Del barco a la pelota: frases en ruso: expresiones, palabras, citas. ¿Cuál es el significado de la expresión "del barco a la pelota"? ¿Cuál es la etimología? Desde el barco hasta la pelota, el significado de las unidades fraseológicas es breve.

Del barco al baile Empecemos por este lugar. Una persona, debido a diversas circunstancias, pasa por alto el bazar de la espiritualidad y cae en la Tradición ... Nuestro perdedor (social o internamente) se convierte en un buscador espiritual. Solo por este hecho, le parece que se sale de la multitud.

06.04.2016

Cuando en la vida hay algún cambio brusco de circunstancias, inmediatamente nos viene a la mente la famosa expresión "del barco al baile". En el lenguaje, esta expresión se puede usar tanto literal como figurativamente. Consideraremos cómo apareció exactamente el giro literario alado en el habla.

El origen de la fraseología "del barco a la pelota" está fuera de toda duda. La fuente principal es la famosa novela en verso "Eugene Onegin", escrita por A.S. Pushkin. Casi todos los residentes de nuestro país se familiarizan con este trabajo en la escuela, al menos por el motivo de que está incluido en el programa. Sin embargo, para ver la expresión en contexto, tendrás que leer la novela casi hasta el final, ya que las unidades fraseológicas solo se encuentran en el último capítulo.

Según la intención original del autor, este capítulo debería haber sido algo diferente. Se asumió que después del duelo con Lensky, Onegin emprendería un viaje a través de las vastas extensiones de nuestra Patria. Sin embargo, el capítulo dedicado a las andanzas del héroe, aunque estaba completamente escrito, no encontró un lugar para él en el texto final de la novela. En la narrativa poética a la que estamos acostumbrados, solo hay pequeñas referencias al viaje de Onegin. Cuatro líneas, que describen brevemente los vagabundeos del héroe y su cansancio por ellos, terminan con un giro alado.

Y viajar a él
Estoy cansado de todo en el mundo;
Regresó y golpeó
Como Chatsky, del barco al baile.

Cuando se trata de la expresión "del barco a la pelota", entonces debes entender que la pelota es bastante real: en la pelota en San Petersburgo, Onegin vuelve a encontrarse con Tatiana. Pero la mención del barco está relacionada con una referencia a otra obra clásica "Ay de Wit", donde uno de los héroes Chatsky inmediatamente después de regresar de un viaje va al baile. Sin embargo, no todos los héroes de Griboyedov llaman baile a este evento.

Hay otras inexactitudes que no juegan un papel especial, ya que no afectan la percepción e interpretación del volumen de negocios. Entre las personas educadas, puede encontrar a quienes prefieren citar este pasaje de manera más completa, sin olvidar la comparación de Onegin con Chatsky. Sin embargo, la autoría de la unidad fraseológica pertenece íntegramente a Pushkin.

La expresión "del barco a la pelota" es más apropiada cuando se produce un cambio de posición inesperado y, a veces, abrupto en la vida. Al mismo tiempo, es necesario entender que esta unidad fraseológica no tiene una connotación exclusivamente negativa, ya que todos sabemos de primera mano que los cambios son para mejor, es solo que las personas no siempre están preparadas para ellos.

Del barco al baile

Expresión de la novela en verso "Eugene Onegin" (1831) de Alexander Pushkin:

Y viajar a él
Que cansado de todo en el mundo
Regresó y golpeó
Como Chatsky, del barco al baile.

Esta expresión se caracteriza por un cambio brusco e inesperado de posiciones y circunstancias.

Con dulce paraíso y en una choza

Una cita del poema de N. M. Ibragimov (1778-1818) "Canción rusa" ("Por la noche, una doncella es roja ..."):

No me busques, rico:
No eres dulce para mi alma.
¿Qué es para mí, cuáles son sus cámaras?
¡Con un hermoso paraíso y en una cabaña!

El significado de la expresión: lo principal en la felicidad familiar no es una comodidad familiar especial, sino el amor, la comprensión mutua, el acuerdo con un ser querido.

Con el aire erudito de un conocedor

Una cita de la novela en verso "Eugene Onegin" (1831) de Alexander Pushkin:

Tenía un talento afortunado
Sin coacción en la conversación
Toca todo a la ligera
Con el aire erudito de un conocedor
Guarde silencio en una disputa importante ...

Con sentimiento, con sentido, con arreglo

No leas como un sacristán
Y con sentimiento, con sentido, con arreglo.

La tradición es fresca, pero difícil de creer

Una cita de la comedia de A. Griboyedov "Ay de Wit" (1824):

Cómo comparar y ver
El siglo actual y el siglo pasado:
La tradición es fresca, pero difícil de creer.

Palmyra del norte

Palmira es una ciudad de Siria que surgió en el primer milenio antes de Cristo. mi. En la antigüedad fue famoso por el esplendor de sus edificios. Northern Palmyra es un nombre figurativo de San Petersburgo.

Verdad sermyazhnaya

La expresión de Ostap Bender, el protagonista de la novela de I. Ilf y E. Petrov "El becerro de oro" (1931), utilizado por él en el significado: sabiduría popular profunda (de andar por casa - vestido con un sermyagu, ropa campesina hecha de tela áspera sin pintar hecha en casa).

No hay bestia más fuerte que un gato

Cita de la fábula de I. A. Krylov "El ratón y la rata" (1816).

- Vecino, ¿has escuchado el buen rumor? -
Corriendo hacia adentro, el Ratón dijo:
Después de todo, el gato, dicen, ¿cayó en las garras de un león?
¡Aquí hay un descanso y es hora de nosotros!
No te regocijes, luz mía,
A ella, la Rata le responde:
¡Y no esperes en vano!
Si llega a sus garras,
Que, es cierto, el león no puede estar vivo:
¡No hay bestia más fuerte que un gato! "

Meguilá

La expresión se originó a partir de un cuento de hadas "aburrido", que se burla de los niños que los molestan con la petición de contarles un cuento de hadas:

"- ¿Quieres que te cuente un cuento de hadas sobre un toro blanco? - Cuéntalo. - Dime, sí, te digo, ¿debería contarte un cuento de hadas sobre un toro blanco? - Dime. - Dime, sí, Te digo, ¿cuánto tendremos, sí lo tendré! ¿Quieres que te cuente un cuento de hadas sobre un toro blanco?

Y así sucesivamente, hasta que uno se cansa de preguntar y el otro de responder. La expresión se usa en el significado: repetición sin fin de lo mismo.

Skalozub

El protagonista de la comedia A. Griboyedov "Ay de Wit" (1824), coronel, representante del rudo ejército de la Rusia zarista, un arribista ignorante y moralista. Su nombre se ha convertido en sinónimo de un ignorante rudo, un soldado.

Escándalo en una familia noble

Bajo este nombre, en 1874, se representó en Moscú un vodevil anónimo, cuya trama fue tomada de la comedia alemana Der liebe Onkel (Moskovskie vedomosti, 1 de octubre de 1874). Vodevil se publicó, también de forma anónima, en 1875 en San Petersburgo. El autor del vodevil ruso, y por tanto de la expresión "escándalo en una familia noble", es NI Kulikov (1815-1891). Este vodevil permaneció en el repertorio teatral durante mucho tiempo, y su nombre se convirtió en un eslogan.

Skotinin

El protagonista de la comedia de DI Fonvizin "El menor" (1782), una especie de terrateniente-siervo ignorante y rudo, cuyo apellido caracteriza su naturaleza bestial. Su nombre se ha convertido en un nombre familiar para personas de este tipo.

El caballero tacaño

El héroe del drama del mismo nombre (1836) de A.S. Pushkin, sinónimo de avaro, avaro.

No dirán una palabra con sencillez, todo con mueca

Cita de la comedia de A. Griboyedov "Ay de Wit" (1824), palabras de Famusov.

No te fijes en el elefante

La expresión surgió de la fábula "Curious" (1814) de IA Krylov. Un visitante de la Kunstkamera vio pequeños insectos allí, pero cuando se le preguntó: "¿Has visto un elefante?" - responde: "No me di cuenta del elefante". La expresión "no notar al elefante" se usa en el significado: no notar lo más importante.

Me encantaría servir, servir es repugnante

Una cita de la comedia de A. Griboyedov "Ay de Wit" (1824), las palabras de Chatsky, quien, en respuesta a la propuesta de Famusov de ir a servir, define así su actitud hacia el servicio.

Ríete, de verdad, no es pecado
Sobre todo lo que parece gracioso

Cita del poema de N. M. Karamzin "Mensaje a Alexander Alekseevich Pleshcheev" (1796):

¿Quién llama a las musas por aburrimiento?
Y dulce gracia, sus compañeros;
Con versos, la prosa divierte
Usted mismo, su hogar y los extraños;
Se ríe de un corazón puro
(Ríe, de verdad, ¡no es pecado!)
Sobre todo lo que parece ridículo
Él en el mundo se llevará bien con el mundo
Y no terminará sus días
Hierro afilado o veneno ...

¡Mira la raíz!

Aforismo (1854) de Kozma Prutkov.

Sobakevich

Uno de los héroes del poema de Nikolai Gogol "Dead Souls" (1842), una especie de terrateniente rudo.

Su nombre se ha convertido en sinónimo de avaro, de hombre rudo y antipático con todos, además de retrógrado.

El sol de la poesía rusa

Definición figurativa del significado del gran poeta ruso A.S. Pushkin. Esta expresión es de un breve aviso de la muerte del poeta, publicado el 30 de enero de 1837 en el n. ° 5 de Adiciones literarias al ruso inválido:

"¡El sol de nuestra poesía se ha puesto! ¡Pushkin murió, murió en la plenitud de sus años, en medio de su gran carrera! ... No tenemos más fuerzas para hablar de esto, y no necesitamos hacerlo: cada ruso ¡El corazón conoce el valor total de esta pérdida irreversible, y cada corazón ruso lo hará Pushkin! ¡Nuestro poeta! ¡Nuestra alegría, la gloria de nuestro pueblo! .. ¡Realmente, de hecho, ya no tenemos a Pushkin! ¡Es imposible acostumbrarse a esta idea! 29, 02:45 pm ".

El autor de este aviso fue considerado periodista A. A. Kraevsky, editor de "Adiciones literarias". Sin embargo, de la carta de S. N. Karamzina a su hermano, queda claro que en realidad el autor de este aviso es V. F. Odoevsky.

¡Fallido!

La expresión se hizo popular después de la puesta en escena (1855) de la comedia de A. V. Sukhovo-Kobylin (1817-1903) "La boda de Krechinsky". Así exclama el héroe de la comedia Krechinsky, cuando todas las maquinaciones hábilmente inventadas por él fallaron y la policía vino a arrestarlo.

Mangas arriba (para trabajar)

Así que hablan de descuido, con pereza, de que de alguna manera se está realizando un trabajo. En la antigua Rusia, la ropa de abrigo se usaba con mangas exorbitantemente largas, cuyos extremos desenrollados caían hasta las rodillas o incluso hasta el suelo. Naturalmente, sin levantarse esas mangas, no había nada que pensar en el trabajo. Cercana a esta expresión está la segunda, de sentido opuesto y nacida más tarde: "Trabaja con las mangas arremangadas", es decir, resuelta, ardiente, con celo.

Arrancando todas y cada una de las máscaras

Del artículo "León Tolstoi como espejo de la revolución rusa" (1908) de V. I. Lenin. Al revelar las "contradicciones a gritos" en la obra de Tolstoi, escribió:

"Por un lado, el realismo más sobrio, arrancando todo y todo tipo de máscaras; por otro lado, predicando una de las cosas más repugnantes del mundo, a saber: la religión, el deseo de poner sacerdotes en su lugar en la cargos, sacerdotes por convicción moral, es decir, por el cultivo del clericalismo más refinado y por tanto especialmente repugnante ".

Alegóricamente: estados de ánimo acusatorios y acciones correspondientes.

Arranca las flores del placer

Una expresión de la comedia de Nikolai Gogol "El inspector general" (1836), palabras de Khlestakov:

"Me encanta comer. Vives para eso para recoger flores de placer".

Usado en el sentido: egoísta, disfrutando descuidadamente de los placeres de la vida, sin pensar en tu familia o deber social.

¡Párate frente a mí como una hoja frente a la hierba!

Expresión de un cuento popular ruso. Iván el Loco convoca a su caballo mágico con un hechizo:

"Sivka-burka, profética Kaurko, párate frente a mí como una hoja antes de la hierba".

La expresión se usa en el significado: ¡aparece instantáneamente!

Dudar

La palabra se introdujo en el discurso literario de F.M.Dostoevsky. Apareció por primera vez en su cuento "El doble" en 1843, usado con el significado de "cállate, marchita, silenciosamente, escóndete sigilosamente".

El destino juega un hombre

La frase de la canción "Susurró, el fuego de Moscú estaba ardiendo", que es una reelaboración del poema "Él" (es decir, Napoleón) de NS Sokolov (1850).

Feliz quien visitó este mundo
En minutos fatales

Una cita del poema de F. I. Tyutchev (1803-1873) "Cicero" (1836). En ed. "Tyutchev. Lyrics" (1965): "Bendito el que visitó ..."

No se observan las horas felices

Cita de la comedia de A. Griboyedov "Ay de Wit" (1824). Esta expresión se puede asociar con las palabras del drama "Piccolomini" (1800) de Schiller: "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" ("Feliz el reloj no suena").

Hijos del teniente Schmidt

Los dos primeros capítulos de la novela satírica de I. Ilf y E. Petrov "El becerro de oro" (1931) habla de astutos estafadores que obtienen diversos beneficios al hacerse pasar por los hijos del teniente Schmidt, líder del levantamiento revolucionario de los marineros en Sebastopol en 1905, quien fue fusilado por el juicio de la corte real. El nombre de "hijos del teniente Schmidt", que se convirtió en alado, se aplica a los ladrones de este tipo.

Queso-boro flameado

La expresión "el alboroto ha estallado" proviene del proverbio "El bosque húmedo se incendió a causa de un pino", lo que significa que un gran problema puede surgir de una mera bagatela.

Una trama digna del pincel de Aivazovsky

Cita de la obra de teatro de A. Chekhov "Uncle Vanya" (1897). Esta frase es pronunciada por Telegin. En respuesta a las palabras de la vieja niñera sobre la pelea de Voinitsky con Serebryakov:

"Justo ahora levantaron un ruido, el tiroteo es una pena", remarca: "Sí, una trama digna del pincel de Aivazovsky".

Antes de Chéjov, esta expresión ya se encontraba en el periodismo de las décadas de 1860 y 1870, y en una forma ligeramente diferente - "digna de un pincel" por alguien - se usaba antes; por ejemplo, en Pushkin, en una nota en "Literary Gaz.", 1830, leemos:

"La imagen de Sorvantsov [en" Una conversación con la princesa Khaldina "de Fonvizin] es digna del pincel que pintó a la familia Prostakov".

***
Ha leído frases en ruso. Cada eslogan y expresión se suministra con una breve explicación de su significado, una historia de aparición. Esperamos que esta colección de eslóganes y citas de origen ruso te ayude en la vida, el estudio, el trabajo y la batalla :)
¡Gracias por leer!
.........................................
Copyright: capturas de frases palabras citas