Dobrodošli na rječnik tatarski - ruski. Molimo upišite riječ ili izraz koji želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.
Nedavne promjene
Glosbe je dom tisućama rječnika. Mi osiguravamo ne samo rječnik tatarski - ruski, nego i rječnike za sve postojeće jezične parove - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše web stranice kako biste birali između dostupnih jezika.
Prijevodna memorija
Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbeu možete provjeriti ne samo prijevode na tatarski ili ruski: Mi također pružaju primjere uporabe pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica koje sadrže prevedene izraze. To se zove "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ona ponaša u rečenici. Naša prijevodna sjećanja dolaze uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Ovaj prijevod rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.
Statistika
Trenutno imamo 12.988 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5.729.350 prijevoda rečenica
Suradnja
Pomozite nam u stvaranju najvećeg tatarski - ruski online rječnika. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je objedinjeni projekt i svatko može dodati (ili ukloniti) prijevode. To čini naš rječnik ruski tatarski realnim, jer je stvoren od strane izvornih govornika, koji koriste jezik svakodnevno. Također možete biti sigurni da će se bilo koja pogreška u rječniku brzo ispraviti, pa se možete osloniti na naše podatke. Ako pronađete pogrešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi bit će zahvalne na tome.
Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda nastaju deseci novih prijevoda! Pomozite nam razviti Glosbe rječnike i vidjeti kako vaše znanje pomaže ljudima diljem svijeta.
Tatarska abeceda | tatarska slova
Tatarska abeceda sastoji se od 39 slova.
Uvod i praktični zadaci za dijete.
A a Ә ə B b C c D d E E F E F F g Җ җ G h I i J y K k L l M m N n Ң ң O o Ө ө P p R r S s T t U y Ү ү
Sadrži 33 slova ruske abecede i 6 dodatnih slova: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Ovaj redoslijed slova u abecedi utvrđen je u siječnju 1997. Rezolucijom Državnog vijeća Republike Tatarstan.
Zvukovi označeni dodatnim slovima tatarske abecede
Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
[ә] = [æ] - ovaj se zvuk inače može označiti kao [’’ a], to jest vrlo mekan [a]. Blizak je ruskom ['a] u riječima' sjedi ',' gledaj ',' red '. Prilikom izgovaranja [’’ a] spustite vrh jezika na donje zube i dobit ćete glas [æ].
əni - mama
әti - tata
əydə - ayda
beryber je stvar
[ү] = [ü] - mekši i zaobljeniji [’y]. Zvuk blizak tome nalazi se u ruskim riječima 'tyuk', 'jarak', 'lutnja'. Izgovorite ove riječi, dajući [’y] još više zaobljenosti (umotajte usne u cijev) i otprilike ćete dobiti željeni zvuk.
үrdək - patka
samplernәk uzorak
үzem - ja
үzək - središte
[ө] = [ə: °] - ovaj je samoglasnik najteži za čitatelja koji govori ruski. Najbliža varijanta tatarskog [ө] nalazi se u riječima 'javor', 'med', 'Petar'. Ali u tatarskom jeziku [ө] je kratak, a ruski [’o] se nalazi samo pod stresom. Pokušajte izgovoriti ove ruske riječi što kraće i s velikim zaokruživanjem i bit ćete blizu željenog zvuka. Izgleda kao česta u Engleski jezik zvuk: ptica, rad. Ali Engleski zvuk nedostatak hrapavosti.
өs - vrh
өstəl - stol
[җ] - ovaj se zvuk također često nalazi u engleskom jeziku, a u posuđenicama s engleskog na ruskom prenosi se kombinacijom slova j: 'skakač', 'Jack'. Izdaju se i tatarske posuđenice: jilyan - җilәn, Jalil - lil. Zvuk [w] na ruskom je uvijek tvrd, ali čitatelju koji govori ruski obično nije teško od njega oblikovati meku verziju. Valja napomenuti da je kruto [w] također nekarakteristično za tatarski jezik poput ['w] za ruski. Stoga se miješanje ovih zvukova, u pravilu, ne događa.
җavap - odgovor
җan - duša
җil - vjetar
qyr - pjesma
[ң] - nosni zvuk koji stvara mali jezik... Najbliža na ruskom može se smatrati zvučnom kombinacijom [ng] u riječi 'gong' kada se izgovara u nosu. Ovaj zvuk se često nalazi u francuski: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Primijećeno je da svladavanje ovog zvuka uz pomoć učitelja-konzultanta nije nimalo teško. A ako imate priliku provjeriti svoj izgovor, nemojte zanemariti ovu priliku.
ja - novo
yң - točno
yaңgyr - kiša
moң - melodija
[һ] = [һ] - faringealni zvuk. Nastaje u ždrijelu i izraženo je aspirirano. Zvuk blizak tome je na engleskom: šešir, ruka, zec. Na ruskom se najbližim zvukom može smatrati [x] u riječima kućni ogrtač, hladnoća, ako se izgovara bez grlenog prizvuka. Treba imati na umu da je tatarski [һ] više stražnjeg, faringealnog podrijetla.
һava - zrak
kulykul - spomenik
һөnər - zanimanje
һөҗүm - napad
Lekcije Izgovor slova
Tatarska abeceda po slovima s izgovorom
Tatarsko pismo - pisanje na tatarskom jeziku. V drugačije vrijeme korišteni su različiti sustavi pisanja:
arapsko pismo - do 1927.; nekolicina Tatara u Kini do danas koristi arapsko pismo
Latinski - 1927. -1939. pokušalo se oživjeti latinicu na prijelazu iz 20. u 21. stoljeće; Tatari u Turskoj, Finskoj, Češkoj, Poljskoj, SAD-u i Australiji trenutno koriste tatarsku latinicu
ćirilica - od 1939. do danas; kršteni Tatari koriste ćirilicu od 19. stoljeća.
Državno vijeće Republika Tatarstan usvojen Zakon 1-ZRT „O upotrebi tatarskog jezika kao državni jezik Republika Tatarstan "(24. prosinca 2012.)
Prema zakonu, ćirilica ostaje službena abeceda, međutim, postalo je dopušteno koristiti latinicu i arapski kada se građani obraćaju državnim agencijama i latinično pismo za transliteraciju. U službenim odgovorima vladine agencije Koristi se ćirilica, međutim, moguće je kopirati ćirilični tekst na latinici ili arapskom jeziku.
Podudarnost slova ćirilice s latiničnim i arapskim slovima naznačena je u dodatku zakona.
Uobičajeno je da ljudi izražavaju svoje emocije naglas. U tu svrhu na svim jezicima svijeta stvoreno je i protumačeno mnogo nepristojnih riječi i izraza. Tatari nisu bili iznimka i smislili su svoja jedinstvena tatarska prokletstva.
Bizarni "basurmanskie" izrazi
Etimologija seže daleko u prošlost. Ono što se danas smatra opscenim i osuđivanim nekada se koristilo u poganski obredi... Oznaka muških i ženskih genitalnih organa imala sveto značenje, personificirana plodnost, što znači prosperitet svih stvari. S vremenom su te riječi promijenile svoju funkciju i počele se koristiti kao glavne psovke s mnogo oblika i deklinacija.
Tatarske psovke usko su povezane s ruskim vulgarnostima. Glavne riječi ovdje su i nazivi reproduktivnih organa. Postoji mišljenje da je ruski jezik bogat opscenim jezikom. Tatarsky nije zaostao. U njegovom arsenalu postoji ogroman broj riječi i izraza koji tvore izvorne psovke na tatarskom jeziku.
Tatarska vulgarnost
Kako točno zvuči opsceni jezik na tatarskom jeziku? Ovaj popis je raznolik, ali među njima se mogu izdvojiti najpopularnije psovke na tatarskom jeziku s prijevodom. Većina ih je bezobrazna i opscena, pa će njihove ruske kolege dobiti u nešto lakšoj verziji.
Psovke na tatarskom
Ovdje je njihov opsežan popis.
- Kyut shogesh - ekstremni umor nakon dugog i napornog rada.
- Ingre betek je glup čovjek.
- Kutak sirlama! - Ne idi mi na živce, nemoj mi "praviti" mozak!
- Avyzygyzga tekerep siim - obično se izgovara kada se ništa ne događa i čini se da život ide nizbrdo.
- Avizny yab! - Začepi!
- Kup suz - boog suz - bolje je šutjeti nego nekoga teško uvrijediti.
- Chukyngan, zhafa - uskogrudan, glup, glup čovjek... U početku je riječ "chukyngan" prevedena kao "kršteni", kasnije se počela koristiti kao uvreda.
- Duana je budala.
- Bashhead je nepromišljena osoba koja ne razmišlja o posljedicama svojih postupaka.
- Pinuk chite je umekšana psovka, doslovno se može prevesti kao "blesav".
- Enenen kute - slično ruskoj "palačinki".
- Minem bot arasynda suyr ele - koristi se kao grubo odbijanje u zahtjevu kada ne želite ili ste lijeni da ga ispunite.
- Kutak bash je opscena riječ koja ima nekoliko značenja. Obično se koriste kada se žele riješiti osobe ili ga jednostavno poslati u kupaonicu.
- Uram seberkese, kentei koerygy, fahisha - djevojka lake vrline, bludnica, "moljac".
- Kyut je oznaka "pete točke".
- Pitak, kuga, byatyak - oznaka ženskog spolnog organa.
- Segeh, haryashiryabyz - imati seks.
- Segep vatu - tučnjava, uništi sve što mu se nađe na putu.
- Segep aldau - prevariti, prevariti.
- Kutak syrlau - masturbirati.
- Tajnica - nasmijati se, ismijati nekoga.
- Kutagymamy - koristi se kao opscena upitna zamjenica (zašto, zašto, zaboga?).
- Kutagym - koristi se kao uvodna riječ, međumet ili uzvik.
- Secten! - Već si shvatio!
- Kutyak baaish, Kutakka bar ale! - Idi "u kupalište", "kamo ići!"
- Amaves je bolesna osoba.
- Kutlyak je ženski pas.
- Kutak je muški spolni organ.
- Segelme! - Ne laži!
- Kutaklashu je izraz iskrenog i istinskog iznenađenja.
- Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - Uhvatili ste me, idite na sve četiri strane!
- Ekarny babay je djed s nezdravom privlačnošću prema maloj djeci.
Blisko preplitanje dvaju jezika
ruski i uvijek su blisko koegzistirali jedni s drugima i posuđivali riječi jedni od drugih. U dvadesetom stoljeću neki su lingvisti čak smatrali da su tatarske kletve (točnije, tatarsko-mongolske) postale izvor ruskog opscenog jezika. Danas mnogi stručnjaci ovu verziju prepoznaju kao pogrešnu, budući da se ruska prostirka izrekla slavenski korijeni... Međutim, ruski jezik još uvijek je posudio neke izraze, na primjer, tako rašireni izraz kao što je "ekarny babai". Ostale tatarske psovke s prijevodom s gornjeg popisa koriste samo izvorni govornici.
Zakletva na tatarskom u Rusiji
Republika Tatarstan je dio Ruska Federacija, a Tatari su sebe dugo smatrali pravim Rusima. Većina stanovništva regije govori i psuje ruski. Godine neki autohtoni Tatari Svakidašnjica miješati dva jezika, prikladno razrjeđujući njihov govor grickajućim ruskim bezobrazlucima. Čisto tatarski govore i psuju samo u malim selima, čiji stanovnici ne govore dobro ili ga uopće ne znaju, na primjer, neki stariji ljudi.
Unatoč sumnjivoj popularnosti, tatarske psovke ostaju dio nacionalnog jezika, dajući mu osebujan okus i izdvajajući ga od mnogih drugih jezika koji su uobičajeni u ogromnoj zemlji.
Tvrtka "Moja kuća" vašoj pozornosti predstavlja seriju Tatarski rječnici... Odjeljak sadrži najpotpuniji izbor do sada Tatarski rječnici razne teme, izrađene u formatu e-knjige.
Tatarski objašnjen rječnik
Tatarski objašnjavajući rječnik na temelju djela Zubaera Miftahova (Tatarstan, Naberezhnye Chelny). Rječnik pretpostavlja da će ga koristiti uglavnom ljudi koji poznaju tatarski jezik. U objašnjavajućem rječniku narodni govori tatarskog jezika koji se koriste u književnosti i u kolokvijalnog govora... Članak u rječniku uključuje tumačenje značenja, obilježje strukture riječi, ako je višeznačno, primjere upotrebe u književnom i razgovornom govoru, gramatičke karakteristike riječi.
Prava verzija rječnik objašnjenja Tatarski jezik predstavljen je u obliku CHM i EXE datoteka i može se gledati na većini računala s operacijski sustav Windows
Rusko-tatarski rječnik u četiri sveska
U ovom rusko-tatarskom rječniku, uz prijevod ruskih riječi na tatarski jezik, daju se tumačenja najtežih riječi i pojmova. Tumače se mnogi politički, znanstveni, filozofski i drugi pojmovi. V uključeni su frazeološki spojevi i idiomi, stabilni okreti govora kojima su odabrani odgovarajući tatarski ekvivalenti. Osim toga, rječnik sadrži kratku gramatičku referencu o glavnim pitanjima morfologije ruskog i tatarskog jezika.
Ovo izdanje Rusko-tatarski rječnik je najcjelovitija za danas i namijenjena je širokom krugu ljudi koji proučavaju ruski i tatarski jezik. Rječnik je izveden u elektroničkom obliku djvu knjige i može se besplatno preuzeti s izravne poveznice.
Tatarski rječnik
Tatarski rječnik
Ovaj rječnik arapskih i perzijskih posuđenica je referentni rječnik za širok krug čitatelja tatarske književnosti, za školske učitelje i studente, prevoditelje i istraživače. Rječnik je sastavljen na temelju rječnika djela tatarskih pisaca i pjesnika (od 13. stoljeća do danas), na materijalu periodike i tatarskih udžbenika iz raznih grana znanja. Rječnik se izvodi kao PDF datoteka
Zdravo!
Počnimo učiti iz tatarske abecede. Temelji se na ruskoj grafici i sastoji se od 39 slova:
Aa Zz Pp Hh
ɘə Ii Rr Shsh
Bb Yy Ss Shch
Vv Kk Tt bʺ
Yg LL Uy Yy
Dd mm Үү bb
Njezina Nn Ff Uh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
Lj Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Tsts
Kao što vidite, na tatarskom jeziku postoji 6 dodatnih slova, koja nisu u ruskom jeziku. Zatim ćemo se detaljnije zadržati na svakom novom slovu.
1. Zvukovi označeni dodatnim slovima tatarske abecede
Ovaj audio materijal uključuje sve zvukove i vježbe za njih, o čemu će biti riječi u nastavku. Proučavanje zvukova možete podijeliti na nekoliko dana kako biste bolje razumjeli gradivo. Audio snimak traje otprilike 14 minuta, prije svake vježbe bit će naznačeno vrijeme početka i završetka teksta u audio snimci.
[ә]
[ә] - ovaj se zvuk inače može opisati kao vrlo mekan [“a]. Blisko je ruskom ["a] u riječima" sjedi "," pogledaj "," red ". Dok izgovarate slovo “ə”, spustite vrh jezika na donje zube. Inače, zvuk [ə] je na engleskom: black, hat -,.
Slušaj i ponavljaj
Audio 00: 08- 00:54
ɘ avazy- zvuk ə
Audio 00: 55- 01:28
ɘti belən əni eshkə baralar. Әti әnigә әytә: "ydә, mәktәpkә barabyz". - Mama i tata idu na posao. Tata kaže mami: "Idemo u školu."
Әti miңa: “Ber yber də ytep bulmy”, - didde. – Tata mi je rekao: “Ništa se ne može reći”.
Ashlə, ulym, ashlə. Eshləgən keshedə hɩrmət bulyr. - Radi, sine, radi. Poštovanje dolazi prema radnoj osobi.
ɘrəmədəge ərem əche (zvrtačica). - U vrbi je pelin gorak.
Kod izgovora [ə] najčešća pogreška je uzrokovana utjecajem grafike: pri čitanju samog slova miješa se s ruskim 'e'. Odmah treba napomenuti da među njima nema veze. Štoviše, glasovi [e] i [ə] često se izmjenjuju u sličnim položajima, utječući na značenje riječi. Na primjer: ishetə - ishette (čuje - čuo) itd.
[ө]
[ө] - ovaj samoglasnički zvuk je najteži za čitatelja koji govori ruski. Najbliža varijanta tatarskog [ө] nalazi se u riječima 'javor', 'med', 'Petar'. Ali u tatarskom jeziku [ө] je kratak, a ruski [’o] nalazi se samo pod naglaskom. Pokušajte izgovoriti ove ruske riječi što kraće i s velikim zaokruživanjem i bit ćete blizu željenog zvuka. Sličan je zvuku uobičajenom u engleskom jeziku: ptica, posao. ,. Ali engleskom zvuku nedostaje grublje.
Slušaj i ponavljaj:
Audio 01: 31-22:05
Ө avazy- zvuk ө
Audio 02: 08- 02:32
Өydə gөllər zrela bula. - Kod kuće je cvijeće prekrasno.
Kөzen Kөnnәr Kyskara. - U jesen se dani skraćuju.
Tunl uramda zrel ky ishetelde. - Noću se na ulici čula prekrasna melodija.
Min Tatari telen өyrənəm. - Učim tatarski jezik.
Byel abiem өilənə. - Ove godine moj se brat ženi.
[ү]
[ү] - mekši i zaobljeniji [’y]. Zvuk blizak tome nalazi se u ruskim riječima 'tyuk', 'jarak'. Izgovorite ove riječi, dajući [’y] još veću zaobljenost (zakolutajte usnama u cijev), pa ćete približno dobiti željeni zvuk.
Slušaj i ponavljaj:
Audio 02: 34- 03:10
Ү avazy- zvuk ү
Audio 03: 12- 03:50
Kүldə kүp balyk bul, ə chүldə balyk bulmy. - U jezeru ima puno ribe, ali u pustinji nema ribe.
Үrdәk kүp asharga yarat. Ul үlən ashy һəm tiz үsə. - Patka voli puno jesti. Jede travu i brzo raste.
Үtkәn elny min үzәkkә bardym. Anda bɩtenese үzgərgən. - Prošle godine sam išao u centar. Tu se sve promijenilo
Min үzem də үzeshchən umjetnik kyn. - I sam sam samo umjetnik amater.
Tizaytkech - zvrtanje jezika:
Kүper bashynda kүp kүrkə,
Kүp kүrkəgə kirək kүp kөrpə. - Puno je purana na mostu, i veliki broj puricama treba puno žitarica.
[җ]
[җ] - ovaj se zvuk također često nalazi u engleskom jeziku, a u posuđenicama iz engleskog na ruskom prenosi se kombinacijom slova j: 'skakač', 'Jack'-Jack. Izdaju se i tatarske posudbe: jilyan - җilən, Jalil - Җəlil. Zvuk [w] na ruskom je uvijek tvrd, ali čitatelju koji govori ruski obično nije teško od njega oblikovati meku verziju. Treba napomenuti da je tvrdo [w] također nekarakteristično za tatarski jezik, kao [’w] za ruski. Stoga se miješanje ovih zvukova, u pravilu, ne događa.
Slušaj i ponavljaj:
Audio 03: 52- 04:27
Җ avazy- zvuk җ
Audio 04: 29- 04:54
Yegetkə җitmesh җide һөnər də az. - Momak i sedamdeset i sedam zanimanja nisu dovoljni.
Minem җyrym җirdə tudy һəm җildə yңgyrady. - Moja pjesma se rodila na zemlji i odzvanjala na vjetru.
Kəҗə huҗalygynda saryk huҗa neprijatan. - Ovca neće biti vlasnik farme koza.
Tizaytkech - zvrtačica jezika
Җəyneң yamle kөnnərendə җilək җyya Җəmilə - Za lijepih ljetnih dana bere Žamilove bobice.
[ң]
[ң] je nosni zvuk koji stvara mala uvula. Najbliža na ruskom može se smatrati zvučnom kombinacijom [ng] u riječi 'gong' kada se izgovara u nosu. Ovaj zvuk se često nalazi u francuskom: jardin, bien, chien (ako netko zna francuski), kao i u engleskom: working, playing-.
Slušaj i ponavljaj:
Audio 04: 56- 05:37
Ң avazy- zvuk ң
Audio 05: 39- 06:05
Le karaңgy ide. Yaңgyr Java bashlady. “Još je bio mrak. Počela je kiša.
Min sga kaldym. - Kasnim.
Bu esh җiңel bulmasa da, min any aңladim, shuңa tiz baškardim. - I ako ovaj posao nije bio lak, ja sam ga razumio, pa sam ga brzo obavio.
Tatari җyrynyң nindider ber moңy bar, bilo koji aңlap ta bulmy, bilo koji kүңel asha sizep kenəbula. - Tatarska pjesma ima posebnu melodiju, ne može se razumjeti, može se samo osjetiti
[һ]
Һ avazy- zvuk һ
[һ] - faringealni zvuk. Nastaje u ždrijelu i izraženo je aspirirano. Zvuk blizak tome je na engleskom: šešir, ruka, zec. Na ruskom se najbližim zvukom može smatrati [x] u riječima kućni ogrtač, hladnoća, ako se izgovara bez grlenog prizvuka. Treba imati na umu da je tatarski [һ] više stražnjeg, faringealnog podrijetla.
Slušaj i ponavljaj:
Audio 06: 08- 06:50
Audio 06: 54- 07:20
Җөmһүriytebezdə zur yөkle avtomobillər yasyilar. - Teška vozila se proizvode u našoj republici.
Һər egetneң yakhshy һөnəre bulyrga tiesh. Taһir - igenche. - Svaki tip bi trebao imati dobra profesija... Takir je uzgajivač žitarica.
Shəһərebezdə һəykəllər kүp. Galimkan Ibrakimovka da ber һәykәl kuelyr indé. - U našem gradu ima mnogo spomenika. A Galimdžan Ibragimov će jednog dana podići spomenik.
Dodatne vježbe
Izgovorite svaki red nekoliko puta:
ak-ək, az-əz, at-t, ar-ər, am-əm;
ak-ək, uk-үk, az-əz, uz-үz, uky-үke;
he-өn, om-өm, ok-өk, as-əs-us-үs-os-өs;
zhi-ui, zhu-ue, zhu-uu;
un-uң, an-aң, in-iң;
šunka-m, has-һəs, hat-һava.
- Zvukovi označeni istim slovima tatarske i ruske abecede
Složenost zvučnog sustava tatarskog jezika nije ograničena na određena tatarska slova. Osim toga, postoji neslaganje u uobičajenim slovima za tatarsku i rusku abecedu.
[a]
a - na tatarskom jeziku ovo slovo označava stražnji, širi i pomalo zaobljen zvuk.
Slušaj i ponavljaj
Audio 07: 22- 07:52
I avaz - zvuk a
Audio 07: 54- 08:28
Kyrdan - iz pjesme:
Aj yugari, ay yugari,
Ay yugars salkynga;
Agach bulsa, yanar ide
Echemdəge yalkynga.
Shigirdun- iz pjesme:
Al almalar yua əni,
Tezep kovanje өstəlgə.
Asha, ulym, alma, - diep,
Bersen Suzdy Rөstəmgə.
Hata sizde Rɩstəm sүzdə:
- Asha Alma, Diseңme?
"Asha" digәch, "alma" dimә,
"Alam" bulsyn isme.
[o], [s], [e]
o, e, s - za ove samoglasnike tatarske abecede, u usporedbi s ruskim, karakteristična je kratkoća.
[O]
Slušaj i ponavljaj
Audio 08: 30- 08:47
O avazy - zvuku
Slušaj i ponavljaj:
Audio 08:50-09:06
S avaz-zvuk
Slušaj i ponavljaj
Audio 09: 07- 09:20
E avazy - zvuk e
v - ovo slovo na tatarskom jeziku koristi se za označavanje dva zvuka: [v] i [uy]. Drugi glas je na engleskom: William, will.
Slušaj i ponavljaj:
Audio 09: 22- 09:38
Tatarski telendəge u zvuku avaz u na tatarskom jeziku
[r], [k]
r - ovo slovo također označava dva glasa: zvučni r i bezvučni r. To su sasvim različiti glasovi. Bezglasno r, formirano uz pomoć malog jezika, poznato je čitatelju koji govori ruski: ispada kada osoba pukne i ne izgovara [p].
[G]
Slušaj i ponavljaj
Audio 09: 40- 09:53
Tatarski telendəge g avazy - glas g na tatarskom jeziku:
k - slično kao i slovo g označava dva glasa: zvučni k i bezvučni k.
[Do]
Slušaj i ponavljaj
Audio 09: 54- 10:07
Shundy uk to avazy - isti zvuk za
3. Fonetski obrasci tatarskog jezika
Sada praktički znate izgovor svih tatarskih slova.
Na tatarskom jeziku, dva osnovna pravila praktične fonetike su:
- zakon harmonije;
- jasan izgovor zadnjeg sloga.
3.1. Singharmonski zakon
U tatarskom jeziku sve riječi po izgovoru podijeljene su na tvrde i meke. Tvrdim riječima nazivamo one u kojima se koriste samoglasnici koji nisu ispred: [a], [o], [y], [s]. I meke - riječi u kojima se koriste prednji samoglasnici: [ə], [ө], [ү], [e], [i].
Tihi zvukovi: [ə], [ө], [ү], [e], [and].
Čvrsti glasovi: [a], [o], [y], [s].
Obratite pažnju na parnu suprotnost tvrdoće i mekoće.
Ovaj zakon ima veliku važnost, budući da se ne samo sve riječi, već i svi afiksi pokoravaju ovom zakonu harmonije. U skladu s tim, gotovo svi afiksi, čestice imaju dvije mogućnosti: tvrde i meke. Stoga morate naučiti na uho odrediti mekoću ili tvrdoću tatarskih riječi.
Slušajte i ponovite nekoliko puta, pokušajte čuti razliku između izgovora različitih stupaca po uhu.
Audio 10: 09- 11:01
nechkə sүzlər kalyn sozlər
meke riječi teške riječi
өstəl (stol) arysh (raž)
bүrənə (klada) balyk (riba)
ashləpə (šešir) san (broj)
həref (slovo) bash (glava)
soz (riječ) avyl (selo)
rәsem (crtež) altyn (zlato)
ber (jedan)
ike (dva) tugyz (devet)
өch (tri) syynif (razred)
kөn (dan) cipela (cipela)
tərҗemə (prijevod) kaida (gdje)
nərsə (što) kaichan (kada)
niša (kao) bar (ide)
escmia (klupa) torba (truba)
Zakon harmonije ćemo detaljnije razmotriti u drugoj lekciji.
3.2. Pravilo jasnog izgovora posljednjeg sloga
Što se tiče stresa, na tatarskom jeziku kvalitativno se razlikuje od ruskog. Upamtite da svi slogovi u tatarskom jeziku moraju biti izgovoreni jasno. Stoga, od samog početka treninga, trebali biste staviti slab naglasak na zadnji slog, tako ćete se riješiti uobičajene pogreške studenata koji govore ruski strani jezici: "Progutaj završetke riječi."
Audio 11: 02- 12:32
Kayber kүnegүlər - neke vježbe
Almashtyngannardyr, achulanuchylar, əһəmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dəүlətchelek, җavaplylyk, kul'yaulyklarsyz, məsələlərdən, mkyylɩstənətətətətə
Audio 12: 34- 13:03
Chagyshtyrygyz - usporedite
As (ruski) -as, sud (ruski) - sud, syrt-grade (ruski) - sөrt, bez (ruski) - bez, sin (ruski) - sin, gөl-gol (ruski), karte (ruski) - karte , broj (ruski) - broj.
Pročitajte, obraćajući pozornost na nova zvučna slova (pokušajte pogoditi značenje istaknutih riječi):
Audio 13: 04- 14:12
Mәk, rәt, shəp, fən, bəlesh, tərtə, chəynek, təlinkə, eshləpə, kəbestə;
Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrəgə, kүsək, bүrənə;
Kөn, tөn, kөl, tөlke, өrpәk, kөrәk, өstәl;
Kәҗә, җen, җil, җir, җəy, җyu, җyly, җyr, rənҗү;
Soң, uң, aң, uң, taң, təңre, bərəңge;
Һava, һich, һər, һөnər.
Prilikom izvođenja vježbe posljednji slog jasno se izgovara.
Provjerite se
Značenja istaknutih riječi: mak, red, čajnik, tanjur, šešir, kupus, koza.
U pripremi materijala za lekciju korišteni su materijali sa web stranice http://tatar.com.ru/sam/1.php
