach - nad druhým písmenom od konca (predposledné); znak tisícky (lomka s dvojitým prečiarknutím) sa neberie do úvahy: ak je okrem neho len jedna číslica písmena, nadpis sa umiestni nad ňu, t.j. nikdy sa neumiestňuje nad znak tisícky (pozri obrázok 2). Nad písmenom OT (číslo 800), ktoré už má horný index, nemusí byť nadpis umiestnený vôbec.

Odporúčam používať tieto tabuľky na častejšie precvičovanie čítania a písania viacciferných čísel a ich preklad z chronologického systému zo Stvorenia sveta a z Narodenia Krista. Učebnice, na ktoré sme sa odvolávali v predchádzajúcich lekciách, obsahujú aj niektoré exotické staroslovienske označenia pre veľmi veľké čísla (TMA, LEGION, LEODR, VRAN, KOLODA, TMA TEM), ktoré sa však v cirkevných knihách v skutočnosti nevyskytujú. Čítať a písať kvantitatívne a radové číslovky v slovách a ich skloňovanie sa naučíme o niečo neskôr.
________________________

Prejdime ku kurzíve CSL. Potrebujeme to hlavne preto, aby ste mohli neskôr najjednoduchším spôsobom, pomocou obyčajného pera a papiera, samostatne vykonávať rôzne praktické úlohy nášho kurzu, ak nemáte v počítači CSL fonty a špeciálne softvérové ​​nástroje na ich písanie a úpravu so všetkými potrebnými znakmi vrátane horných indexov. Praktický rozvoj kurzívy skombinujeme s reálnymi cvičeniami, takže na to nebudete potrebovať veľa námahy navyše. Pozri obrázok 3: toto je sken tabuľky abecedy CSL, ktorú som napísal ručne (perom a atramentom); šípky označujú odporúčané smery a postupnosť manuálnych ťahov pre každé písmeno. Nestrácajme čas kreslením veľkých písmen, jedno malé písmeno úplne stačí. Túto tabuľku môžete použiť a písať rovnako, alebo zmeniť spôsob písania jednotlivých písmen tak, ako vám to osobne vyhovuje. Mojím cieľom je len ukázať, že v tom nie je nič zložité.

Vo vyššie uvedenej tabuľke smery ťahov zohľadňujú špecifiká používania jednoduchého kovového pera: je pre nich pohodlnejšie ťahať zhora nadol a zľava doprava (pre pravákov); ale s najväčšou pravdepodobnosťou budete používať bežné guľôčkové (najlepšie gélové) pero, takže smer ťahu môže byť voľnejší. Ak viete ľahko nakresliť obrys písmena tak, že začnete od koncového bodu a pôjdete rovnako zdola nahor a sprava doľava, potom môžete znížiť počet jednotlivých ťahov v niektorých písmenách (napríklad MYŠLIENKA, OH , OMEGA, Izhitsa) tak, že ich nakreslíte jedným ťahom, bez toho, aby ste zložili ruku - potom môžete písať rýchlejšie. V konečnom dôsledku našou úlohou teraz nie je kaligrafia, ale vývoj čisto technickej techniky. Úplne postačí, že sami ľahko rozpoznáte písmená, ktoré ste napísali. Len sa snažte, aby boli približne v rovnakej výške (asi 1,5 až 2-násobok vášho bežného rukopisu v ruštine) a okamžite si zvyknite nechať medzi riadkami dostatočné medzery, aby sa do nich zmestili horné indexy. Pohodlnejšie je samozrejme použiť linajkový papier (napríklad obyčajný kockovaný zošit, ktorý ešte raz odporúčam mať špeciálne na cvičenia ČSL).
________________________

Vráťme sa teraz k téme slov pod názvami, ktoré sme identifikovali v minulej lekcii. Mimochodom, dávajte pozor: v CSL samotné slovo TITLO - porov. druhu a v množnom čísle. v čísle sa píše takto: (veľa) TITLA (navyše „komora“ sa používa ako prízvuk na I na odlíšenie od genitívu jednotného čísla), a vôbec nie „tituly“, ako napr. Ruská (niekedy si mylne myslia, že TITLA - to je ženská r. jednotka h.). Na obrázku 4 uvidíte hlavný súbor titulov, ktoré sa nachádzajú v cirkevných knihách 19. storočia a nasledujúcich storočí, a niekoľko typických príkladov. Je veľmi dôležité zvládnuť správne rozpoznávanie názvov v písaní a ich čítanie (a slová pod názvami sa vždy vyslovujú nahlas celé, bez skratiek). v cirkevných textoch sú celkom bežné. Váhanie nad nezvyčajnými názvami alebo ich nesprávne zverejnenie sú najčastejšími chybami začínajúcich čitateľov. Je potrebné si uvedomiť, že v každom konkrétnom slove je jedno alebo viac písmen skrátených av prípade, že nad ním je nápis nie jednoduchý, ale abecedný názov, označuje iba jedno (najdôležitejšie) z chýbajúcich.

Obrázok 5 ukazuje pomerne reprezentatívnu tabuľku väčšiny slov pod nadpismi. Všetky odvodené slová, ako aj zložené slová, tiež používajú podobné skratky. V niektorých prípadoch môžu byť pod nadpisom dva alebo dokonca tri hláskovanie toho istého slova. Venujte pozornosť podobným, ale odlišným skratkám príbuzných slov, napr.: PRV(D)N = PRAVEDEN a PRP(D)BEN = PRESENT; CHT(C)b = ČEST a CHT(C)b = ČISTÝ (obzvlášť ľahko sa dá zameniť vo variantoch CHT(C)NY = ČISTÝ a CHT(C)NY = ČESTNÝ) atď.

Ako dôležité samostatné cvičenie prepíšte celú túto tabuľku slov pod nadpismi kurzívou s prepisom (aj v ČSL a nie v ruštine, ako je to v tabuľke). Odporúčam tiež vytlačiť si túto tabuľku na papier a mať ju po ruke pri prvom cvičení počas cvičenia. Ak niektoré slová spôsobujú ťažkosti, najmä pri kladení dôrazov, pozrite sa do slovníkov ČSL, na ktoré boli uvedené odkazy v našej komunite. Cvičenie na slová pod nadpismi zároveň sformuje vašu zručnosť v rýchlom voľnom písaní CSL slov v kurzíve (uvidíte, že v tom nie je nič ťažké) a pomôže vám zvládnuť najčastejšie skratky. Keď sa s nimi neskôr v texte stretnete, ľahko si zapamätáte, ako sú odhalené, a viete ich správne prečítať. (Priznám sa: keď som sa začal učiť jazyk CSL, aby som si rýchlo zapamätal slová pod nadpismi, prinútil som sa ručne vypísať každé slovo z takejto tabuľky nie raz, ale 10-krát za sebou. . Trvalo to len asi hodinu a výsledok bol fantastický: už nikdy som nemal problém rozoznať tieto slová!)

Na záver niekoľko ďalších cvičení na upevnenie porozumenia CSL tsifiri, ktoré sú znázornené na obrázku 6. Keďže už môžete písať slová CSL, ako aj písmenové označenia čísel, potom nahliadnite, ak je to potrebné, do tabuliek zobrazených na obrázkoch 1 a 2, nebudete tvrdo pracovať, aby ste sa s týmito úlohami vyrovnali. Obzvlášť praktické je posledné cvičenie, ktoré si môžete doplniť tak, že v ČSL a Ruskej Biblii nájdete zodpovedajúce čísla kapitol a veršov a zapíšete si ich označenia ČSL v číslach. To v budúcnosti výrazne pomôže rýchlo sa zorientovať v cirkevných knihách, nájsť v nich to správne miesto podľa obsahu či liturgického označenia kapitol, veršov, „pojmov“ a strán.
_________________________

V nasledujúcej lekcii zvážime zložité (ale pozoruhodne krásne!) začiatočné písmená, naučíme sa analyzovať nadpisy pomocou „ligatúry“ a tiež začneme ovládať CSL lexikálneho minima - napíšeme rôzne služobné slová, ktoré často spôsobujú zmätok. a nedorozumenia v skutočných textoch.
_________________________

Výber, skrátená prezentácia, úprava, spracovanie grafických fragmentov z rôznych publikácií, oprava zistených nepresností: Natalia Nezhentseva, 2016.

Aké symboly používali starí Slovania na znázornenie čísel? V systéme počítania naši predkovia používali písmená cyriliky alebo hlaholiky, ako to bolo zvykom u starých Grékov a iných národov. Západná kultúra používala rímske číslice, no používali ich katolíci.

Rusko bolo ideologicky späté s Byzanciou, preto na zaznamenávanie dátumov a číslovania používalo abecedné čísla. Brat začal študovať numerológiu a gematriu, a tak sa začal zaujímať o staroslovienske čísla a ich pravopis. V článku vám poviem, ktoré písmená abecedy sa používali na písanie čísel a ako naši predkovia zapisovali zložené čísla - od tisícky a vyššie.

Alfanumerický

Na rozlíšenie čísla od jeho zodpovedajúceho písmena sa použila špeciálna ikona - názov. Táto ikona bola nakreslená nad písmenami, vyzerala ako vlnovka. Ak bolo písmeno napísané bez názvu, označovalo zvuk, a ak sa navrchu objavila vlnovka, čítalo sa ako číslo.

Spôsob používania titulu na označovanie čísel prešli na Slovanov a Metoda, ktorí vytvorili slovanskú abecedu na základe gréckej abecedy. Záležalo na ostrých a zaoblených hranách titulky? Toto je len otázka kaligrafie, ktorá nenesie sémantickú záťaž. Obe možnosti sú správne.

Tabuľka zhody slovanských písmen s číslami a číslami:

Na číslovanie sa však nepoužívali všetky písmená abecedy. Napríklad písmená „g“ a „b“ sa nepoužívali na kalkul. Ignorovanie jednotlivých hlások je spojené s ich absenciou v gréckej abecede: pre Cyrila a Metoda boli tieto hlásky nezvyčajné.

Na poznámku! Za starých čias sa číslovanie začínalo od jednotky, nie od nuly.

Jednociferné čísla sa písali jedným písmenom, dvojciferné čísla dvoma.

Na označenie desiatok boli použité nasledujúce symboly:

Stovky boli označené takto:

Ak bolo potrebné zapísať komplexný počet troch alebo viacerých číslic, pod spoločným názvom sa použilo niekoľko písmen. Ak bolo potrebné označiť čísla presahujúce číslo 10 000, použili sa iné znaky a označenia:

• písmeno Az v kruhu znamenalo 10 000 (tma);
• písmeno Az v kruhu s bodkami označuje légiu - 100 000;
• písmeno Az v kruhu s čiarkami označuje leodr (milión).

Niekedy sa museli obrázky zložených čísel naučiť naspamäť, čo študentom cirkevných škôl spôsobovalo veľa problémov.

Na obrázku je písanie veľkých číslic v slovanskej verzii:

Bolo tam ďalšie označenie - plot. Znamenalo to bilióny.

Čísla boli oddelené od písmen bodkami. Niekedy boli medzi samotnými číslami bodky na oddelenie jedného od druhého (ts.i.f.r.a.).

Kde sa používa

Písanie číslic písmenami možno nájsť v starovekých dokumentoch, na minciach. Napríklad čísla sú jasne viditeľné na minciach z éry Petra Veľkého, boli razené do roku 1723. Teraz sú tieto mince vzácne a sú v súkromných zbierkach a múzeách.

cirkevnoslovanskí predstavitelia:

Písatelia cárskej éry museli poznať nielen znalosť abecedy, ale vedieť naspamäť všetky zložité čísla z písmen a pravidlá ich písania. Písanie dátumov v listoch bolo obzvlášť ťažké. Pre bežných ľudí boli znalosti tejto úrovne nedostupné.

Je pozoruhodné, že toto číslovanie sa dodnes používa v rámci cirkevnoslovanského jazyka v siedmich pravoslávnych chrámoch. V tomto systéme neexistujú žiadne nulové a záporné čísla. Naši predkovia verili, že nula symbolizuje primitívny chaos, keď Zem ešte nebola stvorená. Preto sa nepovažovalo za rozumné a racionálne použiť toto číslo.

Na poznámku! Na aritmetické operácie sčítania a odčítania boli použité špeciálne počítacie dosky. Pripomínali drevené počítadlo, ktoré používali pokladníci a účtovníci v 20. storočí.

Digitálne používanie písmen otvára široké obzory pre gematriu a numerológiu, čo urobili židovskí učenci kabalistov. Digitálny ekvivalent slova bol považovaný z mystickej stránky a už mal posvätný význam a význam.

Po reformách Petra Veľkého však boli abecedné číslice nahradené arabskými číslicami, ktoré používame dodnes. Tento pohodlnejší pravopis sa používa na celom svete.

Obrázky staroslovienskych písmen

Každé písmeno staroslovienskeho jazyka nieslo význam nejakého obrazu. Pripomína to spôsob myslenia Ďalekého východu, len v slovanskej a gréckej verzii bolo zaznamenávanie obrazov oveľa jednoduchšie a vyjadrené jedinou ikonou alebo prútikom namiesto zložitého systému hieroglyfov.

Obrázky písmen a číslic:

• 1 - az - jeden, jeden;
• 2 - olovo;
• 3 - slovesá;
• 4 - dobrý;
• 5 - áno;
• 6 - zelo;
• 7 - zem;
• 8 - svetová os;
• 9 - fit.

Jedným je číslo boha Svaroga. Je to východiskový bod, z ktorého vznikol svet. Doteraz používame slovo „bung“ v bežnom živote v zmysle niečo robiť. Pre informáciu, škandinávske národy nazývajú najvyššieho boha stvoriteľa menom Odin (s dôrazom na „o“).

Číslo 2 označovalo druhý svet Navi: 1 + 1 = 2. Toto číslo vyjadrovalo kontakt so svetom predkov, odkiaľ ľudia čerpali vedomosti.

Číslo 3 vyjadrovalo myšlienku rozvoja, ako aj sprostredkovanie človeka medzi svetmi Odhalenia a Vlády. Tri atómy, ktoré tvoria molekulu vody, vyjadrujú myšlienku života na Zemi.

Číslo 4 vyjadruje myšlienku zeme, základov základov, rovnováhy. Toto sú 4 svetové strany.

Číslo 5 vyjadruje predstavu človeka, jeho rozmery: 5 prstov na rukách a nohách, 5 končatín, 5 zmyslových orgánov.

Číslo 6 je myšlienka zdravia, symbol kryštálovej mriežky vody. Voda čistí a lieči.

Číslo 7 je planetárna myšlienka. V slnečnej sústave je 7 planét, 7 hudobných zvukov, 7 farieb dúhy, 7 dní v týždni. Toto je posvätné číslo spojené s kozmickou ideou.

Číslo 8 symbolizuje nekonečno, vesmír, os sveta. Je symbolom blahobytu, hojnosti a blahobytu.

Číslo 9 je spojené so smrťou, pretože symbolizuje prechodný stav: 9 = 1 + 8 (Svarog a nekonečno). Verí sa, že na deviaty deň po smrti duša opúšťa telo.

Toto číslovanie bolo vytvorené spolu so slovanským abecedným systémom na preklady posvätných biblických kníh pre Slovanov gréckymi mníchmi bratmi Cyrilom a Metodom v 9. storočí. Táto forma písania čísel bola široko používaná kvôli skutočnosti, že mala úplnú podobnosť s gréckym zápisom čísel. Až do 17. storočia bola táto forma písania číslic oficiálna na území moderného Ruska, Bieloruskej republiky, Ukrajiny, Bulharska, Maďarska, Srbska a Chorvátska. Toto číslovanie doteraz používajú pravoslávne cirkevné knihy.

Čísla sa odpisovali z čísel rovnakým spôsobom zľava doprava, od najväčšieho po najmenšie. Čísla od 11 do 19 boli napísané ako dve číslice, pričom jedna bola pred desiatkou:

Čítame doslova "štrnásť" - "štyri a desať." Ako počujeme, píšeme: nie 10 + 4, ale 4 + 10, - štyri a desať (alebo napríklad 17 - sedem dvadsať). Čísla od 21 a vyššie sa písali naopak, najskôr písali znak celých desiatok.

Číselný zápis používaný Slovanmi je aditívny, to znamená, že používa iba sčítanie:

= 800 + 60 + 3

Aby nedošlo k zámene písmen a číslic, použili sa nadpisy - vodorovné pomlčky nad číslami, ktoré vidíme na našom obrázku.

Na označenie čísel väčších ako 900 sa používali špeciálne ikony, ktoré boli nakreslené okolo písmena. Takže vznikli tieto veľké čísla:

Slovanské číslovanie existovalo do konca 17. storočia, kým sa do Ruska s reformami Petra I. nedostal z Európy systém pozičných desatinných čísel, arabské čísla.

Zaujímavosťou je, že takmer rovnaký systém používali aj Gréci. To vysvetľuje skutočnosť, že za list b nebola tam žiadna číselná hodnota. Aj keď tu nie je nič mimoriadne prekvapujúce: cyrilické číslovanie je úplne skopírované z gréčtiny. Ready mal podobné čísla:

Rok podľa starého ruského kalendára

Aj tu existuje špeciálny algoritmus výpočtu: ak je mesiac od januára do augusta vrátane (podľa starého štýlu), musíte k roku pridať 5508 (nový rok prichádza prvého septembra, podľa starý štýl). Po prvom septembri treba pridať ešte jedno, teda 5509. Tu si stačí zapamätať tri čísla: 5508, 5509 a 1. september.

Na začiatku 18. storočia sa niekedy používal aj zmiešaný číselný záznamový systém, ktorý pozostával z cyrilických aj arabských číslic. Napríklad dátum 17K1 (1721) je razený na niektorých medených kopejkách atď.

Prevod cyrilických čísel online

Stlačte postupne všetky symboly v poradí, v akom sú umiestnené na vašom exponáte:

Aby online kalkulačka dátumov fungovala správne, musíte vo svojom prehliadači povoliť JavaScript (IE, Firefox, Opera)!

Prevod cyrilických čísel

V staroveku v Rusku boli čísla označené písmenami. Veľmi často sa začiatočníci zaujímajú o tieto označenia pre datovacie mince. Tento článok vám pomôže vyrovnať sa s týmto problémom.

cirkevnoslovanske cisla.

Jednotlivé čísla sa v starovekých slovanských časoch písali pomocou písmen, nad ktorými bol umiestnený symbol „titlo“.

• Číslo jeden sa označovalo písmenom "az" - a;
• číslo dva - "olovo" - v;
• číslo tri - "sloveso" - g;
• číslo štyri - "dobré" - d;
• číslo päť - "je" - písmeno e v opačnom smere;
• číslo šesť - "zelená" - s;
• číslo sedem - "zem" - s;
• osmička - "ako" - a;
• číslo deväť - "fita" - podobné písmenu d (má oválny tvar, zospodu prečiarknuté).

Desatinné číslice.

• Číslo desať - písmeno "a" - i;
• číslo dvadsať - "kako" - k;
• postava tridsať - "ľudia" - l;
• postava štyridsať - "myslieť" - m;
• päťdesiat - "náš" - n;
• šesťdesiat - písmeno "xi" - písmeno z s rohmi navrchu - Ѯ;
• sedemdesiat - "on" - asi;
• osemdesiat - "mier" - n;
• deväťdesiat – „červ“ – h.

stotiny.

• Číslo sto - "rtsy" - p;
• dvesto - "slovo" - s;
• tristo - "pevne" - t;
• štyristo - "uk" - zavináč;
• päťsto - "fert" - f;
• šesťsto - "dick" - x;
• sedemsto - "psi" - trojzubec - Ѱ. Mimochodom, pomerne bežný symbol. Napríklad v oblasti nádrže Tsimlyansk ľudia našli vápenec so symbolom "trojzubec". Miestny historik Volgodonsk - milovník Chalykh verí, že ide o symbol Chazarov, ktorý označuje runové písmeno - "x". Ale možno predpokladať, že Chazari používali slovanské abecedné čísla a tento znak označuje sedemsto rokov nášho letopočtu;
• osemsto - "o" - ὼ;
• deväťsto - "tsy" - c. Aj s touto postavou bola nedávna história. Muž našiel starú cirkevnú knihu, kde bol rok označený číslami, kde druhý znak zodpovedal písmenu - c. Keď som povedal, že je to len za rok 1900, ten človek tomu nechcel veriť, pretože veril, že kniha je oveľa staršia, keďže má listové označenie dátumu vydania.

tisícky.

Tisíce mali pred sebou zodpovedajúci znak – dvakrát preškrtnutá šikmá čiara. To znamená, že postava vpredu mala šikmú prečiarknutú čiaru a potom sa číslo nazývalo písmenami. Napríklad 1000 zodpovedalo - písmenu - "az" - a, atď. podľa názvu čísla jednotiek.

Predtým, ako boli vynájdené špeciálne symboly na označenie čísel, väčšina národov na tento účel používala písmená svojej abecedy. Výnimkou nie sú ani starí Slovania.
Mali samostatné písmeno pre každé číslo (od 1 do 9), každú desiatku (od 10 do 90) a každú stovku (od 100 do 900). Číslice sa písali a vyslovovali zľava doprava, s výnimkou čísel od 11 do 19 (napríklad 17 - sedemnásť).
Aby čitateľ pochopil, že pred ním sú čísla, použil sa špeciálny znak - nadpis. Bol zobrazený ako vlnovka a umiestnený nad písmenom. Príklad:

Takýto znak sa nazýva „az pod nadpisom“ a znamená jeden.
Stojí za zmienku, že nie všetky písmená abecedy sa dajú použiť ako čísla. Napríklad „B“ a „F“ sa nepremenili na čísla, pretože neboli v starogréckej abecede, ktorá bola základom digitálneho systému. Okrem toho písmená, ktoré nie sú v našej modernej abecede - „xi“ a „psi“, pôsobili ako čísla. Pre moderného človeka sa tiež môže zdať nezvyčajné, že v počítacej sérii nebola všetkým známa nula.

Ak bolo potrebné napísať číslo väčšie ako 1000, napísalo sa predň špeciálne znamienko tisíc vo forme lomky, preškrtnuté na dvoch miestach. Príklad zápisu čísel 2000 a 200 000:

Na získanie ešte väčších hodnôt sa použili iné metódy:

Az v kruhu je tma alebo 10 000.
Az v bodkovanom kruhu je légia alebo 100 000.
Az v kruhu čiarok je leodor alebo 1 000 000.

Dátumy na Petrových minciach

Na zlatých Petrových minciach sa dátumy v slovanskom grófstve objavili v roku 1701 a boli nalepené až do roku 1707 vrátane.
Na striebre - od roku 1699 do roku 1722.
Na medi - od roku 1700 do roku 1721.
Aj po zavedení arabských číslic Petrom I. sa na minciach ešte dlho razili dátumy pod názvom. Niekedy rytci primiešali do dátumu arabské a slovanské číslice. Napríklad na minciach z roku 1721 nájdete nasledujúce možnosti dátumu: 17KA a 17K1.

Označenie dátumov písmenami na starých ruských minciach.