U stare riječi, kao i dijalektalni, može se podijeliti na dva različite grupe: arhaizama I historizmi .
Arhaizmi- to su riječi koje su, zbog pojave novih riječi, izašle iz upotrebe. Ali njihovi sinonimi postoje u modernom ruskom jeziku.
npr.:
desna ruka- desna ruka, obrazi- obrazi, ramen- ramena, slabine- donji dio leđa i tako dalje.
Ali vrijedi napomenuti da se arhaizmi ipak mogu razlikovati od modernih sinonimnih riječi. Te razlike mogu biti u morfemskom sastavu ( ribar- ribar, prijateljstvo - prijateljstvo), u njihovom leksičko značenje (trbuh- život, gost- trgovac,), u gramatičkom obliku ( na balu- na balu, ispuniti- izvode) i fonetske značajke ( ogledalo- ogledalo, španjolski- španjolski). Mnoge su riječi potpuno zastarjele, ali još uvijek imaju moderne sinonime. Na primjer: uništenje- smrt ili ozljeda, nada- nadati se i čvrsto vjerovati, tako da- za. I izbjegavati moguće greške u tumačenju ovih riječi, pri radu s umjetničkim djelima, toplo se preporučuje korištenje rječnika zastarjele riječi i dijalektalne fraze, odnosno tumačni rječnik.
Historizmi- to su riječi koje označavaju takve pojave ili objekte koji su potpuno nestali ili prestali postojati uslijed daljnji razvoj društvo.
Mnoge riječi koje su označavale razne kućne predmete naših predaka, pojave i stvari koje su na ovaj ili onaj način bile povezane s gospodarstvom prošlosti, starom kulturom i društveno-političkim sustavom koji je nekada postojao postale su historicizmi. Mnogi historicizmi nalaze se među riječima koje su na ovaj ili onaj način povezane s vojnom tematikom.
npr.:
Redot, verižnjača, vizir, arkebuza i tako dalje.
Većina zastarjelih riječi odnosi se na odjevne predmete i kućanske predmete: prosak, svetec, endova, kamisol, armjak.
Također, historicizmi uključuju riječi koje označavaju naslove, profesije, položaje, klase koje su nekada postojale u Rusiji: car, lakej, bojar, upravitelj, konjušar, tegljač teglenica,prtljati i tako dalje. Vrste proizvodnih djelatnosti kao što su konjski tramvaj i manufaktura. Fenomeni patrijarhalnog života: kupnja, trošak, corvée i drugi. Nestale tehnologije kao npr pripremanje i konzerviranje medovine.
Riječi koje su nastale tijekom sovjetske ere također su postale historicizmi. To uključuje riječi kao što su: prehrambeni odred, NEP, Mahnovist, obrazovni program, Budenovo i mnogi drugi.
Ponekad može biti vrlo teško razlikovati arhaizme od historizama. To je zbog oživljavanja kulturnih tradicija Rusije i zbog česta uporaba ove riječi u poslovicama i izrekama, kao i drugim djelima narodne umjetnosti. Takve riječi uključuju riječi koje označavaju mjere duljine ili mjere težine, imenuju kršćanske i vjerske praznike i tako dalje i tako dalje.
Rječnik zastarjelih riječi po slovu abecede:
Zastarjele riječi su posebna skupina riječi koje se iz ovog ili onog razloga ne koriste u modernom govoru. Dijele se u dvije kategorije - historicizme i arhaizme. Obje su ove skupine slične jedna drugoj, ali ipak imaju nekoliko značajnih razlika.
Historizmi
Tu spadaju riječi koje označavaju posebne stvari, položaje, pojave koje su prestale postojati u moderni svijet, ali se dogodio ranije. Primjer takvih riječi je bojar, vojvoda, molitelj, imanje. Nemaju sinonime moderni jezik, a njihovo značenje možete saznati samo iz rječnika objašnjenja. U osnovi, takve zastarjele riječi odnose se na opis života, kulture, gospodarstva, hijerarhije, vojnih i političkih odnosa antičkog doba.
Tako je, na primjer, molba: 1) klanjanje čelom dotaknuto tlu; ili 2) pisani zahtjev. Stolnik je dvorjanin, jedan stupanj niži od bojara, koji je obično služio za bojarskim ili kraljevskim stolom.
Najviše zastarjelih riječi historicizama nalazimo među nazivima koji se odnose na vojnu tematiku, kao i one koji se odnose na predmete kućanstva i odjeću: verižnjača, vizir, reduta, arkebuza, dolina, prosak, armjak, sijačica, kamisol.
Evo nekoliko primjera rečenica koje sadrže zastarjele riječi. „Molitelji su dolazili caru i žalili se na guvernere i govorili da im oduzimaju imanja, a potom ih daju; došao je caru, donoseći molbe, tražio žito i novčane plaće."
Trenutno su jedna od mnogih skupina historicizama oni koji su nastali tijekom formiranja SSSR-a: prehrambeni odred, Budyonnovets, obrazovni program, komitet siromašnih, NEP, lichenets, NEPman, Makhnovit, višak hrane.
Arhaizmi
Zastarjeli jezici svrstani su u drugu široku skupinu - arhaizme. Oni su, naime, podskupina historizama – u njih spadaju i riječi koje su izašle iz upotrebe. Ali njihova glavna razlika je u tome što se mogu zamijeniti sinonimima, koji su danas uobičajene riječi. Ovdje su obrazi, desnica, slabine, stihovi, stegnutost, ramen. Sukladno tome, njihovi moderni analozi su obrazi, desna ruka, donji dio leđa, poezija, tuga, ramena.
Postoji nekoliko osnovnih razlika između arhaizma i njegovog sinonima. Mogu se razlikovati:
a) leksičko značenje (trbuh - život, gost - trgovac);
b) gramatičko oblikovanje (na balu - na balu, nastupiti - nastupiti);
c) (ribar - ribar, prijateljstvo - prijateljstvo);
Kako biste ispravno upotrijebili arhaizam u rečenici i izbjegli zabunu, upotrijebite rječnik objašnjenja ili rječnik zastarjelih riječi.
A evo i primjera rečenica koje sadrže arhaizme: “U Moskvi su živjeli okolniči, bojari, činovnici, kojima je Bolotnikov prijetio da će ih pretvoriti u pučane ili pobiti, a na njihova mjesta postaviti bezimene ljude; tu su živjeli i industrijalci i bogati trgovci, dvorovi, novci, čiji trgovine “Sve je dano siromasima.”
U ovom odlomku arhaizmi su sljedeće riječi: pučanin, dvorište (u značenju kućanstvo), dućan ( trgovačko poduzeće), bezimeni. Lako je primijetiti da ovdje ima i historizama: okolnichy, bojar.
Zastarjele riječi savršeno prenose karakterističnu povijesnost, make književni tekstšareno i svijetlo. Ali za ispravnu i prikladnu upotrebu uvijek morate konzultirati rječnik s objašnjenjima kako se cvjetne fraze na kraju ne bi pretvorile u besmislicu.
U zastarjele riječi spadaju riječi koje se više ne koriste u standardnom govoru. Da bi se utvrdilo je li određena riječ zastarjela, koristi se leksikografska analiza. Mora pokazati da se sada ova riječ rijetko koristi u govoru.
Jedna vrsta zastarjelih riječi su historizmi, odnosno označavanje pojmova koji više ne postoje. Postoji dosta sličnih riječi među oznakama profesija ili društvenih položaja osobe koje su prestale biti relevantne, na primjer, odnodvorets, profos, moskatelschik, provider master, postilion, potter. Ogroman broj historizama označava predmete materijalne kulture koji su izašli iz upotrebe - konj koji vuče konj, baklja, bricka, opanke. Značenje nekih riječi koje pripadaju ovoj kategoriji poznato je barem nekim izvornim govornicima koji ih prepoznaju bez napora, ali aktivni rječnik nema historizama.
Arhaizmi su riječi koje označavaju pojmove koji nastavljaju postojati u jeziku, a za koje se sada koristi druga riječ. Umjesto "tako da" kažu "tako da", umjesto "od pamtivijeka" - "od pamtivijeka, uvijek", a umjesto "oko" - "oko". Neke od tih riječi su potpuno neprepoznate od onih koji ih susreću, pa ispadaju iz pasivnog vokabulara. Na primjer, malo ljudi prepoznaje riječ "uzalud" kao sinonim za "uzalud". Istodobno, njegov korijen je sačuvan u riječima "taština", "uzalud", koje su još uvijek uključene, barem, u pasivni rječnik ruskog jezika.
Neki su arhaizmi ostali u suvremenom ruskom govoru kao komponente frazeoloških jedinica. Konkretno, izraz "njegovati kao zjenicu oka" sadrži dva arhaizma, uključujući "zenitsa", što znači "učenik". Ova riječ, za razliku od riječi oko, nepoznata je velikoj većini izvornih govornika, čak i onih obrazovanih.
Riječi napuštaju aktivnu uporabu i postupno ulaze u pasivni vokabular. Između ostalog, do promjene njihovog statusa dolazi i zbog promjena u društvu. No značajna je i izravna uloga lingvistički faktori. Važna točka je broj veza date riječi s drugima. Riječ s bogatim sklopom sustavnih veza razne prirodeće osjetno sporije ići u pasivni rječnik.
Zastarjele riječi ne moraju biti prastare. Relativno nedavno skovane riječi mogu brzo izaći iz upotrebe. To se odnosi na mnoge izraze koji su se pojavili u ranim Sovjetsko vrijeme. U isto vrijeme, i izvorno ruske riječi i posuđenice, kao što su "bataliya" (bitka), "pobjeda" (u značenju "pobjeda", ali ne žensko ime), "fortecia" (pobjeda).
Arhaizmi se dijele u više kategorija ovisno o prirodi njihove zastarjelosti. Glavna opcija su arhaizmi pravilno-leksički, takve su riječi zastarjele u potpuno. Na primjer, ovo je "izhe", što znači "koji" ili "oko", odnosno oko. Leksičko-semantički arhaizam je višeznačna riječ koja je zastarjela u jednom ili više značenja. Na primjer, riječ "sramota" još uvijek postoji, ali više ne znači "spektakl". U leksičko-fonetskim arhaizmima promijenio se način pisanja i izgovora riječi, ali je značenje ostalo isto. "Gishpansky" (sada španjolski) pripada ovoj kategoriji arhaizama. Leksički i tvorbeni tip arhaizama sadrži prefikse ili sufikse koji ovaj oblik čine zastarjelim. Na primjer, prije je postojala varijanta glagola "pasti", ali sada je moguće samo "pasti".
Zastarjele riječi u suvremenom pisanom i govornom govoru mogu se koristiti u različite svrhe. Osobito kod pisanja povijesnih romana njihova je prisutnost nužna za stilizaciju. U suvremenom usmenom govoru njihova funkcija može biti pojačavanje izražajnosti onoga što se govori. Arhaizmi su sposobni izjavama dati i svečan, uzvišen i ironičan karakter.
Zastarjele, rijetke i zaboravljene riječi možete pogledati u našem.
Povratak na glavnu stranicu velikog.
Arhaizmi su riječi koje su, zbog pojave novih riječi, izašle iz upotrebe. Ali njihovi sinonimi postoje u modernom ruskom jeziku. npr.:
desna ruka je desna ruka, obrazi su obrazi, rebra su ramena, slabine su donji dio leđa i tako dalje.
Ali vrijedi napomenuti da se arhaizmi ipak mogu razlikovati od modernih sinonimnih riječi. Te razlike mogu biti u morfemskom sastavu (ribar - ribar, prijateljstvo - prijateljstvo), u leksičkom značenju (trbuh - život, gost - trgovac), u gramatičkom oblikovanju (na balu - na balu, nastupiti - nastupiti) i fonetskom karakteristike ( ogledalo - ogledalo, gishpansky - španjolski). Mnoge su riječi potpuno zastarjele, ali još uvijek imaju moderne sinonime. Na primjer: uništenje - smrt ili šteta, nada - nada i čvrsto vjerovanje, tako da - tako da. A kako bi se izbjegle moguće pogreške u tumačenju ovih riječi, pri radu s umjetničkim djelima preporučljivo je koristiti se rječnikom zastarjelih riječi i dijalektalnih fraza ili rječnikom objašnjenja.
Historizmi su riječi koje označavaju pojave ili predmete koji su daljnjim razvojem društva potpuno nestali ili prestali postojati.
Mnoge riječi koje su označavale razne kućne predmete naših predaka, pojave i stvari koje su na ovaj ili onaj način bile povezane s gospodarstvom prošlosti, starom kulturom i društveno-političkim sustavom koji je nekada postojao postale su historicizmi. Mnogi historicizmi nalaze se među riječima koje su na ovaj ili onaj način povezane s vojnom tematikom.
npr.:
Redot, verižna oklopa, vizir, arkebuza i tako dalje.
Većina zastarjelih riječi odnosi se na odjevne predmete i kućanske predmete: prosak, svetec, endova, kamisol, armjak.
Također, historicizmi uključuju riječi koje označavaju titule, profesije, položaje, klase koje su nekada postojale u Rusiji: car, lakej, bojar, upravitelj, konjušar, tegljač tegljača, limar i tako dalje. Vrste proizvodnih aktivnosti kao što su konjska vuča i proizvodnja. Fenomeni patrijarhalnog života: nabava, najamnina, korveja i dr. Nestale su tehnologije poput proizvodnje medice i konzerviranja.
Riječi koje su nastale tijekom sovjetske ere također su postale historicizmi. To uključuje riječi kao što su: prehrambeni odred, NEP, Makhnovec, obrazovni program, Budenovec i mnoge druge.
Ponekad može biti vrlo teško razlikovati arhaizme od historizama. To je zbog oživljavanja ruskih kulturnih tradicija i česte upotrebe ovih riječi u poslovicama i izrekama, kao iu drugim djelima narodne umjetnosti. Takve riječi uključuju riječi koje označavaju mjere duljine ili mjere težine, imenuju kršćanske i vjerske praznike i tako dalje i tako dalje.
Abiye - odmah, otkako, kada.
Kako bilo - tako, po redu.
Janjetina - janjetina, janjetina.
Az je zamjenica "ja" ili naziv prvog slova abecede.
Az, buki, vedi - nazivi prvih slova slavenske abecede.
Aki - kao, pošto, kao, kao da, kao da.
Altyn - drevni srebrnjak vrijedan tri kopejke.
Gladni - od riječi "gladni" - pohlepno žele.
An, čak - ako, u međuvremenu, nakon svega.
Anbar (ambar) je zgrada za čuvanje kruha ili robe.
Araka - pšenična votka
Arapchik - nizozemski chervonets.
Argamak - istočni čistokrvni konj, trkač: na vjenčanju - konj pod sedlom, a ne u ormu
Armyak je muška gornja odjeća izrađena od sukna ili vunene tkanine.
Aršin je ruska mjera za duljinu jednaka 0,71 m; ravnalo, šipka takve duljine za mjerenje.
Ako - ako, ako, kada.
Babka - četiri snopa zobi - klasje gore, pokriveno petim - klasje dolje - od kiše.
Badog - batog, štap, štap, bič.
Bazheny - voljeni, od riječi "bazhat" - voljeti, željeti, imati sklonost.
Tući - urlati, vrištati.
Brijač - brijač, frizer.
Ostatak je talog, ostatak od destilacije žitnog vina, koji se koristi za tov stoke.
Corvée je besplatni prisilni rad kmetova koji su sa svojom opremom radili na imanju zemljoposjednika, zemljoposjednika. Osim toga, seljaci su zemljoposjedniku plaćali razne poreze u naturi, opskrbljujući ga sijenom, zobi, drvima za ogrjev, maslacem, peradi itd. Za to je zemljoposjednik dodijelio seljacima dio zemlje i dopustio im da je obrađuju Corvée je bilo 3-4, a ponekad i 6 dana u tjednu. Dekret Pavla I. (1797.) o trodnevnom korveju bio je preporučne prirode i u većini slučajeva zemljoposjednici su ga ignorirali.
Baskijski - lijep, elegantan.
Basok - kratki oblik od riječi "baskijski" - lijep, lijep, ukrašen.
Bastion je zemljana ili kamena utvrda koja čini izbočinu na bedemu.
Basurman je neprijateljski i neljubazan naziv za muhamedanca, kao i uopće za nebesurmana, stranca.
Batalya (bitka) - bitka, bitka.
Bahar je brbljavac, brbljavac.
Brbljati - pričati, čavrljati, razgovarati.
Gledati - brinuti se; biti na oprezu, budan.
Tečnost je brzina.
Bezvremenost je nesreća, težak ispit, vrijeme.
Stelijard je ručna vaga s nejednakom polugom i pokretnom uporišnom točkom.
Neobičan - ne poznavanje običaja, svakodnevnih pravila, pristojnosti.
Bela Mozhaiskaya - drevna ruska sorta rasutih jabuka
Belmes (tatarski "belmes") - ništa ne razumijete, uopće ne razumijete.
Berdo je dodatak tkaonici.
Čuvaj se - budi oprezan.
Trudnoća je teret, težina, teret; naručje, onoliko koliko možeš rukama zagrliti.
Neprestano - bezuvjetno, nedvojbeno, neprestano.
Besraman – besraman.
Becheva - jak konop, uže; konop - kretanje plovila s užetom, koje su uz obalu vukli ljudi ili konji.
Bechet - dragulj rubin tipa
Oznaka je štapić ili ploča na koju se zarezima ili bojom stavljaju znakovi i bilješke.
Biryuk je zvijer, medvjed.
Lomljene štruce - tijesto za kiflice umućeno s vrhnjem
Udariti čelom znači nisko se pokloniti; tražiti nešto; ponuditi dar, prateći ponudu molbom.
Kladiti se znači kladiti se na pobjedu.
Blagovijest je kršćanski blagdan u čast Djevice Marije (25. ožujka b. sv.).
Blagoy - ljubazan, dobar.
Bo - za, jer.
Bobyl je usamljen, beskućnik, siromašan seljak.
Boden je maslac, ostruga na nogama pijetla.
Bozhedom je čuvar groblja, grobar, domar, voditelj doma za starije i nemoćne osobe.
Blockhead - kip, idol, blok drveta.
Boris i Gleb kršćanski su sveci, čiji se dan slavio 2. svibnja prema čl. Umjetnost.
Bortnik je osoba koja se bavi šumskim pčelarstvom (od riječi bort - šuplje drvo u kojem se gnijezde pčele).
Botalo - zvono, zvono jezik, otkucaj.
Bochag je duboka lokva, rupa, jama, ispunjena vodom.
Hawkmoth je pijanica.
Brany - šaran (o tkanini).
Bratina - mala zdjelica, pehar s kuglastim tijelom, služi za piće u krugu
Brat - brate, posuda za pivo.
Brušno - jelo, jelo, jelo, jestivo.
Breden, gluposti - mala potegača kojom dvoje ljudi love ribu dok gaze.
Hoće - ako, ako, kada, ako.
Buerak je suha jaruga.
Buza - kamena sol, koja se davala životinjama.
Buzdovan je znak nadmoćne vlasti, također i oružje (batina) ili kvrga.
Alyssum je kutija, mala kutijica od brezove kore.
Bouchenye - od riječi "kuhati" - namočiti, izbijeliti platna.
Buyava, buyovo - groblje, grob.
Ep je vlat trave, stabljika trave.
Bylichka je priča o zlim duhovima, u čiju se autentičnost ne sumnja.
Vadit - namamiti, privući, naviknuti.
Važno je – teško je, teško je.
Osovine su valovi.
Vandysh - smrdljiva, sušena riba poput rufa
Vargan ("na humku, na varganu") - možda od "worg" - čistina obrasla visokom travom; pokošeno, otvoreno mjesto u šumi.
Varyukha, Varvara - kršćanska svetica, čiji se dan slavio 4. prosinca prema čl. Umjetnost.
Narednik je viši dočasnik u konjičkom eskadronu.
Vashchet je vaša milost.
Vavedenje - Uvod, kršćanski blagdan u čast Djevice Marije (21. studenoga b.š.).
Odjednom – opet, opet.
Vedrina - od riječi "kanta" - vedro, toplo, suho vrijeme (ne zima).
Vedro - vedro, mirno vrijeme.
Uljudnost - lijepo ponašanje, uljudnost, uljudnost.
Vekoshniki - pite začinjene ostacima mesa i ribe.
Veliki četvrtak - četvrtak na prošli tjedan Korizma (prije Uskrsa).
Vereš – smreka.
Veretye je gruba tkanina od konoplje.
Vereya (pojasevi, konop, vereyushka) - motka na koju su obješena vrata; dovratnik na vratima, kapiji.
Versten je versta.
Ražanj je šipka na kojoj se prži meso okretanjem na vatri.
Jaslice – špilja; družiti se; velika kutija s lutkama kojima se upravljalo odozdo kroz proreze u podu lože, au kojoj su se izvodile predstave na temu Rođenja Kristova.
Vrh je ribolovni pribor napravljen od granja.
Vershnik - konjanik; jašući naprijed na konju.
Veselko je mješalica.
Vechka je bakrena tava.
Večer - sinoć, jučer.
Obješeno (gljive, meso i sl.) – sušeno.
Viklina - vrhovi.
Krivnja je razlog, razlog.
Vitsa, vichka - grančica, grančica, bič.
Vlasno - točno, zapravo.
Vozač je vođa medvjeda.
Voight je predradnik u ruralnom okrugu, izabrani starješina.
Val je vuna.
Vologa - mesna juha, bilo koja masna tekuća hrana.
Portage - od riječi "drag", staza na vododjelnici po kojoj se vuku teret i čamci.
Volosnik je žensko pokrivalo za glavu, mreža od zlatnog ili srebrnog konca s obrubom (obično ne svečano, kao kika, nego svakodnevno), vrsta kape.
Volotki - stabljike, slamke, vlati trave; gornji dio snop s klasjem.
Vorovina - krema za cipele, također konop, laso.
Voroguha, vorogusha - čarobnica, gatara, zlotvor.
Voronets je greda u kolibi koja služi kao polica.
Voronogray - proricanje sudbine uz krikove gavrana; knjiga koja opisuje takve znakove.
Votchina je obiteljsko imanje zemljoposjednika, koje se nasljeđuje.
Uzalud – uzalud.
Neprijatelj je đavao, demon.
Privremeni radnik je osoba koja je stekla moć i visok položaj u državi zahvaljujući osobnoj bliskosti s monarhom.
Privremeni radnik je osoba koja je slučajno stekla visok položaj.
Vskaya - uzalud, uzalud, uzalud.
U potjeru – poslije.
Uzalud – uzalud, uzalud.
Kao stranac – izvana, a da nije u bliskoj vezi.
Izabrani – izabrani glasovanjem.
Vadit ću ga - uvijek, u svako doba, neprestano.
Vyray (viriy, iriy) - čudesna, obećana, topla strana, negdje daleko uz more, dostupna samo pticama i zmijama.
Zavijati - vrijeme obroka, također dio hrane, dio obroka.
Vyalitsa je mećava.
Veći - veći, viši.
Gaj - hrastov gaj, šumarak, mala listopadna šuma.
Galun - zlatna ili srebrna pletenica od šljokica.
Garnizon - vojne jedinice smještene u gradu ili tvrđavi.
Garchik - lonac, krinka.
Gattki, gat - podnica od balvana ili grmlja na močvarnom mjestu. Srati - širiti prljavštinu.
Gashnik - remen, remen, čipka za vezanje hlača.
Straža - odabrane privilegirane trupe; vojne postrojbe koje služe kao straža za suverene ili vojskovođe.
Gehena je pakao.
General - vojni čin prve, druge, treće ili četvrte klase prema Tablici činova.
General-pukovnik je generalski čin treće klase, koji je pod Katarinom II odgovarao činu general-pukovnika prema Tablici činova Petra Velikog.
Juraj - kršćanski svetac Juraj Pobjedonosac; Yegory-Spring (23. travnja) i Yegoryev (Yuryev) dan (26. studenog, O.S.) su praznici u njegovu čast.
Propasti – propasti, nestati.
Glazetovy - sašiven od glazeta (vrsta brokata s utkanim zlatnim i srebrnim šarama).
Glezno - potkoljenica, gležanj.
Goveyno - brzo (gospođa Goveyno - Velika Gospa Post, itd.)
Postiti je postiti, uzdržavati se od hrane.
Govor je govor.
Gogol je ptica iz pasmine patke ronilice.
Godina - dobro vedro vrijeme, kanta.
Prikladno - čuditi se, diviti se, zuriti; buljiti, buljiti; rugati se, ismijavati.
Godine prolaze - godine žive, od riječi "godovat" - živi.
Golbčik - golbčik, ograda u obliku ormara u kolibi između peći i podova, peć sa stepenicama za pristup peći i podovima, te s rupom u podzemlju.
Biti zlatan, biti zlatan - bučno razgovarati, vikati, psovati.
Golik je metla bez lišća.
Golitsy - kožne rukavice bez vunene podstave.
Nizozemski - červoneti iskovani u kovnici u St. Petersburgu.
Golomya je otvoreno more.
Gol - ragamuffini, goli ljudi, prosjaci.
Tuga je prema gore.
Gorka je groblje, mjesto gdje su živjeli crkveni službenici.
Gorlatnaya kapa - sašivena od vrlo tankog krzna uzetog s vrata životinje; Oblik je visoka, ravna kapa s krunom koja se širi prema gore.
Gornja soba - prostorija koja se obično nalazi u potkrovlje Kuće.
Gornja soba je čista polovica kolibe.
Groznica, delirium tremens; vrućica je ozbiljna bolest s intenzivnom vrućicom i zimicom; delirium tremens – ovdje: stanje bolnog delirija tijekom visoka temperatura ili privremenog ludila.
Gostika - gost.
Pismo - pisanje; službeni dokument, dekret koji daje nekome pravo da nešto učini.
Grivna - komad od deset kopejki; u staroj Rusiji monetarna jedinica bila je srebrna ili zlatna poluga teška oko funte.
Groš je starinski novčić vrijedan dvije kopejke.
Grumant je stari ruski naziv za arhipelag Spitsbergen, koji su otkrili naši Pomori u 15. stoljeću.
Grun, gruna - tihi konjski kas.
Krevet je motka, motka, obješena ili pričvršćena ležeći, prečka, staja u kolibi, od zida do zida.
Guba - zaljev, rukavac.
Guverner je vladar pokrajine.
Spužvasti sirevi - skuta, umućen sa kiselim vrhnjem.
Gudok je violina s tri žice bez utora na bočnim stranama tijela. Gumno - prostorija, štala za stlačeni kruh; vršidba.
Tegljač je petlja koja drži osovine i luk zajedno.
Guzhi s češnjakom - kuhani kolutići.
Gumno - mjesto za spremanje kruha u snopove i vršidbu, pokriveno gumno.
Gunya, gunka - stara, pohabana odjeća.
Da, nedavno.
Domar je vlasnik gostionice.
Šogor je muževljev brat.
Djevojačka soba - prostorija u dvorskim kućama u kojoj su živjele i radile kmetovske dvorišne djevojke.
Devyatina - razdoblje od devet dana.
Deja - tijesto tijesto, zdjela za miješenje; kaca u kojoj se mijesi tijesto za kruh.
Glumci su glumci.
Poslovanje - podjela.
Delenka je žena stalno zaposlena poslom i ručnim radom.
Dennitsa - jutarnja zora.
Denga - stari novac u apoenu od dvije pola ili pola kopejke; novac, kapital, bogatstvo.
Guma, desna ruka - desna, desna ruka.
Deset - deset puta.
Divyy - divlji.
Časnička diploma je svjedodžba o zaslugama za časnički čin.
Dmitrijeva subota je dan sjećanja na mrtve (između 18. i 26. listopada), a ustanovio ga je Dmitrij Donski 1380. godine nakon bitke kod Kulikova.
DNK - bolesti unutarnji organi, bol u kostima, hernija.
Danas - sada, sada, danas.
Dobrohot - dobronamjernik, zaštitnik.
Dominira - prati, treba, mora, pristojno.
Dovoljno znači biti dovoljan.
Argument - denuncijacija, denuncijacija, pritužba.
Dosta, dosta - koliko hoćeš, koliko treba, dosta.
Dosada je dosadan zahtjev, također dosadna, dosadna stvar.
Nadopuniti znači prevladati.
Dolon - dlan.
Udio - parcela, udio, parcela, parcela; sudbina, sudbina, sudbina.
Domovina je lijes.
Dondezhe - do tada.
Dno je daska na koju se naliježe vrcalica i u koju se stavlja češalj i kudelj.
Ispraviti - zahtijevati podnošenje, dug.
Dor je gruba šindra.
Ceste su vrlo fine orijentalne svilene tkanine.
Dosyulny - stari, bivši.
Dokha - krzneni kaput s krznom iznutra i izvana.
Dragoon je ratnik konjičkih jedinica koji djeluje i na konju i pješice.
Dranice su tanke daske izrezane od drveta.
Grus je krupni pijesak koji se koristi za pranje neobojenih podova, zidova i klupa.
Drolya - draga, draga, voljena.
Prijatelj je voditelj vjenčanja kojeg je pozvao mladoženja.
Hrast - mladi hrast, hrast, polica, štap, šipka, grančica.
Dubnik je hrastova kora potrebna za razne kućanske radove, uključujući i štavljenje kože.
Smoky furs su torbe izrađene od parene kože (i stoga posebno meke).
Miris dima.
Vučna ruda - jedna osovina pričvršćena na prednju osovinu za okretanje kolica kada su upregnuta u paru.
Kmet je kneževa žena.
Ujak je sluga koji je dodijeljen da nadgleda dječaka u plemićkim obiteljima.
Eudokei - kršćanski sv. Evdokije, čiji se dan slavio 1. ožujka prema čl. Umjetnost.
Kada - kada.
Jedno dijete je sin jedinac svojih roditelja.
Jesti hranu.
Jež – koji.
Svakodnevno - svaki dan, svaki dan.
Elias - maslinovo ulje, koji se koristio u crkvenim službama.
Elen je jelen.
Eliko - koliko.
Jelka - grana jele na krovu ili iznad vrata kolibe - znak da je u njoj konoba.
Eloza je vrpolica, lasica, laskavac.
Elets - različiti tipovi oblikovani kolačići.
Endova - široka posuda s vrhom za pretakanje tekućine.
Epancha je stari dugi i široki ogrtač ili pokrivač.
Jeremija - kršćanski prorok Jeremija, čiji se dan slavio 1. svibnja; Kršćanski apostol Erma, čiji se dan slavio 31. svibnja.
Ernishny - od "ernik": mala, nisko rastuća šuma, mali grm breze.
Erofeich - gorko vino; votka prožeta travama.
Reži preko trbuha - od riječi "yarl" - psovati, psovati.
Jelo - hrana, hrana.
Jelo je hrana.
Priroda je priroda.
Etchi - da.
Žalnik - groblje, grobovi, crkveno dvorište.
Željezo - okovi, lanci, okovi.
Pretvaranje - nedostatak jednostavnosti i prirodnosti; manirizam.
Lot - lot.
Živi - događa se.
Trbuh - život, imovina; duša; stočarstvo
Trbuh - živa bića, prosperitet, bogatstvo.
Žive - događaju se.
Stanovao - stambeno mjesto, prostor.
Mast je dobra, svojstvo; dobar, slobodan život.
Zhitnik - pečeni raženi ili ječmeni kruh.
Zhito - bilo koji kruh u zrnu ili stojeći; ječam (sjeverni), nemljevena raž (južni), sav proljetni kruh (istočni).
Žetva - žetva, žetva žita; traka nakon cijeđenog kruha.
Župan je starinski polukaftan.
Mrzovoljan – mrzovoljan.
Jalvey, zhelv, zhol - apsces, tumor na tijelu.
Nastavak
- Vukova karta (vučja putovnica)
U 19. stoljeću naziv dokumenta koji je blokirao pristup javna služba, obrazovna ustanova itd. Danas se frazeološkim jedinicama označava oštro negativna karakteristika nečijeg rada.
Podrijetlo ovog prometa obično se objašnjava činjenicom da osoba koja je dobila takav dokument nije smjela živjeti na jednom mjestu duže od 2-3 dana i morala je lutati kao vuk.
Osim toga, u mnogim kombinacijama vuk znači “nenormalan, neljudski, zvjerski”, što pojačava kontrast između nositelja karte vuka i ostalih “normalnih” ljudi. - Laže kao sivi kastrat
Postoji nekoliko opcija za podrijetlo frazeoloških jedinica.
1. Riječ kastrat dolazi od mongolske riječi morin "konj". U historijski spomenici konj siv, kastrat siv vrlo su tipični, pridjev sivy “svijetlo siv, sijed” pokazuje starost životinje. Glagol lagati je u prošlosti imao drugačije značenje - “pričati gluposti, pričati prazne riječi”. Sivi kastrat je ovdje pastuh koji je osijedio od dugog rada, a figurativno - čovjek koji već priča od starosti i priča dosadne gluposti.
2. Kastrat je pastuh, siv je star. Izraz se objašnjava uobičajenim hvalisanjem starih ljudi svojom snagom, kao da su još sačuvane, poput one mladih.
3. Promet je povezan sa odnosom prema sivom konju kao glupom stvorenju. Ruski seljaci izbjegavali su, na primjer, polaganje prve brazde na sivom kastratu, jer je "lagao" - pogriješio je, pogrešno ga je položio. - Daj hrast- umrijeti
Fraza je povezana s glagolom zudubet - “ohladiti se, izgubiti osjetljivost, postati tvrd”. Hrastov lijes oduvijek je bio znak posebne počasti za pokojnika. Petar I. uveo je porez na hrastove lijesove kao luksuzni predmet. - Živ, pušnica!
Podrijetlo izraza povezuje se s igrom "Soba za pušenje", popularnom u 18. stoljeću u Rusiji na okupljanjima u zimskim večerima. Igrači su sjedili u krugu i dodavali jedni drugima goruću baklju govoreći “Živ, živ, Pušionica, ne mrtav, tanke noge, kratka duša...”. Gubitnik je bio onaj čija se baklja ugasila i počela dimiti ili dimiti. Kasnije je ova igra zamijenjena sa "Gori, gori jasno da se ne ugasi." - Nick dolje
Nekada je gotovo cijelo stanovništvo ruskih sela bilo nepismeno. Za bilježenje predanog kruha posjedniku, obavljenog posla i sl. koristile su se takozvane pločice - drvene palice duge do hvata (2 metra) na kojima su se nožem uranjali zarezi. Etikete su podijeljene na dva dijela tako da su oznake bile na oba: jedna je ostala kod poslodavca, druga kod izvođača. Izračun je napravljen na temelju broja zareza. Otuda i izraz "zarez na nosu", što znači: dobro zapamtiti, uzeti u obzir za budućnost. - Igrajte se spillikins
U stara vremena, igra "spillikins" je bila uobičajena u Rusiji. Sastojao se u tome da se pomoću male kuke izvlače, ne dodirujući druge, jedna iz druge hrpe sve špilice - sve vrste sitnih igračaka: sjekire, čaše, košare, bačve. Tako su se duge zimske večeri provodila ne samo djeca, već i odrasli.
S vremenom je izraz "igrati se spillikins" počeo označavati praznu zabavu. - Kasna juha od kupusa za mljackanje
Lapti - pletene cipele od lipa (potkortikalni sloj stabala lipe), koje pokrivaju samo potplat - u Rusiji su bile jedina pristupačna obuća za siromašne seljake, a shchi - vrsta juhe od kupusa - bila im je najjednostavnija i omiljena hrana. Ovisno o imućnosti obitelji i godišnjem dobu, juha od kupusa mogla je biti ili zelena, tj. s kiselicom, ili kisela, od kiseli kupus, s mesom ili nemasne - bez mesa, koje su se jele za vrijeme posta ili u slučajevima krajnje neimaštine.
Za osobu koja nije mogla zaraditi dovoljno da kupi čizme i neku finiju hranu govorili su da “srka juhu od kupusa”, odnosno da živi u strašnoj neimaštini i neznanju. - fawn
Riječ "srna" dolazi od njemačkog izraza "Ich liebe sie" (Volim te). Vidjevši neiskrenost u čestom ponavljanju ovog "lebezi", ruski narod je duhovito formirao od ovih njemačkih riječi Ruska riječ"ulizivati se" znači ulizivati se, laskati nekome, postići nečiju naklonost ili naklonost laskanjem. - Ribolov u nemirnim vodama
Omamljivanje je već dugo jedan od zabranjenih načina lova ribe, posebno u vrijeme mrijesta. Poznata je basna starogrčkog pjesnika Ezopa o ribaru koji je zamutio vodu oko svojih mreža tjerajući u njih oslijepljene ribe. Tada je izraz otišao dalje od ribolova i dobio šire značenje - iskoristiti nejasnu situaciju.
Poznata je i poslovica: “Prije nego uloviš ribu, [trebaš] vodu zamutiti”, odnosno “namjerno stvarati pomutnju radi zarade”. - Sitna boranija
Izraz je došao iz seljačke svakodnevice. U ruskim sjevernim zemljama plug je seljačka zajednica od 3 do 60 domaćinstava. A sitnica je nazvala vrlo siromašnu zajednicu, a potom i njezine siromašne stanovnike. Kasnije su se dužnosnici koji su zauzimali niski položaj u vladinoj strukturi također počeli nazivati malim pržima. - Lopovu gori kapa
Izraz se vraća na stari vic o tome kako je lopov pronađen na tržnici.
Nakon uzaludnih pokušaja da se pronađe lopov, ljudi su se obratili čarobnjaku za pomoć; povikao je glasno: "Gle, lopovska kapa gori!" I odjednom su svi vidjeli kako mu je neki čovjek zgrabio šešir. Tako je lopov otkriven i osuđen. - Sapunjajte glavu
Nekada je carski vojnik služio na neodređeno vrijeme - do smrti ili potpune invalidnosti. Od 1793. godine uveden je mandat od 25 godina Vojna služba. Vlasnik je imao pravo dati svoje kmetove za vojnike zbog lošeg ponašanja. Budući da su regruti (novaci) bili obrijani i nazivani “obrijani”, “ošišani čelo”, “nasapunali glavu”, izraz “nasapunat ću glavu” postao je sinonim za prijetnju u ustima vladarima. U figurativno značenje"nasapunati glavu" znači: oštro ukoriti, jako izgrditi. - Ni ribe ni živine
U zapadnoj i Srednja Europa U 16. stoljeću u kršćanstvu se javlja novi pokret - protestantizam (lat. “prosvjedovati, prigovarati”). Protestanti su se, za razliku od katolika, protivili papi, poricali svete anđele i monaštvo, tvrdeći da se svaka osoba može obratiti Bogu. Njihovi rituali bili su jednostavni i jeftini. Došlo je do oštre borbe između katolika i protestanata. Neki od njih, u skladu s kršćanskim zapovijedima, jeli su skromno meso, drugi su preferirali nemasnu ribu. Ako se osoba nije pridružila nijednom pokretu, tada je prezirno nazivana "ni riba ni ptica". S vremenom se počelo govoriti o osobi koja nema jasno definiran položaj u životu, koja nije sposobna za aktivno, neovisno djelovanje. - Nema se gdje staviti uzorke- s negodovanjem o razvratnoj ženi.
Izraz koji se temelji na usporedbi sa zlatnom stvari koja prelazi od jednog vlasnika do drugog. Svaki novi vlasnik zahtijevao je da proizvod provjeri i testira draguljar. Kad je proizvod bio u mnogim rukama, više nije bilo mjesta za testiranje. - Ako se ne operemo, jahat ćemo
Prije izuma elektriciteta, teško željezo od lijevanog željeza zagrijavali su na vatri i, dok se ne ohladi, njime su glačali rublje. Ali taj je proces bio težak i zahtijevao je određenu vještinu, pa se lan često "motao". Da bi se to učinilo, oprano i gotovo osušeno rublje fiksirano je na poseban valjak - okrugli komad drveta sličan onom kojim se danas razvalja tijesto. Zatim se pomoću rublja - zakrivljene valovite ploče s ručkom - oklagija, zajedno s rubljem namotanim na nju, kotrljala duž široke ravne ploče. Istovremeno je tkanina rastegnuta i ispravljena. Profesionalne pralje znale su da dobro smotano rublje ima više svjež izgled, čak i ako pranje nije bilo sasvim uspješno.
Tako se pojavio izraz "pranjem, valjanjem", odnosno postići rezultate na više načina. - Slomi nogu- želeći vam sreću u nečemu.
Izraz se izvorno koristio kao "čarolija" namijenjena zavaravanju zlih duhova (ovaj izraz se koristio za opomenu onima koji idu u lov; vjerovalo se da se izravnom željom za srećom može "ureći" plijen).
Odgovor "U pakao!" trebao dodatno zaštititi lovca. Do vraga - ovo nije psovka poput "Idi do vraga!", Već zahtjev da odete do đavola i ispričate mu o tome (tako da lovac ne dobije ni paperje ni perje). Tada će nečisti učiniti suprotno, i dogodit će se ono što je potrebno: lovac će se vratiti "s paperjem i perjem", to jest s plijenom. - Prekujmo mačeve na raonike
Izraz seže u Stari zavjet, gdje je rečeno da će “doći vrijeme kad će narodi prekovati mačeve u raonike i koplja u srpove; narod neće više dizati mač na narod i neće se više učiti boriti .”
U staroslavenski jezik"lemeš" je oruđe za obradu zemlje, nešto poput pluga. San o uspostavi univerzalnog mira figurativno je izražen u skulpturi sovjetskog kipara E.V. Vucheticha, koji prikazuje kovača koji kuje mač u plug, koji je postavljen ispred zgrade UN-a u New Yorku. - Glupan
Prosak je bubanj sa zubima u stroju, pomoću kojeg se četkala vuna. Upasti u nevolju značilo je biti osakaćen i izgubiti ruku. Upasti u nevolju znači doći u nevolju, u neugodan položaj. - Srušiti te
Zbuniti, zbuniti.
Pantalik je iskrivljena verzija Pantelika, planine u Atici (Grčka) sa stalaktitnom špiljom i pećinama u kojima se bilo lako izgubiti. - Slamnata udovica
Kod Rusa, Nijemaca i niza drugih naroda snop slame služio je kao simbol zaključenog ugovora: braka ili kupnje i prodaje. Prelomiti slamku značilo je raskinuti ugovor, rastati se. Postojao je i običaj da se postelja mladenaca sprema na snopovima raži. Od slamnatog cvijeća pleli su se i vjenčani vijenci. Vijenac (od sanskrtske riječi "vene" - "snop", što znači snop kose) bio je simbol braka.
Ako je muž negdje otišao na dulje vrijeme, govorili su da je ženi ostala samo slama, pa se tako pojavio izraz slamnata udovica. - Ples od peći
Izraz je postao popularan zahvaljujući romanu ruskog pisca iz 19. stoljeća V.A. Slijepcova" Dobar čovjek». Glavni lik roman "Nesluga plemić" Sergej Terebenjev vraća se u Rusiju nakon dugih lutanja po Europi. Prisjeća se kako su ga u djetinjstvu učili plesati. Serjoža je sve svoje pokrete pokretao od štednjaka, a ako bi pogriješio, učitelj mu je govorio: "Pa, idi do štednjaka, počni ispočetka." Terebenjev je shvatio da se njegov životni krug zatvorio: krenuo je od sela, zatim od Moskve, do Europe i, stigavši do ruba, ponovno se vratio u selo, do peći. - Ribani kalač
U Rusiji je kalač pšenični kruh u obliku dvorca s lukom. Ribani kalač pekao se od tvrdog kalač tijesta koje se dugo mijesilo i ribalo. Odatle je i nastala poslovica Ne ribaj, ne drobi, ne pravi kalac, što u prenesenom značenju znači: Nevolja čovjeka nauči. I riječi "naribani kalač" postale su popularne - to je ono što kažu o iskusnoj osobi koja je puno vidjela, koja je puno "trljala među ljudima". - Povucite gimp
Gimp je vrlo tanka, spljoštena, upletena zlatna ili srebrna žica koja se koristi za vezenje. Izrada gimpa sastoji se od izvlačenja. Ovaj posao, koji se obavlja ručno, je zamoran, monoton i dugotrajan. Stoga je izraz "povući gimp" (ili "raširiti gimp") u prenesenom značenju počeo značiti: učiniti nešto monotono, zamorno, uzrokujući neugodan gubitak vremena. - Usred ničega
U davna vremena čistine u gustim šumama nazivale su se kuligovima. Pagani su ih smatrali začaranima. Kasnije su se ljudi naselili duboko u šumu, tražili rojeve i tamo se smjestili sa cijelom svojom obitelji. Odatle dolazi izraz: usred ničega, odnosno jako daleko. - Isto
U Slavenska mitologija Chur ili Shchur - predak, predak, bog ognjišta - brownie.
U početku je "čur" značilo: granica, granica.
Odatle i uzvik: "čur", što znači zabrana da se nešto dodirne, da se prijeđe neka granica, preko neke granice (u čarolijama protiv " zli duhovi", u igricama itd.), zahtjev za poštivanjem nekog uvjeta, dogovora.
Iz riječi "previše" nastala je riječ "previše", što znači: prijeći preko "previše", prijeći preko granice. "Previše" znači previše, previše, previše. - Sherochka s masherochkom
Sve do 18. stoljeća žene su se školovale kod kuće. Godine 1764. u Petrogradu na Uskrsnuću Smolni samostan Otvoren je Smolni institut plemenitih djevojaka. Kćeri plemića su tu studirale od 6 do 18 godina. Predmeti proučavanja bili su Božji zakon, francuski, aritmetika, crtanje, povijest, zemljopis, književnost, ples, glazba, različite vrste kućnu ekonomiju, kao i predmete "svjetovnog prometa". Uobičajeno obraćanje studentica jedna drugoj bilo je francusko ma chere. Od ovih francuske riječi Pojavile su se ruske riječi "sherochka" i "masherochka", koje se trenutno koriste za imenovanje para koji se sastoji od dvije žene. - Šetnja aduta
U drevna Rusija Bojari su, za razliku od pučana, na ovratnik svog svečanog kaftana prišivali ovratnik izvezen srebrom, zlatom i biserima, koji se nazivao adut. Adut je impresivno stršao, dajući bojarima ponosan stav. Hodati kao adut znači hodati je važno, ali adutirati znači pokazati nešto.
