Diccionarios palabras extranjeras Comenzó a dibujar durante mucho tiempo. Uno de los primeros fue llamado "Lexicon Vokabulam New Alfabeto", fue escrito en el siglo XVIII. Este diccionario contenía 503 palabras. En las palabras esloveno de la esfera del arte militar, la navegación, la diplomacia, la administración. Bajo las palabras en las letras A, B, B, M han sido hechas por las correcciones propias de Peter (1725). Dado que en ese momento se realizó un proceso activo de préstamos de los términos de los términos de marítimo, asuntos militares, arte, música, ciencia y tecnología, luego se compilaron los diccionarios terminológicos manuscritos de las palabras extranjeras. En los siglos XIX y XX. Creación de diccionarios de palabras extranjeras para una amplia gama de lectores continúa.
Podemos encontrar una explicación de las palabras extranjeras incomprensibles en el "Diccionario de palabras escolares de las palabras extranjeras" (M., 1983), compilado por V. V. ODINTOVOV, G. P. SMOLITSKAYA, E. I. GOLANOVA, I. A. Vasilevskaya o en cualquier otro diccionario de palabras extranjeras. Los autores trataron de introducir en ella las palabras más comunes. Estos se pueden encontrar en el directorio más de un mil miles. El diccionario tiene un prefacio escrito por el famoso V. V. IVANOV, el liderazgo "Cómo usar el diccionario", una lista de contracciones.
Del prefacio, aprendemos qué palabras deben considerarse extranjeras, como el proceso de pedir prestado y dominar las palabras extranjeras en ruso, cómo consumir palabras prestadas. "Con una comprensión adecuada de un discurso extranjero, escribe en el prefacio V. V. IVANOV, y sujeto a su uso apropiado en el habla de los enriquecidos prestados en el lenguaje y aumenta la cultura del habla y la escritura de la cultura. "El conocimiento de las palabras extranjeras amplía el horizonte de una persona, la introduce al mundo de otros idiomas, lo ayuda a navegar mejor en la vida moderna". Desde el prefacio, estará interesado en saber que, por la aparición de la palabra, a menudo puede determinar si no es inválido por el origen ruso o externo. "Tomado prestado", señala V. V. IVANOV, - son casi un PS de palabras que comienzan con A y U (pantalla, agente, agonía, perfil, piso, etude, época); De la misma manera, los préstamos son palabras con F (madera contrachapada, fachada, antorcha, linterna), con combinaciones de ke, ge, hee en la raíz (diseño, paquete, escudo de armas, esquema), con combinaciones de PU, BU , MJ, KY, GU y KY, GA (Mashedral, Bust, Communiché, Cuvette, Gyus, Gyur), con una adquisición de vocales en la raíz (poeta, teatro, teoría, geometría) ". En el Prefacio, leerá sobre otros signos que indiquen no solo en el carácter de idioma extranjero de la palabra, sino también en el idioma de lo que llegó a ruso.
En el "Diccionario de palabras escolares de palabras extranjeras", la introducción se llama "Cómo usar el diccionario". Esta guía consta de dos secciones: "La composición del esloven", "el contenido y la estructura de los artículos de vocabulario". La composición del diccionario es muy diversa. Incluye palabras que representan el vocabulario social y político, ampliamente utilizado en la prensa periódica moderna, periodística y ficción (por ejemplo, Declaración, Democracia, Ideología); Palabras que denotan los fenómenos y los conceptos de la vida científica y cultural moderna, así como la vida moderna (folleto, resumen, grabado, hotel, paciente); Palabras que denotan fenómenos y conceptos. ciencia moderna y técnicos (por ejemplo, vacío, desmontaje, rango); Las palabras de una naturaleza sociopolítica y cultural e histórica, denotando los fenómenos y los conceptos del pasado, reflejados en la literatura del siglo XIX. (por ejemplo, desviador, politmester). ¿Qué palabras prestadas no encontrarás en el diccionario? Los autores intencionalmente no colocaron préstamos obsoletos, que anteriormente no estaban generalizados (por ejemplo, gremio, insurgente, procurador); Vocabulario especializado en varias áreas de ciencia, tecnología y cultura (por ejemplo, denazificación, devaluación, dualen); Palabras de un spaffold y jerga; Palabras prestadas en ruso de los idiomas de las naciones de la CEI (tipo de Pilaf, Slag, Sakla).
Los artículos de Word se encuentran en el diccionario en la mano de obra alfabética. Las palabras individuales extranjeras (sustantivos, adjetivos y verbos) se combinan en un solo vocabulario para un triángulo oscuro P. Como encabezado del artículo, se elige a una palabra, se elige el resto en el artículo de vocabulario en orden de alfabeto en la composición del nido de formación de palabras.
En el diccionario, leerá no solo el significado de las palabras prestadas, sino también sobre su pronunciación y características gramaticales, ya que son las más a menudo causadas por ciertas dificultades en el uso. La palabra de encabezado indica el lugar de acento, mientras que la palabra del encabezado en corchetes, se recomienda la pronunciación correcta de la palabra, luego la información gramatical sobre la palabra. Por ejemplo, la palabra BURIM debe ser pronunciada con [ME] con un énfasis en la última sílaba, no se inclina y pertenece al género promedio.
En el diccionario encontrará una indicación de la fuente de idioma, es decir, en el idioma de donde ruso tomó prestada la palabra, lea la interpretación de la palabra. Como los diccionarios, antónimos, fraseología, etc., en el "Diccionario Escolar de Palabras Extranjeras" A menudo dan cotizaciones de obras ficción y paseos con el consumo de palabras extranjeras. Por ejemplo, en el artículo de vocabulario, se da la sociología al discurso: participar en la sociología.
El diccionario utiliza abreviaturas convencionales, la mayoría de las cuales conoce en diccionarios anteriores. Todavía hay un papel importante en muchos artículos de vocabulario, un comentario cultural e histórico. Está al final del artículo de vocabulario. Los comentarios ofrecen información histórica sobre la palabra, sobre los científicos que hicieron de los descubrimientos sobre el desarrollo de las palabras y su historia en diferentes idiomas, etc.
Las palabras aditidas están absolutamente en todos los idiomas del mundo. Vienen con cualquier interacción de los países. Este artículo ayudará a averiguar qué son las palabras prestadas y cómo distinguirlas.
En contacto con
Diccionario de palabras prestadas
Palabras prestadas en ruso Aparece cuando las relaciones con representantes de otros países, las naciones se complementan de manera similar y se mejora el discurso. El vocabulario prestado aparece cuando no hay concepto importante.
Las palabras prestadas de otros idiomas complementarán notablemente el habla, donde ingresan, hacen que las personas se acercan entre sí, se vuelve más fácil entender a los extranjeros que usan términos internacionales en el habla.
En el diccionario de palabras prestadas contienen palabras admirables que llegaron a ruso en diferentes segmentos de tiempo. Valor Se revelan muy plenamente, se explica la etimología. Es posible encontrar la palabra necesaria en la primera letra, como en el glosario habitual.
Palabras prestadas de otros idiomas
Los oradores extranjeros que vinieron con admiormación se comportan de manera diferente. Algunos se hacen realidad, entran en voz baja, cambiando todas las reglas del dialecto ruso (por ejemplo, sándwich), otros no cambian, se aplican en la condición original (una palabra brillante de muestra sushi).
Palabras prestadas dividido en eslavo y neslavio. Por ejemplo, dialectos eslavos, checo, ucraniano, staroslavlyansky, polaco, y otros. Nestlavian - Finno-ugssky, germánico, escandinavo, turkic, etc.
Lista de palabras de idioma extranjero en ruso
Las palabras prestadas en la mayoría de ellas simplemente se ven obligadas a cambiar sobre todas las reglas del adverbio ruso: fonéticamente, semánticamente y morfológicamente. Pero con el tiempo, tales términos están tan firmemente incluidos en la vida cotidiana que más simplemente dejan de ser considerado alienígena. Por ejemplo, palabras "Escuela", "Azúcar", "activista", "Banya", "Artel" Y otros se llevaron inicialmente en ruso de otros dialectos, solo ahora son aceptados para los rusos.
¡Atención! Prestado de otros Las palabras de Narachchi pueden cambiar dramáticamente: solo solo los finales finales, otros pueden cambiar la carrera, otros incluso cambian su significado.
Considere las palabras de conservación, conservador, alimentos enlatados.
A primera vista, su importancia es completamente diferente, incluso estas tres expresiones vinieron de diferentes paisesPero tienen algo en común, que incluso a primera vista es sorprendente. son similares a la escritura.
Esto se explica muy simple. En nuestro dialecto, vinieron de italiano, francés y latín. Y sobre ellos, por su parte, un término vino del latín, que significa "guardar".
¡Importante! Para determinar correctamente el significado léxico de cualquier palabra, debe saber de dónde se trajo.
Si no hay confianza, una expresión ha provisto de otros idiomas o es un ruso inválido, los diccionarios son los ingresos, donde no solo se explica el valor, sino también el surgimiento.
Para la siguiente claridad se dan. ejemplos de palabras prestadas en ruso.:
| Lenguaje prestado | Palabra aditida | Semántica |
| Negocio | Caso, caso | |
| Lista de precios | Lista de precios | |
| Como se Juega | Proceso de juego | |
| Buceo | Nadando bajo el agua | |
| Multa | Castigo | |
| Blogger | Hombre publicando un diario en línea en Internet. | |
| Parkovka | Estacionamiento | |
| Pastel | Pastel | |
| árabe | Almirante | Señor marino |
| Puntaje | Depósito | |
| Bata de baño | Atuendo honorífico | |
| La antigua grecia | Aristocracia | El poder de los elegidos. |
| Ateísmo | Indecente | |
| Comedia | Canciones alegres | |
| Óptica | Ver | |
| Esqueleto | Secado | |
| Teléfono | Escuchado | |
| Tragedia | Cabra | |
| La foto | Registro ligero | |
| Banco | Banco, tienda | |
| italiano | Fideos | Chervilla |
| Paparazzi | Mosquitos de base | |
| Un tomate | manzana dorada | |
| latín | Gravitis | Gravedad |
| Oval | Huevo | |
| Carril | Palo recto | |
| Soldado | Moneda para servicio militar, salario | |
| Estímulo | Talk para animales | |
| Sartén | Caldera redondeada | |
| alemán | taza | cuenco |
| Acampar | Almacenamiento | |
| Boquilla | Producto para la boca | |
| Ratuzu | Pantalones para jinetes | |
| Mercado | Plaza Circular | |
| Celda | Torre | |
| Delantal | Bufanda delantera. | |
| Barrera | Árbol ciliado | |
| Expresar | Expresar | |
| Ajedrez | Shah murió | |
| persa | Parilla | Seis lechones |
| Maleta | Almacén de cosas | |
| Bydlo | Skot | |
| polaco | Klyanch | Arrodillarse |
| Caldo | Decocción | |
| Conductor | Dirigió | |
| francés | Corsé | Cuerpo |
| Merodeador | Ladrón | |
| Naturaleza muerta | Naturaleza muerta | |
| Tipo | Paloma | |
| Obra maestra | Negocio profesional | |
| Suelo | Tierra |
Palabras inocesas
A menudo puedes escuchar la frase palabra extranjera. Que hay tal y¿Qué imaginan?
Las palabras de habla de innoves se pasan por los términos pasados \u200b\u200bde otros dialectos. La introducción de palabras prestadas ocurre de dos maneras: a través de una conversación y a través de la literatura. Este es un proceso natural en la interacción de dos idiomas y culturas diferentes.
Hay una serie de diferencias, puede instalarlas, ¿Cómo son las palabras rusas originales de los prestados?.
La primera característica es fonética:
- Comienza con la letra a. Es fácil distinguirlos, ya que las expresiones verdaderamente rusas con la letra y comienzan a ser extremadamente raras. Comenzar con solo las interjecciones, sonidos de imitación Y sus derivados.
- Las palabras rusas organizadas en la raíz no tienen las letras E, es típico de los términos adoptados. Excepciones -, interjecciones y formadas a partir de palabras adoptadas.
- Letra f. Excepciones: imitación de sonidos, interjecciones, la palabra filin.
- Varias vocales en la raíz de la palabra indican palabras prestadas en ruso.
- Combinaciones de consonantes. "Kg," KD "," GB "y" KZ "en las raíces de las palabras.
- Las combinaciones "GE", "ke" y "hee" están arraigadas. Las palabras rusas originales tienen estas combinaciones solo en el paquete.
- Las combinaciones "VU", "MJ", "KYU" y "BU" están arraigadas.
- Las consonantes dudadas están arraigadas.
- Sólido sonido consonante antes de la vocal E, leyendo como ER
- Las palabras, comenzando con la letra.
El segundo signo es morfológico:
- Sustantivos que no están inclinados.
- La inmutabilidad del género y el número de sustantivos.
Tercer letrero - formación de palabras:
- Consolas extranjeras.
- Difijos de origen extranjero.
- Tales raíces como Aqua, Geo, Marin-, Graph-, etc.
Resumiendo, se debe tener en cuenta que rusos originales y palabras prestadas. distinguir fácilmente, solo prestando atención a los signos anteriores.
Vocabulario prestado
¿Qué es en realidad prestado? Estas son las expresiones que entraron en discapacidad de otros idiomas debido a las relaciones externas (políticas, comerciales, culturales, definiciones de conceptos, objetos) e internos (la ley de ahorro de medios verbales, enriquecimiento de idiomas, término popular) razones.
Considerar ejemplos de palabras prestadas y su significado..
Ejemplos de palabras en inglés
| Término ruso | Término inglés | Valor |
| Cuerpo. | Cuerpo cuerpo | Cuerpo |
| Vaqueros | Jeans - Denim | Este tipo de pantalón tiene en el vestuario de casi cualquier persona. |
| Embrague | Para embragar - apretar, agarrar | Bolsa femenina de tamaño pequeño, ella está usada en la mano. |
| Leggins | Leggings - Hamashi, Leggings Pierna - NOGA |
Tight Gamashi de diversas texturas y colores ha sido extremadamente popular entre la moda |
| Suéter | Para sudar - sudor | El suéter es muy cálido, y el origen del nombre es obvio. |
| Estirarse | Para estirar - estirar | Tejido fuerte. Los rusos lo transformaron en Stretich |
| HUD. | Capucha - capucha | sudadera |
| Pantalones cortos | Corto - corto | Pantalones gritados |
| Mermelada | Para atascar - poner presión, comprimir | Jalea jalea mermelada |
| Carne asada | Asado - frito Carne de res - carne |
La mayoría de las veces una pieza de carne frita en la parrilla. |
| Patatas fritas | Chips - Patatas fritas crujientes | Una de las delicias favoritas de niños y adultos. |
| Marca | Marca - Título, Marca | Productos populares |
| Inversor | Inversionista - depositante | Una empresa o una persona separada que invierte en los proyectos de dinero para aumentar los fondos invertidos |
| Saber como | Para saberlo | Tecnología única que permite hacer un producto o servicio excepcional. |
| Lanzamiento | LIBERACIÓN - LIBERACIÓN | Producción de productos tales como un disco de música, libro, etc. |
| Navegador | Navegar - Ver | Utilidad para ver los sitios en internet. |
| Computadora portátil | Cuaderno - Cuaderno | Ordenador portátil |
| Mejor vendido | Lo mejor es lo mejor VENDEDOR - VENTA |
Ese producto que es mejor adecuado. |
| Perdedor | Perder - perder, caer detrás | Jonás |
| Rompecabezas | Rompecabezas - rompecabezas | Rompecabezas de una impresionante número de piezas |
| Clasificación | Para calificar - evaluar | Nivel de formulario del producto |
| Banda sonora | Sonido - Sonido Pista - pista |
A menudo, la música escrita para la película. |
| Novela de suspenso | Emocionante - temblor nervioso | Película que puede causar escalofríos inquietos del miedo. |
Lista de palabras de idioma extranjero en ruso Puedes continuar sin cesar. Aprendizaje, ¿de qué idioma vino la palabra al habla, puede rastrear cómo la interacción entre los países?
Los ejemplos de palabras invariablemente rusas y prestadas en la ciencia de la léxico se distribuyen estrictamente por origen.
Hay muchos glosarios que explican qué otros términos de idioma son. Son explicados de que idioma Esta o esa expresión ha llegado. También proporciona ofertas con palabras prestadas de todos los siglos. Muchas expresiones después de un largo tiempo comenzaron a ser percibidas como los rusos originales.
Ahora, el diccionario más famoso es el "Diccionario Escolar de Palabras Extranjeras" de la autoría de V.V. Ivanova. Se describe en él, en qué idioma vino de qué idioma lo que significa, ejemplos de uso. Este es uno de los glossarios más completos, que revela los conceptos más básicos de los términos más utilizados.
Ejemplos de palabras prestadas
¿Necesitas palabras prestadas?
Producción
Averigua qué idioma esta o esa palabra, bastante simple, sobrio en su valor inicial. El diccionario da lista completa Expresiones, mientras que se actualiza constantemente. La historia de los términos y su ocurrencia pueden decir mucho, vale la pena encontrar una palabra en el glosario.
La riqueza y el poder de la lengua rusa, con el tiempo, solo es más fuerte. Las palabras extranjeras son una fuente activa de reposición. Vinieron y vienen de otras naciones, como todo lo demás. En la etapa actual, la fusión de culturas está aumentando, esto se refleja en todas las esferas de la actividad humana. Así que viajando, las personas adoptan entre sí varias tradiciones, recetas culinarias, manera de comportamiento y mucho más. No se pudo tocar la lengua rusa. Acelera el proceso de compartir la experiencia de Internet, gracias a ella y está disponible el diccionario en línea en línea.
En este manual, se recolectan palabras de origen extranjero. Su principal tarea es dar. definición rápida y explicación a las terminas. Aquí contiene palabras extranjeras utilizadas en ruso. Se encuentran en varias publicaciones. Por ejemplo, en literatura artística, científica y periodística, técnica, política. Algunas de las palabras son parte del Fondo Internacional de Vocabulario. Use un diccionario de palabras en idioma extranjero en línea es muy conveniente gracias a la funcionalidad disponible.
Además, a cada palabra, además de breve descripción, Está indicado su origen, ya sea latino o francés. Y la palabra está escrita junto a su rendimiento original. Como información adicional, las referencias a fuentes autorizadas se dan a continuación: Diccionarios de Ozhegov, Ushakov, BES y otros. Esto hace posible hacer una imagen completa de un término desconocido. Usando dicho Diccionario de palabras extranjeras en línea, los niños podrán obtener los conocimientos necesarios. Para la búsqueda rápida, las palabras son alfabéticas. Esta opción es una de las bases de diccionarios más accesibles y generalmente aceptados. Este libro electrónico sirve como una valiosa fuente de información. Y lo más importante, puede voltear en un diccionario de palabras extranjeras en línea de forma gratuita.
El libro en sí está diseñado para una amplia audiencia. Puede servir como un beneficio útil para filólogos, periodistas, maestros, lingüistas y todos aquellos interesados \u200b\u200ben palabras y su etimología. Las personas cuyas actividades están directamente relacionadas con la lengua rusa, simplemente es necesario reponer constantemente las reservas del léxico. El progreso en la esfera tecnológica y la científica, conlleva una actualización y en la terminología. Debido a esto, un diccionario de palabras inteligentes se actualiza constantemente con nuevas definiciones. Para probarte a ti mismo con un profesional real y ser competente en muchos asuntos para aprenderlos de inmediato. Hay otro momento positivo. La lectura constante del diccionario le permite aumentar el nivel de conocimiento. Por lo tanto, estar en cualquier sociedad, en poco tiempo puede conquistar una reputación como una persona inteligente y erudita.
De hecho, en nuestro tiempo hubo muchas palabras que fueron tomadas de otras naciones, pero no veo nada malo en esto, ya que hace posible expandir nuestro aún más, en un gran vocabulario ayuda a comunicarse con nadie y como quieras. Por supuesto, es mejor cuando conoces todas mis palabras nativas, y usted no recurre para reemplazarlos con una palabra extranjera, pero la sociedad moderna probablemente aún no puede estar en el hábito. No sé si algo necesita ser cambiado hasta que todo parece estar satisfecho. Nikita23.
En ruso, hay muchas palabras extranjeras. Hay palabras que nos acudieron de otro idioma, pero ya no nos nadamos y los consideramos nuestros familiares, porque están firmemente absorbidos con sus raíces en nuestro discurso ruso hace muchos años. Básicamente, las palabras de origen extranjero son nombres técnicos o artículos que se inventaron, no en Rusia, el nombre de los medicamentos, etc. Un diccionario de palabras extranjeras en línea muestra la variedad de palabras prestadas. Es bastante interesante sumergirse en la historia del origen de las palabras extranjeras. Creo que la mutualización de las palabras implica el intercambio de cultura y enriquece el lenguaje, pero Belinsky tenía una mirada diferente a esto, creía que para usar una palabra extranjera. Cuando hay un equivalente ruso a él, significa insultar. sentido común y buen gusto. Elena Helen.
El préstamo extranjero de las palabras se lleva a cabo en todos los idiomas del mundo, sin excepción a la nuestra y nuestro idioma. El proceso de préstamo puede ser legítimamente llamado un intercambio completamente natural. gambas Además, entre los países del mundo, además, es prácticamente imposible prevenirlo, porque en las condiciones de la realidad actual de la comunicación entre los estados solo crecen, lo que implica inevitablemente el flujo de ciertas partes de un idioma a otro. Permanece solo con placer observar cómo se llena el diccionario de palabras extranjeras de la Escuela Estándar de nuevas expresiones. traducciones precisas que a veces no se reunirás en ruso y que todos se ajustan rápidamente a la jerga juzga. Contrariamente a las opiniones y condenas contradictorias de la generación anterior, el proceso de préstamo puede ser llamado y útil: es él quien introduce una cultura extranjera y evita posibles contradicciones. En vista de esto, no estamos en absoluto parado demasiado en la integridad de la lengua rusa, lo que es inquebrantable sigue siendo rico y el único idioma nativo para nosotros. Diccionario online
Deje su deseo del sitio, o describa el error que se encuentra en el artículo sobre palabras extranjeras.
El préstamo es la parte más dinámica del sistema léxico de la lengua rusa, por lo tanto, los diccionarios de palabras extranjeras, dando la interpretación de un vocabulario inválido que se incluyen en el idioma ruso en varios períodos de su historia, siempre fueron uno de los más comunes. Tipos de publicaciones lexicográficas. Debido a la importante expansión del lugar de los préstamos en ruso las últimas décadas, la necesidad de este tipo de ediciones de referencia ha aumentado dramáticamente, lo que, a su vez, causó la apariencia gran número Nuevos diccionarios de diferentes volúmenes.
El moderno diccionario de palabras extranjeras, como un aspecto de tipo, que describe ciertos fragmentos del sistema léxico, es el más cercano a diccionarios sensatos, mientras que el certificado etimológico sirve como un componente obligatorio del artículo de vocabulario. Una característica de los diccionarios de palabras extranjeras es también su enciclopedidad. A menudo, interpretación en las palabras extranjeras, los diccionarios se acercan a los Diccionario de los Diccionario del Diccionario Enciclopédico. Por ejemplo:
Albañil[Francos-magons letras Albañiles gratuitos] - De lo contrario, Frankmads, miembros de una sociedad religiosa y ética que surgen en el siglo XVIII. en Inglaterra, y luego distribuyó la red de sus células y en el resto de Europa (incluyendo en Rusia); La predicación de la superación moral fue acompañada por los albañiles de especial, ritual y misterio; Las organizaciones masonicas (albergues) existen ahora en Francia, Estados Unidos y otros países.
Muchos diccionarios de palabras extranjeras combinan las características de los diccionarios inteligentes y etimológicos, la enciclopedia, los directorios regulatorios y reflejan un cierto nivel de cultura de la sociedad. "La integración en el diccionario de interpretación y elementos de una estructura de campo, certificados etimológicos e encicálgicos de diferentes volúmenes es información cognitiva y semántica sobre la imagen de idioma moderno del mundo, en el que los préstamos ocupan un lugar muy significativo" [Glinkina 2007: 99] .
Debido al hecho de que el proceso de préstamo más activo ocurre en la esfera de la ciencia y la tecnología, el gran porcentaje de las unidades léxicas descritas en los diccionarios de palabras extranjeras es terminológico. Los diccionarios de palabras extranjeras son más rápidas que otras publicaciones lexicográficas a los cambios que se producen en el vocabulario, complementan significativamente los materiales de los diccionarios neológicos, presentando rápidamente las innovaciones léxicas, lo que refleja el desarrollo de la ciencia, la tecnología, la cultura de su tiempo, la conexión con otros países y los pueblos.
EN tiempo soviético Los diccionarios de palabras extranjeras fueron un tipo muy ideológico de publicaciones lexicográficas, se probó la presión de la censura, su contenido fue estrictamente controlado por los organismos de partidos. Los más comunes por mucho tiempo El "Diccionario de palabras extranjeras" se mantuvo editado por F. N. Petrov, creado en 1939, se repone regularmente con vocabulario actual y reimpreso repetidamente (más tarde bajo la edición de I. V. Lyubina y F.N. Petrov). Contiene lexics comunes, términos de términos comunes y combinaciones terminológicas en diversas áreas de conocimiento, en diferente tiempo tomado prestado por la lengua rusa, así como las palabras formadas de elementos del antiguo griego y idiomas latinos. El Apéndice proporciona una lista de palabras y expresiones en idiomas extranjeros encontrados en la literatura de escritura latina.
Transformaciones profundas en la vida pública 80-90s. Siglo xx Exigieron una "reacción lexicográfica" operativa. En 1992, se preparó y publicó "Diccionario moderno de palabras extranjeras" (Sost. N.M. Landa, etc.), basada en el "Diccionario de palabras extranjeras" I. V. Loehinaif. Petrov, pero complementa sus innovaciones léxicas de las últimas décadas y reflejando cambios significativos en las orientaciones ideológicas de la sociedad.
La comparación de los diccionarios de palabras extranjeras de diferentes años de publicaciones le permite ver claramente el cambio de instalaciones ideológicas, cambiando el clima de la era. Ilustraré esto comparando la interpretación de la palabra. cosmopolitanismo En la 7ª edición del "Diccionario de palabras extranjeras" I.V. Lyukhina y F.N. Petrova (1980) y en el "Diccionario moderno de palabras extranjeras". En la primera es la "ideología burguesa reaccionaria, predicando el rechazo de la soberanía nacional, las tradiciones y las culturas nacionales en nombre de la unidad de la raza humana", " un solo estado 44, negando el patriotismo bajo el eslogan "El hombre es un ciudadano del mundo 44; a. Lo opuesto al proletario internacionalismo "; En la segunda - "ideología t. La ciudadanía mundial actúa en forma de diversas orientaciones ideológicas y políticas, desde la interacción y el acercamiento de los pueblos y los estados a una actitud nihilística hacia las culturas y tradiciones nacionales ".
End XX - Siglo XXI temprano. Marcado por la aparición de una gran cantidad de nuevos diccionarios que reflejan los resultados de un proceso de préstamo extremadamente activado.
« Diccionario Palabras de idioma extranjero "L.P. Krysina es el primer diccionario filológico de palabras extranjeras y se refiere a la cantidad de publicaciones más autorizadas de este tipo. Reflejó estudios a largo plazo del autor en el campo del vocabulario prestado y los principios de su descripción [Kratin 1997; 2004]. En el prefacio se observa que el diccionario "describe las propiedades. las palabras, Y no las cosas indicadas por él: su origen, que significa en ruso moderno, así como pronunciación, énfasis, características gramaticales, vínculos semánticos con otras palabras de idioma extranjero, características estilísticas, ejemplos típicos de uso ". Se presta mucha atención a la información gramatical sobre el idioma extranjero, así como la presentación. estructura semántica Palabras multivaluadas en su dinámica. El diccionario contiene tanto el vocabulario utilizado como los términos especiales y las frases terminológicas. Se presta especial atención a los préstamos de los 80-90. Siglo xx ( airbus, Grant, Zombies, Yogurt, Kickboxing, Copyright, Cursor, Couturier, Grapadora, Talk Show y mn. Dr.). Además de los nombres de los hogares, varios nombres, llamando caras y objetos que tienen una importancia cultural e histórica general. (Apollo, Hércules, Amur, Buda, Calvario, Corán, Antártida, Renacimiento). El diccionario es regulatorio, por lo que el autor de un diccionario con precaución se hizo en ella, no hay suficiente innovación léxica. Damos ejemplos de artículos de vocabulario que muestran los detalles del "Diccionario inteligente de palabras extranjeras" L.P. Rata:
INMIGRANTE,-pero, m., Ojoash. Se coloca [Immigrans (Immigratis)]. 1. Un extranjero que llegó a cualquier. País para residencia permanente. Inmigrante- relacionado con los inmigrantes. || Cf. Migrante, emigrante. 2. zool. El animal es un representante de la especie, género u otros grupos que se han unido a este territorio en otro territorio, donde surgieron y desarrollaron estos grupos.
GALLETA,-pero, sOBIR., M. [Hyhead / g. Croacker Kerker - relacionado con Cracker 1, 2. || Mié: Fichas.
En el diccionario L. P. Kratin "1000 nuevas palabras extranjeras" recolectaron las palabras extranjeras más utilizadas por la lengua rusa en la segunda mitad del siglo XX a principios del siglo XXI. (Marca, Vale, Jacuzzi, Conductor, Havel, Fabricante de imágenes, Clon, Mentalidad).
Teniendo en cuenta los intereses pragmáticos del lector potencial en los nombres de muchos diccionarios de palabras extranjeras, aparecen palabras grande, nuevo, más nuevo, moderno, relevante. Entonces, el objetivo del "Diccionario de nuevas palabras extranjeras", como el autor nota. Notas en el prefacio. Komlev, - para llenar la brecha lexicográfica natural, que fue característica de diccionarios fundamentales de palabras extranjeras debido a sus detalles. Debido a la rara reedición, no pudieron responder rápidamente a las innovaciones léxicas actuales y, por lo general, incluían palabras prestadas que ya han ganado en ruso, recibieron una composición constante de los valores. Los préstamos extranjeros están incluidos en el diccionario, que se distribuyen bastante ampliamente en el habla rusa (como, por ejemplo, collage), o utilizado en un idioma profesional (por ejemplo, designación o operando), generalmente se reunió por el vocabulario en la versión rusa 2-3 veces (por ejemplo, corretaje). Más tarde y más completo "Diccionario de palabras extranjeras" del mismo autor contiene las extranjeras por el origen de la palabra y la expresión que a menudo se usan en medios modernos Los medios de comunicación, en la documentación de negocios (por ejemplo, escáner, calabaza, monopatín, cabeza de pie, escocés, tragamonedas, eslogan, spray, patrocinador, estancamiento, grapadora). La sección especial del libro es un "poste indicador de las correspondencias rusas-extranjeras", incluidas las palabras rusas y las velocidades descriptivas y los correspondientes en los préstamos en idiomas extranjeros (mié: gran cantidad de ganar en la lotería. jack Popeconocimiento inaccesible - trascendente POROVNA, a la mitad - fTIT-FIFTI, Recibo de seguro - política, Ampliación de la unidad monetaria nacional - denominación).
Real para una amplia gama de interpretación de nuevos préstamos se presenta en la rama corta G.n. Staklyanskaya y E.YU. Wowulina "¡Vamos a hablar correctamente! Los préstamos más nuevos y más comunes en la lengua rusa moderna ". Incluye palabras de lengua extranjera utilizada activamente en discurso moderno y reflejando conceptos tópicos de las áreas más importantes (políticas, economía, finanzas, comercio, periodismo, informática). Una característica esencial del diccionario es la inclusión en ella, junto con los préstamos enraizados en ruso, muchas palabras que han surgido en los últimos años y a menudo están ausentes en otras publicaciones lexicográficas. (Blockbuster, Bolos, Insignia, Marca, Trabajador migrante, Grant, Euro, Clonación, Condominio, Laptop, Top Manager, Hacker, Eutanasia y etc.). Una parte importante de una serie de vocabulario son información enciclopédica y referencias etimológicas. Entonces, la palabra correo no deseado Utualizado en el discurso moderno recientemente, obtiene (con camadas informar., Desinforce) Interpretación ("correo masivo (generalmente publicitario), realizado sin el consentimiento del usuario; basura de la red, emitiendo publicidad comercial no solicitada y otra información en Internet"), acompañada de un material ilustrativo ( Publicidad Spam. Peleando el spam. Programa de mensajería de spam y referencia etimológica: "de spannedham.- Jamón enlatado (producto molesto anunciado). " Por lo tanto, el lector recibe información sobre la semántica de la palabra (incluidos los componentes connotativos explicados no solo en las camadas, sino también en elementos de interpretación. basura de red) En contextos típicos de su uso, en la etimología, que, en combinación con información enciclopédica, crea la "imagen de la palabra", lo soluciona en la conciencia del lector. El diccionario se refleja en el discurso moderno para ampliar continuamente la esfera del funcionamiento de las unidades léxicas. Garantizar la palabra mejor vendido, que se acompaña de la siguiente interpretación: "Bienes, servicio IT.P., que se disfruta por una mayor demanda, que son particularmente populares en un período de tiempo" ( La serie Mundial Bestseller. La película se convirtió en un éxito de ventas. Placa - Bestseller real. El nuevo modelo del escáner es el mejor vendedor de septiembre). Al final del artículo de vocabulario, los compiladores note: "Inicialmente: solo sobre el libro publicado por una enorme circulación", lo que traduce el uso uzual de la descarga de erróneas o no deseadas en el regulatorio o al menos permisible. El diccionario demuestra el proceso de desarrollo de la estructura semántica de la palabra prestada. Entonces, la palabra shahid [Árabe., letrasel mártir para la fe], que está ausente en otros diccionarios de palabras extranjeras, pero se usa activamente en el habla moderna, se presentan dos valores: "1. El seguidor del Islam, quien cayó en la guerra contra los enemigos de esta religión. 2. Terrorista suicida islámico, Kamikaze. Una etapa importante en el desarrollo de muchas palabras prestadas es su variación (ortografía, acentología, orfoéptica). El diccionario ilustra expresivamente este fenómeno: alta tecnología y heitёk, Kitch y kich, medios de comunicación y massample, marketing y marketing, comida rápida y comida rápida, casa de pueblo y adosado, secuestro y secista, Rielter. y rielTor, Public-Ryleyshnz, Public Ryleyshnz y rileyshenz Public, Laptop y laptop, Romeyky remotyk, jugador y jugador.
"Diccionario moderno de palabras extranjeras" M.N. Cherkasova y l.n. Cherkasy contiene unidades léxicas que se usan activamente en el habla moderna, en el periodismo, en la televisión, en el entorno de los jóvenes, en la esfera sociopolítica, en el campo de la computadora y la nanotecnología. En el cuerpo del diccionario incluido: los últimos préstamos 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, boutique, jacuzzi, rave, sitio web, tatuaje, follo, chat y etc.); Nuevos préstamos 1960-1990s. ( camping, Cibernética, Diapositiva, Hippie y etc.); Unidades que han recibido generalizado en el siglo XX. o cambió su semántica: (Dirección, Álbum, Archivo, Virus, Directiva, Presidente, Piloto, Editor y etc.); Derivados de frecuencia reales formados sobre la base de raíces extranjeras ( anoshnik, disco, unidad ", límite, limitador", licencia, licencia, con licencia) Palabras y expresiones traducidas ( public Ryleshnz, Pret-A-Port, Aysicia, AI-KEWy etc.); rastreo (microondas, fugas de cerebro, niña con cubierta, computadora o virus electronico y etc.).
En el "Nuevo diccionario de palabras extranjeras" E.N. Zakharenko et al. También reflejó los últimos préstamos en idiomas extranjeros del final del XX, siglo XXI antes del XX. Una proporción significativa fue la terminología: computadora. (aplaudiendo, publicando, emoticon etc.), técnico (Validador, tarjeta de concepto, prueba de choque etc.), médico (genérico, iridología, mamografíaetc.), política y sociológica (Anti-globalismo, monetización, exitpol et al.), deportes (Aquabik, Velobol, Reiling y etc.). De ancho presentado vocabulario inocesicoRelacionados con el campo de la economía y los negocios. (Cuenta, Keuch, Retail et al.), al sector de servicios. (Barista, limpieza,hostal y otros), a actividades promocionales. (Wibler, tienda, pilar etc.), a la esfera religiosa. (Bodhi, Irsmos, Prokimen et al.), al campo del arte y mostrar negocios. (Brit-Non, Vista previa, basura etc.), a otras áreas de la vida (Bombardero, vintage, spa y muchos otros).
La orientación en el lector de masas determinó el surgimiento de una serie de diccionarios ilustrados populares de palabras extranjeras. Un ejemplo exitoso de tales publicaciones es el vocabulario E.A. Grishina. Una característica del "nuevo diccionario ilustrado de palabras extranjeras", reinsertice bajo el nombre "Diccionario de palabras extranjeras" (editado por
V. BUTOMEEVA), es su construcción no solo alfabéticamente, sino también en el principio temático: las palabras combinadas por un tema en particular se interpretan en un nido. Con la ayuda de referencia, el usuario obtiene la oportunidad, no solo para averiguar el significado de la palabra desconocida para él, sino que también consiga información Adicional En el área relevante. Por ejemplo:
CERÁMICAc. Keramos Clay] - Arte de la cerámica, Productos de arcilla quemados: platos, plásticos pequeños, piezas arquitectónicas, azulejos, plomería, instrumento químico IT.P. Mayólica eSO. Maiolica desde el nombre de Mallorca] - Artística K. Desde la arcilla de color, cubierta con glaseado opaco. TERRACOTA [ESO. Terra Earth + Cotta quemó] - Arcilla de color quemada sin esmaltes y productos. PORCELANA [Pers.] - 1) Misa mineral hecha artificialmente con diversas impurezas (cuarzo, intercambio de campo) para la fabricación de diversos productos de acuerdo con sus propiedades físicas y químicas; 2) productos de F. como un tipo de cerámica. LOZA p. Faience por título. El Faenz, donde se produjo] - Masa blanca o coloreada de graduados de arcilla especiales con yeso y otras impurezas.
Un número de diccionarios describe a propósito los préstamos de idiomas específicos. Aquí, en primer lugar, diccionarios, familiarizando la herencia antigua en ruso. Así, el directorio del diccionario
AI. Voronkova, l.P. Obsova, L.M. Popova "Patrimonio latino en ruso" caracteriza a los préstamos latinos y su potencia de formación de palabras. La primera parte del trabajo. ensayo histórico Palabras con raíces latinas en ruso con x al siglo XX. La segunda parte presenta palabras latinas que subyacen a los derivados rusos. La tercera parte contiene una lista alfabética de derivados rusos, se indica el tiempo de la primera fijación de estas palabras. Un propósito similar de los usuarios de citas con los préstamos antiguos es perseguida por los diccionarios de S.YU. Afonkina, N.T. Babicheva y ya.m. Borovsky, L.S. Ilinskaya, v.p. SOMOV.
En el "Diccionario explicativo de los préstamos franceses en ruso" T.I. Belitz reunió a Lexemes que vinieron a la lengua rusa desde el final del siglo XVII. Para presentar, y relacionados con los campos temáticos de las "nominaciones de las realidades de moda" (los nombres de los tipos de tejidos, ropa, accesorios, joyas, peinados, etc.) y "términos culinarios" (nombres de platos y métodos de cocción, variedades de Queso, bebidas alcohólicas y otras nominaciones relacionadas con la esfera del arte culinario: ambigue, Bardería, mejilla, salientes, pastilla y etc.). En realidad, las características lingüísticas de los LEXEMES se combinan en un diccionario con información nacional y cultural sobre estas realidades.
Dado que el vocabulario de la lengua rusa se enriquece y se debe al vocabulario de los idiomas de los pueblos de Rusia y antiguo URSSVarios diccionarios describen estas capas prestatarias. Sin embargo, debe tenerse en cuenta que no todas las palabras dadas en ellos atrincheradas en la composición de vocabulario de la lengua literaria rusa. Muchas funciones solo en el habla rusa de los residentes de repúblicas nacionales y otros estados y se utilizan en la ficción como exótica. Así, en el breve diccionario temático de la ciudad de Hoiliani "Vocabulario georgiano en ruso", palabras georgianas descuidadas en ruso ( chakhochili., chacha, Suluguni, Tamada et al.), presentado en 40 grupos temáticos: los nombres de las variedades de uva, vinos, platos, ropa, etc.
"Diccionario de turkicismo en ruso" E.N. Shoirma tiene una base histórica y etimológica grave (está ampliamente representado por los préstamos de los idiomas turcos, comenzando con los antiguos monumentos escritos rusos, se describe la etimología y la historia de la aparición de palabras en ruso), lo que permite que se use. En el estudio del vocabulario ruso en un aspecto histórico.
Diccionario R.A. Los "trugisomas de árboles en ruso" de Junaleva, compilados en el material de numerosas y diversas fuentes, también contienen Turkims "en el árbol pedigrí de derivados formados en suelo ruso" ( membrillo: ivina, Ivovy, Ivea, "Bai: bahía, esencial; biaz: golpes, bezine; Uryuk: Uryukova, imperioso, imperceptible, "Jackal: shakali, Shakalian, Shakalka etc.).
El reservorio específico del préstamo de idiomas extranjeros se presenta en una publicación lexicográfica especial: "El diccionario de palabras y expresiones de idiomas extranjeros" a.m. Babkina y V.V. Shenderman. Contiene préstamos léxicos, que, a pesar de la operación a largo plazo en ruso, no se dan en absoluto con su idioma extranjero y se utilizan en forma no entrenada. El diccionario está rapeado por expresiones, términos de citas términos y chasis o sus escombros, comúnmente utilizados (o en el pasado) sin referencia a la fuente y la reposición del suministro de fraseología del idioma. (Adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens y etc.). La base de datos del diccionario fue muestras de literatura científica, artística, de memorias y episristolares en límites cronológicos de Pushkin Powder a nuestro tiempo.
Activación de emergencia del proceso de préstamo al final del siglo XX a principios del siglo XXI. Conduce al hecho de que los diccionarios autorizados existentes no tienen tiempo para reflejar nuevas adquisiciones lingüísticas. Aparecen los diccionarios, dando al usuario una respuesta operativa a los problemas emergentes. Tal, por ejemplo, un pequeño diccionario - Directorio I. V. GLADKOVA, B. V. EMELYANOVA, A.E. Zimbuli "palabras traviesas en nuestro idioma", que contiene los préstamos, se utilizan de manera bastante activa en los medios de comunicación y, en muchos casos, no incluidos en los diccionarios inteligentes y en los diccionarios de palabras extranjeras ", los viajeros de diccionarios: un pequeño diccionario inteligente-etimológico de palabras extranjeras" , diseñado para un amplio rango de lectores e incluye palabras de otro idioma usadas en medios modernos (por ejemplo: impugnidad, vestíbulo, pubicati, cupón, distribuidor, marketing, grabadora de voz, aire acondicionado, impresora).
En la "unidad de abreviatura de origen interactivo" L.N. Baranova consideró abreviaturas como OTAN, NASA, SD, DVD, Se da su decodificación, su pronunciación y consumo en el habla.
En los últimos años, ha habido muchos diccionarios de entrenamiento de palabras extranjeras que, en la composición de los eslovenos, y de acuerdo con las descripciones de la descripción, se centran en estudiar diferentes edades.
En el "Diccionario de la Escuela de Palabras Extranjeras" L.P. Se da preferencia de Krysina a ese vocabulario, que a menudo se encuentra y se usa activamente en la práctica del habla de los escolares. Además de las interpretaciones y datos sobre el origen de la Palabra, el artículo de vocabulario incluye camadas gramaticales y estilísticas, instrucciones para la pronunciación correcta, monedas cortas que ilustran valores diferentes Palabras prestadas. Importante para los estudiantes son certificados de naturaleza cultural e histórica. Ha habido muchos préstamos en el diccionario. años recientes (Fax, Archivo, Formación, Hacker etc.).
El beneficio útil para los estudiantes es el "Diccionario Escolar de Palabras Extranjeras" por V. V. V. ODINTOVA, etc., que incluye lo más común en el oral moderno y discurso escrito Palabras extranjeras. Los artículos de Word contienen información amplia: revelan el significado de la palabra, su origen, proporciona características gramaticales y acentológicas. En el artículo de vocabulario, las palabras formando el nido con la palabra del encabezado. Donde es posible, se da un comentario cultural e histórico. Los valores de las palabras se ilustran mediante consideración y ejemplos de ficción. Por ejemplo:
Población no., Miércoles (P. Pot-pourris - letras Kushany de diferentes variedades de carne). 1. Juego musical, compuesto por extractos de melodías musicales famosas. La Orquesta Militar en el Jardín de la Ciudad jugó Popourry desde Herp. 2. (turno.) Mescanina, mezclando cosas heterogéneas.
En el p. La palabra "Popourry" originalmente se llamó originalmente el Kushan, que consiste en pequeñas piezas de varios productos. Y en ruso en la primera mitad del siglo XIX. Marcó el baile formado por pequeños bailes o de pasajes de diferentes bailes.
Afonkin S.YU. Zries en la raíz: Diccionario explicativo de palabras extranjeras de origen griego y latino. SPB. : Chemisma, 2000. 336 p.
Babichev n.t., borovsky ya.m. Diccionario de latín palabras aladas / Ed. Batata. Borovsky. M.: Drop: Russian - Media, 2008. 987 p. .
Babkin a.m., Shenden V. V. V. Vocabulario expresiones de idiomas extranjeros y palabras utilizadas en ruso sin traducción: en 3 kn. 2ª ed. San Petersburgo: cuotas, 1994. KN. 1-3. .
BaranovaL.n. Diccionario de abreviaturas de origen extranjero [alrededor de 1000 abreviatura]. M.: Libro de ast-prensa, 2009. 320 p.
BarbacovaL.EN. Un diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 4000 palabras de origen extranjero]. San Petersburgo: Publishing House of S.-Petersburg. Expresar Universidad, 1999. 171 p.
Belitsa t.i. Diccionario explicativo de préstamos franceses en ruso: (sobre el material de los campos temáticos "nominación de realidades de moda" y "términos culinarios"). Novosibirsk: Novosibir. Expresar Universidad, 2007. 223 p.
Un gran diccionario ilustrado de palabras extranjeras [alrededor de 60,000 palabras y expresiones extranjeras]. M.: Este - Oeste: Biblio, 2009. 958 p.
Diccionario grande ilustrado de palabras extranjeras. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 p.
Gran Diccionario de Palabras Extranjeras / Sost. V.yu. Nikitin. M.: Casa del libro eslavo, 2009. 991 p.
Gran Diccionario de palabras extranjeras: A-I [más de 25,000 palabras] / Sost.
A.yu. Moskvin. 7ª ed., Act. y añadir. M.: CenterPolygraph, 2008. 685 p. .
Gran diccionario de palabras extranjeras. M.: Petya, 2008. 703 p. (Idioma ruso). .
BrussenskayaLA. Un diccionario de palabras de lengua extranjera inmutable de la lengua rusa. Rostov n / d.: Publishing House Rostov, estado. Ped. Universidad, 1997. 236 p.
Bulyko.n. Gran diccionario de palabras extranjeras. Tercera ed., Act. y recreado. M.: Martin, 2010. 702 p. .
Vasyukova i.a. Diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 3000 palabras extranjeras más utilizadas] / d. ed. E. E. ZORIN. M.: Actuar [et al.], 2006. 415 p.
Vasyukova i.a. Diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 6000 palabras] / ed. I. K. SAZONOVA. M.: Libro de ast-prensa, 2001. 631 p. .
Galchenko es decir. Glosario de vocabulario de los pueblos de los Idiomas del Cáucaso del Norte en Ruso: tutorial. Ordzhonikidze: Publishing House of Sest. Universidad, 1975. 199 p.
Gilar'evsky R.S., Starostin B.A. Nombres extranjeros y nombres en el texto ruso: directorio. Tercera ed., Act. y añadir. M.: Escuela Superior, 1985. 303 p. .
GLADKOVA I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli a.e. Palabras traviesas en nuestro idioma: Diccionario-Directorio [alrededor de 800 prestados]. Ekaterinburg [b. y.], 2011. 128 p.
Nauteani G.g. Vocabulario georgiano en ruso: un breve diccionario temático. Tbilisi: Publishing House of Tbill. Universidad, 1972. 255 p.
Grishina E.A. Diccionario ilustrado de palabras extranjeras [alrededor de 5,000 palabras y frases, más de 1,200 ilustraciones]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 p.
Grishina E.A. Un breve diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 8,000 unidades]. M.: Astrel: Ley, 2005. 638 p. [Lo mismo en 2002].
Grishina E.A. El reciente diccionario ilustrado de palabras extranjeras [unas 30,000 palabras y frases, más de 5000 ilustraciones]. M.: Actuar [et al.], 2009. 878 p.
Danilyuk I. G. Diccionario moderno de palabras extranjeras para la escuela media y superior. Donetsk: Bao, 2008. 560 p.
Egorova G.V. Diccionario de palabras extranjeras de la lengua rusa para los escolares. M.: Addant, 2014. 351 p. (Biblioteca de los diccionarios de Pocket).
Zhukovsky S. G. Diccionario vivo de palabras extranjeras en ruso moderno [más de 600 palabras]. M.: Prensa de la escuela, 2001. 189 p.
Zakharenko E.N., Komarov Ln., Nechaeva I.V. Un nuevo diccionario de palabras extranjeras [más de 25,000 palabras y frases]. Tercera ed., Act. y añadir. M.: Azbukovnik, 2008. 1040 p. .
Ilyinskaya L.S. Patrimonio latino en ruso: Diccionario-Directorio. M.: Gloss-Press, 2003. 400 p. .
KavetskayaR.K.,Lenchenko k.p. Palabras iniciales en las páginas de la prensa moderna: el diccionario [alrededor de 660 palabras]. Voronezh: Publishing House Voronezh. Expresar Universidad, 1996. 97 p.
Komlev n.g. Palabra extranjera B. discurso de negocios: Un breve diccionario de nuevas palabras con traducción e interpretación. M.: MKDZI, 1992. 125 p.
Komlev ng. Palabras y expresiones extranjeras. M.: Contemporáneo, 1997. 205 p.
Komlev n.g. Diccionario de palabras extranjeras [más de 4500 palabras y expresiones]. M.: Ekso, 2006. 669 p.
Komlev n.g. Diccionario de nuevas palabras extranjeras: (con traducción, etimología e interpretación). M.: Editar sección en el poder. Expresar Universidad, 1995. 142 p.
Komlev n.g. Diccionario de la escuela de palabras extranjeras. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 p.
Krysin l.p. Diccionario explicativo ilustrado de palabras extranjeras [más de 25,000 palabras y frases, 2000 ilustraciones: las palabras extranjeras más comunes incluidas en la lengua rusa en el siglo XVIII-XX y principios del siglo XXI. M.: Ekso, 2011. 863 p. Sonajas Nuevo diccionario de palabras extranjeras. M.: Ekso, 2007. 480 p. (Diccionarios de la escuela).
Krysin l.p. Un nuevo diccionario de palabras extranjeras: las palabras extranjeras más consumibles incluidas en la lengua rusa en el siglo XVIII - XX y principios del siglo XXI. M.: Ekso, 2005. 475 p.
Sonajas Diccionario moderno de palabras extranjeras [más de 7000 palabras y expresiones] / ros. Acad. Ciencias M.: Ast-Press, 2012. 410 p. (Diccionarios de escritorio de la lengua rusa).
Krysin l.p. Diccionario explicativo de palabras de idioma extranjero [más de 25,000 palabras y frases] / ros. Acad. Ciencia, In-T RUS. Yaz. ellos. V. V. VINOGRADOVA. M.: Ekso, 2010. 939 p. .
Krysin l.p. Diccionario de entrenamiento de palabras extranjeras. M.: Ekso, 2010. 704 p.
Krysin l.p. Diccionario de la escuela de palabras extranjeras [aproximadamente 1,500 unidades léxicas]. M.: DROP: Ruso, 1997. 299 p.
Krysin l.p. 1000 nuevas palabras extranjeras. M.: Libro de ast-prensa,
2009. 319 p. (Diccionarios de escritorio pequeños de la lengua rusa). Patrimonio latino en ruso: Diccionario-Directorio / Sost.
AI. Voronkov, l.P. No, l.m. Popova. M.: Flint: Ciencia,
Moskvin a.yu. Gran Diccionario de palabras extranjeras [más de 25,000 palabras]. 7ª ed., Act. y añadir. M.: CenterPolygraph, 2008. 685 p. .
Muzhrukova T.g., Nechaeva I. V. Diccionario popular de palabras extranjeras [alrededor de 5000 palabras] / ed. I.V. Nechaeva. M.: Azbukovnik, 2002. 496 p. .
Nechaeva i.v. Diccionario de palabras extranjeras. METRO. : Ley, 2007.
538 p. (Biblioteca de diccionarios de Pocket).
El nuevo diccionario de palabras extranjeras: A-I [alrededor de 5000 palabras] / autochet. E.A. Okunpov. 2ª ed. M.: Iris Press, 2009. 509 p. .
El reciente diccionario de palabras y expresiones extranjeras [más de 25,000 artículos de vocabulario, más de 100,000 palabras y expresiones extranjeras]. Minsk: Modern Writer: Bielorruy House Press, 2007. 975 p.
El Diccionario Escolar más nuevo de Palabras Extranjeras / Sost. LA. Aslanova. M.: Casa del libro eslavo, 2012. 639 p.
Nuevo diccionario ilustrado de palabras extranjeras / Sost. L. V. BARBASHOVA, V.A. Grachev, v.p. Rosa; Ed. V. BOTROSHEEV. M.: Dekont +, 1998. 309 p.
Un nuevo diccionario de palabras extranjeras [más de 4500 palabras] / Sost. M. SITNIKOVA. 4ª ed., Ched. Rostov n / d. : Phoenix, 2008. 299 p. (Diccionarios). .
Nuevo diccionario de palabras extranjeras [más de 20,000 palabras] / ch. rojo
V. V. ADAMCHIK. Minsk: escritor moderno, 2005. 1087 p. Diccionario popular de palabras extranjeras / ed. Así llamado GURIEVA. M.: Ripol Classic, 2002. 799 p. (Diccionarios enciclopédicos). Semenova n.m. Nuevo Diccionario Breve de Palabras Extranjeras: Más de 6500 palabras. Tercera ed., Ched. M.: Drop: Russian - Media, 2008. 793 p. [En la primera ed. 2005, en la segunda ed. 2007 d. ed. NUEVO MÉJICO. Semenova (sin decreto. AVT.)].
Skarevskaya G.n., Vaulin E.YU. ¡Hablemos bien! Los préstamos más nuevos y más comunes en ruso moderno: un directorio de diccionario corto. SPB. : Philol. Hecho S.-PETERSBURGO. Expresar Universidad, 2004. 217 p.
Diccionario de palabras extranjeras / ed. Así llamado GURIEVA. M.: World of Book, 2003.415 p.
Palabra extranjera Diccionario / Sost. ES DECIR. Zemlyanskaya [et al.]; Ed.
Así llamado GURIEVA. M.: Terra - Book Club, 2009. 398 p.
Diccionario de palabras extranjeras en ruso [para escolares y estudiantes] / Sost. E. Gruber. M.: Lock-Press; Minsk: Palabra moderna, 2005. 654 p.
Diccionario de palabras extranjeras [en 2 toneladas] / d. ed. S.N. Berdyshev [y otros].
M.: Terra - Book Club, 2002. T. 1-2.
Diccionario de palabras extranjeras para escolares / AVT. V. V. MORKINA.
M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 p.
Un diccionario de palabras extranjeras para los escolares [alrededor de 3,500 palabras] / AVT - Costo. LA. Subbotina. [Reisd.]. Ekaterinburg: y-factor,
2007. 317 p. .
Diccionario de palabras extranjeras para escolares / ed. Mp Sterligova. San Petersburgo: Regatta: Lite, 2000. 509 p.
Diccionario de palabras extranjeras para escolares [alrededor de 6000 palabras] / Sost.
G. A. LEBEDEVA. M.: Casa Eslava de Libros, 2002. 509 p.
Un diccionario de palabras y expresiones extranjeras [más de 17,000 unidades] / auto, costo. E. Zenovich; Científico ed. L.n. Smirnov. M.: Act ACT: Olympus,
2008. 778 p. [También en 1997; También en 2006, en el siguiente: Diccionario de palabras extranjeras].
Diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 2500 palabras] / Red.-Costo. D.K. Khachaturiano. M.: Omega, 2001. 303 p. (Para ayudar al escolar).
Diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 3000 palabras] / Red.-Costo. E.D. Goncerov. Mágono: DROP: Ruso - Medios de comunicación, 2008. 211 p.
Diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 4000 palabras] / Sost. V.P. Bootroeyev, t.v. Rosa; Ed. V. BUTOMEEVA. M.: Prestige KN. [et al.], 2005. 541 p. (Biblioteca diccionarios enciclopédicos). [Lo mismo en 2000 en la serie "Diccionarios escolares ilustrados"].
Diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 5000 palabras] / Sost. Mp Sterligov; Ed. K. B. Vasilyeva. San Petersburgo: Avalon: Alfabeto Classic, 2010. 382 p.
Diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 10,000 palabras más comunes de léxico moderno] / Sost. M.YU. Novio, E.S. Yurchenko. Rostov n / d.: Phoenix, 2001. 797 p. (Diccionarios).
Diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 10,000 palabras] / sost. Que Orejas. San Petersburgo: Victoria: Victoria Plus, 2008. 813 p.
Diccionario de palabras extranjeras [alrededor de 20,000 palabras y términos] / ed. I.V. Lyukhina y F.N. Petrova. 19º ed., Incluso. M.: Ruso, 1990. 624 p. .
Diccionario de palabras extranjeras de la lengua rusa para los escolares / sost. TELEVISOR. Egorova. M.: Addant, 2014. 351 p. (Biblioteca de los diccionarios de Pocket).
Diccionario de palabras extranjeras [más de 6000 palabras] / d. ed. Tm Martynova, N.G. Kotova. M.: Estampado de Alta, 2008. 542 p.
Diccionario de palabras extranjeras [más de 21,000 palabras] / OT. ed. V. V. BURTSEVA, N.M. Semenova. 6ª ed., Estereotipo. M.: Drop: Russian - Media, 2009. 817 p.
Diccionario de palabras extranjeras de la moderna ruso / sost. TELEVISOR. Egorova. M.: Addant, 2012. 799 p. (Biblioteca de los diccionarios de la escuela).
Diccionario de palabras extranjeras /Avt.Sost. L. Orlova. Minsk: Harvest, 2010. 447 p. (Diccionario moderno de la lengua rusa).
Diccionario moderno de palabras extranjeras [alrededor de 20,000 palabras] / Sost. NUEVO MÉJICO. Landa [y otros]; Dirigir. ed. L.n. Komarov. 4ª ed., Ched. M.: Ruso, 2001. 740 p. .
Diccionario moderno de palabras extranjeras [alrededor de 7,000 palabras, 14,100 frases y sugerencias, 1750 cotizaciones] / Sost. Lm Intento
A. V. BOBROVA, G.L. Wechyslova, R. Kymugarova, p. M. Sandrovich. M.: Veva, 2012. 959 p. [En 2000, 2005, 2006].
SOMOV V.P. Diccionario de expresiones latinas: en latín por cierto [aproximadamente 1000 artículos de palabras]. M.: Ast-Press, 2009. 414 p. (Diccionarios para Gourmets inteligentes).
Subbotina l.l. Diccionario de bolsillo de palabras extranjeras: 2000 palabras. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 p. (Diccionario de bolsillo).
Sukhanova I. Yu. Diccionario ruso de neoplasmos de palabras de idioma extranjero [unos 200 nidos formadores de palabras]. Samara: Publicación de la Casa de Samar, Estado. Ped. Universidad, 2006. 111 p.
Diccionario explicativo de palabras extranjeras / Sost. NOTARIO PÚBLICO. Sostenina. M.: Persez-1, 1998. 348 p.
Diccionario explicativo de las palabras extranjeras más comunes. AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Medvedev. M.: Centerpolygraph, 2009. 525 p.
Diccionario universal de palabras extranjeras [alrededor de 45,000 Términos prestados] / ed. T. VOLKOVA. M.: VEVA, 2000. 687 p.
Fawaya E.L., Verbickskaya en ¡Hablemos bien! Palabras en la escritura de idiomas extranjeros en ruso moderno: un directorio de diccionario corto. SPB. : Philol. Hecho S.-PETERSBURGO. Expresar desatado
Khabibullina e.h. Un breve diccionario temático de préstamos franceses en ruso. Kazan: Publishing House of Kazan, University, 2001. 69 p.
Cherkasova M.n., Cherkasova L.N. Diccionario moderno de palabras extranjeras [más de 5000 unidades léxicas]. Rostov n / d. : Phoenix,
Shagalova e.n. El diccionario de las últimas palabras extranjeras: (FIN XX - El comienzo del siglo XXI) [más de 3000 palabras y frases]. M.: Act AUT: Astrel, 2010. 941 p.
SHENDEANS V. V. V. Diccionario de expresiones y palabras latinas con alas [más de 3000 unidades]. M.: ACT: Astrel, 2009. 734 p. (Biblioteca de diccionarios de Pocket).
Shilova g.e.., Stern I. A. Diccionario de frecuencia de palabras de idioma extranjero: (basado en el periodismo) / Voronezh, estado. Universidad, Interregión, Centro comunicativo. Investigar Voronezh: Orígenes, 2005. 126 p.
Diccionario de la escuela de palabras extranjeras / Sost. AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Medvedev. M.: Centro - Polígramas, 2011.607 p.
Diccionario de la escuela de palabras extranjeras: A-I [Más de 10,000 palabras] / ed. I. Trushina. M.: Vako, 2010. 286 p.
Diccionario de la escuela de palabras extranjeras [más de 1,500 palabras] / Sost.
V.V. ODINTSOV, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaya, E.I. GOLANOVA, I.A. Vasilevskaya; Ed. V. V. IVANOVA. 3er Ed., Pererab. M.: Iluminación, 1994. 272 \u200b\u200bp. .
Unialeva r.a. Árbol TURKISMS EN RUSO: Diccionario / Científico. ed.
K.r. Galiullin. NABEREZHNYE CHELNY: NABEREZHINNINN. Expresar
ped. IN-T, 2009. 271 P.
Unialeva r.a. Turkizmos en Ruso Classic: Diccionario con texto.
ilustración. Kazan: Taglimat, 2005.
Ejemplos de palabras prestadas: trabajador migrante, motel, confeti, olivier, mermelada, latte, bulldozer. Ver más ejemplos en palabras extranjeras L.P. KRYSIN, N.G. Comleva.
Pidiendo palabras prestadas
Las razones para el préstamo de las palabras de otros idiomas se asocian con el progreso técnico y tecnológico, la aparición de nuevas tecnologías en el mundo, invenciones, objetos, conceptos, para cuyo nombre no hay palabras en ruso.
Al pedir prestado, las palabras de otras personas se someten a cambios fonéticos, morfológicos, morfema y semánticos. Esto está relacionado con el "ajuste" de las palabras prestadas a las características y reglas prevalecientes en ruso. Los autores separados de los libros de texto escolares en el idioma ruso comparten los conceptos de habla prestada y extranjera. Si la palabra prestada llega al vocabulario de la lengua rusa con el cambio, entonces la palabra extranjera casi no se somete a cambios, al tiempo que mantiene sus características fonéticas, morfológicas y otras características originales.
En ruso moderno, muchas palabras prestadas. La mayoría de ellos han estado fuertemente arraigados en ruso, y para los oradores modernos de la palabra, se perciben como rusos invariantes. Su verdadero origen muestra el análisis etimológico.
El proceso de préstamo de la palabra comenzó en la antigua lengua rusa y está sucediendo actualmente. Palabras prestadas del latín, Finno-Ugric, Griego, Turkic, Polaco, Holandés, Alemán, Francés, inglés. Tomó prestados los nombres de las personas, los nombres geográficos, los nombres de los meses, los términos de la iglesia. Algunas palabras prestadas cambiaron a la lista obsoleta: Varvan, Berkhets, Town, Feliz, Golball y otros.
Prestado morfam
En ruso, no solo las palabras se toman prestadas por completo, sino también partes de las palabras (morfemas) que influyen en la formación de palabras y dan a luz a nuevas palabras. Enumeramos algunas consolas extranjeras y sufijos extranjeros, para cada artículo, le damos ejemplos de palabras.
Consolas de préstamo
- a- inmoral, amorfo, apolítico, arritmia, anónimo, apatía, ateo.
- anti-antimir, anticiclón, antítesis.
- archivos archivados, Archimillionaire, Arzobispo.
- pan-Panmericano, Panleyvismo, Panpidemia.
- desgeneración, degradación, descomposición, desmantelamiento, desmovilización, desmotivación.
- disezinfección, desorientación, desorganización.
- dispararmonía, descalificación, desproporción, disfunción.
- diz- - Desassociation, disyunción.
- contraparte, contrarrevolución, contrarrestar, contrarrevolución, contrarrevolución.
- transatlántico, transeuropeo, transoblase.
- ultra-ultrasonido, ultrashort, ultrahal, ultrahable, moderno.
- otro...
Sufijos prestatarios
- -ismo es anarquismo, colectivismo, comunismo.
- este es un acuícola, profesionalista, piloto, paracaidista.
- -SIROV- - A MILITE, MECANIZATE, FANTASY.
- -Er-- Poacher, Cavalier, Experto, Hombre.
- otro...
Los pedidos extranjeros prestados contribuyen al desarrollo del idioma. El préstamo se asocia con la estrecha comunicación de los pueblos del mundo, un sistema desarrollado de comunicaciones, la disponibilidad de comunidades profesionales internacionales, etc.
