Rodari Gianni
Kelionė mėlyna rodykle
Gianni Rodari
Kelionė mėlyna rodykle
SIGNORA BE PENKIŲ MINIČIŲ BARONESĖS
Fėja buvo sena ponia, labai gerai išauginta ir kilminga, beveik baronienė.
Mane vadina, – kartais burbtelėjo pati sau, – tiesiog Fėja, o aš neprieštarauju: juk reikia nuolaidžiauti neišmanančiam. Bet aš beveik baronienė; padorūs žmonės tai žino.
Taip, Sinjora baroniene, – pritarė tarnaitė.
Nesu 100% baronienė, bet jos taip ir nepasiilgau. Ir skirtumas beveik nepastebimas. Ar ne taip?
Nematoma, Sinjora baronienė. Ir padorūs žmonės jos nepastebi...
Tai buvo tik pirmasis naujųjų metų rytas. Visą naktį Fėja ir jos tarnaitė keliavo ant stogų, pristatydamos dovanas. Jų suknelės buvo padengtos sniegu ir varvekliais.
Užkurkite krosnį, - pasakė Fėja, - reikia išdžiovinti drabužius. Ir padėkite šluotą į vietą: dabar visus metus nereikia galvoti apie skrydį nuo stogo ant stogo ir net pučiant tokiam šiaurės vėjui.
Tarnaitė grąžino šluotą į vietą ir niurzgėjo:
Puikus verslas – skraidymas ant šluotos! Tai laikas, kai buvo išrasti lėktuvai! Jau peršalau dėl to.
Atnešk man stiklinę gėlių sultinio “, - liepė Fėja, užsidėjusi akinius ir atsisėdusi ant senos odinės kėdės priešais rašomąjį stalą.
Tik minutę, baroniene “, - sakė tarnaitė.
Fėja pritariamai pažvelgė į ją.
"Ji šiek tiek tinginė, - pagalvojo Fėja, - bet ji žino gero elgesio taisykles ir žino, kaip elgtis su mano rato dama. Pažadu jai padauginti darbo užmokesčio... Tiesą sakant, žinoma, aš jo nedidinsiu, todėl pinigų neužtenka“.
Turiu pasakyti, kad Fėja, nepaisant visų savo kilnumo, buvo gana šykšti. Du kartus per metus ji pažadėjo senmergei padidinti atlyginimą, tačiau ji apsiribojo tik pažadais. Tarnaitė jau seniai pavargo girdėti tik žodžius, ji norėjo išgirsti monetų žvangesį. Kartą ji net turėjo drąsos apie tai pasakyti baronienei. Bet Fėja labai pasipiktino:
Monetos ir monetos! - tarė ji atsidusdama, - Neišmanėliai galvoja tik apie pinigus. Ir kaip blogai, kad apie tai ne tik galvoji, bet ir kalbi! Matoma, kad tai tave moko geros manieros– tai tarsi asilą maitinti cukrumi.
Fėja atsiduso ir palaidojo savo knygas.
Taigi apibendrinkime balansą. Verslas šiais metais nesvarbus, pinigų neužtenka. Vis dėlto visi nori gauti gerų dovanų iš Fėjos, o kai reikia už jas sumokėti, visi pradeda derėtis. Visi bando pasiskolinti pinigų, žada sumokėti vėliau, neva Fėja būtų kokia dešrainė. Tačiau šiandien skųstis nėra kuo: visi žaislai, kurie buvo parduotuvėje, išparduoti, o dabar reikės iš sandėlio atsinešti naujų.
Ji užvertė knygą ir ėmė spausdinti joje rastus laiškus pašto dėžutę.
Aš žinojau tai! Ji pasakė. „Pristatydama prekes rizikuoju susirgti plaučių uždegimu, ir ne ačiū! Šis nenorėjo medinio kardo – duok jam pistoletą! Ar jis žino, kad pistoletas kainuoja tūkstančiu lirų brangiau? Kitas, įsivaizduok, norėjo gauti lėktuvą! Jo tėvas yra loterijos darbuotojo sekretorės kurjerio durininkas, o dovanai nusipirkti teturėjo tris šimtus lirų. Ką galėčiau jam duoti už tokią menką sumą?
Fėja sumetė laiškus atgal į stalčių, nusiėmė akinius ir paskambino:
Teresa, ar sultinys paruoštas?
Pasiruošę, pasiruošę, Signora baroniene.
Ir senmergė padavė baronienei garuojančią taurę.
Ar įpylei čia lašą romo?
Du sveiki šaukštai!
Man užtektų ir vieno... Dabar suprantu, kodėl butelis beveik tuščias. Tik pagalvokite, mes jį nusipirkome vos prieš ketverius metus!
Mažais gurkšneliais gurkšnoti verdantį gėrimą ir sugebėti nesudeginti, kaip gali tik senos damos. Fėja klajojo po savo mažą karalystę, atidžiai tikrindama kiekvieną virtuvės kampelį, parduotuvę ir mažas medines kopėčias, vedančias į antrą aukštą, kur buvo miegamasis.
Kaip liūdnai atrodė parduotuvė su užtrauktomis užuolaidomis, tuščiais langais ir spintelėmis, sukrautomis dėžėmis be žaislų ir krūvomis rudo popieriaus!
Paruošk raktus nuo sandėlio ir žvakę, – tarė fėja, – reikia atvežti naujų žaislų.
Bet, Sinjora baroniene, ar norite dirbti ir šiandien, savo atostogų dieną? Ar manote, kad šiandien kas nors ateis apsipirkti? Juk Naujųjų metų išvakarės, Pasakų naktis, jau praėjo...
Taip, bet iki kitų Naujųjų metų liko tik trys šimtai šešiasdešimt penkios dienos.
Turiu pasakyti, kad Fairy parduotuvė dirbo visus metus, o jos langai visada buvo apšviesti. Taigi vaikai turėjo pakankamai laiko pamėgti tą ar kitą žaislą, o tėvai turėjo laiko atlikti skaičiavimus, kad galėtų jį užsisakyti.
O be to, būna ir gimtadienių, ir visi žino, kad vaikams šios dienos labai tinkamos gauti dovanų.
Ar dabar supranti, ką Fėja veikia nuo sausio 1-osios iki kitų Naujųjų metų? Ji sėdi už vitrinos ir žiūri į praeivius. Ji ypač atidžiai žiūri į vaikų veidus. Ji iš karto supranta, patinka ar nepatinka naujas žaislas, o jei nepatinka, nuima jį nuo lango ir pakeičia kitu.
O signorai, kažkas mane užpuolė abejonių! Taip buvo, kai dar buvau mažas. Kas žino, ar Fėja dabar turi šią parduotuvę su vitrina, išklota žaisliniais traukiniais, lėlėmis, skudurais, ginklais, pistoletais, indėnų figūrėlėmis ir lėlėmis!
Prisimenu jį, šią Fairy parduotuvę. Kiek valandų praleidau prie šio lango, skaičiuodamas žaislus! Juos skaičiuoti teko ilgai, o iki galo niekad nespėjau, nes nupirktą pieną tekdavo parsinešti namo.
VIRTINŲ UŽPILDYMAS
Sandėlis buvo rūsyje, kuriame buvo automobilis; kartą po parduotuve. Fėja ir jos tarnaitė turėjo dvidešimt kartų leistis ir lipti laiptais, kad spintos ir vitrinos būtų užpildytos naujais žaislais.
Jau trečioje kelionėje Teresė buvo pavargusi.
Sinjora, - tarė ji, sustodama vidury laiptų su dideliu pluoštu lėlių rankose, - Sinjora baroniene, mano širdis plaka.
Tai gerai, mano brangioji, tai labai gerai, - atsakė Fėja, - būtų blogiau, jei nebeplašėtų.
Man skauda kojas, Sinjora baroniene.
Palikite juos virtuvėje, leiskite pailsėti, juolab kad kojomis nieko nenešiot.
Sinjora baroniene, man trūksta oro...
Aš jo nepavogiau iš tavęs, brangioji, man užtenka savo.
Iš tiesų, atrodė, kad Fėja niekada nepavargsta. Nepaisant seno amžiaus, ji šokinėjo laipteliais, tarsi šokdama, tarsi po kulnais būtų paslėptos spyruoklės. Tuo pat metu ji ir toliau skaičiavo.
Šie indėnai man atneša po du šimtus, gal net tris šimtus lirų pajamų. Dabar indėnai yra labai madingi. Ar nemanote, kad šis elektrinis traukinys yra tik stebuklas?! Pavadinsiu tai Mėlyna strėlė ir prisiekiu mesti apyvartą, jei nuo rytojaus šimtai vaikiškų akių jo nepraris nuo ryto iki vakaro.
Iš tiesų, tai buvo nuostabus traukinys su dviem užtvarais, su traukinių stotimi ir vyriausiuoju stoties viršininku, su mašinistu ir traukinio viršininku su akiniais. Tiek mėnesių praleidęs sandėlyje, elektrinis traukinys buvo padengtas dulkėmis, bet Fėja jį kruopščiai nušluostė skudurėliu, o mėlyni dažai kibirkščiavo kaip Alpių ežero vanduo: visas traukinys, įskaitant stoties viršininką, Traukinio meistras ir inžinierius buvo nudažytas mėlynai.
Kai Fėja nušluostė dulkes nuo mašinisto akių, jis apsidairė ir sušuko:
Pagaliau galiu pamatyti! Susidariau įspūdį, kad kelis mėnesius buvau palaidotas oloje. Taigi kada mes išvyksime? Aš pasiruošęs.
Ramiai, ramiai, - pertraukė Traukinio vadovas, šluostydamas akinius nosine. „Traukinys nepajudės be mano įsakymo.
Suskaičiuok juosteles ant beretės, – pasigirdo trečias balsas, ir pamatysi, kas čia vadovauja.
Traukinio kapitonas suskaičiavo savo juosteles. Jis turėjo keturis. Tada suskaičiavo Stoties viršininko dryžius – penkis. Traukinio kapitonas atsiduso, paslėpė akinius ir nutilo. Stoties viršininkas žingsniavo aukštyn ir žemyn po vitriną, mojuodamas lazdele, duodančia išvykimo ženklą. Aikštėje priešais stotį išsirikiavo skardinių šaulių pulkas su pučiamųjų orkestru ir pulkininku. Visa artilerijos baterija, vadovaujama generolo, buvo įsikūrusi šiek tiek į šoną.
Už stoties buvo žalia lyguma ir kalvos. Lygumoje aplink vadą, kuris buvo vadinamas Sidabrine Plunksna, indėnai stovyklavo. Kalno viršūnėje jojantys kaubojai laikė paruoštus laso.
Virš stoties stogo nuo lubų siūbavo pakabintas lėktuvas: pilotas pasilenkė iš kabinos ir pažvelgė žemyn. Turiu jums pasakyti, kad šis Pilotas buvo pagamintas taip, kad negalėjo atsistoti: jis neturėjo kojų. Tai buvo sėdintis pilotas.
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Triestas, Italija
© Dizainas. UAB „Leidykla“ Eksmo“, 2015 m
* * *
Pirma dalis
I skyrius
Sinjora penkios minutės iki baronienės
Fėja buvo sena ponia, labai gerai išauginta ir kilminga, beveik baronienė.
„Jie mane vadina, - kartais burbtelėjo pati sau, - tiesiog Fėja, ir aš neprieštarauju: reikia nuolaidžiauti neišmanantiems. Bet aš beveik baronienė; padorūs žmonės tai žino.
- Taip, Sinjora baroniene, - pritarė tarnaitė.
„Nesu šimtaprocentinė baronienė, bet jos taip nepasiilgau. Ir skirtumas beveik nepastebimas. Ar ne taip?
„Nematoma, Sinjora baroniene. Ir padorūs žmonės jos nepastebi...
Tai buvo tik pirmasis naujųjų metų rytas. Visą naktį Fėja ir jos tarnaitė keliavo ant stogų, pristatydamos dovanas. Jų suknelės buvo padengtos sniegu ir varvekliais.
- Užkurkite krosnį, - pasakė Fėja, - tau reikia išdžiovinti drabužius. Ir padėkite šluotą į vietą: dabar nereikia galvoti apie skraidyti nuo stogo ant stogo ištisus metus ir net pučiant tokiam šiaurės vėjui.
Tarnaitė grąžino šluotą į vietą ir niurzgėjo:
– Gražus verslas – skraidymas ant šluotos! Tai mūsų laikais, kai buvo išrasti lėktuvai! Jau peršalau dėl to.
- Paruošk man stiklinę gėlių sultinio, - liepė Fėja, užsidėjusi akinius ir atsisėdusi ant senos odinės kėdės priešais rašomąjį stalą.
— Tik minutėlę, baroniene, — pasakė tarnaitė.
Fėja pritariamai pažvelgė į ją.
„Ji šiek tiek tinginė, – pagalvojo Fėja, – bet žino gero elgesio taisykles ir žino, kaip elgtis su mano rato dama. Pažadu jai padidinti atlyginimą. Tiesą sakant, žinoma, aš jo nedidinsiu, todėl pinigų neužtenka“.
Turiu pasakyti, kad Fėja, nepaisant visų savo kilnumo, buvo gana šykšti. Du kartus per metus ji pažadėjo senmergei padidinti atlyginimą, tačiau ji apsiribojo tik pažadais. Tarnaitė jau seniai pavargo girdėti tik žodžius, ji norėjo išgirsti monetų žvangesį. Kartą ji net turėjo drąsos apie tai pasakyti baronienei. Tačiau Fėja labai pasipiktino.
- Monetos ir monetos! Ji atsidususi pasakė. – Nežinantys žmonės galvoja tik apie pinigus. Ir kaip blogai, kad apie tai ne tik galvoji, bet ir kalbi! Matyt, išmokyti jus gerų manierų yra kaip maitinti asilą cukrumi.
Fėja atsiduso ir palaidojo savo knygas.
– Taigi, apibendrinkime balansą. Verslas šiais metais nesvarbus, pinigų neužtenka. Vis dėlto visi nori iš Fėjos geros dovanos ir kai reikia mokėti už juos, jie pradeda derėtis. Visi bando skolintis pinigų, žada sumokėti vėliau, neva Fėja būtų kokia dešrainė. Tačiau šiandien skųstis nėra kuo: visi žaislai, kurie buvo parduotuvėje, išparduoti, o dabar reikės iš sandėlio atsinešti naujų.
Ji užvertė knygą ir pradėjo spausdinti laiškus, kuriuos rado savo pašto dėžutėje.
- Aš žinojau tai! Ji pasakė. „Pristatydama prekes rizikuoju susirgti plaučių uždegimu, ir ne ačiū! Šis nenorėjo medinio kardo – duok jam pistoletą! Ar jis žino, kad pistoletas kainuoja tūkstančiu lirų brangiau? Kitas, įsivaizduok, norėjo gauti lėktuvą! Jo tėvas yra loterijos darbuotojo sekretorės kurjerio durininkas, o dovanai nusipirkti teturėjo tris šimtus lirų. Ką galėčiau jam duoti už tokią menką sumą?
Fėja sumetė laiškus atgal į dėžutę. Ji nusiėmė akinius ir paskambino:
– Teresa, ar sultinys paruoštas?
- Pasiruošę, pasiruošę, Sinjora baroniene.
Ir senmergė padavė baronienei garuojančią taurę.
- Įpylei čia lašą romo?
- Du ištisi šaukštai!
– Man būtų užtekę ir vieno... Dabar suprantu, kodėl butelis beveik tuščias. Tik pagalvokite, mes jį nusipirkome vos prieš ketverius metus!
Mažais gurkšneliais gurkšnodama verdantį gėrimą ir nesugebėdama susideginti, kaip gali tik senos damos, Fėja klajojo po savo mažą karalystę, atidžiai tikrindama kiekvieną virtuvės kampelį, parduotuvę ir mažas medines kopėčias, vedančias į antrą aukštą. buvo miegamasis.
Kaip liūdnai atrodė parduotuvė su užtrauktomis užuolaidomis, tuščiais langais ir spintelėmis, sukrautomis dėžėmis be žaislų ir krūvomis rudo popieriaus!
- Paruošk raktus nuo sandėlio ir žvakę, - pasakė Fėja, - reikia atnešti naujų žaislų.
- Bet, sinjora baroniene, ar norite dirbti ir šiandien, savo atostogų dieną? Ar manote, kad šiandien kas nors ateis apsipirkti? Juk Naujųjų metų išvakarės, Pasakų naktis, jau praėjo...
– Taip, bet iki kitų Naujųjų metų liko tik trys šimtai šešiasdešimt penkios dienos.
Turiu pasakyti, kad Fairy parduotuvė dirbo visus metus, o jos langai visada buvo apšviesti.
Taigi vaikai turėjo pakankamai laiko pamėgti tą ar kitą žaislą, o tėvai turėjo laiko atlikti skaičiavimus, kad galėtų jį užsisakyti.
Be to, būna ir gimtadienių, visi žino, kad vaikams šios dienos labai tinkamos gauti dovanų.
Ar dabar supranti, ką Fėja veikia nuo sausio 1-osios iki kitų Naujųjų metų? Ji sėdi už vitrinos ir žiūri į praeivius. Ji ypač atidžiai žiūri į vaikų veidus. Ji iš karto supranta, patinka ar nepatinka naujas žaislas, o jei nepatinka, nuima jį nuo lango ir pakeičia kitu.
O signorai, kažkas mane užpuolė abejonių! Taip buvo, kai dar buvau mažas. Kas žino, ar Fėja dabar turi šią parduotuvę su langu, išklotu žaisliniais traukiniais, lėlėmis, skudurais, ginklais, pistoletais, indėnų figūrėlėmis ir lėlėmis?
Prisimenu jį, šią Fairy parduotuvę. Kiek valandų praleidau prie šio lango, skaičiuodamas žaislus! Juos skaičiuoti teko ilgai, o iki galo niekad nespėjau, nes nupirktą pieną tekdavo parsinešti namo.
Fėja buvo sena ponia, labai gerai išauginta ir kilminga, beveik baronienė.
„Jie mane vadina, - kartais burbtelėjo pati sau, - tiesiog Fėja, ir aš neprieštarauju: reikia nuolaidžiauti neišmanantiems. Bet aš beveik baronienė; padorūs žmonės tai žino.
- Taip, Sinjora baroniene, - pritarė tarnaitė.
„Nesu šimtaprocentinė baronienė, bet jos taip nepasiilgau. Ir skirtumas beveik nepastebimas. Ar ne taip?
„Nematoma, Sinjora baroniene. Ir padorūs žmonės jos nepastebi...
Tai buvo tik pirmasis naujųjų metų rytas. Visą naktį Fėja ir jos tarnaitė keliavo ant stogų, pristatydamos dovanas. Jų suknelės buvo padengtos sniegu ir varvekliais.
- Užkurkite krosnį, - pasakė Fėja, - tau reikia išdžiovinti drabužius. Ir padėkite šluotą į vietą: dabar jau ištisus metus nereikia galvoti apie lėkimą nuo stogo ant stogo ir net pučiant tokiam šiaurės vėjui.
Tarnaitė grąžino šluotą į vietą ir niurzgėjo:
– Gražus verslas – skraidymas ant šluotos! Tai mūsų laikais, kai buvo išrasti lėktuvai! Jau peršalau dėl to.
- Paruošk man stiklinę gėlių sultinio, - liepė Fėja, užsidėjusi akinius ir atsisėdusi ant senos odinės kėdės priešais rašomąjį stalą.
— Tik minutėlę, baroniene, — pasakė tarnaitė.
Fėja pritariamai pažvelgė į ją.
„Ji šiek tiek tinginė, – pagalvojo Fėja, – bet ji žino gero elgesio taisykles ir žino, kaip elgtis su mano rato dama. Pažadu jai padidinti atlyginimą. Tiesą sakant, žinoma, aš jo nedidinsiu, todėl pinigų neužtenka“.
Turiu pasakyti, kad Fėja, nepaisant visų savo kilnumo, buvo gana šykšti. Du kartus per metus ji pažadėjo senmergei padidinti atlyginimą, tačiau ji apsiribojo tik pažadais. Tarnaitė jau seniai pavargo girdėti tik žodžius, ji norėjo išgirsti monetų žvangesį. Kartą ji net turėjo drąsos apie tai pasakyti baronienei. Bet Fėja labai pasipiktino:
- Monetos ir monetos! - tarė ji atsidusdama, - Neišmanėliai galvoja tik apie pinigus. Ir kaip blogai, kad apie tai ne tik galvoji, bet ir kalbi! Matyt, išmokyti jus gerų manierų yra kaip maitinti asilą cukrumi.
Fėja atsiduso ir palaidojo savo knygas.
– Taigi, apibendrinkime balansą. Verslas šiais metais nesvarbus, pinigų neužtenka. Vis dėlto visi nori gauti gerų dovanų iš Fėjos, o kai reikia už jas sumokėti, visi pradeda derėtis. Visi bando pasiskolinti pinigų, žada sumokėti vėliau, neva Fėja būtų kokia dešrainė. Tačiau šiandien skųstis nėra kuo: visi žaislai, kurie buvo parduotuvėje, išparduoti, o dabar reikės iš sandėlio atsinešti naujų.
Ji užvertė knygą ir pradėjo spausdinti laiškus, kuriuos rado savo pašto dėžutėje.
- Aš žinojau tai! Ji pasakė. „Pristatydama prekes rizikuoju susirgti plaučių uždegimu, ir ne ačiū! Šis nenorėjo medinio kardo – duok jam pistoletą! Ar jis žino, kad pistoletas kainuoja tūkstančiu lirų brangiau? Kitas, įsivaizduok, norėjo gauti lėktuvą! Jo tėvas yra loterijos darbuotojo sekretorės kurjerio durininkas, o dovanai nusipirkti teturėjo tris šimtus lirų. Ką galėčiau jam duoti už tokią menką sumą?
Fėja sumetė laiškus atgal į stalčių, nusiėmė akinius ir paskambino:
– Teresa, ar sultinys paruoštas?
- Pasiruošę, pasiruošę, Sinjora baroniene.
Ir senmergė padavė baronienei garuojančią taurę.
- Įpylei čia lašą romo?
- Du ištisi šaukštai!
– Man būtų užtekę ir vieno... Dabar suprantu, kodėl butelis beveik tuščias. Tik pagalvokite, mes jį nusipirkome vos prieš ketverius metus!
Mažais gurkšneliais gurkšnoti verdantį gėrimą ir sugebėti nesudeginti, kaip gali tik senos damos.
Fėja klajojo po savo mažą karalystę, atidžiai tikrindama kiekvieną virtuvės kampelį, parduotuvę ir mažas medines kopėčias, vedančias į antrą aukštą, kur buvo miegamasis.
Kaip liūdnai atrodė parduotuvė su užtrauktomis užuolaidomis, tuščiais langais ir spintelėmis, sukrautomis dėžėmis be žaislų ir krūvomis rudo popieriaus!
- Paruošk raktus nuo sandėlio ir žvakę, - pasakė fėja, - reikia atnešti naujų žaislų.
- Bet, sinjora baroniene, ar norite dirbti ir šiandien, savo atostogų dieną? Ar manote, kad šiandien kas nors ateis apsipirkti? Juk Naujųjų metų išvakarės, Pasakų naktis, jau praėjo...
– Taip, bet iki kitų Naujųjų metų liko tik trys šimtai šešiasdešimt penkios dienos.
Turiu pasakyti, kad Fairy parduotuvė dirbo visus metus, o jos langai visada buvo apšviesti. Taigi vaikai turėjo pakankamai laiko pamėgti tą ar kitą žaislą, o tėvai turėjo laiko atlikti skaičiavimus, kad galėtų jį užsisakyti.
O be to, būna ir gimtadienių, ir visi žino, kad vaikams šios dienos labai tinkamos gauti dovanų.
Ar dabar supranti, ką Fėja veikia nuo sausio 1-osios iki kitų Naujųjų metų? Ji sėdi už vitrinos ir žiūri į praeivius. Ji ypač atidžiai žiūri į vaikų veidus. Ji iš karto supranta, patinka ar nepatinka naujas žaislas, o jei nepatinka, nuima jį nuo lango ir pakeičia kitu.
O signorai, kažkas mane užpuolė abejonių! Taip buvo, kai dar buvau mažas. Kas žino, ar Fėja dabar turi šią parduotuvę su vitrina, išklota žaisliniais traukiniais, lėlėmis, skudurais, ginklais, pistoletais, indėnų figūrėlėmis ir lėlėmis!
Prisimenu jį, šią Fairy parduotuvę. Kiek valandų praleidau prie šio lango, skaičiuodamas žaislus! Juos skaičiuoti teko ilgai, o iki galo niekad nespėjau, nes nupirktą pieną tekdavo parsinešti namo.
II skyrius. VIRTINŲ UŽPILDYMAS
Sandėlis buvo rūsyje, kuriame buvo automobilis; kartą po parduotuve. Fėja ir jos tarnaitė turėjo dvidešimt kartų leistis ir lipti laiptais, kad spintos ir vitrinos būtų užpildytos naujais žaislais.
Jau trečioje kelionėje Teresė buvo pavargusi.
- Signora, - tarė ji, sustodama viduryje laiptų su dideliu pluoštu lėlių rankose, - Signora baroniene, mano širdis plaka.
- Tai gerai, mano brangioji, tai labai gerai, - atsakė Fėja, - būtų dar blogiau, jei ji nebeplautų.
„Man skauda kojas, Sinjora baroniene.
– Palikite juos virtuvėje, leiskite pailsėti, juolab kad kojomis nieko nešioti.
- Sinjora baroniene, man nepakanka oro...
- Aš jo nepavogiau iš tavęs, brangioji, man užtenka savo.
Iš tiesų, atrodė, kad Fėja niekada nepavargsta. Nepaisant seno amžiaus, ji šokinėjo laipteliais, tarsi šokdama, tarsi po kulnais būtų paslėptos spyruoklės. Tuo pat metu ji ir toliau skaičiavo.
– Šie indėnai man atneša po du šimtus, gal net tris šimtus lirų pajamų. Dabar indėnai yra labai madingi. Ar nemanote, kad šis elektrinis traukinys yra tik stebuklas?! Pavadinsiu tai Mėlyna strėlė ir prisiekiu mesti apyvartą, jei nuo rytojaus šimtai vaikiškų akių jo nepraris nuo ryto iki vakaro.
Iš tiesų, tai buvo nuostabus traukinys su dviem užtvarais, su traukinių stotimi ir vyriausiuoju stoties viršininku, su mašinistu ir traukinio viršininku su akiniais. Tiek mėnesių praleidęs sandėlyje, elektrinis traukinys buvo padengtas dulkėmis, bet Fėja jį kruopščiai nušluostė skudurėliu, o mėlyni dažai kibirkščiavo kaip Alpių ežero vanduo: visas traukinys, įskaitant stoties viršininką, Traukinio meistras ir inžinierius buvo nudažytas mėlynai.
Kai Fėja nušluostė dulkes nuo mašinisto akių, jis apsidairė ir sušuko:
- Pagaliau matau! Susidariau įspūdį, kad kelis mėnesius buvau palaidotas oloje. Taigi kada mes išvyksime? Aš pasiruošęs.
Gianni Rodari
Kelionė mėlyna rodykle
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Triestas, Italija
© Dizainas. UAB „Leidykla“ Eksmo“, 2015 m
* * *
Pirma dalis
Sinjora penkios minutės iki baronienės
Fėja buvo sena ponia, labai gerai išauginta ir kilminga, beveik baronienė.
„Jie mane vadina, - kartais burbtelėjo pati sau, - tiesiog Fėja, ir aš neprieštarauju: reikia nuolaidžiauti neišmanantiems. Bet aš beveik baronienė; padorūs žmonės tai žino.
- Taip, Sinjora baroniene, - pritarė tarnaitė.
„Nesu šimtaprocentinė baronienė, bet jos taip nepasiilgau. Ir skirtumas beveik nepastebimas. Ar ne taip?
„Nematoma, Sinjora baroniene. Ir padorūs žmonės jos nepastebi...
Tai buvo tik pirmasis naujųjų metų rytas. Visą naktį Fėja ir jos tarnaitė keliavo ant stogų, pristatydamos dovanas. Jų suknelės buvo padengtos sniegu ir varvekliais.
- Užkurkite krosnį, - pasakė Fėja, - tau reikia išdžiovinti drabužius. Ir padėkite šluotą į vietą: dabar nereikia galvoti apie skraidyti nuo stogo ant stogo ištisus metus ir net pučiant tokiam šiaurės vėjui.
Tarnaitė grąžino šluotą į vietą ir niurzgėjo:
– Gražus verslas – skraidymas ant šluotos! Tai mūsų laikais, kai buvo išrasti lėktuvai! Jau peršalau dėl to.
- Paruošk man stiklinę gėlių sultinio, - liepė Fėja, užsidėjusi akinius ir atsisėdusi ant senos odinės kėdės priešais rašomąjį stalą.
— Tik minutėlę, baroniene, — pasakė tarnaitė.
Fėja pritariamai pažvelgė į ją.
„Ji šiek tiek tinginė, – pagalvojo Fėja, – bet žino gero elgesio taisykles ir žino, kaip elgtis su mano rato dama. Pažadu jai padidinti atlyginimą. Tiesą sakant, žinoma, aš jo nedidinsiu, todėl pinigų neužtenka“.
Turiu pasakyti, kad Fėja, nepaisant visų savo kilnumo, buvo gana šykšti. Du kartus per metus ji pažadėjo senmergei padidinti atlyginimą, tačiau ji apsiribojo tik pažadais. Tarnaitė jau seniai pavargo girdėti tik žodžius, ji norėjo išgirsti monetų žvangesį. Kartą ji net turėjo drąsos apie tai pasakyti baronienei. Tačiau Fėja labai pasipiktino.
- Monetos ir monetos! Ji atsidususi pasakė. – Nežinantys žmonės galvoja tik apie pinigus. Ir kaip blogai, kad apie tai ne tik galvoji, bet ir kalbi! Matyt, išmokyti jus gerų manierų yra kaip maitinti asilą cukrumi.
Fėja atsiduso ir palaidojo savo knygas.
– Taigi, apibendrinkime balansą. Verslas šiais metais nesvarbus, pinigų neužtenka. Visgi visi nori gerų Fėjos dovanų, o kai reikia sumokėti už jas, pradeda derėtis. Visi bando skolintis pinigų, žada sumokėti vėliau, neva Fėja būtų kokia dešrainė. Tačiau šiandien skųstis nėra kuo: visi žaislai, kurie buvo parduotuvėje, išparduoti, o dabar reikės iš sandėlio atsinešti naujų.
Ji užvertė knygą ir pradėjo spausdinti laiškus, kuriuos rado savo pašto dėžutėje.
- Aš žinojau tai! Ji pasakė. „Pristatydama prekes rizikuoju susirgti plaučių uždegimu, ir ne ačiū! Šis nenorėjo medinio kardo – duok jam pistoletą! Ar jis žino, kad pistoletas kainuoja tūkstančiu lirų brangiau? Kitas, įsivaizduok, norėjo gauti lėktuvą! Jo tėvas yra loterijos darbuotojo sekretorės kurjerio durininkas, o dovanai nusipirkti teturėjo tris šimtus lirų. Ką galėčiau jam duoti už tokią menką sumą?
Fėja sumetė laiškus atgal į dėžutę. Ji nusiėmė akinius ir paskambino:
– Teresa, ar sultinys paruoštas?
- Pasiruošę, pasiruošę, Sinjora baroniene.
Ir senmergė padavė baronienei garuojančią taurę.
- Įpylei čia lašą romo?
- Du ištisi šaukštai!
– Man būtų užtekę ir vieno... Dabar suprantu, kodėl butelis beveik tuščias. Tik pagalvokite, mes jį nusipirkome vos prieš ketverius metus!
Mažais gurkšneliais gurkšnodama verdantį gėrimą ir nesugebėdama susideginti, kaip gali tik senos damos, Fėja klajojo po savo mažą karalystę, atidžiai tikrindama kiekvieną virtuvės kampelį, parduotuvę ir mažas medines kopėčias, vedančias į antrą aukštą. buvo miegamasis.
Kaip liūdnai atrodė parduotuvė su užtrauktomis užuolaidomis, tuščiais langais ir spintelėmis, sukrautomis dėžėmis be žaislų ir krūvomis rudo popieriaus!
- Paruošk raktus nuo sandėlio ir žvakę, - pasakė Fėja, - reikia atnešti naujų žaislų.
- Bet, sinjora baroniene, ar norite dirbti ir šiandien, savo atostogų dieną? Ar manote, kad šiandien kas nors ateis apsipirkti? Juk Naujųjų metų išvakarės, Pasakų naktis, jau praėjo...
– Taip, bet iki kitų Naujųjų metų liko tik trys šimtai šešiasdešimt penkios dienos.
Turiu pasakyti, kad Fairy parduotuvė dirbo visus metus, o jos langai visada buvo apšviesti.
Taigi vaikai turėjo pakankamai laiko pamėgti tą ar kitą žaislą, o tėvai turėjo laiko atlikti skaičiavimus, kad galėtų jį užsisakyti.
Be to, būna ir gimtadienių, visi žino, kad vaikams šios dienos labai tinkamos gauti dovanų.
Ar dabar supranti, ką Fėja veikia nuo sausio 1-osios iki kitų Naujųjų metų? Ji sėdi už vitrinos ir žiūri į praeivius. Ji ypač atidžiai žiūri į vaikų veidus. Ji iš karto supranta, patinka ar nepatinka naujas žaislas, o jei nepatinka, nuima jį nuo lango ir pakeičia kitu.
O signorai, kažkas mane užpuolė abejonių! Taip buvo, kai dar buvau mažas. Kas žino, ar Fėja dabar turi šią parduotuvę su langu, išklotu žaisliniais traukiniais, lėlėmis, skudurais, ginklais, pistoletais, indėnų figūrėlėmis ir lėlėmis?
Prisimenu jį, šią Fairy parduotuvę. Kiek valandų praleidau prie šio lango, skaičiuodamas žaislus! Juos skaičiuoti teko ilgai, o iki galo niekad nespėjau, nes nupirktą pieną tekdavo parsinešti namo.
Vitrinos užpildo
Sandėlis buvo rūsyje, kuris buvo iškart po parduotuve. Fėja ir jos tarnaitė turėjo dvidešimt kartų nusileisti ir lipti laiptais, kad užpildytų spintas ir vitrinas naujais žaislais.
Jau trečioje kelionėje Teresė buvo pavargusi.
- Signora, - tarė ji, sustodama viduryje laiptų su dideliu pluoštu lėlių rankose, - Signora baroniene, mano širdis plaka.
- Tai gerai, mano brangioji, tai labai gerai, - atsakė Fėja, - būtų dar blogiau, jei ji nebeplautų.
„Man skauda kojas, Sinjora baroniene.
– Palikite juos virtuvėje, leiskite pailsėti, juolab kad kojomis nieko nešioti.
- Sinjora baroniene, man nepakanka oro...
- Aš jo nepavogiau iš tavęs, brangioji, man užtenka savo.
Iš tiesų, atrodė, kad Fėja niekada nepavargsta. Nepaisant didelio amžiaus, ji šokinėjo laipteliais, tarsi šokdama, tarsi po kulnais būtų paslėptos spyruoklės. Tuo pat metu ji ir toliau skaičiavo.
„Šie indėnai man atneša po du šimtus lirų. Net, galbūt, trys šimtai lirų. Dabar indėnai yra labai madingi. Ar nemanote, kad šis elektrinis traukinys yra tik stebuklas?! Pavadinsiu ją Mėlyna strėlė ir prisiekiu mesti apyvartą, jei nuo rytojaus šimtai vaikiškų akių jo neprarys nuo ryto iki vakaro.
Iš tiesų, tai buvo nuostabus traukinys: su dviem užtvarais, su traukinių stotimi ir vyriausiuoju stoties viršininku, su mašinistu ir traukinio viršininku su akiniais. Tiek mėnesių praleidęs sandėlyje, elektrinis traukinys buvo padengtas dulkėmis, bet Fėja jį kruopščiai nušluostė skudurėliu, o mėlyni dažai kibirkščiavo kaip Alpių ežero vanduo: visas traukinys, įskaitant stoties viršininką, Traukinio meistras ir inžinierius buvo nudažytas mėlynai.
Kai Fėja nušluostė dulkes nuo mašinisto akių, jis apsidairė ir sušuko:
- Pagaliau matau! Susidariau įspūdį, kad kelis mėnesius buvau palaidotas oloje. Taigi kada mes išvyksime? Aš pasiruošęs.
- Ramiai, ramiai, - pertraukė traukinio kapitonas, šluostydamas akinius nosine. „Traukinys nepajudės be mano įsakymo.
Traukinio kapitonas suskaičiavo savo juosteles. Jis turėjo keturis. Tada suskaičiavo Stoties viršininko dryžius – penkis. Traukinio kapitonas atsiduso, paslėpė akinius ir nutilo. Stoties viršininkas žingsniavo aukštyn ir žemyn po vitriną, mojuodamas lazdele, kuri davė išvykimo ženklą. Aikštėje priešais stotį išsirikiavo skardinių šaulių pulkas su pučiamųjų orkestru ir pulkininku. Visa artilerijos baterija, vadovaujama generolo, buvo įsikūrusi šiek tiek į šoną.
Už stoties buvo žalia lyguma ir kalvos. Lygumoje aplink vadą, kuris buvo vadinamas Sidabrine Plunksna, indėnai stovyklavo. Kalno viršūnėje jojantys kaubojai laikė pasiruošę savo lasus.
Virš stoties stogo nuo lubų siūbavo pakabintas lėktuvas: pilotas pasilenkė iš kabinos ir pažvelgė žemyn. Turiu jums pasakyti, kad šis Pilotas buvo pagamintas taip, kad negalėjo atsistoti: jis neturėjo kojų. Tai buvo sėdintis pilotas.
Šalia lėktuvo buvo raudonas narvas su kanarėlėmis, vardu Yellow Canary. Kai narvas buvo šiek tiek siūbuotas, kanarėlė dainavo.
Taip pat lange buvo lėlės, Geltonojo lokio jauniklis, skudurinis šuo, vardu Buttonas, dažai, Konstruktorius, mažas teatras su trimis lėlėmis ir greitas dvistiebis burlaivis. Kapitonas nervingai vaikščiojo burlaivio kapitono tiltu. Iš nerūpestingumo jam buvo priklijuota tik pusė barzdos, todėl bebarzdę veido pusę jis atsargiai paslėpė, kad neatrodytų bjauriai.
Stoties viršininkas ir Pusbarzdis kapitonas apsimetė vienas kito nepastebėję, bet galbūt vienas iš jų jau ruošėsi mesti iššūkį kitam į dvikovą, kad išspręstų aukšto vadovavimo lange klausimą.
Lėlės buvo suskirstytos į dvi grupes: vienos dūsavo į Stoties viršininką, kitos švelniai žvelgė į Pusbarzdotį Kapitoną, ir tik viena juoda lėlė baltesnėmis už pieną akimis žiūrėjo tik į Sėdintį Pilotą ir į nieką kitą.
Kalbant apie skudurinį šunį, jis mielai vizgintų uodegą ir šokinėtų iš džiaugsmo. Tačiau jis negalėjo parodyti šių dėmesio ženklų visiems trims ir nenorėjo ko nors pasirinkti, kad neįžeistų kitų dviejų. Todėl jis sėdėjo tyliai ir nejudėdamas ir atrodė šiek tiek kvailas. Ant apykaklės raudonomis raidėmis buvo užrašytas jo vardas: „Mygtukas“. Gal taip ir vadinosi, nes buvo maža kaip mygtukas.
Bet tada įvyko įvykis, kuris iškart privertė mane pamiršti ir pavydą, ir konkurenciją. Kaip tik tą akimirką Fėja pakėlė uždangą – ir saulė auksine kaskada puolė į langą, sukeldama siaubingą baimę, nes niekas jo dar nebuvo matęs.
- Šimtas tūkstančių kurčiųjų banginių! Atkirto Pusbarzdis kapitonas. - Kas nutiko?
- Pagalbos! Pagalbos! - rėkė lėlės, pasislėpusios viena už kitos.
Generolas įsakė nedelsiant pasukti patrankas į priešą, kad būtų pasiruošęs atremti bet kokį puolimą. Tik Sidabrinė Plunksna liko nesutrikusi. Jis paėmė ilgą pypkę iš burnos, ką padarė tik išskirtiniais atvejais, ir pasakė:
- Nebijokite žaislų. Tai yra Didžioji Dvasia – Saulė, visų draugė. Pažiūrėkite, kaip visa aikštė nudžiugino, džiaugdamasi jo atvykimu.
Visi jie žiūrėjo į vitriną. Aikštė tikrai žėrėjo saulės spinduliais. Fontanų srovės atrodė ugningos. Pro dulkėtą stiklą į Fėjos parduotuvę prasiskverbė švelni šiluma.
- Tūkstančiai girtų banginių! Kapitonas vėl sumurmėjo. „Aš esu jūrų vilkas, o ne saulėtas!
Linksmai besišnekučiuojančios lėlės iškart pradėjo degintis. Tačiau viename vitrinos kampe saulės spinduliai negalėjo prasiskverbti. Šešėlis krito tik ant Mašinisto, ir jis labai supyko:
– Taip turėjo nutikti, kad buvau šešėlyje!
Jis žvilgtelėjo pro langą, o jo aštrios akys, pripratusios valandų valandas žiūrėti į bėgius ilgose kelionėse, susitiko su didžiulėmis, plačiai atmerktomis vaiko akimis.
Į šias akis buvo galima žiūrėti kaip į namą, kai ant langų nėra užuolaidų. Ir, pažvelgęs į juos, Inžinierius pamatė didelį nevaikišką liūdesį.
Keista, pagalvojo Mėlynosios strėlės vairuotojas. – Visada girdėjau, kad vaikai – linksmi žmonės. Jie žino tik tiek, kad juokiasi ir žaidžia nuo ryto iki vakaro. O šis man atrodo liūdnas, kaip senam žmogui. Kas jam nutiko?"
Liūdnas berniukas ilgai žiūrėjo į langą. Jo akys prisipildė ašarų. Kartkartėmis ašaros riedėjo skruostais ir dingo ant lūpų. Visi, esantys lange, sulaikė kvapą: dar niekas nematė akių, iš kurių tekėtų vanduo, ir tai visus labai nustebino.
- Tūkstantis luošų banginių! - sušuko kapitonas. – Įrašysiu šį įvykį į žurnalą!
Galiausiai vaikinas švarko rankove nusišluostė akis, priėjo prie parduotuvės durų, sugriebė už rankenos ir pastūmė duris. Suskambo duslus skambutis, kuris tarsi skundėsi, šaukėsi pagalbos.
Pusbarzdis kapitonas susijaudino
„Signora baronienė, kažkas įėjo į parduotuvę“, – pasakė tarnaitė.
Fėja, kuri šukavosi savo kambaryje, greitai nusileido laiptais, burnoje laikydama segtukus ir pakeliui susisegusi plaukus.
- Kas tai bebūtų, kodėl neuždaro durų? Ji sumurmėjo. – Skambučio negirdėjau, bet iškart pajutau skersvėjų.
Solidumo dėlei ji užsidėjo akinius ir į parduotuvę įžengė mažais, lėtais žingsneliais, kaip ir turi vaikščioti tikra sinjora, ypač jei ji beveik baronienė. Tačiau pamačiusi prieš save prastai apsirengusį berniuką, kuris rankose glamžo mėlyną beretę, ji suprato, kad ceremonija nereikalinga.
- Na? Kas nutiko? – Visa savo išvaizda Fėja norėtų pasakyti: „Kalbėk greitai, aš neturiu laiko“.
- Aš... Sinjora... - sušnibždėjo berniukas.
Visi sustingo pro langą, bet nieko nesigirdėjo.
- Ką jis pasakė? - sušnibždėjo Traukinio viršininkas.
- Ššš! - įsakė Stoties viršininkas. - Netriukšmauk!
- Mano berniukas! - sušuko Fėja, kuri pajuto, kad pradeda prarasti kantrybę, kaip ir kiekvieną kartą, kai tenka kalbėtis su žmonėmis, nežinančiais jos kilmingų titulų. - Mano brangusis, aš turiu labai mažai laiko. Paskubėk arba palik mane ramybėje, o geriausia parašyk man gerą laišką.
„Bet, sinjora, aš tau jau parašiau“, – skubiai sušnibždėjo vaikinas, bijodamas prarasti drąsą.
- O, štai kaip! Kada?
- Maždaug prieš mėnesį.
- Pažiūrėkime. Koks tavo vardas?
- Monty Francesco.
- Quardicciolo...
„Hm... Monty, Monti... Štai, Francesco Monti. Iš tiesų, prieš dvidešimt tris dienas paprašei manęs dovanų elektrinio traukinio. Kodėl tik traukinys? Galite paprašyti manęs lėktuvo ar dirižablio, o dar geriau – viso oro laivyno!
„Bet man patinka traukinys, Sinjora Feja.
- Ak, mano brangus berniukas, ar tau patinka traukinys ?! Ar žinai, kad praėjus dviem dienoms po tavo laiško tavo mama atėjo čia...
- Taip, aš paprašiau jos ateiti. Paprašiau jos taip: eik į Fėją, aš jai jau viską parašiau, o ji tokia maloni, kad mūsų neatsisakys.
- Aš nesu geras ar blogas. Dirbu, bet negaliu dirbti nemokamai. Jūsų mama neturėjo pinigų susimokėti už traukinį. Ji norėjo palikti seną laikrodį mainais į traukinį. Bet aš nematau jų, šito laikrodžio! Nes dėl jų laikas bėga greičiau. Taip pat priminiau, kad ji dar turi man sumokėti už pernai paimtą arklį. Ir dėl viršaus, paimto prieš dvejus metus. Ar žinojote apie tai?
Ne, berniukas to nežinojo. Mamos retai dalijasi savo bėdomis su vaikais.
„Štai kodėl šiais metais nieko negavote. Ar tu supranti? Ar nemanai, kad aš teisus?
„Taip, sinjora, tu teisi“, – sumurmėjo Frančeskas. „Tiesiog maniau, kad pamiršai mano adresą.
– Ne, priešingai, aš jį puikiai prisimenu. Matai, aš tai užsirašiau. Ir vieną iš šių dienų aš atsiųsiu pas jus savo sekretorę, kad ji paimtų pinigų už praėjusių metų žaislus.
Senmergė, klausiusi jų pokalbio, išgirdusi, kad jie pavadino ją sekretore, vos nenualpo ir turėjo išgerti stiklinę vandens, kad atgautų kvapą.
- Kokia man garbė, sinjora baroniene! Ji pasakė savo šeimininkei, kai berniukas išėjo.
- Gerai Gerai! - niūriai sumurmėjo Fėja. – Tuo tarpu ant durų pakabinkite lentelę: „Uždaryta iki rytojaus“, kad neateitų kiti įkyrūs lankytojai.
– Gal nuleisti užuolaidą?
- Taip, galbūt praleisk. Matau, kad šiandien geros prekybos nebus.
Tarnaitė nubėgo paklusti įsakymams. Frančeskas vis dar stovėjo prie parduotuvės, įkišęs nosį į langą, ir laukė, nežinodamas kodėl. Užuolaida nusileido ir vos nepataikė jam į galvą. Frančeskas įkišo nosį į dulkėtą užuolaidą ir verkė.
Lange šie verkšlenimai darė nepaprastą poveikį. Viena po kitos lėlės taip pat pradėjo verkti ir verkė taip, kad kapitonas negalėjo to pakęsti ir prisiekė:
- Kokios beždžionės! Jau išmoko verkti! - Jis spjovė į denį ir išsišiepė: - Tūkstantis įstrižų banginių! Verk per traukinį! Taip, aš nekeisčiau savo burlaivio į visus traukinius geležinkeliai pasaulis.
Didysis lyderis Sidabrinė Plunksna ištraukė pypkę iš burnos, ką turėjo daryti kiekvieną kartą, kai norėjo ką nors pasakyti, ir pasakė:
- Kapitonas Pusbarzdis nesako tiesos. Jis labai susijaudinęs dėl vargšo balto vaiko.
- Kas aš? Paaiškinkite man, prašau, ką reiškia „susijaudinęs“?
– Tai reiškia, kad viena veido pusė verkia, o kita to gėdijasi.
Kapitonas nusprendė nesisukti, nes bebarzda jo veido pusė iš tikrųjų verkė.
- Tylėk, senas gaideli! Jis rėkė. „Kitaip nusileisiu į apačią ir nugraužsiu tave kaip kalėdinį kalakutą!
Ir dar ilgai skleidė keiksmus, tokius spalvingus, kad generolas, nusprendęs, kad tuoj prasidės karas, įsakė užtaisyti patrankas. Tačiau Sidabrinė Plunksna paėmė ragelį į burną ir nutilo, o paskui net saldžiai užsnūdo. Beje, jis visada miegodavo su pypke burnoje.
Stoties viršininkas nežino, ką daryti
Kitą dieną Frančeskas grįžo ir jo liūdnos akys vėl nukrypo į akis Mėlyna rodyklė... Jis atėjo antrą dieną ir trečią. Kartais sustodavo prie lango vos kelioms minutėms, o paskui, neatsisukęs, pabėgdavo. Kartais ištisas valandas stovėdavau prie lango. Jo nosis buvo prispausta prie stiklo, o šviesi priekinė kakta nusileido jam ant kaktos. Jis meiliai žiūrėjo į kitus žaislus, bet buvo aišku, kad jo širdis priklauso nuostabiam traukiniui.
Stoties viršininkas, traukinio viršininkas ir inžinierius tuo labai didžiavosi ir su svarbiu žvilgsniu apsižvalgė, bet niekas dėl to jų neįsižeidė.
Visi vitrinos gyventojai buvo įsimylėję savo Francesco. Atėjo kiti vaikai, kurie taip pat ilgai žiūrėjo į žaislus, tačiau lango gyventojai jų beveik nepastebėjo. Jei Francesco nepasirodytų įprastas laikas Stoties viršininkas nervingai žingsniavo aukštyn ir žemyn bėgiais, nerimastingai žvelgdamas į laikrodį. Kapitonas spjaudė keiksmus. Sėdintis Pilotas pasilenkė iš lėktuvo, rizikuodamas nukristi, o Sidabrinė Plunksna pamiršo rūkyti, todėl jo pypkė užgesdavo kiekvieną minutę, ir jis išleisdavo ištisas dėžes degtukų, kad ją vėl uždegtų.
Ir taip visas dienas, visus mėnesius, visus metus.
Fėja kasdien gaudavo ištisus pluoštus laiškų, kuriuos atidžiai perskaitė, užsirašinėjo ir skaičiavo. Tačiau dabar laiškų buvo tiek daug, kad vos atplėšti vokus prireikė pusdienio, o pro langelį suprato, kad artėja dovanų diena – Naujieji metai.
Vargšas Francesco! Kasdien jo veidas darėsi vis liūdnesnis. Dėl jo reikėjo ką nors padaryti. Visi laukė, kol Mėlynosios rodyklės stoties meistras ką nors pasiūlys, pasiūlys idėją. Bet jis tik nusivilko ir apsivilko beretę su penkiomis juostelėmis arba pažiūrėjo į batų pirštus, lyg pirmą kartą juos matytų.
Mygtuko idėja
Vargšas Mygtukas. Niekas į jį nekreipė dėmesio, nes, pirma, buvo sunku suprasti, kokios jis veislės, o antra, jis visą laiką tylėjo kaip žuvis. Buttonas buvo nedrąsus ir bijojo atidaryti burną. Jei jam šaudavo į galvą kokia nors mintis, jis ilgai dvejojo, kol apie tai pranešdavo savo draugams. Tačiau su kuo jis galėtų pasikalbėti? Lėlės buvo pernelyg elegantiškos lordos, kad atkreiptų dėmesį į dievo žino, kokios veislės šunį. Vedantys kariai nebūtų atsisakę su juo kalbėtis, bet pareigūnai, žinoma, nebūtų leidę. Apskritai visi turėjo kažkokią priežastį nepastebėti skudurinio šuns, ir jis buvo priverstas tylėti. Ir ar žinai, kas iš to išėjo? Jis pamiršo, kaip loti...
Ir šį kartą, kai jis atvėrė burną, kad paaiškintų jiems savo genialią idėją, pasigirdo toks keistas garsas – tarp katės miaukimo ir asilo riaumojimo – kad visa vitrina prapliupo juoku.
Tik Sidabrinė Plunksna nesijuokė, nes raudonieji niekada nesijuokia. O kai kiti baigė juoktis, jis išėmė pypkę iš burnos ir pasakė:
- Signorai, klausykite visko, ką Butonas turi pasakyti. Šuo visada mažai kalba ir daug galvoja. Kas daug galvoja, yra protingas dalykas.
Išgirdęs komplimentą Buttonas paraudo nuo galvos iki uodegos, išsivalė gerklę ir galiausiai paaiškino savo idėją.
- Šis berniukas... Francesco... Kaip manai, ar jis šiais metais gaus kokią nors dovaną iš Fėjos?
- Nemanau, - atsakė stoties viršininkas. „Jo mama niekada čia neatėjo ir daugiau laiškų neberašo – aš visada atidžiai stebiu paštą.
- Na, - tęsė Butonas, - man irgi atrodo, kad Frančesko nieko negaus. Bet aš tikrai nenorėčiau matyti jokio kito berniuko.
- Aš taip pat, - pasakė trys Lėlės, kurios visi kalbėjo vienu balsu.
- Ką tu pasakysi, - tęsė šuo, - jei pateiksime jam staigmeną?
Gianni Rodari
Kelionė mėlyna rodykle
Kelionė mėlyna rodykleGianni Rodari
Garsioji garsaus italų rašytojo Gianni Rodari istorija-pasaka „Mėlynosios strėlės kelionė“ apie žaislinio traukinio nuotykius.
Eikime kartu su indėnais, kaubojais, lėlėmis, lėlėmis, drąsiu generolu ir kitais žaislais į kelionę Mėlynąja strėle, darydami gerus ir kilnius darbus.
Gianni Rodari
Kelionė mėlyna rodykle
Gianni Rodari La freccia azzurra
© 2008, Edizioni EL S.r.l., Triestas, Italija
© Dizainas. UAB „Leidykla“ Eksmo“, 2015 m
Pirma dalis
Sinjora penkios minutės iki baronienės
Fėja buvo sena ponia, labai gerai išauginta ir kilminga, beveik baronienė.
„Jie mane vadina, - kartais burbtelėjo pati sau, - tiesiog Fėja, ir aš neprieštarauju: reikia nuolaidžiauti neišmanantiems. Bet aš beveik baronienė; padorūs žmonės tai žino.
- Taip, Sinjora baroniene, - pritarė tarnaitė.
„Nesu šimtaprocentinė baronienė, bet jos taip nepasiilgau. Ir skirtumas beveik nepastebimas. Ar ne taip?
„Nematoma, Sinjora baroniene. Ir padorūs žmonės jos nepastebi...
Tai buvo tik pirmasis naujųjų metų rytas. Visą naktį Fėja ir jos tarnaitė keliavo ant stogų, pristatydamos dovanas. Jų suknelės buvo padengtos sniegu ir varvekliais.
- Užkurkite krosnį, - pasakė Fėja, - tau reikia išdžiovinti drabužius. Ir padėkite šluotą į vietą: dabar nereikia galvoti apie skraidyti nuo stogo ant stogo ištisus metus ir net pučiant tokiam šiaurės vėjui.
Tarnaitė grąžino šluotą į vietą ir niurzgėjo:
– Gražus verslas – skraidymas ant šluotos! Tai mūsų laikais, kai buvo išrasti lėktuvai! Jau peršalau dėl to.
- Paruošk man stiklinę gėlių sultinio, - liepė Fėja, užsidėjusi akinius ir atsisėdusi ant senos odinės kėdės priešais rašomąjį stalą.
— Tik minutėlę, baroniene, — pasakė tarnaitė.
Fėja pritariamai pažvelgė į ją.
„Ji šiek tiek tinginė, – pagalvojo Fėja, – bet žino gero elgesio taisykles ir žino, kaip elgtis su mano rato dama. Pažadu jai padidinti atlyginimą. Tiesą sakant, žinoma, aš jo nedidinsiu, todėl pinigų neužtenka“.
Turiu pasakyti, kad Fėja, nepaisant visų savo kilnumo, buvo gana šykšti. Du kartus per metus ji pažadėjo senmergei padidinti atlyginimą, tačiau ji apsiribojo tik pažadais. Tarnaitė jau seniai pavargo girdėti tik žodžius, ji norėjo išgirsti monetų žvangesį. Kartą ji net turėjo drąsos apie tai pasakyti baronienei. Tačiau Fėja labai pasipiktino.
- Monetos ir monetos! Ji atsidususi pasakė. – Nežinantys žmonės galvoja tik apie pinigus. Ir kaip blogai, kad apie tai ne tik galvoji, bet ir kalbi! Matyt, išmokyti jus gerų manierų yra kaip maitinti asilą cukrumi.
Fėja atsiduso ir palaidojo savo knygas.
– Taigi, apibendrinkime balansą. Verslas šiais metais nesvarbus, pinigų neužtenka. Visgi visi nori gerų Fėjos dovanų, o kai reikia sumokėti už jas, pradeda derėtis. Visi bando skolintis pinigų, žada sumokėti vėliau, neva Fėja būtų kokia dešrainė. Tačiau šiandien skųstis nėra kuo: visi žaislai, kurie buvo parduotuvėje, išparduoti, o dabar reikės iš sandėlio atsinešti naujų.
Ji užvertė knygą ir pradėjo spausdinti laiškus, kuriuos rado savo pašto dėžutėje.
- Aš žinojau tai! Ji pasakė. „Pristatydama prekes rizikuoju susirgti plaučių uždegimu, ir ne ačiū! Šis nenorėjo medinio kardo – duok jam pistoletą! Ar jis žino, kad pistoletas kainuoja tūkstančiu lirų brangiau? Kitas, įsivaizduok, norėjo gauti lėktuvą! Jo tėvas yra loterijos darbuotojo sekretorės kurjerio durininkas, o dovanai nusipirkti teturėjo tris šimtus lirų. Ką galėčiau jam duoti už tokią menką sumą?
Fėja sumetė laiškus atgal į dėžutę. Ji nusiėmė akinius ir paskambino:
– Teresa, ar sultinys paruoštas?
- Pasiruošę, pasiruošę, Sinjora baroniene.
Ir senmergė padavė baronienei garuojančią taurę.
- Įpylei čia lašą romo?
- Du ištisi šaukštai!
– Man būtų užtekę ir vieno... Dabar suprantu, kodėl butelis beveik tuščias. Tik pagalvokite, mes jį nusipirkome vos prieš ketverius metus!
Mažais gurkšneliais gurkšnodama verdantį gėrimą ir nesugebėdama susideginti, kaip gali tik senos damos, Fėja klajojo po savo mažą karalystę, atidžiai tikrindama kiekvieną virtuvės kampelį, parduotuvę ir mažas medines kopėčias, vedančias į antrą aukštą. buvo miegamasis.
Kaip liūdnai atrodė parduotuvė su užtrauktomis užuolaidomis, tuščiais langais ir spintelėmis, sukrautomis dėžėmis be žaislų ir krūvomis rudo popieriaus!
- Paruošk raktus nuo sandėlio ir žvakę, - pasakė Fėja, - reikia atnešti naujų žaislų.
- Bet, sinjora baroniene, ar norite dirbti ir šiandien, savo atostogų dieną? Ar manote, kad šiandien kas nors ateis apsipirkti? Juk Naujųjų metų išvakarės, Pasakų naktis, jau praėjo...
– Taip, bet iki kitų Naujųjų metų liko tik trys šimtai šešiasdešimt penkios dienos.
Turiu pasakyti, kad Fairy parduotuvė dirbo visus metus, o jos langai visada buvo apšviesti.
Taigi vaikai turėjo pakankamai laiko pamėgti tą ar kitą žaislą, o tėvai turėjo laiko atlikti skaičiavimus, kad galėtų jį užsisakyti.
Be to, būna ir gimtadienių, visi žino, kad vaikams šios dienos labai tinkamos gauti dovanų.
Ar dabar supranti, ką Fėja veikia nuo sausio 1-osios iki kitų Naujųjų metų? Ji sėdi už vitrinos ir žiūri į praeivius. Ji ypač atidžiai žiūri į vaikų veidus. Ji iš karto supranta, patinka ar nepatinka naujas žaislas, o jei nepatinka, nuima jį nuo lango ir pakeičia kitu.
O signorai, kažkas mane užpuolė abejonių! Taip buvo, kai dar buvau mažas. Kas žino, ar Fėja dabar turi šią parduotuvę su langu, išklotu žaisliniais traukiniais, lėlėmis, skudurais, ginklais, pistoletais, indėnų figūrėlėmis ir lėlėmis?
Prisimenu jį, šią Fairy parduotuvę. Kiek valandų praleidau prie šio lango, skaičiuodamas žaislus! Juos skaičiuoti teko ilgai, o iki galo niekad nespėjau, nes nupirktą pieną tekdavo parsinešti namo.
