Rusų čigonų žodynas Rytų klausimas. Čigonų žodynas

Čigonai Rusijoje gyvena jau kelis šimtmečius. Jų galima rasti visoje šalyje – nuo ​​sienų vakaruose iki Tolimieji Rytai. Ne vienas arklių turgus XIX amžiuje neapsieidavo be aktyvaus jų dalyvavimo. Pelnytą šlovę jiems atnešė ypatingas šokio ir muzikos menas. O kokia kalba šie žmonės kalba, ar yra viena čigonų kalba? Juk čigonai kitokie. Yra ukrainiečių tarnai, rumunų vlachai, vokiečių sintai, Krymo ir moldavų čigonai. Ką apie tai sako čigonų lingvistika? Pabandykime išsiaiškinti, kokia kalba kalba čigonai. Kokie žodžiai iš jo pasiskolinti į mūsų žodyną?

Kalbos formavimosi procesas

Labai dažnai kai kurie žmonės vadinami čigonais. Su kuo tai susiję? Greičiausiai jie negali sėdėti vienoje vietoje, nuolat keisti gyvenamąją vietą ar mėgsta ko nors elgetauti. Labai įdomūs žmonės – čigonai. Europiečiai tikėjo, kad jie kilę iš Egipto, todėl daugelyje kalbų žodis „čigonas“ yra vedinys iš „Egipto“.

Tiesą sakant, prieš tūkstantį metų kelios gentys iš Indijos šiaurės ir vakarų persikėlė į kitas šalis. Taip jie tapo čigonais. Kai kurios gentys atsidūrė Persijoje, kitos klajojo po Turkijos žemes, kai kurios pasiekė Siriją, Egiptą ir Šiaurės Afriką. Būdami Indijos gimtieji, šie žmonės bendravimui išlaikė indų kalbą.

Vėliau čigonai migravo į Balkanus, į Rusiją, Vengriją. Tada jie pasirodė Europos šalyse: Vokietijoje, Anglijoje, Prancūzijoje, Ispanijoje, Švedijoje ir Suomijoje.

Šimtmečių klajonės lėmė tai, kad romų kalba pasiskolino žodžius iš kitų kalbų. Juk čigonai turėjo užsiėmimų, leidžiančių klajoti. Vieni vertėsi medžio drožyba, kiti gamino indus, treti šoko, dainavo, rašė eilėraščius, spėliojo. Jie visi mylėjo arklius ir jais prekiavo. Ispanijoje čigonai gražiai šoko flamenko.

Taigi čigonų kalba priklauso indo-arijų indoeuropiečių kalbų grupei. Šią kalbą iki šiol vartoja Pakistano, Indijos, Bangladešo gyventojai. Būtent ši tarmė laikoma vienintele Indijos kilmės Balkanų kalba. Čigonų tarmė turi du artimus giminaičius – domari kalbą (vartojo Jeruzalės gyventojai) ir Lomavren (anksčiau vartojo armėnai).

Kadangi čigonai keliavo po visą pasaulį, jų tarmės raida vyko atskirų tarmių pavidalu. Kiekvienoje šalyje, kurioje gyveno čigonai, susiformavo tam tikri tarmės ypatumai.

Nors čigonai atsiskiria nuo kitų tautų, vieninga „čigonų visuomenė“ dar nesusiformavo. Tai veda prie čigonų dialektų išnykimo.

Šalys, kuriose gyvena čigonai

Kiek šiandien paplitusi čigonų tarmė? Dauguma didelis skaičiusšios tautos atstovų gyvena Rumunijoje – apie pusė milijono žmonių. Kita šalis pagal jų skaičių yra Bulgarija – 370 tūkst. Turkijoje gyvena apie 300 000 romų. Vengrijoje gyvena daugiau nei 250 000 žmonių. Kita šalis – Prancūzija, kurioje gyvena apie 215 000 romų. Kitas sąrašas parodys romų vartotojų skaičių kitose šalyse:

• Rusijoje - 129 000;
• Serbija – 108 000;
• Slovakija – 106 000;
• Albanija – 90 000;
• Vokietija – 85 000;
• Makedonijos Respublika – 54 000;
• Ukraina - 47 000;
• Italija – 42 000;
• Bosnija ir Hercegovina – 40 tūkst.

Visose kitose Europos šalyse jų skaičius nesiekia 20 000 žmonių. JK, Ispanijoje ir Estijoje yra tik po 1000 atstovų.

Šiek tiek iš čigonų tarmės gramatikos

Čigonų tarmė yra būdinga žymimasis artikelis lyties ir skaičiaus skirtumai. Skiriamas septynių atvejų buvimas: vardininkas, priegaidas, datyvas, datyvas, turėtojas, instrumentinis, vokatyvas. Visi daiktavardžiai turi abstrakčias sąvokas Patinas. Įvardžiai turi tik šešis atvejus, be vokatyvo. Veiksmažodžio infinityvas neegzistuoja. Būdvardžiai linksniuojami, kai kalbama apie daiktavardį.

Tarmės

Kartais skirtingų romų kalbos tarmių kalbėtojai vienas kitą gerai nesupranta. Paprastai suprantami tik pokalbiai kasdienėmis temomis. Šiuolaikinė kalbaČigonai turi tris megagrupes:

1. romų.
2. Lomavren.
3. Domari.

Kiekviena didelė tarmių zona suskirstyta į mažesnes grupes, įskaitant fonetines ir gramatines naujoves. Paskolos priklauso nuo buveinės. Pažymima, kad egzistuoja šios didžiausios tarmių zonos:

• Šiaurinis. Tai skandinavų, suomių, Baltijos šalių čigonai, sinti, Rusijos romai.
• Centrinis. austrų, čekų, vengrų, slovakų tarmės.
• Vlashskaya. Tarmės yra Lovari, Vlach, Kalderari.
• Balkanų. Serbijos, Bulgarijos, Krymo čigonai.
• Servitas. Gavo stiprią šiaurės rytų tarmių įtaką.

Rusijoje vlachų tarmė, pasiskolinta iš Rumunijos čigonų kalbos, laikoma labiausiai paplitusi. Iš jo kilo vietinė šiaurės rusų tarmė. Ji panaši į lenkų, čekų, slovakų, lietuvių tarmes. Svarbu pažymėti, kad remiantis Kalderari tarme, buvo parengtas virštarmės koine - bendrinės čigonų kalbos - projektas.

Moldovos ir Rumunijos čigonai

2002 metais ji pirmą kartą buvo pastebėta Moldovoje.Pirmą kartą Moldovos čigonai paminėti 1428 metais. Šios tautos atstovai Moldovoje, kaip ir Rumunijoje, yra pavaldūs savo baronui. Daugelį metų Moldovos romai buvo persekiojami. Juk XIX amžiuje dar buvo galima nusipirkti visą čigonų šeimą ir panaudoti juos vergais.

Moldovos čigonų baronas šiandien yra Arthuras Cerare. Čia šie žmonės daugiausia užsiima rankdarbiais. Čigonų namus galima atpažinti iš tolo, kaip ir jų drabužius. Juos dažo spalvingai, ant sienų deda ištisas nuotraukas. Dažniausiai savininkai turi pakankamai įgūdžių kraštovaizdžiui ir gėlėms. Yra ir turtingų šios tautos atstovų. Jų namai yra tarsi dvarai, bažnyčios ar šventyklos.

Rusijos čigonų tarmių bruožai

Rusijos čigonų protėviai į šalį atvyko iš Lenkijos. Jie vertėsi prekyba arkliais, būrimais, muzika ir buvo stačiatikiai. Dabar jų galima rasti visoje šalyje. Rusijos Federacija. Žmonės ypač mėgsta jų dainas ir šokius. Su atėjimu Spalio revoliucijačigonų pirkliai buvo visiškai sunaikinti, o arklių turgūs – uždaryti. Naciai taip pat pakluso.

Rusijos romų tarmė užpildyta lenkų, vokiečių, rusų kalbomis. Priesagos ir priešdėliai buvo skolinami. Svarbiausias rusų dialekto bruožas yra galūnės -ы vartojimas. Jis vartojamas daiktavardžiuose ir būdvardžiuose. Moteris ir panašus į galūnę -i. Pavyzdžiai: romny (čigonė), parny (balta), loli (raudona). Bet su galūne -i: khurmi (košė), churi (peilis).

Štai žodžių, turinčių bendras čigonų šaknis, pavyzdžiai: tėtis (tėvas), duoti (motina), pilka (arklys), vast (ranka), yakh (akis), yag (ugnis), pany (vanduo). Taip pat pateiksime žodžių pavyzdžius su skoliniais iš rusų kalbos: reka (upė), rodo (gentis), vesna (pavasaris), bida (bėda), tsveto (spalva). Iš lenkų kalbos paimti žodžiai: sendo (teismas), indaraka (sijonas), skempo (šykštus). Iš vokiečių buvo paimtos tokios paskolos: feld (laukas), fanchtra (langas), stuba (butas).

Čigoniški žodžiai rusų kalba

Skoliniai ne tik prasiskverbia į čigonų tarmę, bet ir palieka ją. Juos ypač gausu gatvės, kriminalinės, restoraninės ir muzikinės leksikos. Visi žino, kad žodis „lave“ reiškia pinigus, nes daugelis čigonų dažnai jų prašo būrimui. „Vogti“ taip pat kilęs iš čigonų dialekto ir reiškia „pavogti“. Dažnai vietoj „valgyk ir valgyk“ vartojamas žargonas „hawal“. Groti muzikos instrumentu kartais naudoja „labat“. Ir labai dažnai jauni žmonės vartoja žodį „dude“, kuris reiškia „tavo vaikinas“.

Dažniausios čigonų frazės

Jei norite ištirti populiariausias klajoklių frazes, galite kreiptis į čigonų žodyną. Pati frazė „čigonų kalba“ joje parašyta kaip „romano rakirebe“. Čia yra dažniausiai vartojamos pasisveikinimo frazės:

• bahtales - labas;
• dubridinas - labas;
• mishto yavyan - sveiki atvykę;
• deves lacho - laba diena.

Be sveikinimų, jus gali sudominti kitos standartinės frazės:

• yaven saste – būk sveikas;
• nais - ačiū;
• lachi ryat - Labos nakties;
• sūris čia kharen – koks tavo vardas;
• Atsiprašau atsiprašau;
• me tut kamam – aš tave myliu;
• aš čia manga - aš klausiu tavęs;
• aš sukar - man viskas gerai;
• miro deval - mano Dieve!

Literatūroje ir mene

Čigonų tarmė dažniau vartojama kaip šnekamoji kalba. Nepaisant to, kai kurios knygos parašytos šia tarme. Rašydami kūrinius naudojo šie rašytojai: Lexa Manush, Papusha, Mateo Maximov. Taip pat verta paminėti Georgijų Cvetkovą, Valdemarą Kalininą, Janušą Pančenką, Dzhura Makhotiną, Iloną Makhotiną. Yra nemažai kitų rašytojų, kurie savo darbuose vartojo čigonų dialektą.

Dažniausiai ant jo buvo rašomos mažosios prozos formos ir eilėraščiai. Poezija visada buvo tradicinė šių žmonių pramoga. Bet prozos kūrinio neparašysi be tam tikro pasiruošimo.

Yra teatras „Pralipė“, kuriame vaidinami spektakliai čigonų tarme. Pirmoji Nikolajaus Šiškino operetė taip pat statoma romų kalba.

Du režisieriai, kuriantys filmus šia kalba, sulaukė didelio pripažinimo. Tai Tony Gatlif. Romų kalba buvo naudojama filmuose „Keistas nepažįstamasis“, „Lucky“, „Tremtiniai“, „Čigonų laikas“.

Čigonai JAV

Romų taip pat galima rasti Kanadoje ir JAV, tačiau čia jų labai mažai. Jiems atstovauja visos trys Europos čigonų šakos: Kale, Sinti, Roma. Kaip atstovai pateko į Ameriką Jie atvyko ten skirtingais metais. Jie daugiausia buvo romų menininkai iš šalių buvusi SSRS, taip pat iš Čekijos ir Rumunijos.

Amerikos čigonams nėra vieno gyvenimo būdo ir vienos kultūros, jie ištirpo tarp pačių įvairiausių gyventojų sluoksnių. Vieni tapo marginalizuoti, kiti – dideliais verslininkais. Šiaurės Amerikoje išgarsėjo gitaros virtuozas Vadimas Kolpakovas, profesorius Ronaldas Lee, rašytojas Emilis Demeteras, muzikantas Jevgenijus Gudzas.

Dauguma amerikiečių turi miglotų minčių apie šiuos žmones. Čigonų kultūra jiems atrodo tolima ir egzotiška. Skaičiuojama, kad JAV yra apie milijoną romų. Kai kurie iš jų turi kentėti dėl darbo stereotipų.

Čigonų tarmių išnykimo grėsmė

Kai kurie Europos čigonai vis dar yra klajokliai, tačiau dauguma yra pripratę prie sėslaus gyvenimo būdo. Šios tautos tarmę stipriai paveikė slavų ir kitos kalbos. Todėl yra didelė tikimybė jį prarasti. Visose Europos šalyse romų kalba yra gimtoji apie 3-4 mln. Pagrindinė kliūtis jo plitimui yra žemas lygisčigonų raštingumas. Nors Kosovas, Makedonija, Kroatija, Rumunija, Slovėnija, Slovakija, Vokietija, Suomija, Vengrija ją pripažįsta mažumų kalba.

Didelis čigonų tarmės trūkumas – nepriežiūra. Gramatika ir žodynas yra gana primityvios būklės. Šiems žmonėms dar lengviau išlaikyti tapatybę kasdienybės lygmenyje, bet kalbos lygmenyje tai labai blogai. Čigoniškų priešdėlių ir dalelių labai mažai, todėl kalba nusėta rusiškais elementais. Tačiau šiandien grupės dirba kai kuriose šalyse, siekdamos standartizuoti romų kalbą. Netgi veikia Rumunijoje viena sistema mokytis čigonų kalbos. Serbijoje per ją transliuojami kai kurie kanalai ir radijo laidos.

AVARIJOS SU INETU LIKVIDUOTA IR TAI GERAI.

Šie čigonų magiški žodžiai padeda čigonams atverti bet kokias duris ta prasme, kad prieš einant į bet kurį susitikimą, o juo labiau verslo susitikimas, čigonas ištaria šiuos žodžius sau ir susitikimas pavyksta. Tai yra, ką čigonas norėjo gauti iš šio susitikimo, jis gauna. Sąmokslas tinka visiems žmonėms, išskyrus vadinamuosius verkšlentininkus ar skundikus. Tai yra tie žmonės, kurie nuolat verkšlena, kad jų gyvenimas nebuvo sėkmingas, kad viskas šiame gražiame Dievui pasaulyje yra blogai. Dievas neduoda tokiems žmonėms sėkmės kaip bausmės už nuodėmingas mintis apie save.

SĄSKAŽAS IŠ VAGYSČIŲ

Kaip įsitikinti, kad jūsų neapiplėšė čigonai ar kiti burtininkai? Labai paprasta. Rusų kalba yra čigonų sąmokslas „Žuvis su galva, viskas, kas buvo – viskas su manimi“. Būtina ištarti sąmokslą su aistra ir tikėjimu garsiai arba sau kiekviename savo kambario kampe namuose ir ištarti, kai išeinate į lauką. Sąmokslas tinka tik tiems žmonėms, kurie patys niekada gyvenime nevogė. Kas vagia, yra nuodėmingas ir sąmokslas jam nepadės, Dievas nubaus už vagystę vagyste. Čigonų sąmokslas negali būti stipresnis už Dievo valią.

KYZYL BYZMA (JUODOS KATINĖS)

Tam, kad nepažįstamų žmonių neišlepintų ir nežiūrėtumėte į piktas akis, prieš susitikdami su jais ar prieš skambutį, turite garsiai arba su pykčiu sau pasakyti „Kyzyl Byzma“. Ir tu privalai tikėti šių žodžių galia, tada tavęs nebijo jokia žala ir pikta akis. Juoda katė yra velnio simbolis. Kai tavo kelią kerta juoda katė - tai didelė sėkmė, pats velnias nori tave apsaugoti.

JA LACHI DROM - Pasakykite šiuos žodžius tris kartus prieš svarbų reikalą, prieš pradėdami ką nors daryti, ir viskas bus ginčytina ir sėkminga. Ir jei kur prasideda kliūtys, kurias reikia išspręsti, taip pat pasakykite tai sau. Labai stiprūs malonūs magiški žodžiai

Mando Saro Shukar – Man viskas gerai

Šie stebuklingi žodžiai reikalingi, kad nesupykdytume Dievo. — Pone Juwese? – klausia vienas kito čigonai. Mando saro shukar - visada atsako antrasis čigonas. Visada ir nuolat atsakydami į klausimą, kaip sekasi, sakykite sau ir garsiai tą patį rusiškai, ir viskas jūsų gyvenime tikrai susitvarkys.

JAH DATZIR!

Neduosiu vertimo, tau jo nereikia. Šiuos stebuklingus žodžius reikia pasakyti su įniršiu ir stiprybe sau, esant tų žmonių, kurie jus nervina ir kratosi nervus moralizuodami ar verkšlendami, kompanijoje. Pasakykite „Jah datzir“ tris kartus iš eilės ir pažiūrėkite, kaip šis žmogus jus išdulkins ir visiškai netrukdys.

Prašau jūsų nevertinti manęs ypač griežtai - žodžiai išdėstyti atsitiktinai ir tik tie, kuriuos dabar atsimenu. Laikui bėgant žodynas įgaus konkretesnes formas.

čia - tu

tume - tu

tuke - tau

terE – tavo

miri (ramybė) - mano (mano)

mange - aš

mander – su manimi

kokuro – pats

ki tu – tau

yune – ji

amoro – mūsų

amore - mūsų

kai - kur

Savo – ką

sarEsa – gana

sportbačiai – kada

nieko nieko

con - kas

Karikas – kur

sūris - kaip

palso - kodėl

bet – kiek

darik - čia

kvailys - ten

kadyake - taip

speneliai – kodėl

dulEski – nes

chayuri (arbata) - mergina, mergina

chaYale - merginos, merginos

chavoro (chavorAle) - berniukas, vaikinas

chavale - berniukai, vaikinai

Romas – čigonas, vyras

romanas – čigonė, žmona

Gila - daina

kamam – meilė

mae tut kamam - aš tave myliu

mangav - prašau

aš čia manAv – prašau tavęs

jav ke me - ateik pas mane

jav darik - ateik čia

shunEsa? - ar girdi?

avEn - eime

Kher - namas

avEn khare - eime namo

nuo kiras? - Ką mes darome?

nuo to KamES? - ko jūs norite?

Tu bi pasaulis – tu be manęs

Mme biterO - Aš be tavęs

dumindem – pagalvojau

su mange te kira? - ką turėčiau daryti?

kad džinsai? - Tu žinai?

mae na jinom - aš nežinau

peng – pasakyti

taigi tu Pjongčanas? - ką pasakei?

kas yra dūmas? - kas ten?

nichi me tuter on mangawa – aš tavęs nieko neprašau

nichi me tuter na pengawa – aš tau nieko nesakysiu

chamudEs - tu bučiuojiesi

mae jin, so tu man kamEsa - Aš žinau, kad tu mane myli

tyrdev! - sustabdyti! Laukti!

dey sy – taip ir yra

tehas - valgyti

su Teksasu? - ką valgyti?

sportbačiai oho? - kur tu nuėjai?

tu miri kamlY (tu miro kamlo) - tu esi mano mėgstamiausias (tu esi mano mėgstamiausias)

me biterO tydzhevAu na muzhinAv - Aš negaliu gyventi be tavęs

mae bang o li – aš kaltas

ripirava – prisimink

iš manza? -kas man atsitiko?

SHURU DUKHAL - Skauda galvą

aš čia rodAm - aš ieškau tavęs

tu me lahtem - radau tave

kad ant holyasovo – nepyk

Atsiprašau atsiprašau

KamEsa? - Nori?

žaisti – gerti

AvEsa tyrdEs? - Ar tu rūkysi?

ant tyrdY! - nerūkyti!

blyškus – į priekį

angelas - atgal

traduny - mašina

datos – iš čia

avEn datYr - siųsti iš čia

Zakeris – uždarytas

utkErdo – atviras

aš čia morAva - aš tave užmušiu

chachipe - tiesa

hohavEsa – apgaudinėja

na uja - neik

dabar aš java - dabar ateisiu

vystytis – Dievas

te scarin vyras deval! - Tegul Dievas tave nubaus!

tėtis - tėtis

taip, mama

bibi - teta

kaip - dėdė

pheng - brolis

pshAn - sesuo

yavEla - ateis

de boot? - kokiu laiku?

tasya - rytoj

pal tasya - po rytojaus

DadyvEs - šiandien

dyvEs - diena

blowA - durys

churi - peilis

balA – plaukai

chibe - lova

piktas – žiedas

chirgin – žvaigždės

chirgenori – žvaigždutė

jakas - akis

yakhA – akys

tere yakha sūris chirginYa - tavo akys kaip žvaigždės

jakas – šviesus

pora - balta

kalo - juoda

lulo - raudona

liloro - lapas, pasas

barO – didelis

trenk - po velnių

manush - vyras

gajo nėra čigonas

chacho - tiesa

bJav – vestuvės

panI - vanduo

bravInta – degtinė

taip! - Žiūrėk!

de mange podykhav – leisk man pamatyti

Dešukas - 11

deshuduy - 12

dešutrinas - 13

bishte - 20

TriYanda - 30

Stardash – 40

Šapovalis V.V. Savarankiškas čigonų kalbos vadovas: rusų romai: šiaurės rusų dialektas: vadovėlis. pašalpa / V.V. Shapoval; nesveikas. M.A. Epifanova. – M.: Astrel: AST, 2007. – 447 p.

Santrauka 2

4 PRATARMĖ

I SKYRIUS. ELEMINĖ INFORMACIJA APIE romų KALBĄ 8

ĮVADAS 8

1. Romų kalbos tarmės 8

2. Ko nėra šioje knygoje 9

3. Kas yra šioje knygoje 10

RAŠYMAS IR TARYMAS 12

4. Čigonų abėcėlė (romėniška abėcėlė) 12

5. Čigoniškas tarimas (Romano vyrakiriben) 13

GRAMATIKA 25

7. Kalbos dalys romų kalba 25

8. Romų kalbos kalbos dalių gramatinės ypatybės 25

1 pamoka. Dviejų rūšių daiktavardžiai. Konjuguotų veiksmažodžio formų reikšmė. Esamasis veiksmažodžio laikas. Esamasis veiksmažodžių laikas I konjugacija 27

2 pamoka Veiksmažodžiai, neįtraukti į nė vieną iš trijų konjugacijų 33

anotacija

Ši pamoka skirta savarankiškas mokymasis Maskvos (Rusijos) čigonų tarmė. Jame yra gramatika, pratimai, tekstai su lygiagrečiais mokomuoju vertimu ir pilnas romų-rusų ir rusų-čigonų kalbų žodynas, kuriame pateikiami visi tekstuose esantys žodžiai. Knyga skirta visiems, norintiems išmokti romų kalbos nuo nulio, taip pat skirta kalbantiems romų kalba ir norintiems tobulinti savo žinias. Medžiaga suskirstyta į atskiras pamokas. Ji įvedama optimaliomis porcijomis, atsižvelgiant į mokinių gebėjimus. Gramatika išdėstyta prieinamas lygis su pavyzdžiais ir pratimais. Pateikti ir detaliai išanalizuoti daugiau nei 50 senų ir populiarių dainų tekstai, prozos pavyzdžiai, yra žodynas, posakių knygelė ir kita pagalbinė medžiaga. Kryžiažodžiai tekstams ir kitos sukauptų žinių aktyvinimo formos, nuorodos į įrašus ir kompaktinius diskus, kuriuos galima naudoti „karaoke“ režimu, padės mokytis ne tik greičiau ir efektyviau, bet ir su malonumu.

Leidinys taip pat domina kalbininkus, komparatyvistus, indologus, folkloristus. Mokomajame žodyne pateikiamos etimologinės šakninių žodžių nuorodos, pateikiant gramatiką bus pateikta informacija apie šios mažai tyrinėtos indoeuropiečių kalbos istoriją.

Rusijoje panaši knyga nebuvo išleista daugiau nei šimtą metų.

atsidavimas

Šią knygą skiria Aleksandrui Eroškinui už didžiulę globą ir moralinę paramą. Autorius.

PRATARMĖ

Ši pamoka siūloma kaip išsami mokymo priemonė savarankiškai mokytis romų kalbos. Išsamų vadovo pobūdį lemia tai, kad pirmą kartą Rusijoje po vienu viršeliu yra: a) mokomoji medžiaga, suskirstytas į atskiras pamokas, skirtas savarankiškai mokytis gramatikos pagrindų ir pagrindinio žodyno: b) tekstai, skirti savarankiškam kalbos žinių tobulinimui; c) konsoliduotą žodyną, kuriame yra visi šiame vadove vartojami žodžiai ir specialios formos (čigonų-rusų ir rusų-čigonų); d) šnekamosios kalbos frazės.

Europos romų kalba skirstoma į daugybę tarmių, kurių skirtumus galima palyginti su skirtumais tarp slavų kalbos. Mūsų rusakalbis skaitytojas gali suprasti kai kuriuos ukrainiečių, bulgarų ar Lenkiškos frazės, bet to nepakanka norint kalbėti šiomis kalbomis. Ta pati situacija ir pas čigoną: kai rusų čigonė Emilio Kusturicos filme „Juoda katė, Balta katė"girdi frazes" PvzTadresu ke, panjmA nge»; « KAMA įGrgA ! »; « Įjungtadysinai la“ ir pan., jis nesunkiai juos supranta: „Tau viena (kortelė), man penkios“; „Dėdė Gyrgas A!"; "Nekvėpuoja". Tačiau pastaruoju atveju jis pats pasakytų įjungtadyshynai la. Kai kurie filmo veikėjai sako keptuvęIr , kita - mokėti, mokėtiIr o mūsų čigonai sakys keptuvęs - vanduo (vyriškas!). ir kt.

Šiame leidime pateikiamas gramatikos ir žodyno aprašymas, taip pat poezijos ir prozos pavyzdžiai romų kalba jos dialektine įvairove, kuria kalba rusai ar Maskvos čigonai ( Radresu sskaromasA ). Šios tarmės mokslinėje tradicijoje yra užfiksuotas šiaurės rusų romų kalbos baltų grupės tarmės pavadinimas. Kadangi romų kalbos mokymasis specialiosiose ugdymo mokyklų klasėse tebegyvena dar vieną formavimosi laikotarpį2, autorius manė, kad tikslingiau šį vadovą skirti visiems besidomintiems romų kalba ir suteikti jai savigarbos įvaizdį. Instrukcijų vadovas. Taigi knyga turi visišką metodinę pagalbą savarankiškam individualiam ar grupiniam darbui, o tai neatmeta jos panaudojimo mokantis gimtosios kalbos čigonų klasėse, būreliuose ir kt.

Kad savarankiško naudojimo vadovu galėtų naudotis tiek pradedantieji, tiek jau šiek tiek romų kalbą mokantys skaitytojai, jo medžiaga pateikiama iš dviejų dalių. Pirmoji, elementari pamokos dalis skirta pradedantiesiems. Tai duoda trumpas kursas fonetika, reikiama informacija apie morfologiją, supažindinama su pagrindiniu žodynu, pateikiami elementarūs tekstai su jų savarankiškam vystymuisi reikalinga metodine aparatūra. Šioje dalyje pagrindinis dėmesys skiriamas lengvų tekstų skaitymui ir vertimui, taip pat pratimams, skirtiems pokalbio įgūdžių įgijimui.

Antroji pamokos dalis skirta labiau pasiruošusiam skaitytojui. Tai visų pirma taikoma žmonėms, kurie jau moka romų kalbą arba yra įvaldę jos pagrindus dirbdami su pirmąja pamokos dalimi. Tačiau išsamūs visų tekstų žodynai leidžia, minimaliai susipažinus su pirmomis pamokomis, dirbti su medžiaga bet kokia tvarka. Autorius stengėsi atsižvelgti į skirtingų skaitytojų pomėgius skaitydamas romų kalba sau ir savo vaikams. Nepamirštos ir populiarios liaudies bei pop dainos romų kalba, kurių tekstai pateikti su vertimu ir komentarais.

Visi tekstai ir beveik visi pratimai yra akcentuojami.

Pamokos pabaigoje yra mokomasis žodynas, kuriame yra visi knygoje rasti čigoniški žodžiai, taip pat atskirai pateiktos ir paaiškintos visos šių žodžių gramatinės formos, kurios gali būti sudėtingos pradiniame mokymosi etape.

Vieną iš veiksmingų romų kalbos tyrimo metodų aprašė L.N. Tolstojus, kuris kalbėjo šiek tiek čigoniškai: 3 „Kas bendraudavo su čigonais, tas neįpratęs dainuoti čigonų dainas“. Galite naudoti Tolstojaus metodą. Išstudijavę dainos žodžius ir išanalizuoti vertimą, klausykite jos tiek kartų, kiek norite, kol kiekvienas čigoniškas žodis lengvai koreliuoja su vertimu iš atminties.

Noriu padėkoti savo kolegoms ir draugams, kurie savo atlaidumu ir kantrybe, darbu ir pavyzdžiu prisidėjo prie šios knygos rašymo: Milenai Alinchovai, Nikolajui Bessonovui, Demetrų šeimai, Michailui Timofejevičiui Dyachkui, Sergejui Ermoškinui, Valdemarui Kalininui. , Stepanas Filippovičius Kellaras, Valerijus Novoselskis, prof. Michaelas Stewartas, Ganya Syslova, Vadimas Germanovičius Toropovas, prof. Viktoras Fridmanas, prof. Thomas Acton, prof. Ianas Hancockas, Svetlana Anatolyevna Shapoval ir daugelis kitų, kuriais žaviuosi ir kuriems esu dėkingas už moralinę paramą.

Mano redaktoriui ir mentoriui dešimtmečius Levui Nikolajevičiui Čerenkovui – ypatinga padėka.

Su liūdesiu prisiminsiu šviesų savo velionio mokytojo prof. Kirilas Aleksejevičius Timofejevas, kuris visokeriopai ir nenuilstamai skatino mano mokslinį susidomėjimą romų kalba.

V. Šapovalis

I SKYRIUS. ELEMINĖ INFORMACIJA APIE romų KALBĄ

ĮVADAS

1. Romų kalbos tarmės

Maždaug prieš 1500 metų dalis etninės grupės ar kastos paliko šiaurės vakarinę Indijos dalį. dom. 4 Pamažu apsigyvenusi naujose vietose, ieškodama geresnio gyvenimo, ši mobili amatininkų, muzikantų ir menininkų grupė, kuri taip pat ėmėsi sezoninių darbų, išsiskirstė. Pavyzdžiui, filialas vadinamas domšiuo metu gyvena Izraelyje. 5 Kita tautos atšaka atsidūrė Persijoje, Armėnijoje ir Vidurinėje Azijoje, ir tik dalis jų išlaikė savo senąjį pavadinimą. lom. Grupė nukeliavo toliausiai nuo gimtinės romas(pl. romasA - čigonai) arba išleistuvės. 6 Per dabartinę Turkiją ir Graikiją romasA paplito visoje Europoje (nuo XV a.) ir Rusijoje (nuo XVIII a.).

Šiuo metu Europoje romų kalba atstovaujama daugybe tarmių, kurios paprastai skirstomos į sekančios grupės: 7 Balkanai (Rusijoje jų nedaug ursA rya- liet.: meškos dresuotojai 8 ir krs Mes- Krymo čigonai 9), vlachai ( oiA khurya, 10 iš jų: kalderisA rya, 11 žvejybaA rya 12 ir tt), karpatų, germanų ( SuIr nti), valų (Anglijoje), suomių, ukrainiečių ( Suai grioviai, gyvena ir Rusijos pietuose) ir plačiausiai Rusijoje (taip pat Baltijos šalyse, Lenkijoje ir Baltarusijoje) atstovaujama baltų romų kalbos tarmių grupė, kuriai priklauso tarmė. Radresu sskaromasA (Rusijos čigonai), aprašyti šioje knygoje. Be šių žodine forma egzistuojančių tarmių, yra ir literatūrinės kalbos projektų. Pastarosios dažniausiai kuriamos vienos tarmės pagrindu, tačiau įtraukiant atskirus giminingų tarmių žodžius. Publikacijose romų kalba taip pat bandoma sukurti „Koine“ – virštarminę literatūrinės kalbos formą.

2. Ko nėra šioje knygoje

Ši knyga neapima kitų rusų ir užsienio romų kalbos tarmių, tačiau įvaldžius tarmę Radresu sskaromasA (Rusijos čigonai), galėsite visiškai suprasti Lenkijos ir Čekijos čigonų kalbą ir, jei norite, skaityti šiose šalyse išleistas knygas ir žurnalus. Tiesa, yra vienas sunkumas: jie spausdinami lotyniškai. Publikacijų, kurios gali būti naudojamos tolimesniems romų kalbos tyrinėjimams, sąrašas ir kelių romų abėcėlių, naudojamų romų kalba, atitikmenų lentelė. skirtingos salys ah, žiūrėkite šios knygos pabaigoje.

3. Kas yra šioje knygoje

Šioje knygoje aprašoma tarmė Radresu sskaromasA (Rusijos čigonai). 13 Juo kalba tie čigonai, kurie pirmą kartą atvyko į Rusijos žemes prieš kelis šimtmečius ir dabar gyvena beveik visuose Rusijos regionuose. 1920 - 1930 metais tarmė Radresu sskaromasA (Rusijos čigonai) gavo oficialų pavadinimą „Šiaurės rusų čigonų kalbos tarmė“, jai buvo sukurta rusų abėcėlės pagrindu sukurta rašto kalba, išleista daugybė knygų ir vadovėlių. 14 Be to, šia tarme sukurta dauguma populiarių čigonų dainų, XIX–XX a. Rusijoje atliekamų čigonų chorų ir iki šiol skambančių scenoje. Jie vis dar prieinami LP ir kompaktiniuose diskuose. Dainų klausymasis ir dainininko žodžių sekimas labai padeda išmokti taisyklingo tarimo. Šiame leidime dainos parinktos pirmiausia atsižvelgiant į šią edukacinio darbo formą.

Skaitytojas, siekiantismokytisČigonėkalba.

Taigi ši knyga suteikia susidomėjusiam skaitytojui reali galimybė pamažu susipažinti su gramatikos taisyklėmis ir pagrindiniu žodynu, po to, atliekant pratimus, įgyti reikiamų įgūdžių išmokti suprasti ir kalbėti tarmę Radresu sskaromasA . Taip pat išsamiai suprasti šioje knygoje analizuojamas ir išverstas senovines ir šiuolaikines čigonų dainas bei toliau pateiktas pasakas, istorijas, eilėraščius su rusišku paraleliniu tekstu ir reikalingais paaiškinimais, o jei pageidaujama, su tam tikru užsidegimu ir perskaityti Bibliją 15 čigonų kalba, kurios ištraukos taip pat pateikiamos su paraleliniu vertimu ir analize žemiau.

Skaitytojas, žinantČigonėkalba.

Ir, žinoma, dabartinėje situacijoje, kai tiek daug privačių čigonų mokyklų kuriasi visoje Rusijoje ir už jos sienų, o tėvai stengiasi savo vaikams perduoti tradicinės nacionalinės kultūros lobius, negalėjau nepasirūpinti būsimi skaitytojai, kurie vienaip ar kitaip moka čigonų kalbą. Knygoje pateikiama pati įvairiausia medžiaga skaitymui namuose, įvairūs eilėraščiai ir mįslės, kryžiažodžiai ir palindromai. Visa tai skirta padėti tėvams pažadinti mūsų vaikų susidomėjimą ir meilę savo gimtajam žodžiui. Galbūt kai kurie iš jų, susipažinę su mūsų nuostabių XX amžiaus 2–3 dešimtmečių poetų ir rašytojų kūrybos pavyzdžiais, norės išbandyti savo jėgas meninėje kūryboje, užrašyti šeimos legendas, pasakas, pradėti kurti poeziją.

RAŠYMAS IR TARYMAS

4. Čigonų abėcėlė ( RomanasOabėcėlėIrTai)

Literatūrinės čigonų kalbos abėcėlė, sukurta remiantis šiaurės rusų dialektu, oficialiai priimta 1927 m. gegužės 10 d., turi 32 simbolius.

Skirtumai nuo rusiškos abėcėlės yra labai nedideli. Pridėtas tik vienas simbolis. Tai 5-oji raidė - "Ґ su nosimi". Jis skirtas pažymėti specialų garsą [r], pavyzdžiui, ukrainietišką ilgąjį, tai yra frikatyvų G, kaip žodyje bu[hg] pakeisti. Pavyzdžiui: gharA - ilgą laiką (su ilgai G), bet garadasO - paslėptas (su trumpu, paprastu G). Be to, raidės Щ ir Ъ iš pradžių nebuvo įtrauktos į abėcėlę. Atitinkamai, vietoj daugiau buvo paprašyta parašyti eshshyo , bet vietoj to išaš h(išeik) - nuo'aš h. Reikia pasakyti, kad šie dirbtiniai apribojimai iš dalies buvo abėcėlės kūrėjų teorinių principų įkūnijimas, o iš dalies lėmė dabarties ortografinė mada (raidės Ъ atmetimas porevoliucinėje Rusijoje). Vėliau jie neįsitvirtino, o rusų čigonai, įrašydami savo kalbą, praktiškai neatsisakė raidžių Щ ir Ъ. Šioje knygoje šios raidės vartojamos ir rašant rusiškus žodžius, pasiskolintus į romų kalbą.

5. Čigoniškas tarimas ( RomanasOvyrakiribain)

Balsės garsai

Kirčiuoti balsiai tariami beveik taip pat, kaip ir atitinkami garsai rusų kalbose. Pavyzdžiui: batas(f.) 16 - sėkmė, dalis, laimė, con- PSO, smūgis- du / du, dykh- Žiūrėk, ker- daryti arba po minkšto: yag(g.) – ugnis, yov- Jis, chuv- įdėti, pi- gerti, Belvee eh(f.) – vakaras.

Tačiau yra tarimo variantų, kurie yra gana priimtini čigonų kalbos požiūriu, bet nebūdingi rusų kalbai. Kartu su naai - nėra (nepasiekiamas) sporadiškai rastas tarimas nas . Tai yra, [e] ir [s] esant stresui nesiskiria taip pat, kaip rusų kalba. Galima sakyti, kad [e] romų kalboje, net ir esant kirčiavimui, individualiame tarime dažnai pasirodo siauresnis balsis nei rusų [e], katėai R Ir katės R- gabalas.

Nekirčiuoti balsiai paprastai tariami taip pat, kaip ir atitinkami garsai kirčiuojant. Tai yra ryškus skirtumas tarp čigonų ir rusų kalbos tarimo. Jei nekirčiuotas balsis [o] arba [e] pasikeičia, tada poslinkis įvyksta neteisinga kryptimi, kaip ir rusų literatūriniame (maskviškame) tarime. Pavyzdžiui, jis tariamas galevasA wa Ir galuvA wa- Spėju. Gerai žinomas čigoniškas žodis žvejybaai (pinigai) rusai taria kaip [lav ai]. Skirtingi čigonai šį žodį taria skirtingai: nuo gryno [lOv ai] iki susiaurėjusios [lUv ai], bet niekada „akanya“ *[lav ai]. Tą patį galima pasakyti ir apie garsą [o] po minkštųjų priebalsių. Pavyzdžiui, žodis yonai (jie) skamba kitaip: nuo [yOn ai] į [jaunas ai], bet niekada nėra rusiškos „yakanya“ * [yan ai] arba „žagsulys“ *[(th) Ying ai].

Atsargumo sumetimais, siekiant išvengti „akanya“, galima rekomenduoti dirbtinai didinant lūpų apvalinimą, kai balsė [o] tariama nekirčiuotoje padėtyje, palaipsniui pereinant nuo [o] iki [y]. Pavyzdžiui:

Lentelė

Nekirčiuotas balsis [e] taip pat gali susiaurėti. Pavyzdžiui, KherA (pl.) – „namas A“ arba Kherai - "d O ma" tariamas diapazone nuo gryno [kher A] / [kher ai] iki susiaurėjusios [khYr A] / [khYr ai]. Tačiau šis nekirčiuotas balsių kaitos tipas yra vienodas rusų ir romų kalbomis.

Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas nekirčiuotų žodžių tarimui aš[a] po minkštųjų priebalsių. Pavyzdžiui: yavA le!(apeliacija) – „Vaikinai! (čigonai!) ”tariama su [chA-], o ne * [chIv A le], kaip, pavyzdžiui, rusų kalba valandąA mi[nS A mi].

Jis gali būti rekomenduojamas kaip dirbtinė priemonė, skirta kontroliuoti ir užkirsti kelią tarimo pokyčiams [cha] - [chi] cha- silpnas stresas, kaip, pavyzdžiui, kartu cha SuVhA Su, kur silpnas kirtis yra ant pirmo cha-, o pagrindinis ir stipresnis stresas tenka antrajam cha-. Tai yra, kitaip tariant, rekomenduojama ištarti yavA le tarsi parašyta cha_atA le. Tik reikia tarti be pauzės, kartu.

Priebalsiai

Priebalsiai [n], [b], [f], [c], [m], [t], [d], [s], [h], [p], [l], [n], [ k], [g], [x], [d], [g], [sh], [c] šiaurės rusų romų kalbos tarmėje tariami taip pat, kaip ir atitinkami rusų garsai, žymimi tie patys rusiškos abėcėlės ženklai . Prieš b ir raides Ir, e, yo, Yu, aš priebalsiai [n'], 18 [b'], [f'], [c'], [m'], [t'], [d'], [s'], [h'], [p' ], [l'], [n'], [k'], [g'], [x'] tariami švelniai. Pavyzdžiui: [l] - [l ']: Gils (g.) – daina, Gilaš (pl.) - dainos, [k] - [k ']: ker- daryti, giminės- pirkti. Garsai [th] ir [h '] šioje tarmėje visada tariami švelniai, garsai [g], [w], [c] visada kieti.

tėtis(m.) – tėvas [dat], yag(g.) – ugnis [jakas].

Atkreiptinas dėmesys į specifinius romų kalbos priebalsius, kurių žymėjimui nėra specialių ženklų, tačiau jie nurodomi raidžių deriniais. Tačiau svarbu nepamiršti, kad tai yra ypatingi ir neatsiejami garsai.

Vadinamieji afrikatai (sudėtingi garsai) 19 [ts] ir [h ’] turi balsines poras [dz] ir [d’zh ’], taip pat tariamas kartu. Pavyzdžiui: cs pa(f.) – oda, viščiukasA ri(m.) – skinner, bet: dzevels (g.) - kiaušinienė, bA ndza(g.) – parduotuvė, parduotuvė. Tačiau pasitaiko ir [dz] praradimo ir sumaišymo su įprastu [h] atvejų: zet Ir zet(m.) - augalinis aliejus, zen Ir zen(g.) – balnas. Taip pat: yavO (m.) - vaikinas (čigonas), sūnus, chen(m.) – mėnuo, bet: jaš wa- Aš einu jev(f.) – avižos.

Rusų kalboje taip pat randami sulieti garsai [dz] ir [d’zh’], tačiau jie suvokiami kaip [ts] ir [h’] variantai. Palyginkite, pavyzdžiui, literatūrinį tarimą c Ir h deriniuose cone [dz]_ GO Taip, Pe [d'zh ']_ Kvailass .

Aspiraciniai priebalsiai [kh], [pkh], [tkh], taip pat tariami kartu, sudaro specifinį romų kalbos bruožą, jungiantį ją su kitomis šiuolaikinėmis indų kalbomis. Garsus [kh], [pkh], [tkh] reikėtų skirti nuo paprastų [k], [n], [t], jie įeina į skirtingų žodžių šaknis. Pavyzdžiui: Kher(m.) – namas, bet: ker- daryti; pharO - sunkus, bet: garaiadresu V- pakeisti; thuv(m.) – dūmai, bet: kad- Tu.

Daugelyje kitų romų kalbos tarmių yra dar vienas aspiruotas [chh]. Pavyzdžiui, baltarusių tarmėje baltų grupė skiriasi ir pradiniais garsais chang(g.) – ‘kelis’ ir chavO (m.) - „vaikinas (čigonas)“, o šiaurės rusų čigonų kalbos tarmė šio skirtumo neišlaikė: chang(g.) – ‘kelis’ ir yavO (m.) – ‘vaikinas (čigonas)’. Be to, [h] ir [chh] yra išskiriami daugelyje kitų tarmių grupių, pavyzdžiui, vlachų kalboje. trečia Kalderari: chang(g.) – ‘kelis’, bet shav(m.) – ‘vaikinas (čigonas)’. Šaknų, turinčių istorinę [chh], sąrašas mūsų tarmėje yra mažas, pavyzdžiui: Ake l- lapai; sijae l– klausia; chen(m.) – mėnuo; juodas(m.) – vagis; čib(g.) – kalba; chik(f.) - čiaudėti (bet ne chik(f.) - purvas); rangasai l- pjauna, rašo; čivai l- pila; chuvai l- uždeda; chuchyo tuščias (bet ne chuchIr (g.) - moteriška krūtis); chyurdai l- metimai; chungardai l- spjaudys; chiurIr (f.) - peilis (bet ne chiur(g.) - moteriška pynė); yavO - čigonų berniukas arbata- čigonė yadai l- sirgti; adresu-čakirasai l- U formos dangteliai; chyalO - gerai šeriami; chalavai l- prisilietimai; chiam(g.) - skruostas, nuo kurio - jamoudai l- bučiniai; char(f. pasenęs) – uosis, uosis (bet ne char(g.) – žolė).

Balsiniai priebalsiai, jei jie pasitaiko žodžių gale, tariami kaip kurtieji: tėtis(m.) – tėvas [dat], yag(zh.) - ugnis [jakas], nors - V elgiasi kitaip: kai kurie sako RU[f] - vilkas, kiti - RU[w]. Tačiau apskritai tai, kas vadinama „sandhi“, tai yra procesai žodžių sandūroje, buvo menkai ištirta. Priebalsių grupėse žodžių sandūrose vyksta balsavimas ( bet_mO ly- daug kartų, bet: bu[e]_ bershA – daug metų) ir apsvaiginti ( chib_worldIr - mano kalba, bet: chi[P] _tyrIr - tavo kalba). P.S. Patkanovas prieš šimtą metų tarp Maskvos čigonų pastebėjo tokį tarimą: yras [h] mA nde…- Aš turėjau... Šis balsas prieš kito žodžio balses ir sonorantus, aišku, buvo išvežtas iš Vakarų teritorijos Rusijos imperija. Šiandien tai retenybė.

Visiškas „sukibimas“ žodžių sandūrose būdingas ir priebalsiams ( betšerdisA – bu[d]romasA - kelių juostų, tutatO – ketvirtadienis[T]adresuO - pienas šiltas), o balsėms ( įjungtaavai la – n[A] Vai la- nebus).

Aspiruotas [kh], jei jis yra žodžių pabaigoje, tariamas kaip paprastas [k]: jakas(g.) - akis [jakas], dykh- žr. [Duc]. Kiti du aspiratai pasitaiko tik prieš balses, todėl jų galimas elgesys žodžių gale nėra žinomas. Čigonų kalboje yra indų kalboms būdingo modelio veiksmo pėdsakai: žodyje negali būti dviejų aspiracijų. Taigi, derinys *ekkh-e + nei-e suteikia ekkhetanai Ir chatanasai - kartu; veiksmažodis *phuchh A va - klausiu, turint du aspiruotus, tikrai skamba kaip rusiškai-čigoniškai sijaaš wa(uždusęs chh), baltarusių ir ukrainiečių tarmėmis su puchh-, vlachų kalba su modifikuota chh: miškas-, slovakų romų tarme - phuch-, nors chh ten saugomas. Dviejų siekių uždraudimo vienu žodžiu nulemti sprendimai yra skirtingi.

Padėtyje prieš priebalsius siekis, jei jis visai neprarastas, išreiškiamas silpnai ir savotiškai, pavyzdžiui: dykhyo m Ir dykhtyo m- Mačiau (aš), atrodo, skamba panašiai kaip [duk-hyom] ir [dy-khyom].

Priebalsis užpakalinis frikatyvas ґ , žymimas specialiu ženklu, skamba kaip ukrainietiškas arba pietų rusiškas frikatyvas (ilgas) [r]: 20 girIr l(m.) - žirniai, gans ng(g.) – šulinys. Tarp Maskvos čigonų šis garsas dažnai pakeičiamas įprastu G, tai yra, jie dainuoja chergai n, bet ne juodasґ ai nžvaigždė, sako jie garA , bet ne ґ arA - ilgam laikui. Tas pats pasakytina ir apie bendrą tarimą. gluosniai- sniegas, dumblasO - širdis, nors prieš šimtą metų P.S. Patkanovas ir vėlesni tyrinėtojai atkreipė dėmesį į tarimą: yiv, yilO . Tai, matyt, dėl rusiškos kalbos įtakos, kur tarimas bla[ґ]O, A[ґ]A, ją[yyy O] buvo pakeistas nauju: bla[G] O, A[G] A, ją[yy O].

streso

Kirčiavimas šiaurinėje rusų kalbos romų kalbos tarmėje nėra toks aštrus kaip rusų kalboje, tai nelemia tokio pastebimo kirčiuotų balsių pailgėjimo ir gretimų nekirčiuotų balsių susilpnėjimo. Streso vietos pasirinkimas kaip iš pradžių čigoniški žodžiai, o skirtingų tipų skolintuose žodžiuose priklauso nuo duotosios žodžio formos gramatinės sudėties. Todėl mes svarstome žemiau esančias kirčiavimo taisykles lygiagrečiai su gramatikos studijomis. Jie yra gana paprasti ir paklūsta griežtai logikai.

Balsių rašyba po šnypštimo ir c

Principo „rašome taip, kaip girdime“ laikymasis pasireiškė tuo, kad po visada sunku w, ir, c, dz neparašyta aš, e, yo, Yu, Ir, o po visada minkštas h, j yra parašyti tik aš, e, yo, Yu, Ir. 21 Tai leidžia atskirti kietąjį ir švelnus tarimas, Pavyzdžiui: shyng(m.) – ragas, ZhykokirlO - iki gerklės cs pa(g.) – oda. Tačiau: rangas- iškirpti (taip pat: rašyti) yavA le(apeliacija) - vaikinai (čigonai), chen(m.) – mėnuo, jiv- gyvai jev(f.) – avižos, ja- eik.

6. Darbo su žodynine medžiaga ir tekstais rekomendacijos

Žodyno darbas

Prieš pradedant mokytis gramatikos ir žodyno, jums bus naudinga susipažinti su santrumpos, kurios bus naudojamos atskirų tekstų žodynuose ir Konsoliduotažodynas knygos pabaigoje. Visos santrumpos yra atskleistos sąrašąpjūviaišio vadovo pradžioje. Tačiau jie įtraukiami į darbą nedidelėmis dalimis, nes pateikiama nauja gramatikos informacija. Galite išmokti naujų žodžių įvairiais būdais. Kai kuriems naudinga užrašyti žodžius ant kortelių, kurių gale yra vertimas, o tada išmaišyti šią kaladę arba patikrinti vieni kitus, ar žinote žodžius, jei dirbate grupėje. Kitiems efektyviau naudoti „karaoke“: atsiverskite dainos žodžius ir klausykite disko, sekdami tekstą ir žiūrėdami į vertimą. Levas Tolstojus tai padarė: jis išmoko čigonų dainų mintinai ir išsamiai išanalizavo kiekvieno žodžio reikšmę ir gramatinę formą, tada vaikščiojo ir dainavo. Kai kuriems kryžiažodžių sprendimas yra optimalus. Bet kokiu atveju verta išbandyti skirtingus metodus.

Pradėkime nuo žodyno. Ankstesnėje dalyje buvo paminėta apie 50 žodžių. Jei norite patikrinti, kaip gerai jas atsimenate, taip pat pradėti naudoti sąlygines santrumpas, atlikite darbo su žodynu užduotis.

Poskyrio „Rašymas ir tarimas“ žodynas

abėcėlėIr Tai(g.) – abėcėlė

bA ndza(f.) – parduotuvė, parduotuvė

batas(g.) – sėkmė, dalis, laimė

Belvee eh(f.) – vakaras

vyrakiribai n(m.) – tarimas, tarimas

galevasA wa Ir galuvA wa- Spėju, žinau Yu, Suprask

gans ng(g.) – gerai

garadasO (adj.) – paslėpta

Gils (g.) - daina; Gilaš (f., pl.) – dainos

girIr l(m.) - žirniai

tėtis(o.m.) – tėvas

jev(f.) – avižos

jiv(sk., ved.) – gyvai

ja(ch., ved.) - eiti; jaš wa- Einu, eisiu, taip pat: eisiu

dzevels (f.) – kiaušinienė

zen Ir zen(f.) – balnas

zet Ir zet(m.) - augalinis aliejus

smūgis(skaičius) - du / du

dykh(sk., ved.) – žiūrėk

yov(vietinis) – jis; jai(vietinė) – ji

ZhykokirlO - iki gerklės

zen(f.) – balnas

zet(m.) - augalinis aliejus

kirlO (m.) – gerklė

con(vietinis) – kas

Kher(m.) – namas

KherA (m., pl.) – namas A

Kherai (nar.) - d O mama, namai

ker(sk., ved.) – daryti

lavaA - žodžiai, vienetas. m.: lava- žodis, vardas

žvejybaai (pl.) – pinigai

manga(sk., ved.) – klauskite

garaiadresu V(sk., ved.) – keisti

pašlO - meluoja, pl.: pašlai

pi(ch., ved.) – gerti

pharO (adj.) – sunkus

kad(vietinis) – jūs

thuv(m.) – dūmai

terdO - stovi, pl. terdai

cs pa(f.) – oda

viščiukasA ri(soul m.) 22 - skinner

yavO (m.) - vaikinas (čigonas), sūnus

chen(m.) – mėnuo; chenA (pl.) – mėnesiai

rangas(ch., led.) - iškirpti (taip pat: rašyti)

chuv(sk., ved.) – įd

yavA le!(apeliacija) – vaikinai! (čigonai!)

shyng(m.) - ragas, "prakeiktas"

aš už(ch. komanda) - ateiti (taip pat: būti)

yag(g.) – ugnis

jakas(g.) – akis

1 užduotis (darbui su žodynas) 23

1. Užrašykite 3 negyvus moteriškos giminės daiktavardžius, jie žymimi taip: (g.).

2. Užsirašykite 3 gyvus vyriškosios giminės daiktavardžius (animuotas m.).

3. Užrašykite 3 veiksmažodžius liepiamosios nuosakos (Ch., Command.).

Kitus sutrumpinimus įsiminsite palaipsniui, darbo eigoje.

2 užduotis

Jei šiuos žodžius ir formas išmokote atmintinai, galite tai patikrinti atlikę šį nedidelį kryžiažodį. Dviguba eilutė kryžiažodžių lentelėje rodo, kad žodis prasideda arba baigiasi tam tikroje vietoje.

Kryžiažodis

Horizontaliai (pashl ai lava A): 24

1. Du. 2. Daina. 3. Aš einu. 5. Gerti. 6. Gerklė. 8. Parduotuvė. 9. Paklauskite. 10. Namai.

Vertikalus (terd ai lava A): 25

1. Gyvai. 2. Paslėptas. 4. Akis. 7. Tėvas. 8. Laimė.

Darbas su tekstais

Į darbą su grynai čigoniškais tekstais eisime palaipsniui. Tokia galimybė atsiranda dėl to, kad šiaurės rusų romų kalbos dialektas vartojamas kalboje rusų kalbos fone, aktyvios dvikalbystės sąlygomis. Taip yra ne tik dėl to, kad yra daug pasiskolintų žodžių, bet ir dėl galimybės mišriai vartoti dvi kalbas. Patys čigonai, viena vertus, pripažįsta būtinybę įtraukti rusiškus elementus į kalbą, tačiau, kita vertus, jie rodo saiko jausmą ir supratimą, kad beatodairiškas dviejų kalbų elementų mišinys vienoje frazėje ( stilius „čigonų romane ai s“, kaip kartais juokaudami sako) nėra aukštas pavyzdys.

Nepaisant to, tekstai su čigoniškais elementais yra labai naudingi kaip medžiaga išankstinei pažinčiai su žodynu dar prieš gramatikos studijavimą bent iki minimalaus reikiamo laipsnio.

3 užduotis

žodynasį tekstą 1.

1. Mano buvę draugai apsigyveno. Chavale 26 – visi partijos nariai. (Nagibin Yu.)

2. Ji pradėjo kažkokią stovyklos dainą, o jos tėvas, pasilenkęs virš stalo, įdėmiai įsmeigė į ją juodas akis.. ir savo mėgstamose vietose maldaujamai sušnibždėjo: “ Romanasai Su, Maša, romanasai Su“. (Kuprinas I.)

3. Jei kas nors iš choro leisdavo sau nedainuoti, vos pravėręs burną, [tėvas] ... paėmė gitarą ir, bakstelėjęs kaltųjų kryptimi, metė: - AvrIr ! - ir išmestas iš choro.

4. Šiandien ji yra dienos herojė, ir ilgai čigonai pasakos, kaip šiai merginai pavyko atimti iš " įtaisase » "brangioji" japoniška lėlė.

7. Čigonai- kavosA ri– įsikūrė netoli Arklio aikštės.

5. Kai tik tu išėjai, - tarė jis, - mums įsakė Didžiasnukis Vaska: DrokitiO m! Na, o mes visi puolėme ruoštis.

6. Ir dainavo - “ sūrisDevai l».

8. Mes turime tikrą gyvenimą! Rimtas. O tu – taip... Linksma. Taigi jūs taip pat už tai smagu pavalgytiai duoti, bet mums reikia išgauti.

9. – Ne, taigi mes už tavęs, – ūžė stovyklavietė.

10. Vietoj gražuolio Koschey pilyje paslėpė čigonų būrėją ir pilką (“ pieštiphabA "") ristūnas.

11. – Avai la, teladresu romny! – pertraukė ją stambiasnukis čigonė. - Nedrumsk vandens! Užteks.

12. – Pereaš kurių, teladresu romny- sustabdė senolę stambiasnukis čigonas.

13. Dmitrijus Dibrovas žaidime „O, pasisekė“ vieną kartą, siūlantis pasirinkimą Budulai, Romaine, Romale, Chavela, uždavė pradinį klausimą: „Kaip vadinasi Maskvos čigonų teatras? Yra dar vienas klausimas: „Kuris iš šių žodžių nėra susijęs su čigonais?

1 teksto žodynėlis

avrIr ! (nar., tarpt.) – išeik!

avai la(adv.) - pakankamai, "bus"

pieštikitiO m- kelyje, kelyje

pieštiphabA - obuoliuose (arklio kostiumas); phabA th(g.) – obuolys

kitiO m(m.) – kelias, kelias

Devai l(siela m.) – Dievas

kavosA ri(soul. m.) - arklių prekiautojas, arklių prekiautojas; kavosA rya(dvasinis m., pl.) - arklių prekeiviai

ĮO ph(m.) – pajamos, pelnas

pavalgytiai , Teisingai meilužisai - pinigai, sumažinkite. iš žvejybaai ; pavalgytiai - madingi žodžiai

žvejybaai (pl.) – pinigai

ne(tarp.) – gerai

rašiklisaš h Ir piriyach, piriach sustoti, plg. otjach

phabA th(g.) - obuolys; phabA (f. pl.) - obuoliai

phurO (adj.) – senas

phuromA (siela. m. pl.) – seni čigonai

teladresu romny- močiutė (adresas), phuromns (siela. f.) – senas čigonas

romanasai Su(nar.) – čigoniškai

sūris(adv.) – kaip

GRAMMATIKA

7. Kalbos dalys romų kalba

Žemiau romų kalbos gramatika aprašoma naudojant terminus, skaitytojui pažįstamus iš mokyklinės rusų kalbos gramatikos ir užsienio kalbos. Romų kalboje, svarstant gramatinius žodžius, galima išskirti tokias kalbos dalis:

Daiktavardžiai.

Būdvardžiai.

Įvardžiai.

Vardai yra skaitmenys.

Dalyvis.

Bendrasis dalyvis.

Prielinksniai.

8. Romų kalbos kalbos dalių gramatinės ypatybės

Pagal savo gramatinę reikšmę ir funkcijas kalboje įvairios kalbos dalys praktiškai nesiskiria nuo atitinkamų kalbos dalių rusų kalba. Dėl šios priežasties negalime išsamiai apsigyventi ties kiekvieno iš jų formaliomis savybėmis, ty kartoti, kad daiktavardis žymi objektus ir substancijas, taip pat abstrakčias sąvokas, kurias galima įsivaizduoti objektyviai ( Meilė, baltas), kad veiksmažodis žymi subjekto veiksmą, o būdvardis – subjekto požymį. Išsamesnė būtinų konkrečių skirtumų analizė pateikiama žemiau, aprašant atskirus kalbos dalių požymius.

Vadovo mokomoji medžiaga suskirstyta į atskiras pamokas. Šios medžiagos paskirstymo logika paprasta – pirmiausia pateikiama informacija apie daiktavardį ir veiksmažodį, šiose pamokose supažindinama ir su kitų kalbos dalių žodžiais – jie pateikiami mokomųjų tekstų žodynuose su gramatiniais komentarais. Tai leis skaitytojui palaipsniui kaupti žodyną ir jo vartojimo kalboje pavyzdžius, reikalingus tolesnėms pamokoms. Autorius stengėsi medžiagą per pamokas paskirstyti tolygiai, tačiau kai kuriais atvejais prireikė pamokų gramatikos skyrius padaryti apimtesnius. Faktas yra tas, kad skaitytojas vargu ar galės rasti gramatikos nuorodą ar kitą vadovėlį be pamokos. Jie nebuvo išleisti ilgą laiką, o anksčiau išleistose knygose terminai ne visada sutampa su vartojamais šiame vadove. Todėl autorius, visu savo siekiu glaustumo, buvo priverstas eilės pamokų gramatines dalis pailginti, kad skaitytojas rastų atsakymus į tuos klausimus, kurie neišvengiamai kils ateityje, augant jo žinioms.

Pagrindinis medžiagos pateikimo principas – nuoseklumas ir laipsniškumas – nereiškia, kad skaitytojas tikrai kaip pririštas seks paskui autorių. Be pamokų, bet kurią akimirką galite dirbti su antrosios dalies tekstais: klausytis dainų, sekti atlikėją pagal tekstą, skaityti patarles ir frazes, spręsti kryžiažodžius ir pan. Visi tekstai pateikiami su pilnais žodynais. Tai leidžia skaitytojui laisvai pasirinkti papildomos medžiagos savarankiškam darbui.

PAMOKOS

1 pamoka. Dviejų rūšių daiktavardžiai. Konjuguotų veiksmažodžio formų reikšmė. Esamasis veiksmažodžio laikas. I konjugacijos veiksmažodžių esamasis laikas

Gramatika

Dviejų rūšių daiktavardžiai.

Daiktavardis romų kalba reiškia vieną iš dviejų lyčių: vyrišką arba moterišką.

1) Daiktavardžiai pagal lytį dažnai skiriasi vardinis atvejis vienaskaita galūnės, pavyzdžiui: baqrO - avinas (šoko pabaiga -O Patinas), baqrIr - avys (šoko pabaiga -Ir Moteris); romas- čigonai (galūnės nebuvimas dažnai yra vyriškos lyties požymis) ir romns - čigonas (priesaga - n- ir šoko pabaiga - s moteriškas) ir tt Tačiau yra išimčių: žodis keptuvęs (vanduo) baigiasi - s, OdIr (siela) - ant - Ir, bet jie abu yra vyriški; čib(kalba), puradresu m(svogūnas-augalas) ir tt – moteriškas.

2) Įvairių lyčių daiktavardžiai visada skiriasi, kai deklinuojami įstrižomis raidėmis. Pavyzdžiui: baqrai ske- avinas (kamieno priesaga netiesioginiai atvejai vienaskaita - ai Su- Patinas, - ke- indeksas datyvinis atvejis), baqraš ke- avis (netiesioginių atvejų vienaskaitos kamieno priesaga - aš - Moteris); romasai ste- čigone (netiesioginių atvejų kamieno galūnė vienaskaitoje yra - ai Su- Patinas, - te- vietinio atvejo rodiklis) ir romnaš te- iš čigono (priesaga - n- ir vienaskaitos netiesioginių atvejų kamieno galūnė - aš - moteriškas) ir kt.

3) Įvairių lyčių daiktavardžių pavadinimai visada skiriami pagal susitarimo tipą su būdvardžiais, turinčiais bendrines formas. Šis skirtumas galioja net tais atvejais, kai daiktavardis neturi išoriniai ženklai priklausantys tam tikrai gramatinei lyčiai. Pavyzdžiui: išmatosO žiurkė- juodas kraujas žiurkė(kraujas) – vyriška, bet: išmatoss žiurkė- juoda naktis žiurkė(naktis) yra moteriška.

Konjuguotų veiksmažodžio formų reikšmė

Veiksmažodis romų kalboje keičiasi pagal asmenį, skaičių ir laiką. Orientacinė nuotaika turi specialių esamojo laiko, praeities I ( tobula išvaizda) ir praeities II ( netobula forma). Būsimasis laikas I (tobula forma) išreiškiamas dabarties forma, o būsimas laikas II (netobula forma) perduodamas sudėtingomis formomis. Be to, specialiosios formos turi liepiamąją ir priesakinę nuosakus, o II būtojo forma kai kuriais atvejais vartojama sąlyginės nuosakos reikšme. Iš neasmeninių formų yra dalyvis ir dalyvis.

Visos gramatinės veiksmažodžio formos sudaromos iš vieno iš dviejų kamienų: esamojo laiko kamieno ir būtojo laiko kamieno I.

A, pakaitomis su ai A Oyo).

Esamasis laikas, be pagrindinės reikšmės, taip pat naudojamas tobulosios formos būsimajam laikui išreikšti, pavyzdžiui: ašdA waTadresu kežvejybaai – Aš duodu tau pinigų = aš duodu tau pinigų ašbashA waTadresu sa– Sėdžiu su tavimi = sėdžiu su tavimi.

Past II reiškia veiksmą, kuris nebuvo baigtas arba kuris praeityje buvo pakartotas daug kartų. Jis taip pat naudojamas kaip sąlyginė nuotaika išreiškiant įsivaizduojamą, bet ne tikrą ar sąlyginį veiksmą, pavyzdžiui: skaičiuotiIr esuai tenA sijaaš sasbūtųšerdis, niekasIr įjungtavijaš lasbūtų– jei nebūtume klausę kelio, nieko nebūtų nutikę.

Praeitis I reiškia veiksmą, kuris buvo atliktas praeityje, bet dažnai naudojamas apskritai išreikšti bet kokį praeities veiksmą.

Sudėtinga ateitis visiškai atitinka netobulą Rusijos ateitį.

Infinityvo forma romų kalboje turi keletą skirtingos reikšmės. Tai gali reikšti veiksmą, kuris yra tikslas arba ketinimas, pavyzdžiui: bashtemaišos- atsisėsti valgyti; comA ngetekerA V?- ką turėčiau daryti?, mangaA satumai nteadjai namarO padasA rkitso Prašome priimti mūsų dovaną. Be to, infinityvas gali reikšti:

1) Veiksmas, kurį galima atlikti tam tikromis sąlygomis (sąlyginė nuotaika), pavyzdžiui: TaedžinasO mašnuodųSuadresu pragaras, blyškusO mįjungtajaš tu– jei žinočiau tokį (mano) likimą, netekėčiau (nuodainos).

2) Veiksmas, kuris kalbėtojui atrodo pageidautinas (pageidautina nuotaika), pavyzdžiui: APIEjakasA mretenA deukhenišankstinisadavA Mano akys į tai nežiūrėtų.

Esamasis veiksmažodžio laikas. I konjugacijos veiksmažodžių esamasis laikas

Pagal esamojo laiko formų formavimo būdą romų kalbos veiksmažodžiai gali būti skirstomi į tris konjugacijas pagal balsę prieš galūnes. Pirmoji konjugacija apima veiksmažodžius su temine balse A, pakaitomis su ai, į antrąjį - su teminiu balsiu A be kaitos, į trečią - su teminiu balsiu O, paprastai prieš tai yra švelnus priebalsis ( yo).

Asmeninės esamojo laiko galūnės yra vienodos visuose konjugacijose.

Lentelė

Lentelė

Veiksmažodžio I konjugacijos esamojo laiko formos kerai la- daro.

Užduotys

4 užduotis

Aukščiau pateiktuose žodynuose raskite 3 daiktavardžius su kirčiuota galūne - O (-yo) vyriška giminė, su kirčiuota galūne - s (-Ir) moteriškas, vyriškas be pabaigos ir moteriškas be pabaigos.

5 užduotis

Parašykite I sangrąžos veiksmažodžių esamojo laiko formas dykhai la- žiūri, mato; vengtiai la- girdi, klauso.

6 užduotis

Rašyk čigoniškai: 1. Nukirpk mane, čigonų drauge, aš nesikeikiu. 2. Mes prašome laimės (vin. = im.). 3. Gyvenk namie, berniuk. 5. Einame namo. 6. Jie negirdi žodžių.

7 užduotis

Išverskite žodžius kursyvu naudodami žodynasį 1 pamoką.

1. - O taip furorasO m! Užteks kalbų!

2. Čigonai visame pasaulyje save vadina romasA . Romas- čigonas, taip pat vyras. Romns - čigonė ir žmona ... Romanass arbata, chayorIr - čigonė Teatras" Romasai n– Čigonų teatras.

3. Kada romas- herojus nukirto trigalvio drakono galvas, tada iš pirmosios galvos tekėjo „kraujas juodas kaip derva“ ...

4. Jūs esate čia, teatruose po mumis, taboras, padirbtas, sveiki statykite palapines ant lentų, vagonų, dainuokite mūsų būdu, šokite ...

5. Kai kurie patyrę restorano svečiai sušuko: - chiavA le Aš išeinu!

6. – Čigonė? - Romas... Maskva. Ar galiu išbandyti gitarą?

7. - Zapl A tite pilnai romasA lushki...

8. - Tu, mO re, mirti ramiai... as tave tinkamai palaidosiu - romanasai Su.

9. Blogiausia, jei savininkai būtų laikomi " lėkštėA rya».

10. Iš dainos:
DraugaiO turėjo įsimylėti
bičiuliaiO buvo mylėti,
įjungta maniau kad susituokti,

nebuvo verta sugadinti.

11. Pagrindinis ir vienintelis pajamų šaltinis yra kabineto svečiai ... mėtymasis " yavA lamos» Lapku (patarimas) – dingo [po 1917 m.].

12. - Štai haš voro, gyvenu Maskvoje. Aš gyvenu penkerius metus...

13. RomasA le, vengtiai ntitumai vyras!(frazė iš spektaklio).

14. Ir štai, ohoaš le, - atsiduso Drabarka, - mūsų lageryje užaugo du.

15. – Haš in, aš užadarIr Į! Man paskambino teta Nadia.

16. – Dykhai Su, mO re, kokį tau kapą pagriebė ?!

1 pamokos žodynas

adarIr Į(adv.) – čia

baqrIr (siela. f.) – avis

baqrO (siela. m.) - avinas

įtaisasyo (siela m.) - ne čigonė, rusė; įtaisase (dvasinis m., pl.) - ne čigonai, rusai

dykhai Su- tu matai

išmatosO - juoda; išmatoss – juoda

kerai la(sk. per.) – daro

vyras- aš; aš(vietinis) – I

mO re- kreipimasis į čigoną (draugą, svainį)

įjungta- ne, taip pat: nei

bičiuliaiO - Kam

furorasO m(siela m.) – senas čigonas

žiurkė(g.) – naktis

žiurkė(m.) – kraujas

romas(siela m.) - čigonai, taip pat: vyras

romasA (siela. m., pl.) – čigonai

romasA lushki- sumažinti Į romasA le

romasA le(adresas) – čigonai

romanasO (adj.) – čigonas

romanass arbata(siela. f.) – čigonė

romns (siela. f.) - čigonė, taip pat: žmona

romasai n– čigonams priklausantys čigonai 27

Radresu sskaromasA (dvasinis m., pl.) – Rusijos čigonai

lėkštėA ri(siela m.) – šykštuolis; lėkštėA rya(siela. m. pl.) – šykštuolis

skai aš einu(adj.) – šykštus

2 pamoka Veiksmažodžiai, neįtraukti į nė vieną iš trijų konjugacijų

Gramatika

Lyties nustatymas specialiomis galūnėmis vardininko vienaskaitoje

Romanų kalbos daiktavardžiai labai skiriasi savo gramatinėmis savybėmis, priklausomai nuo kilmės. Įsisavinant praktinę gramatiką, svarbu atskirti dvi daiktavardžių klases:

A) pirmapradis daiktavardžiai, tai yra susiję su senovės indų žodynu, sudaryti iš jų, taip pat kilę iš giminingų iraniečių ir armėnų prieš atvykstant į Europą;

b) pasiskolintasišEuroposkalbomis daiktavardžiai, 28 tai yra asimiliuotas ir dabar aktyviai asimiliuotas iš aplinkinių gyventojų kalbų.

Šios dvi daiktavardžių grupės labai skiriasi visomis abiejų skaičių formomis. Taigi, norint teisingai suformuoti ar suprasti gramatinės formos reikšmę, būtina žinoti pirminį daiktavardį prieš mus arba skolintą.

Lentelė. Perkusinės gimimo pabaigos gimtoji daiktavardžiai

Lentelė. Neįtemptos gimdymo pabaigos pasiskolintas daiktavardžiai

Veiksmažodžiai, neįtraukti į nė vieną iš trijų konjugacijų

Yra keletas veiksmažodžių, kurie nėra įtraukti į nė vieną iš trijų konjugacijų. Kiekvienas iš jų yra charakterizuojamas individualios savybės arba formuojant esamojo laiko formas, arba turi praeities I pagrindą pagal vieną iš aukščiau nagrinėtų pavyzdžių, bet ne pagal esamojo laiko pagrindą.

Lentelė

Specialiųjų veiksmažodžių esamojo laiko formos sy/ yras [n]- (jis, ji, jie) yra, džinasai l- žino kamai l- nori / myli.

Susiejantis veiksmažodis "yra (būti)"

Veiksmažodis džinasai l- žino

Veiksmažodis kamai l- nori (trokšta) / myli

Siejantis veiksmažodis „būti“ gali būti laisvai praleistas arba pakeistas atitinkamo asmens ir skaičiaus asmeniniu įvardžiu. Skirtingi žmonės gali pasakyti: Aššamasromas", arba" Ašromas", arba" šamasromas– Aš čigonė.

Paprastai formos šamas, džinasO m, kamA m nėra papildyti galutiniu - A. Tačiau Levo Tolstojaus laiške vyresniajam broliui Sergejui, kuris buvo vedęs čigoną, yra įrodymų, kad tokias formas galėjo naudoti XIX amžiaus tūlos čigonai: „[Prisimenu] kamA mamačia](„Aš tave myliu“) ir sakau tau tai iš visos širdies“ (1851 m. gruodžio 23 d.).

Visi kiti skirtumai tarp daugelio veiksmažodžių, kurie nėra įtraukti į tris konjugacijas, yra susiję su būtojo laiko pagrindu ir yra nagrinėjami praeities laiko I skyriaus pabaigoje.

Užduotys

8 užduotis

Iš žodynai aukščiau išrašykite du gimtoji kiekvienos lyties daiktavardžiai su aukščiau lentelėje nurodytomis galūnėmis.

9 užduotis

Išrašykite du pasiskolintas moteriškos giminės daiktavardžiai su nekirčiuota pabaiga -A ir viena vyriška lytis su nekirčiuota pabaiga - O.

10 užduotis

Išverskite į romų kalbą (vietoj brūkšnio įveskite teisingą susiejančio veiksmažodžio formą):

1. Ką tu žinai? 2. Jis linki man laimės. 4. Tai ( adavA ) žmogus sveikas. 5. Manau, kad diena gera. 5. Tau užteks ( Tadresu ke)! Kokia problema? 6. Sako, niekas nenori čia ateiti. 7. Šykštūs žmonės mėgsta pinigus. 8. Kas yra namuose? 9. Aš esu čigonė. 10. Mes rusai. 11. Ar tu čigonas?

11 užduotis

1. Išverskite tekstą 3.

2. Sujunkite veiksmažodį pengai la– kalba.

TAKSI IR PROBL E MA? (Anekd O tai)

Sastypn A ri: "Lach yo dyv ai Su. Sav Ir probl e mama?"

Vyras adresu w: „M A nge sykad yo la, Nikai O n man na shun ai la, taigi mae peng A wa".

Sastypn A ri: „Sav Ir probl e mama?"

2 pamokos žodynas

bIr Taip(g.) – bėda

brs le(m.) - skrybėlė (šiaudis)

brai už nugaros(f.) - beržas

įtaisasyo (siela m.) - rusas (ne čigonai)

GO ste(siela. m.) – svečias

dyvai Su(m.) – diena

hO rya(f.) – aušra

lachyo (adj.) – malonus, geras

vyras- aš

mA nge- man; aš(vietinis asmeninis) – aš

vyrasadresu w(siela. m.) – asmuo

NikasO n(vietinis) – niekas

nuoIr (g.) - uodega

proble mama(g.) – problema

ekstrasensasO (m.) - petys

pengA wa- Aš sakau; pengai la– kalba

trintis (siela. f.) - ji-vilkas

savIr - kas (vietinė moteris)

satypnA ri(vienišas vyras) - gydytojas; sastO - sveikas, satipai n(m.) – sveikata

co- kas (viet.)

sykadyo la- rodos

TA pro(m.) - turgus, turgus (derėjimasis)

haladO (siela m.) – karys, kariškis

chupns (g.) – blakstiena, rykštė, rykštė

1 Panašios sudėties, bet kuklesnės apimties knyga rusų kalba pirmą ir paskutinį kartą išleista 1900 m.: [Patkanov P.S.] Čigonų kalba. Gramatika ir praktinio šiuolaikinių Rusijos čigonų kalbos tyrimo vadovas. Sudarė Istomin P. (Patkanovas). - M., 1900 m.

2 1999 m. sudariau programą pradinė mokyklačigonų, ji gavo teigiamų atsiliepimų užsienio ekspertai, praėjo federalinę ekspertų tarybą ir, tikimasi, bus išleistas: CHIB NOVEL - Romų kalba (Šiaurės rusų dialektas) Gimtosios kalbos pasirenkamojo kurso programa II - III (III - IV) mokyklų mokiniams m. Rusijos Federacija. Šiuo metu jį galima įsigyti elektroniniu formatu mano svetainėje: /liloro.

3 Šapovalis V.V. Levo Tolstojaus čigonų kalba // Sibiro kalbinis seminaras. Mokslinis teorijos žurnalas ir appl. lingvistika. - Novosibirskas, 2001. - Nr. 2. - P. 48-53; /liloro/romanes/shapoval15.htm.

5 Gavęs ponios Amun Slim leidimą, LILORO svetainėje paskelbiau jos medžiagos apie šiuos žmones vertimus į rusų ir čigonų kalbas. Jį galite rasti interneto adresu: http .liloro. Pirmą kartą anglų kalba ši medžiaga publikuojama Dom tyrimų centro svetainėje. Be to, trumpa istorija Apie čigonų gyvenvietes galima paskaityti (The Patrin Web Journal. A Brief History of The Roma): http://www.geocities com/pans/5121/history htm. Taip pat žiūrėkite: Nadežda Demeter, Nikolajus Bessonovas, Vladimiras Kutenkovas. Čigonų istorija – nauja išvaizda. - IPF "Voronežas", 2000. - S. 11-15, 80.

6 Pavadinimas išleistuvės daugelyje tarmių jis tariamas su [r] burr, kaip prancūzų kalba.

7 Pavyzdžiai: Kalderari čigonų tautosakos pavyzdžiai / Red. paruoštas R.S. Demeter ir P.S. Demeter. Pratarmė L.N. Čerenkovas ir V.M. Gatsakas. - M., 1981. - P.5; ir taip pat: Ventzel T.V., Cherenkov L.N. Romų kalbos tarmės // Indoeuropiečių kalbos. - T. 1. - M., 1976 - C. 283-339.

8 Kantya G. Folkloros Romano. - Kišiniovas: Kartya Moldovenyaske, 1970. - 40 p.

9 Toropovas V. G. Krymo čigonų kalbos žodynas / Nauch. red. L. N. Čerenkovas. - Maskva, 2003. - 72 p.

Pateikti 10 romų etninių grupių savivardžiai daugiskaita pagal kiekvienos tarmės taisykles.

11 Demeter R.S., Demeter P.C. Čigonų-rusų ir rusų-čigonų žodynas (Kelderari tarmė). 5300 žodžių / Red. Levas Nikolajevičius Čerenkovas. - M., 1990. -336 p.

12 Tsvetkovas G.N. Romane vorby. Čigonų-rusų ir rusų-čigonų žodynas (lovariečių tarmė) / Comp. G.N. Cvetkovas. - Maskva, 2001 m.

13 Atsižvelgiant į skaitytojo susidomėjimą kitomis romų kalbos tarmėmis, taip pat paplitusiomis Rusijoje, išnašose pateikiamos tam tikros paralelės, tačiau tarmių lyginimas nėra šios knygos uždavinys. Protingiau pradėti vaikyti ne du paukščius vienu šūviu, o susitelkti į vieną tarmę.

14 „Rašto tobulinimo darbas buvo atliktas vadovaujant akademikui A. P. Barankovui. Tyrėjų grupėje buvo M. V. Sergievskis, N. A. Pankovas, N. A. Dudarova, A. V. Germanas ir T. V. Wentzelis. Rašymas literatūrine romų kalba buvo įteisintas 1927 m. gegužės 10 d. Švietimo liaudies komisaro A. V. Lunačarskio laišku Visos Rusijos čigonų sąjungai Nr. 63807 “(Toropovas V. G. Romų kalbos studijų istorija Rusijoje / / Čigonai Straipsnių rinkinys M. : NN Miklukho-Maklay Etnologijos ir antropologijos institutas, 1999, p. 16-26.) Leidiniai šiuo metu praktiškai nepasiekiami: [Patkanov KP] Čigonų kalba. Gramatika ir praktinio šiuolaikinių Rusijos čigonų kalbos tyrimo vadovas. Sudarė Istomin P. (Patkanovas). - M., 1900. - 209 p. Čigonų-rusų žodynas / Comp. Bararannikovas A.P., Sergievskis M.V. - M., 1938. - 182 p. Taip pat žiūrėkite: Ventzel T.V. Čigonų kalba (šiaurės rusų tarmė). - M.: Nauka, 1964. Makhotin Dzhura. Ajutipe pre romani chib (čigonų kalbos žinynas). - Tver, 1993. Iš dalies literatūrinius tekstus aš pateikiu svetainėje: /liloro.

15 Naujoji sandora. Psalmės. Parabolės. GBV-Dillenburgas, 2001 m.

16 Žr. Santrumpų sąrašas.

17 Žr. Įprastų santrumpų sąrašą.

18 Garso ar žodžio tarimas (transkripcija) pateikiamas laužtiniuose skliaustuose, apostrofo ženklas (') šioje dalyje nurodomas priebalsio švelnumui, tai yra, užrašas [p'] turėtų būti skaitomas kaip „ p“ ir kt.

19 Šie garsai vadinami sudėtingais, nes jie yra nuolatinio dviejų paprastų garsų tarimo rezultatas, pavyzdžiui: [c] = [t] + [s], [h '] = [t '] + [w '], [dz] = [d] + [s], [d'zh'] = [d'] + [g'] ir kt.

20 Tai tas pats garsas kaip ir žodyje bu[hg] A ltr arba derinys saulėe[hg]_ palaiminimai.

21 Šis sprendimas, priimtas remiantis išvadomis, pagrįstomis vienu šiaurės rusų romų kalbos dialektu, ilgainiui pasiteisino. Ir šiandien galime su pasitenkinimu konstatuoti, kad būtent šis sprendimas leido ateityje praktiškai be didesnių pakeitimų naudoti XX a. 2 dešimtmetyje pasiūlytą rašymo sistemą kitoms Rusijos čigonų tarmėms: pavyzdžiui, nenaudojamiems deriniams. rašyti žodžius Šiaurės rusų čigonų kalbos tarme shya, zhya, vadovėlio autorė kalbarusaiČigonė. Šių ... čigonų kultūrų atsiradimas Rusijos šiaurės vakaruose ( rusų ir lotfitka Romas). - Sankt Peterburgas, 2006 m. ...

Klajoklis, klajojantis rusų sinonimų žodynas. čigonė, žiūrėkite klajojantį Rusų kalbos sinonimų žodyną. Praktinis vadovas. M.: Rusų kalba. Z. E. Aleksandrova. 2011... Sinonimų žodynas

ČIGONAS- čigonė, čigonė, čigonė. adj. čigonams (žr. čigonai). Čigonų romantika. ❖ Čigonų gyvenimas (šnekamoji kalba) vert. gyvenimas be pastogės, be namų komforto. Čigonų prakaitas, matai prakaitą. Ušakovo aiškinamasis žodynas. D.N. Ušakovas. 1935 1940... Ušakovo aiškinamasis žodynas

Čigonė- Čigoniškas prakaitas (šluoja; juokais, pasenęs) šaltukas, šalčio pojūtis. Bet jau prasidės šaltis, todėl čigonų prakaitas pradės skleisti. Lakinas... Frazių sąsiuvinis rusų kalba

ČIGONAS- ČIGONAS, oi, oi. 1. pamatyti čigonus. 2. Susiję su čigonais, jų kalba, tautiniu charakteriu, gyvenimo būdu, kultūra, taip pat jų gyvenamąja teritorija ir klajokliu, istorija; kaip čigonai. C. kalba (indoeuropiečių šeimos indėnų grupė ... ... Ožegovo aiškinamasis žodynas

ČIGONAS- nuo žodžio čigonai. a) būdinga čigonams. b) neturėti savo namų. Paaiškinimas 25000 svetimžodžiai pradėtos vartoti rusų kalboje su jų šaknų reikšme. Michelsonas A. D., 1865 m. Rusų kalbos svetimžodžių žodynas

Čigonė- oi, oi. taip pat žr čigonas, čigonas 1) čigonams ir čigonams 1) Čigonų / nsky taboras. Tsie dainos. Gyga/… Daugelio posakių žodynas

Čigonė- Aš adj. 1. Susijęs su čigonu [čigonas I], su jais siejamas čigonas [čigonas II]. 2. Čigonui būdingas [čigonas I], čigonas [čigonas II], būdingas jiems. 3. Priklausymas čigonui [čigonas I], čigonas [čigonas II]. II adj. atsiskleisti... Šiuolaikinis rusų kalbos aiškinamasis žodynas Efremova

Čigonė- čigonė, čigonė, čigonė, čigonė, čigonė, čigonė, čigonė, čigonė, čigonė, čigonė, čigonė, čigonė, čigonė, čigonė, čigonė, čigonė, čigonė, čigonė, čigonė, čigonė, čigonė ... Žodžių formos

Čigonė- čigonas... Rusų kalbos rašybos žodynas

Čigonė - … ortografinis žodynas rusų kalba

Čigonė- oi, oi. 1. čigonams ir čigonams (1 ženklas). C. tabor. Tsie dainos. C. kalba. 2. Tokie kaip čigonai. Tsie akys. Ts prigimtis, kurio l. Mano meilė žirgams. Ts gyvenimas; savo gyvenimą (apie gyvenimą žmogaus, kuris neturi nuolatinės gyvenamosios vietos, namų komforto ir ... ... enciklopedinis žodynas

Knygos

• Čigonų albumas, Bessonovas Nikolajus Vladimirovičius. „Čigonų albumas“ – tai langas į palapinių ir palapinių pasaulį. Įvairių šalių menininkus sužavėjo originali „klajoklių genties“ kultūra. Knygoje yra geriausi paveikslai ir graviūros, sukurti tuo laikotarpiu ... Pirkti už 1653 rublius
• Čigonų albumas, Nikolajus Bessonovas. „Čigonų albumas“ – tai langas į palapinių ir palapinių pasaulį. Įvairių šalių menininkus sužavėjo originali „klajoklių genties“ kultūra. Knygoje yra geriausių paveikslų ir graviūrų, sukurtų per laikotarpį ... Pirkti už 1517 rublių
• Čigonų baronas. Čigonų baronas. 3 veiksmų operetė: klaveris ir libretas. Studijų vadovas, Strauss Johann. „Čigonų baronas“ (vok. „Zigeunerbaron“) – austrų kompozitoriaus Johanno Štrauso (sūnaus) trijų veiksmų operetė, parašyta jo 1885 m. ir sulaukusi pasaulinės sėkmės. Libreto pagrindas buvo...