Zastarjele riječičesto ga vidimo u klasičnoj književnosti. Često im se daju fusnote i objašnjenja, budući da se u suvremenom jeziku te riječi ne koriste i mnogi možda ne znaju njihovo značenje.
Primjeri zastarjelih riječi:
inda - čak
lanita - obrazi
saryn - gomila, gomila
tjedan - tjedan
laž - lijen
U zastarjele riječi ubrajaju se arhaizmi i historicizmi. Riječi su koje se rijetko koriste u životu moderni govor ili se uopće nalaze samo u književnim djelima književnika prošlih stoljeća. Zastarjele riječi klasificirane su kao pasivni rječnik modernog ruskog jezika.
Arhaizme karakterizira činjenica da u pravilu imaju sinonime u suvremenom govoru.
Primjeri arhaizma:
ruka - dlan,
vyya - vrat;
pojasevi - ramena,
ploviti - ploviti,
piit je pjesnik,
ribar - ribar,
usta - usne.
Historicizmi, kao što možete naslutiti iz naziva ovih riječi, povezani su s određenim razdobljem u povijesti zemlje i nazivi su onih objekata koji su već nestali, a riječ je, kao podsjetnik potomcima, ostala u književnosti , arhivski dokumenti ili periodika tih godina.
Evo nekoliko primjera zastarjelih riječi - historicizama:
kulak-dobrostojeći seljak 20-30-ih godina prošlog stoljeća;
radnički fakultet - radnički fakultet;
rabfak, rabfak - učenici rabfaka.
Među historicizmima postoji mnogo starih naziva novčanih jedinica, mjera duljine i težine, naziva predmeta i odjeće itd., Na primjer:
klub, pud, verst, aršin, novčić, student, tegljači, policajci, kočijaš, konoba itd.
Zastarjele riječi znače one riječi koje su zbog vremenskog intervala napustile ranije uobičajenu aktivnu uporabu, ali su sačuvane u pasivnom rječniku i, u većoj mjeri, ostale razumljive izvornim govornicima.
Među zastarjelim riječima razlikuju se dvije vrste: arhaizmi i historicizmi.
Na primjer, Lanits - na staroruskim obrazima. Ruka je dlan. Dolu - dolje, dolje. Oči su oči. Čelo je čelo. Ili arhaična adresa - dragi moj gospodine :-). Djevica je djevojka. Postoji takva riječ - zasupon - uvući / košulju /. Izgorio - trčao s nekim. Ovo je narodni govor, posljednje dvije riječi koje sam čuo od bake (Smolenska krajina).
Onome što su već napisali drugi autori mogu dodati da se i sada korištene riječi mogu smatrati zastarjelima, ako su se u ranijim vremenima koristile u različitim značenjima nego u sadašnjosti. Takve se riječi zovu semantički arhaizmi.
Arhaizmi.
Momak je tinejdžer.
Mlada žena je tinejdžerka.
Stargazer je astrolog.
Glumac je glumac.
Stvorenje je živo biće.
Sram je prizor za gledati.
Vulgaran je običan.
Domovina je lijes.
Zlatar je zlatar.
Nadati se znači nadati se.
Mrak je slijep.
Kruna je vijenac.
Večera - večera.
Vitia je govornik.
Ovo je ovo.
Odmoriti se znači zaspati.
Grad je grad.
Arap je crnac.
Nevin je nevin.
Janje je janje.
Muž je zreo čovjek.
Podlac - nije pogodan za vojnu službu.
Blud - bordel.
Stanište je samostan.
Povijesti.
Obrazovni program, berkoveci, kočija, čegrtaljka, diližansa, kmet, oktobar, pionir, cipele od lika, inkvizicija, posadnik, komsomol, baklja, strijelac.
Djela klasika 18. - 19. stoljeća puna su zastarjelih riječi. Značenje nije uvijek jasno.
Pjesnik Puškin ima plavu ženu. Zastarjela riječ. Dakle časna sestra.
Ima pola. Riječ se javlja u razgovoru starih seljana. Krevet za spavanje na štednjaku.
Danas se koristi zastarjela riječ.
Zastario riječi, ili ARHAIZMI, označavaju takve predmete, pojave i pojmove koji nisu nestali iz našeg suvremenog života, ali nastavljaju postojati u njemu, ali pod drugim imenom. Odnosno, označeni su modernim riječima.
Poznato je mnogo arhaizama. I oni su dati u rječnicima.
Ovdje je Ožegov rječnik preda mnom. Nasumično otvaram stranicu - i odmah nailazim na zastarjele riječi: lanita- obraz; lapotnik- seljak; riječ trgovac koristi se u značenju preprodavač i trgovac konjima.
Zatvaram rječnik. Čega se mogu sjetiti?
To nije teško učiniti ako se sjetite nekih izraza i fraza naših poznatih pisaca klasika. Na primjer, A, P, Čehov imaju sljedeću privlačnost: MUDRI Tajnica! To je mudar.
Iz pjesme A.S. Puškin "Prorok"; svi znaju retke:
Mislim da istaknute zastarjele riječi ne vrijedi prevoditi u suvremeni jezik, jer ih svi znamo iz školskog programa.
Evo još nekih zastarjelih riječi: puno - zarobljeništvo; šelom - kaciga; krasta - pješak; tuga - čežnja, tuga; desna ruka - desna ruka; stražar - čuvar; prst - prst; biti - postojeći; lopov - lopov, razbojnik itd.
Ponavljam da postoji mnogo arhaizma, i domaćih ruskih, staroslavenskih i posuđenih.
Jednostavno ih je nemoguće navesti u okviru ovog projekta.
Zastarjele riječi (ovo je naziv za riječi koje su se prije koristile prilično aktivno, ali sada se rijetko ili uopće ne koriste u značenjima u kojima su nekad bile) u ruskom jeziku ima mnogo. Budući da je proces zastarjelosti stalan. Takve se riječi ponekad čak dijele na "zastarjele"; i "zastarjelo".
Evo nekih od njih:
Zaslon... Arhaizam. Mnogi su sada razmišljali o snimkama zaslona koji su skraćeni kao screensquot ;. No ispostavilo se da se tako zvali mali sanduci i hrpe. Na primjer, da je Dostojevski živio ne u 190. stoljeću, već ranije, on bi starinsku kutiju (pakiranje), iz koje je Raskolnikov izvlačio novac i nakit, nazvao paravanom. Od riječi hidequot ;.
Madrac... Arhaizam. A tako su se zvale časne sestre. Po boji odjeće.
Belenkaya... Historizam. Ovaj supstantivizirani pridjev nekoć je značio novčanicu apoena 25 rubalja.
Zlo... Arhaično značenje. Ova je riječ danas rasprostranjena i znači zastarjelo što znači "bogato", "plodno". Od riječi žitaricequot ;.
Asp je zmija otrovnica, viče - ore, namale - sapun, prije vremena - prije vremena, veliki - stariji, krinitsa - pa, prst - prst, izađi - obuci se, mala ručka, rupčić, nicoli - nikad, jednom - jednom.
Zastarjele riječi dijele se na historicizme i arhaizme, navest ćemo primjere oboje.
Povijesti:
uyezd, bojar, volost, kralj, službenik, altyn.
Arhizmi:
trbuh - život,
ogledalo - ogledalo,
ruka - dlan.
oko - oko,
hladno - hladno.
Ovdje pročitajte o razlici između ove dvije skupine zastarjelih riječi.
Nije važno kakva ste vjera, kakav je vaš društveni položaj,
seksualna orijentacija i sklonosti hrani,
definitivno će vam trebati rječnik zastarjelih riječi.
Abiye - odmah, od kada.
Aki - kako, jer, kao, kao, kao.
Asche - ako, doduše, kada.
Brijač je brijač, frizer.
Gledati - brinuti se; budi na oprezu, u pripravnosti.
Tečnost je brzina.
Njega je oprez.
Neizrecivo - svakako, nesumnjivo, neprestano.
Besramnik - besramnik.
Dobro - ljubazno, dobro.
Bo - za, jer.
Blockhead - kip, idol, blok.
Hoće - ako, ako, kada, ako.
Osovine su valovi.
Odjednom - opet, po drugi put.
Krivnja je razlog, razlog.
Jasno - točno, zapravo.
Vuna je vuna.
Uzalud - uzalud.
Uzalud - uzalud, uzalud.
Izvadit ću ga - uvijek, u bilo koje vrijeme, neprestano.
Vyushchy je veći, najviši.
Gehenna je pakao.
Jao gore.
Glumci su glumci.
Dennitsa - jutarnja zora.
Guma, desna ruka - desna, desna ruka.
Deset - deset puta.
Divy - divlji.
Danas - sada, sada, danas.
Dovoljno je dovoljno.
Patnja - trebalo bi, trebalo, trebalo, pristojno.
Dondeje - sve dok.
Kada - kada.
Jež - koji.
Eliko - koliko.
Epanča - ogrtač, veo.
Hrana je hrana.
Priroda je priroda.
Živi - događa se.
Trbuh je život, vlasništvo.
Oni žive - žive.
Zavist - zavist.
Jaz je sramota.
Zakonski je nezakonit.
Ovdje - ovdje.
Zelo - jako.
Zelny je ogroman, snažan, sjajan.
Zenitsa - oko, zjenica.
Zvjerstva su zvjerstva.
Hidra je hidra.
Izhe - što, tko, tko.
Indé - negdje, drugdje, uvijek.
Umjetnost je iskustvo.
Blagajnik je propovjednik.
Pogubljenje je kazna, odmazda.
Kartažani su stanovnici Kartagine.
Coy, coy, some, what, what.
Colico - koliko, kako.
Kolo - kotač, krug.
Concha - točno, svakako, naravno, jako puno.
Inertno - sporo, bez žurbe, nepomično.
Krasik je zgodan.
Crvena je lijepa, lijepa, ukrašena.
Kres<т>tsy - raskrižje.
Kruzhalo je konoba, pojilica.
Lijenost je lijenčina, lijena osoba.
Oduzimanje je višak.
Lovitva - lov.
Losky - glatka, sjajna.
Lzya - možeš.
Laskati - prevariti, zavesti.
Metafraza - transpozicija, alegorija.
Raznolikost - Raznolikost.
Mochno - Možeš.
Mraz je mraz.
Ja - ja.
Nan - kod njega.
Gazda je osnivač, pokretač.
Gnijezdo - ne.
Ispod - i ne, nikako, također ne.
Forsirati - forsirati.
Pretilost - proždrljivost, proždrljivost.
Obilje je bogatstvo, blago.
Slike - ogorčenost, uvreda, nezadovoljstvo.
Ov, ova, ovo - ovo, ovo, ovo; to, to, to.
Desna ruka je na desnoj strani.
Jedna osoba - isto, nepromjenjivo, isto.
Jedan je taj.
Ostuda je smetnja, ogorčenost, uvreda, sram, smetnja.
Odavde - odavde.
Od tada je bilo sve teže.
Uzvratiti - patiti, izgubiti, izgubiti.
Odvikavanje je povlačenje.
Oshuy je s lijeve strane.
Grudi su uvala.
Paky - opet, opet.
Više više.
Percy je škrinja.
Prsti su prsti.
Prst - prašina, prašina.
Meso je tijelo.
Navika je navika.
Sramota - spektakl, predstava.
Pun je dovoljan.
Polica je pozornica.
Ponezh - jer.
Pasmina - podrijetlo (plemenita).
Poslije - poslije.
Gutanje je laskanje, opsjednutost.
Pravo je pošteno, točno.
Čar je obmana, iskušenje, prijevara.
Zabraniti znači zabraniti.
Zadnjica je primjer.
Pripisati - posvetiti.
Providnost - predodređenost, briga, misao.
Odvratno je - suprotno, naprotiv.
Cool - užici, užici.
Pet - pet puta.
Ugađati - brinuti.
Zacrveniti se - zacrveniti se, sramiti se.
Stvari - govoriti, govoriti.
Slobodnjak je slobodnjak.
To će reći - tj.
Savršeno - vrijedno, pristojno, primjereno.
Stražari su gledatelji.
Pirjajte - sto puta.
Staza - put, put.
Kuja je mrtva.
Stolchak - toliko, WC školjka.
Tvrdoglav - tvrdoglav.
Ergela je sramota.
Isto - tada, onda.
Ti - tebi.
Po struji - po struji.
Požuriti znači biti plašljiv, uplašen.
Pokušajte, dodirnite - tri puta.
Uzalud - velikodušan, marljiv, brižan.
Ubo - za, jer, dakle.
Ud - spolni organ (muški)
Zgodan - sposoban.
Povelja je red, prilagođena.
Fraza je izraz, izraz.
Pohvalno - Pohvalno.
Opako - slabo, bolesno.
Chernets je monah.
Brada je red.
Slabine - bedra, slabine, omamljivanje.
Čitatelj je čitatelj.
Poštovan - poštovan, poštovan.
Stranac - stranac.
Trn, trnovit - ruža, ružičasta.
Editsiya - izdanje.
Efežani su stanovnici Efeza.
Yuzhe - što, što.
Yazhe - što, koje.
Jezik je narod, pleme.
Suvremenici Aleksandra Puškina, čitajući njegova djela, opazili su sve pojedinosti teksta. A nama, čitateljima 21. stoljeća, već mnogo nedostaje, ne shvaćajući, otprilike nagađajući. Doista, što je haljina, konoba, krčma, kućni ogrtač? Tko su kočijaš, dječak iz dvorišta, gospodstvo? U svakoj priči Puškinovog ciklusa postoje riječi koje su nerazumljive, nejasne u svom značenju. Ali svi oni označavaju neke objekte, pojave, pojmove, položaje, naslove prošlog života. Ove su riječi izašle iz moderne upotrebe. Stoga njihovo specifično značenje za suvremenog čitatelja ostaje nejasno, neshvatljivo. To objašnjava izbor teme mog istraživanja, posvećenu zastarjelim riječima koje su iz "Belkinovih priča" otišle iz suvremenog jezika.
Život jezika jasno se očituje u stalnim promjenama u sastavu riječi, njihovom značenju. A u sudbinu pojedinih riječi utisnuta je sama povijest naroda i države. Rječnik ruskog jezika zadržava mnoge riječi koje se malo koriste u živom govoru, ali su nam poznate iz klasičnih književnih djela, udžbenika povijesti i priča o prošlosti.
Zastarjele riječi mogu se podijeliti u dvije skupine: 1) historicizmi; 2) arhaizmi.
Historicizmi (iz grčke historije - priča o prošlim događajima) riječi su koje označavaju nazive takvih predmeta i pojava koje su prestale postojati razvojem društva. Mnoge su riječi postale historicizmi koji nazivaju predmete minulog svakodnevnog života, staru kulturu, stvari i pojave povezane s ekonomijom prošlosti, stare društveno-političke odnose. Dakle, među riječima povezanim s vojnim temama ima mnogo historicizama: lančana pošta, pishchal, vizir, redoubt. Istoricizmi su mnoge riječi koje označavaju titule, posjede, položaje, zanimanja stare Rusije: car, bojar, konjanik, lakaj, upravitelj, zemstvo, kmet, zemljoposjednik, narednik, ofenya, konjanik, tinker, pilac, upaljač, teglenica; fenomeni patrijarhalnog života: korvea, najamnina, rezovi, kupnje; vrste proizvodnih djelatnosti: proizvodnja, konjski tramvaj; vrste nestalih tehnologija: konzerviranje, kuhanje meda.
Arhaizmi (od grčkog archaios - drevni) riječi su koje su izašle iz upotrebe zbog zamjene novim, na primjer: Laniti - obrazi, bokovi - slabine, desna ruka - desna ruka, zategnuti - tuga, stihovi - pjesme, ramen - ramena. Svi oni imaju sinonime u modernom ruskom jeziku.
Arhaizmi se mogu razlikovati od suvremene sinonimske riječi u različitim značajkama: različitom leksičkom značenju (gost - trgovac, trbuh - život), drugačijem gramatičkom dizajnu (izvesti - izvesti, na balu - na balu), drugačijem morfemskom sastavu ( prijateljstvo - prijateljstvo, ribar - ribar), druge fonetske značajke (gišpanski - španjolski, ogledalo - ogledalo). Neke riječi potpuno zastarijevaju, ali imaju suvremene sinonime: tako da se - po redu, uništavanje - uništenje, šteta, nada - nada i čvrsto vjeruje. Arhaizmi i historicizmi koriste se u fikciji za ponovno stvaranje povijesne situacije u zemlji, za prenošenje nacionalne i kulturne tradicije ruskog naroda.
RJEČNIK Opaženih riječi
Od izdavača
Corvée je besplatni prisilni rad ovisnog seljaka, „Ivan Petrovič bio je prisiljen ukinuti corvée i uspostaviti majstora koji vrlo dobro radi sa svojim oruđem na farmi. umjereno napuštanje "
Najamnina - godišnja naplata novca i proizvoda od kmetova od strane zemljoposjednika.
Domaćica je sluga u gazdinoj kući, kojoj su povjereni ključevi „povjerio je upravljanje selom svojoj staroj domaćici, koja ga je nabavila za skladištenje zaliha hrane. punomoć je umjetnost pripovijedanja. "
Seconds major - vojni čin 8. klase u godinama 1741-1797. “Njegov pokojni otac, Seconds, bojnik Petr Ivanovich Belkin, bio je oženjen djevojčicom po imenu Pelageya Gavrilovna iz kuće Trafilinovih. "
"Pucanj"
Bankar je igrač koji drži banku u kartaškim igrama. "Policajac je izašao rekavši da je spreman odgovoriti za uvredu, kako se to svidjelo gospodinu bankaru."
“Igra je trajala još nekoliko minuta; ali osjećajući da je vlasnik
Upražnjeno mjesto - nezauzeto mjesto; položaj. nije do igre, zaostajali smo jedan po jedan i razbacali se po stanovima pričajući o skorom slobodnom radnom mjestu. "
Galon - zlatna pletenica ili srebrna (vrpca), koja je sašivena na „Silvio je ustao i iz kartona izvadio crveni šešir sa zlatnom rese s uniformom. galon "
"Baci banku" (posebno). - prijem kartaške igre. “Dugo je to odbijao, jer gotovo nikad nije svirao; napokon je naredio posluživanje karata, izlio pedeset dukata na stol i sjeo baciti. "
Husar je vojnik iz dijelovi svjetlosti konjica u uniformi mađarskog "Jednom je služio u husarima, pa čak i sretno"
Lakaj je sluga gospodi, kao i u restoranu, hotelu itd. „Lakaj me uveo u grofovu kancelariju, a on sam otišao da me prijavi. "
Arena je igralište ili posebna zgrada za obuku konja, a poznat je i život vojnog časnika. Ujutro, trening, arena; ručak na satovima jahanja. zapovjednik pukovnije ili u židovskoj gostionici; večernji udarac i karte.
Ponter - u kockarskim igrama s kartama: igranje protiv banke, to jest: “Ako se igrač pogrešno izračunao, odmah im je dodatno platio za velike oklade; onaj koji razumije kockarsku igru. dovoljno, ili je previše zapisao. "
Poručnik - časnički čin iznad potporučnika i ispod dočasnika - čin mlađeg zapovjednog osoblja u carskoj vojsci stožernog kapetana. Rusija, u nekim modernim stranim vojskama; osoba koja nosi ovu titulu.
Ovo (ovo, ovo) mjesta. - ovo, ovo, ovo. - S ovom je riječju žurno otišao.
Ekscelencija - titula knezova i grofova (sa sjedišta. Tvoji, on, ona, oni) “-O, - primijetio sam, - u tom slučaju kladim se da vaša ekselencija neće ući u kartu ni u dvadeset koraka: pištolj zahtijeva svakodnevnu tjelovježbu ...
Jakna i ogrtač-duga muška dvoredna odjeća sa spuštenim strukom "hodala je uvijek pješice, u istrošenom crnom odijelu"
ili stojeći ovratnik.
Chervonets - uobičajeno ime strani zlatnici u predpetrinjskom razdoblju „Dugo je odbijao, jer gotovo nikad nije svirao; konačno naređeno
Rus. dati karte, izlio pedeset dukata na stol i sjeo baciti. "
Shandal - svijećnjak “Policajac, zajapuren vinom, igrom i smijehom svojih drugova, smatrao se teško uvrijeđenim i, u bijesu, zgrabivši bakreni šandal sa stola, pustio ga u Silvija koji je jedva uspio odbiti udarac . "
Etteris - u drugoj polovici 18. i početkom 19. stoljeća: pripadnik tajnog Grka “Kažu da je Sylvie, za vrijeme bijesa Aleksandra Ypsilanta, revolucionarne organizacije koja se borila za oslobođenje zemlje od vodstva odreda od Etterisa i poginuo je u bitci pod turskim ugnjetavanjem. Skulianami. "
"Mećava"
Boston - kartaška igra... "Susjedi su mu svake minute odlazili jesti, piti, igrati pet kopejki u Bostonu sa suprugom"
Versta - stara ruska mjera „Vozač je to uzeo u glavu za vožnju rijekom, što nam je trebalo skratiti put dužine 1,06 km. ". tri milje. "
Birokratija - odgađanje slučaja ili odluke, bilo koje pitanje... “Što ga je sputavalo? Sramežljivost neodvojiva od prave ljubavi, ponosa ili koketstva lukave birokracije? "
Sluškinja je sluga gospodarici. “Tri muškarca i sluškinja podržavali su mladenku i bili samo zaposleni
Kapetan policije načelnik je policije u županiji. “Nakon večere pojavio se zemljomjer Schmitt s brkovima i ostrugama i sin policijskog kapetana. "
Vagon je natkrivena cestovna zaprega. "Okrenuo sam se, izašao iz crkve bez ikakvih prepreka, bacio se u vagon i povikao:" Idemo! "
Kornet je najniži časnički čin. "Prvi do koga je došao, umirovljeni četrdesetogodišnji kornet Dravin, sa zadovoljstvom se složio."
Trijem je natkriveni prostor ispred ulaza u crkvu. „Crkva je bila otvorena, izvan ograde je bilo nekoliko sanjki; ljudi su šetali trijemom. "
Signet - kućni ispis na prstenu ili privjesku za ključeve. “Zapečativši oba slova tulanskim pečatom, koji prikazuje
Pečat - mali pečat na prstenu, privjesak za ključeve s inicijalima ili dva plamena srca s pristojnim natpisom, ona (Marya Gavrilovna)
bilo koji drugi znak. Koristila se za zapečaćivanje slova, bacila se u krevet pred zoru i zadrijemala. "
pečatni vosak ili vosak i poslužio je kao pokazatelj pošiljatelja.
Zastavnik - najmlađi časnički čin. "Predmet po njezinu izboru bio je siromašni vojni zastavnik koji je bio na dopustu u svom selu."
Ulan je vojnik u vojskama nekih zemalja, časnik lake konjice, „dječak od šesnaest godina koji je nedavno ušao u koplje. "
pogonjen kopljem, sabljom.
Haljina - kućna haljina. “Starci su se probudili i ušli u dnevnu sobu. , Praskovya Petrovna u kućnom ogrtaču na vati. "
Grandpasyance - rasklapanje špila karata određena pravila... "Jedna je starica jednom sjedila sama u dnevnoj sobi i izlagala djedove."
Kapa je šiljati pokrivač za glavu, koji su u stara vremena muškarci "Gavrila Gavrilovich u kapi i jakni za bicikl"
nošen kod kuće i često noću. ; kapa za spavanje.
"Poduzetnik"
Kupidon je bog ljubavi u drevnoj mitologiji, prikazan kao krilat “Iznad vrata se uzdizao znak koji prikazuje krupnog dječaka s lukom i strijelom. Kupidon s prevrnutom bakljom u ruci. "
Najaviti - - obavijestiti zvonjenje o crkvenoj službi. “Nitko to nije primijetio, gosti su nastavili konac, a već su se najavljivali za Večernju kad su ustali od stola.
Gazišta - čizme sa širokim vrhom. ". kosti nogu mlaćene u velikim čizmama poput tučka u malterima. "
Brigadir - u ruskoj vojsci 18. stoljeća. : vojni čin 5. klase (prema Tablicama o „Tryukhini, brigadir i narednik Kurilkin nejasno su se predstavili u činovima); osoba koja ima ovaj čin. njegova mašta. "
Stražar je bio policajac koji je vršio stražu u kabini. "Bio je jedan stražar od ruskih dužnosnika"
Večernja je crkvena služba za kršćane, koja se obavlja u popodnevnim satima. ". gosti su nastavili piti, a već su se najavljivali za večernje "
Gayer - u narodnom veselju pijanca, klauna i pravljenja grimasa u "Je li pogrebnik gledač Božić?"
Božićno vrijeme;
Novčić je novčić od deset kopejki. “Pogrebnik mu je dao novčić za votku, žurno se obukao, uzeo taksi i otišao u Razgulyay. "
Drogi je vagon za prijevoz mrtvih. "Posljednje stvari pogrebnika Adriana Prokhorova nagomilane su u pogrebnim kolicima"
Kaftan - starinski muški vrh s dugim obodom "Neću opisivati ruski kaftan Adriana Prokhorova"
Keystone, kivot, kyot (od grčkog - kutija, arka) - posebno ukrašen ormar „Uskoro je uspostavljen red; kivot sa slikama, ormar s
(često sklopiva) ili ostakljena polica za ikone. posuđe, stol, kauč i krevet zauzimali su određene kutove u stražnjoj prostoriji. "
Ogrtač - duga široka odjeća u obliku ogrtača "" u kuhinji i dnevnoj sobi pristaje proizvodima vlasnika: lijesovi svih boja i veličina, kao i ormari s žalobnim vrpcama, ogrtačima i bakljama. "
Najavite - završite, prestanite evangelizirati. "Cijeli dan ste se gostili s Nijemcem, vratili se pijani, pali u krevet i spavali do ovog časa, kako su nam rekli za misu."
Izvođač radova - osoba koja se prema ugovoru obvezala izvesti određeni posao. “Ali Tryukhina je umirao na Razgulyaiu, a Prokhorov se bojao da njezin nasljednik, unatoč obećanju, do sada neće biti lijen poslati ga po njega i neće se cjenkati s najbližim izvođačem. "
Spavanje - 1. Spavanje, spavanje; "Udostojili ste se odmoriti, a mi vas nismo htjeli probuditi."
2. Preneseno. Odmor.
Svetlitsa - svijetla dnevna soba; prednja soba u kući; mala “Djevojke su otišle u svoj salon. ".
svijetla soba na vrhu kuće.
Sjekira je drevno oštro oružje - velika sjekira s polukružnom oštricom, na “Yurko je opet počeo hodati oko nje sa sjekirom i dugom oklopljenom ručkom u oklopu. "
Sermyaga je grubo neobojeno platno koje se ne zaboravlja: kaftan izrađen od ove tkanine. “Yurko je ponovno počeo hodati oko nje s motkom i u dekom oklopu. "
Čukonjeti - tako su se Finci i Estonci zvali do 1917. godine. “Od ruskih dužnosnika postojao je jedan čuvar, Chukhonets Yurko, koji je to mogao
Iskoristite posebnu naklonost vlasnika. "
"Šef stanice"
Oltar je glavni uzdignuti istočni dio crkve, ograđen “Žurno je ušao u crkvu: svećenik je izlazio iz oltara. "
ikonostas.
Oltar - u davna vremena među mnogim narodima: mjesto gdje su se spaljivale žrtve i ispred kojeg su se obavljali rituali povezani sa žrtvovanjem. Koristi se figurativno i u usporedbi.
Novčanica je papirnata novčanica koja se u Rusiji izdavala od 1769. do “. izvadio ih je i otvorio nekoliko pet i deset rubalja
1849. godine , na službenom jeziku - prije uvođenja kreditnih karata; jedna rublja zgužvanih novčanica "
u srebru je bilo jednako 3 1/3 rubalja u novčanicama.
Rasipni sin - evanđeoska parabola o buntovnom rasipnom sinu, koji je “Oni su prikazali priču o rasipnom sinu. "
napustio dom, potratio svoj dio nasljedstva, nakon lutanja se s pokajanjem vratio u očevu kuću i oprošteno mu je.
Visoko plemstvo - prema Tabeli činova, naslov civilnih činova s "Rano ujutro došao je u svoju dvoranu i zatražio da ga prijavi u osmi do šesti razred, kao i časnike od kapetana do pukovnika i plemenitosti".
„Skidanje mokrog, čupavog šešira, puštanje šala i skidanje kaputa,
Novopridošli husar, vojnik visoke konjice, bio je mlad, vitak husar s crnim brkovima "
Drozhki-lagana dvosjeda otvorena kočija s četiri kotača na kratkom "Odjednom, jedan dandy droshki jurio je ispred njega"
drogah umjesto izvora.
Sexton - svećenik u Pravoslavna crkva; crkveni čitač, „đakon je ugasio svijeće. "
akolit; bavio se i poučavanjem pismenosti.
Ocjenjivač je izabrani predstavnik na sudu za rad u bilo kojem "Da, ali nema dovoljno prolaznika: osim ako se ocjenjivač ne pojavi, ali to nema vremena za drugu instituciju." mrtav. "
Konoba je restoran za piće jednog od najnižih rangova na prodaju i “Nekada je dolazila iz konobe, a mi smo ga slijedili. "
pijenje alkoholnih pića.
Kapa je šiljasti ili ovalni pokrivač za glavu. "Starac u kapi i kućnoj haljini pušta mladića da ode"
Lakej je sluga u kući, restoranu, hotelu.
Obluhok - prednji kraj kolica, saonica, kočija; sjedalo za kočijaša sprijeda "sluga je skočio na ozračivač. "
Trijem je natkriveni prostor ispred ulaza u crkvu. “Prilazeći crkvi, vidio je da su se ljudi već razišli, ali Dunya nije
Ni u ogradi, ni u trijemu. "
Kontrolne točke - kočije s konjima, koje se mijenjaju na poštanskim postajama. "Rode na prečkama"
Podorozhnaya - dokument koji daje pravo korištenja poštanskih konja; “Za pet minuta - zvono!. a kurir mu dobavlja putnu kartu. stol na vašoj cesti. "
Odmoriti se - 1. Spavati, zaspati; “Vojni lakaj, koji je posljednji put čistio čizmu, najavio je da je gospodar
2. Preneseno. Odmor. odmara i da nikoga ne prima prije jedanaest sati. "
Poštar - upravitelj pošte. "Domar je zatražio od upravitelja pošte S *** dvomjesečni dopust"
Trči - presuda na konjima. ". plaćena trčanja za dva konja. "
Kapetan - viši načelnički čin u konjici „Uskoro je saznao da je kapetan Minsk u Sankt Peterburgu i da živi
Demutovska konoba. "
Skufia, skufeyka - 1. Istruga jednobojna (crna, jorgovana, Minski mu je izašao u ogrtaču, u crvenom skufieu. “Što vam treba ljubičasta itd.) Kapa za pravoslavne svećenike, monahe. 2. Trebaš li rundu? ”Upitao je.
kapa, lubanja, yarmulke, pokrivalo za glavu.
Domar je voditelj ustanove. “Vrijeme je nepodnošljivo, cesta loša, tvrdoglavi kočijaš ne vodi konje - a za to je kriv domar. "
Jakna (sertuk) - duga muška dvoredna odjeća sa stojećim "i njegovim dugim zelenim haljinom s tri medalje"
ovratnik
Bik - mladi bik "kuhar ubija dobro hranjeno tele"
Konoba je hotel s restoranom. “Ubrzo je saznao da je kapetan Minski u Sankt Peterburgu i da živi u
Demutovska konoba. "
Dočasnik - čin mlađeg zapovjednog osoblja u carskoj vojsci Rusije. “Boravio sam u puku Izmailovsky, u kući umirovljenog dočasnika. "
Kurir - u staroj vojsci: vojni ili vladin kurir za “Za pet minuta - zvono!. a kurir ga baca na dostavu važnih, uglavnom tajnih dokumenata. stol na vašoj cesti. "
Kraljevstvo nebesko retorička je želja pokojniku sretna sudbina u “Nekada je to bilo (kraljevstvo mu nebesko!), Dolazi iz krčme, a mi smo iza zagrobnog života. on: „Deda, deda! ludi! " - i on nam daje orahe. "
Čin - čin koji se dodjeljuje državnim službenicima i vojsci prema Tablici „Bio sam u manjem činu, jahao sam po gredama i plaćao činove povezane s dodjelom određenih prava na posjedu i za dva konja. "
prednosti.
Shlafo "rka i otišao" fore - kućni ogrtač. "Starac u kapi i kućnoj haljini pušta mladića da ode"
CLAPPER ili kućni ogrtač m. Njemački. ogrtač, odjeća za spavanje. Najčešće služi kao kućna odjeća za plemiće.
MINISTARSTVO - izvorno "spavaća haljina" (od njemačkog), a zatim isto što i ogrtač za kupanje. Iako nisu izlazili u posjetu u kućnim haljinama, mogli su izgledati vrlo elegantno, stvoreno za predstavu.
Kočijaš je kočijaš, vozač poštanskih konja. "Vrijeme je nepodnošljivo, cesta loša, + tvrdoglavi konji se ne nose -
ali je domar kriv. "
"Mlada dama-seljanka"
Blancmange - mliječni žele s bademima i šećerom. “Pa, sad smo napustili stol. i sjedili smo tri sata, a večera je bila veličanstvena: blancmange torta bila je plava i prugasta. "
Plamenici - ruski narodna igra, u kojoj je onaj koji je stajao ispred hvatao druge “Zato smo napustili stol i otišli u vrt igrati se plamenika, te sudionike koji su bježali od njega u parovima. ovamo je došao mladi majstor. "
Dvornya - sluga u vlastelinstvu, dvorištu; dvorišni ljudi (za razliku od "Ivan Petrovič Berestov izlazio je jahati na konju, za svakog seljaka koji je živio u selu i bavio se poljoprivredom). slučaj uzimajući sa sobom par tri hrta, stremen i nekoliko
Dvorovoy - pripada dvornima, pripada dvorovima. dvorišni dječaci sa zvečkama. "
Dražki-lagana dvokrilna otvorena kolica s četiri kotača "Muromsky je zatražio od Berestova droshki jer je priznao da je vozio umjesto opruga. od modrice, a ne bika, može se voziti kući navečer. "
Jockey - jahač na utrkama; sluga na konju. "Njegovi su mu konjušari bili odjeveni kao džokeji."
Zoilus je izbirljiv, neprijateljski raspoložen, nepravedan kritičar; inat „Bio je bijesan i nazvao svog Zoila medvjedom i provincijalom. "
klevetnik.
Sobar je gospodinov kućni sluga, lakaj. "Tako je", odgovorio je Alex,
Ja sam sobar mladog gospodara. "
Kitayka - gusta tkanina, izvorno svila, proizvedena u Kini, "(Liza) poslana da na bazaru kupi debelo platno, plavi pamučni znoj, proizvedeno u Rusiji za sarafane i muške kineske žene i bakrene gumbe"
košulje. , obično plava, rjeđe crvena. Koristi se u seljačkom životu
Kniksen i Knyx - prihvaćeni u građansko -plemenitom okruženju za djevojčice i „Nažalost, umjesto Lise, izašla je stara gospođica Jackson, odjevena, djevojke se klanjaju i čučnu u znak zahvalnosti, pozdrava; čvrsto, spuštenih očiju i malog noža. "
uštogljen.
Livreja - uniforma za lakaje, vratare, kočijaše, ukrašena “Stari Berestov popeo se na trijem uz pomoć dva liva s vezicama i šivanjem. jezera Muromskog. "
Livreja - 1. prid. do livreje, koja je livreja. 2. Odjeven u livreju.
Madame - ime udana žena u prilogu prezimena; “Njezina razigranost i vječni nestašluci oduševili su njezina oca i doveli ga do ljubavnice. Obično se koristio u odnosu na Francuskinju, a u njezinoj privlačnosti očaj njezine gospođe Miss Jackson. "
- i Ruskinji iz privilegiranih slojeva.
Miss je neudata žena u Engleskoj. Njezina razigranost i narudžbe iz minute u minutu oduševili su njezina oca i doveli njezinu madam Miss Jackson u očaj. "
Pouzdanik - o ženi koja je uživala posebno povjerenje i „Tamo se presvukla, odsutno odgovarajući na pitanja s nestrpljivom naklonošću nekoga; draga, gospodarice. povjerenici i ušli u dnevnu sobu. "
Antimon - slikati, crtati antimonom, to jest popularan iz drevne “Liza, njegova tamnoputa Liza, izbijeljena je do ušiju, antimon više puta kozmetički proizvod, koju je na temelju antimona sastavila sama gospođica Jackson. "
dajući poseban sjaj.
Okolotok- 1. Okolica, okolna sela. 2. Stanovnik županije, „Sagradio je kuću prema vlastitom planu, započeo zakonito naselje, okolno područje. tvornice, dogovorio prihod i počeo se smatrati najpametnijom osobom
3. Područje grada u nadležnosti okružnog nadzornika. po cijelom području "
4. Medicinski centar (obično u vojnoj jedinici).
Upravni odbor je institucija u Rusiji koja je bila zadužena za poslove skrbništva ". prvi od zemljoposjednika svoje provincije nagađao je hipoteku kod sirotišta, neke kreditne operacije povezane s ostavinom u Upravnom odboru "
zaloge imanja itd.
Plis - pamučni baršun. U plemenitom okruženju koristilo se za "Radnim danom hoda u plisse jakni, na praznike je oblačio kućnu nošnju, trgovci i bogati seljaci šivali su mu elegantnu sert od platna za domaću zadaću"
Poltina - srebrni novac, jednako 50 kopecka, pola rublje. Kovan s "Trofimom, prolazeći ispred Nastye, dao joj je male šarene cipele od lišća
1707. i od nje primio polovicu nagrade. "
Polushka - iz 15. stoljeća, srebrni novac vrijedan pola novca (to jest, ¼ "Prodati ću i rasipati, a pola vam neću ostaviti."
peni); godine u promet su pušteni posljednji srebrni poluški
Jakna-duga muška dvoredna odjeća sa stojećom ogrlicom "Radnim danom nosi baršunastu jaknu, za praznike je nosio jaknu od domaće tkanine"
Službenik je službenik koji vodi stol. “Susjedi su se složili da nikada neće biti pravi službenik. "
Strider - konjušar, sluga, brinući se za svog jahaćeg konja “Ivan Petrovič Berestov otišao je u šetnju na konju, za svakog gospodina, kao i sluga koji je pratio gospodara tijekom lova. slučaj da sa sobom povede par tri hrta, stremen i nekoliko dječaka iz dvorišta sa zvečkama. "
Tartinki - tanka kriška kruha, premazana maslacem; mali sendvič. “Stol je postavljen, doručak je spreman, a gospođica Jackson. izrezati tanke tartine. "
Smokve - široki okvir od kitove kosti, vrbovih šipki ili žice, "rukavi su virili kao smokve kod gospođe de Pompadour"
nosi se ispod suknje zbog natečenosti; suknja na takvom okviru.
Dvorjanin - plemić na kraljevskom dvoru, dvorjanin. “Zora je sjala na istoku, a zlatni redovi oblaka kao da su čekali sunce, kao što dvorjani čekaju suverena. "
Čekmeni - muška odjeća kavkaskog tipa - vuneni polukaftan u struku sa nakupinama na leđima. ". vidio je svog susjeda kako ponosno sjedi na konju i nosi čekmen obložen lisičjim krznom "
IV. Zaključak
Rječnik zastarjelih riječi sadrži 108 zapisa, i historicizama i arhaizma. Sadrži one riječi koje se sada ne koriste ili se izuzetno rijetko koriste u živom književnom jeziku, kao i riječi koje se koriste danas, ali imaju drugačije značenje, za razliku od onog koje smo u njega unijeli.
Unos u rječnik otkriva značenje zastarjelih riječi; primjeri iz priča Puškinova ciklusa pokazuju kako su funkcionirali u govoru. Izrađeni rječnik, koji uključuje i historicizme i arhaizme, pomoći će u prevladavanju barijere između čitatelja i teksta, koju je čitatelj ponekad postavio zastarjelim ili krivo shvaćenim riječima, te u promišljanju i smislenom shvaćanju teksta Belkinovih priča. Neki unosi u rječnik popraćeni su slikama koje omogućuju stvarno predstavljanje objekata koji se zovu ova ili ona riječ.
Izvanredan pjesnik, izvanredni prevoditelj VA Žukovski napisao je: "Riječ nije naš proizvoljan izum: svaka riječ koja dobije mjesto u leksikonu jezika događaj je u području mišljenja."
Ovo će djelo postati pomoćnik u čitanju, proučavanju, razumijevanju Puškinovog ciklusa "Belkinove priče", proširiti čitateljske vidike, pomoći pobuditi zanimanje za povijest riječi, može se koristiti na satovima književnosti.
Imati stare riječi, kao i dijalekatski, može se podijeliti na dva dijela različite grupe: arhaizmi i historicizmi .
Arhaizmi- to su riječi koje su, zbog pojave novih riječi, izašle iz upotrebe. No njihovi su sinonimi na suvremenom ruskom jeziku.
Na primjer:
desna ruka- desna ruka, Laniti- obrazi, ramen- ramena, slabine- slabine i tako dalje.
No, valja napomenuti da se ipak arhaizmi mogu razlikovati od suvremenih istoznačnih riječi. Ove razlike mogu biti u morfemskom sastavu ( ribar- ribar, prijateljstvo - prijateljstvo), u njihovom leksičko značenje (trbuh- život, gost- trgovac,), u gramatičkom obliku ( na balu- na balu, izvršiti- izvođenje) i fonetske značajke ( ogledalo- ogledalo, gišpan- španjolski). Mnoge su riječi potpuno zastarjele, ali ipak imaju moderne sinonime. Na primjer: propast- smrt ili ozljeda, povjerenje- nadati se i čvrsto vjerovati, tako da- do. I izbjeći moguće greške u tumačenju ovih riječi, pri radu s umjetničkim djelima, snažno se preporučuje korištenje rječnika zastarjelih riječi i dijalekatskih izraza ili rječnika s objašnjenjima.
Historizmi- to su riječi koje označavaju takve pojave ili predmete koji su zbog toga potpuno nestali ili prestali postojati daljnji razvoj društvo.
Mnoge su riječi postale historicizmi koji označavaju razne kućanske potrepštine naših predaka, pojave i stvari koje su na neki način povezane s ekonomijom prošlosti, starom kulturom, društveno-političkim sustavom koji je nekad postojao. Mnogi se historicizmi nalaze među riječima koje su, na ovaj ili onaj način, povezane s vojnim temama.
Na primjer:
Redovnica, lančana pošta, vizir, škripa itd.
Većina zastarjelih riječi odnosi se na odjeću i predmete za domaćinstvo: prosak, svjetlo, endova, kamisol, armyak.
Također, historicizmima se mogu pripisati riječi koje označavaju titule, profesije, položaje, posjede koji su nekad postojali u Rusiji: car, lakaj, bojar, upravitelj, konjanik, teglenica,petljati itd. Proizvodne djelatnosti kao npr konjski tramvaj i proizvodnja. Fenomeni patrijarhalnog života: kupnja, iznajmljivanje, korvee i drugi. Nestale tehnologije poput kuhanje i konzerviranje meda.
Riječi koje su nastale u sovjetsko doba također su postale historicizmi. To uključuje riječi kao što su: odred za hranu, NEP, mahnovist, obrazovni program, budenoviti i mnogi drugi.
Ponekad je vrlo teško razlikovati arhaizme od historicizama. To je zbog oživljavanja kulturne tradicije Rusije i česta upotreba te riječi u poslovicama i izrekama, kao i druga djela narodne umjetnosti. Ove riječi uključuju riječi koje označavaju mjere duljine ili mjerenje težine, nazivajući kršćanske i vjerske blagdane i druge i druge.
Rječnik zastarjelih riječi napisanih po abecedi:
Rječnik je zbirka svih riječi koje koristimo. Može se razmotriti zasebna grupa u rječniku stare riječi... Mnogo ih je na ruskom jeziku, a pripadaju različitim povijesnim razdobljima.
Što su stare riječi
Budući da je jezik sastavni dio povijesti naroda, riječi koje se koriste u ovom jeziku imaju povijesnu vrijednost. Drevne riječi i njihovo značenje mogu puno reći o tome koji su se događaji dogodili u životu ljudi u određenom razdoblju i koji od njih su imali veliku važnost... Drevne ili zastarjele riječi ne koriste se aktivno u naše vrijeme, ali su prisutne u leksičkom sastavu ljudi, zabilježenim u rječnicima i priručnicima. Često se mogu naći u umjetničkim djelima.
Na primjer, u pjesmi Aleksandra Sergejeviča Puškina čitamo sljedeći odlomak:
"U gomili moćnih sinova,
S prijateljima, u visokoj gridnici
Vladimir sunce je gozbilo
Najmlađu kćer koju je dao
Za hrabrog kneza Ruslana ".
Ovdje postoji riječ "gridnitsa". Sada se ne koristi, ali je u doba kneza Vladimira značilo veliku sobu u kojoj je knez zajedno sa svojim ratnicima dogovarao svečanosti i gozbe.
Historizmi
Drevne riječi i njihove oznake različite su vrste. Prema znanstvenicima, podijeljeni su u dvije velike skupine.
Historicizmi su riječi koje se danas ne koriste aktivno iz razloga što su pojmovi koje označavaju ispali iz uporabe. Na primjer, "kaftan", "lančana pošta", oklop "itd. Arhaizmi su riječi koje označavaju pojmove koji su nam poznati drugim riječima, na primjer, usne - usne, obrazi - obrazi, vrat - vrat.
U suvremenom govoru u pravilu se ne koriste. koji su mnogima neshvatljivi, nisu tipični za naš svakodnevni govor. Ali ne nestaju potpuno iz uporabe. Povjesničari i arhaizmi se koriste piscima kako bi istinito pričali o prošlosti ljudi, uz pomoć ovih riječi prenijeli su okus tog doba. Povijesnici nam mogu iskreno reći o onome što se dogodilo jednom u drugim razdobljima u našoj domovini.
Arhaizmi
Za razliku od historicizama, arhaizmi označavaju one pojave s kojima se susrećemo u suvremenom životu. to Pametne riječi, a njihova se značenja ne razlikuju od značenja nama poznatih riječi, samo što zvuče drugačije. Arhaizmi su različiti. Postoje neke koje se od običnih riječi razlikuju samo po nekim osobitostima u pravopisu i izgovoru. Na primjer, tuča i grad, zlato i zlato, mladi - mladi. To su fonetski arhaizmi. U 19. stoljeću bilo je mnogo takvih riječi. Ovo je klob (klub), trgovina (zavjesa).
Postoji skupina arhaizma sa zastarjelim sufiksima, na primjer, muzej (muzej), pomoć (pomoć), ribar (ribar). Najčešće nailazimo na leksičke arhaizme, na primjer, oko je oko, desna ruka je desna ruka, šuica je lijeva ruka.
Kao i historicizmi, arhaizmi se koriste za stvaranje posebnog svijeta u fikciji. Dakle, Aleksandar Sergejevič Puškin često se služio arhaičnim rječnikom kako bi svojim djelima dao patetiku. To se jasno vidi na primjeru pjesme "Poslanik".
Riječi iz drevne Rusije
Drevna Rusija je mnogo dala moderna kultura... No tada je postojalo posebno leksičko okruženje, neke riječi iz kojih su preživjele i u A, neke se više uopće ne koriste. Stare zastarjele ruske riječi iz tog doba daju nam ideju o podrijetlu
Na primjer, stara prokletstva. Neki od njih vrlo točno odražavaju negativne kvalitete osobe. Pustobrekh je brbljavac, ryuma je plačljivica, masno čelo je budala, zhuhrya je razbarušena osoba.
Značenje starih ruskih riječi ponekad se razlikovalo od značenja istog korijena u modernom jeziku. Svi znamo riječi "skok" i "skok", one znače brzo kretanje u svemiru. Staroruska riječ "sig" značila je najmanju mjernu jedinicu vremena. U jednom trenutku bilo je 160 bijelih riba. Smatralo se da je najveća dimenzija "daleka udaljenost", koja je bila jednaka 1, 4
Naučnici raspravljaju o starim riječima i njihovom značenju. Imena novčića koji su korišteni u Drevna Rus... Za kovanice koje su se pojavile u osmom i devetom stoljeću u Rusiji i donijete su iz naziva "kuna", "nogat" i "rezana". Tada su se pojavili prvi ruski novci - zlatari i srebrnjaci.
Zastarjele riječi iz 12. i 13. stoljeća
Predmongolsko razdoblje u Rusiji, 12-13 stoljeća, karakterizira razvoj arhitekture, koja se tada zvala arhitektura. U skladu s tim, tada se pojavio sloj vokabulara povezan s izgradnjom i podizanjem zgrada. Neke od riječi koje su se tada pojavile ostale su u suvremenom jeziku, ali se značenje starih ruskih riječi promijenilo tijekom tog vremena.
Osnova života u Rusiji u 12. stoljeću bila je tvrđava, koja se tada zvala "Detinets". Nešto kasnije, u 14. stoljeću, pojavio se izraz "Kremlj", koji je tada označavao i grad. Riječ "kremlin" može biti primjer koliko se stare zastarjele ruske riječi mijenjaju. Ako sada postoji samo jedan Kremlj, ovo je rezidencija šefa države, tada je bilo mnogo kremlina.
U 11. i 12. stoljeću u Rusiji su izgrađeni drveni gradovi i tvrđave. No, oni se nisu mogli oduprijeti napadu Mongol-Tatara. Mongoli, koji su došli osvojiti zemlje, jednostavno su pomeli drvene tvrđave. Novgorod i Pskov su preživjeli. Prvi put riječ "Kremlj" pojavljuje se u Tverskoj kronici iz 1317. Njegov sinonim je stara riječ "kremnik". Tada su kremlini izgrađeni u Moskvi, Tuli i Kolomni.
Društveno-estetska uloga arhaizma u klasičnoj fikciji
Drevne riječi, čija se rasprava često nalazi u znanstvenim člancima, često su koristili ruski književnici kako bi govor svoje fikcije učinili izražajnijim. Aleksandar Sergejevič Puškin u svom je članku opisao proces stvaranja "Borisa Godunova": "Pokušao sam pogoditi jezik tog vremena."
Mihail Jurijevič Lermontov također je u svojim djelima koristio drevne riječi, a njihovo značenje točno je odgovaralo stvarnosti vremena odakle su preuzete. Većina starih riječi pojavljuje se u njegovom djelu "Pjesma cara Ivana Vasiljeviča". To su, na primjer, "znaš", "oh ti jesi", ali ". Također, Aleksandar Nikolajevič Ostrovski piše djela u kojima ima mnogo drevnih riječi. To su "Dmitrij pretendent", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".
Uloga riječi iz prošlih razdoblja u modernoj književnosti
Arhaizmi su ostali popularni u književnosti 20. stoljeća. Prisjetimo se poznatog djela Ilfa i Petrova "Dvanaest stolica". Ovdje stare riječi i njihovo značenje imaju posebnu, duhovitu konotaciju.
Na primjer, u opisu posjete Ostapa Bendera selu Vasyuki postoji izraz "Jednooki nije skinuo jedino oko s velemajstorskih cipela". Arhaizmi s crkvenoslavenskim bojama također su korišteni u drugoj epizodi: „Otac Fjodor bio je gladan. Htio je bogatstvo. "
pri korištenju historicizama i arhaizma
Historicizmi i arhaizmi mogu uvelike ukrasiti fikcija ali njihova nesposobna upotreba je smiješna. Drevne riječi, čija rasprava često postaje vrlo živa, u pravilu se ne mogu upotrijebiti svakodnevni govor... Ako prolaznika počnete pitati: "Zašto vam je zimi otvoren vrat?", Neće vas razumjeti (misli na vrat).
U novinskom govoru postoji i neprikladna upotreba historicizama i arhaizma. Na primjer: "Ravnatelj je poželio dobrodošlicu mladim učiteljima koji su došli vježbati." Riječ "pozdravljen" sinonim je riječi "pozdravljen". Ponekad školarci u svoje sastave ubacuju arhaizme i tako čine rečenice ne baš jasnima, pa čak i smiješnima. Na primjer: "Olya je dotrčala u suzama i rekla Tatyani Ivanovni o svom uvredi." Stoga, ako želite koristiti stare riječi, značenje, tumačenje, njihovo bi vam značenje trebalo biti potpuno jasno.
Zastarjele riječi u fantaziji i znanstvenoj fantastici
Svi znaju da su žanrovi poput fantazije i znanstvene fantastike u naše vrijeme stekli ogromnu popularnost. Ispostavilo se da se u djelima fantastičnog žanra naširoko koriste drevne riječi, a njihovo značenje nije uvijek jasno suvremenom čitatelju.
Čitatelj može razumjeti takve pojmove kao što su "gonfalon" i "prst". Ali ponekad ih ima više Teške riječi, kao što su "grumen" i "mlaznica". Mora se reći da nakladnici ne odobravaju uvijek pretjeranu uporabu arhaizma. No, postoje radovi u kojima autori uspješno nalaze primjenu historicizama i arhaizma. To su djela iz serije "Slavenska fantazija". Na primjer, romani Marije Stepanove "Valkyrie", Tatiana Korostyshevskaya "Majka četiri vjetra", Maria Semenova "Volkodav", Denis Novožilov " Kraljevstvo daleko... Rat za prijestolje. "
