Transkripsiyonlu Lehçe'deki ifadeler. Polonyalı kelimelerimize benzer, ama oldukça başka

Kaynak metin rusça
Örneğin, rusça-Polonya çeviri, Rusça'ya ilk pencereye metin girmeniz ve açılır menü öğesini seçin. rusça, üzerinde lehçe.
Çevirmek lehçe metin.

Özel Rus sözlükleri

Çeviri için kaynak metni belirli bir endüstri ile ilgili ise, işletme, internet, yasalar, müzik ve diğerleri gibi açılır listeden uzmanlaşmış bir Rusça sözlük sözlüğünün konusunu seçin. Varsayılan olarak, genel Rus kelime bilgisinin bir sözlüğü kullanılır.

Rus düzenleri için sanal klavye

Eğer bir rus düzenleri Hayır, bilgisayarınızda, sanal klavyeyi kullanın. Sanal klavye, fareyi kullanarak Rus alfabesinin harflerini girmenizi sağlar.

Rusça'dan çeviri.

Rusça'dan Lehçe'ye çevirirken ana dil problemi, dil fonlarının ekonomisine ulaşmanın imkansızlığı olur, çünkü Rus dili sık sık kesikler ve çok değerli kelimelerle aşırı dayanır. Aynı zamanda, birçok Rus uzun ifadesi, Polonya sözlüklerinde bir ve iki kelime ile çevrilir.
Metni Rusça dilinden çevirirken, tercüman sadece aktif kelimelerden değil, aynı zamanda sözde pasif sözlükten dil yapılarını uygulamak için kelimeleri kullanmayı gerektirir.
Başka bir dil durumunda olduğu gibi, Rus metnini çevirirken, görevinizin anlamını iletmek ve metnin değişmez çevirisinde olmadığını unutmayın. Çeviri dilinde bulmak önemlidir - lehçe - Sözlü eşdeğerler ve sözlükten seçilen kelimeler.

Seyahat her zaman heyecan vericidir, çünkü yeni yerleri ziyaret etmek ve yeni izlenimler almak çok güzel. Ancak bazen dil hakkında bir bilgi problemi var ve daha doğrusu bilgisi yok. Bununla, Polonya'ya gidiyorum, tam olarak iletişim kurmak istiyorum. lehçe'deYerel lezzetin içine dalmak için. Bu yüzden her turist küçük bir Rusça-Lehçe phrasebook kullanıyor.

Öyleyse, nihayet Polonya'daki yolculuğa geldin. Rus-Polonya PhraseBook'umuza, herhangi bir konuşmanın vazgeçilmez bir parçası olan selamlarla başlayalım. Tabii ki, bazı kelimelerin gerçek telaffuzu tarif etmek zor, ancak telaffuzda küçük hatalarla bile anlaşılacak ve yardım edeceksiniz. Bunu unutma tüm kelimelerdeki vurgunun penultimate heceye yerleştirilir.

"Temel iletişim biçimleri"

Rus Dili	Lehçe	Telaffuz
teşekkür ederim	Dziękuję.	Jenkuen
Bakım / yardım / davet / kurulu için teşekkürler	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Opeke / Pomer / Kuzukulağı / Rade için Jenkuen
Rica ederim	Proszę.	Ulusal
çok memnun oldum	Jestem Bardzo Zadowolony	Estam Bardzo Zoodle
Benden yardım etmemi istiyorum	Proszę Mi Pomóc.	Pastni mis
Sormama izin ver	Pozwólcie że Zapytam	Ze ekspres yapmak
Yanlış bir şey yok!	Nic Nie Szkodzi!	Shkodi değil mi
Sağlıkta!	Na Zdrowie!	Zezh!
Afiyet olsun!	Smacznego!	Smychago!
acelem var	Śpieszę Się.	Schsphengi
Evet	Tak.	Yani
Değil	Nie	Değil
Katılıyorum	Zgadzam Się.	Zgadzam shuhn
açık	Jasne.	Yasnese
Geri dönmeyin	Nie mam nic przesiwko	Anne değil pssitsivko
Ne yazık ki, zamanım yok	Niesetety, Nie Mam Czasu	Keskinler, anneler yapmayın
Memnuniyetle	Z przyjemnoscią.	S psimannoeh

"Tren istasyonu"

Polonya'ya vardığınızda, istasyondaydınız. Aşağıdaki masa istasyonunu arayalım. Ancak ondan gelen ifadeler daha fazla seyahat için size yardımcı olacaktır.

Rus Dili	Lehçe	Telaffuz
Bilet Ofisi Nasıl Gidilir?	Gdzie Tu Jest Kasa Biletowa?	Sumy Tu Casa biletleri yer mi?
Tren ne zaman ulaşacak?	O Ktorj Godzinie Mam Polaczenie ...?	Kıl Godzhin Annem Polonchen hakkında ...?
Kaç tane istasyon gidiyor ...?	Jak Wiele Bedzie ...?	Yak Vela Bandge ...?
Bu platform numarası ...?	Liczba ta platformu ...?	Persian bu platform ...?
Nerede nakil yapılır?	Gdzie Trzeba Sie PrzesiaSc?	GJA Tseba işleriyle parlar?
Hangi platform gider ...?	Z Ktorego Peronu ODJezdza POCIAG ...?	Z ctvego paron giyim kartları ...?
Uyuyan bir araba / ikinci sınıfa bir bilet verin.	Bilet Sypialny / Drugiej Klash hakkında PROSZE.	Playnes / Sipariş Klasy Ticke hakkında gönderin.
Hangi istasyon?	Co za stacja?	Sonra dikişler için mi?
Araba-restoran nerede?	Gdzie Znajduje Sie Wagon Restauracyjny?	GJA Single Puppy Restaurazyna Araba?

"Ulaşım"

Rus Dili	Lehçe	Telaffuz
En yakın otobüs durağı / tramvay / troleybüs nerede?	Gdzie jest najbizzy przystanek autobuswy / tramwaju / troljbusowy?	GJA, Niblizhsa Pshistaek Autobus / Tramvay / Tolebus'u mı yiyor?
En yakın metro istasyonu nerede?	Gdzie Jest Najblizsza Stacja Metra?	Grate bir aperatif metre atıştırmalık yiyor mu?
Hangi tramvay / otobüs / troleybüs ulaşılabilir ...?	JAKİM TRAMWAJM / AUTOBUSEM / Troljbusem Moge Dojechac ...?	İyi tramvay / Autobusem / Trolleymem Mağarası sütü ...?
Nerede bir nakil yapmalıyım?	Gdzie Sie Mam Przesiasc?	Gja pheen mam lovemonsky?
Otobüsler / tramvaylar ne sıklıkla gider?	Jak Czesto Jezdza Autobusy / Tramwaje?	Yak Chensto Huzhon Autobus / Tramvay?
İlk / son otobüs saat kaçta?	O Ktorj Godzinie Pierwszy / Ostatni Autobus?	Kburey Goodyin Hakkında Frivers / Autobus olanları?
Dışarı çıkmam gerektiğini söyler misin?	Powiedziec, Kiedy WysiSc?	Ev House Gönderiler Slids?
Otobüs saat kaçta gidiyor ...?	O Ktorej Godzinie Odchodzi Autobus ...?	Kturai Hakkında Hakkında Autbus'a ...?
Otobüsle nereye gidebilirim?	Gdzie Mozna Pojechac Autobusem ...?	GJA Biz Autobusem'i uyandıracaktı ...?

"Şehir, Oryantasyon"

Rus Dili	Lehçe	Telaffuz
Nerede...?	Gdzie Jest ...?	Izgara yiyor ...?
Kaç kilometre ...?	Jak Wiele Kilometre ...?	Yak Vela Kilometre Yukarı ...?
Bu adres nasıl bulunur?	Jak Znalezc On Adres?	JAC Uzman Teng Adres?
Şu an olduğum haritada gösterebilir misin?	Czy Mozze Mi Pan (i) Pokazac Na Mapie, W Ktorym Miejscu Teraz Jestem?	Chi Mozhe Pan (ve) Mape'de, Mason Tezraz Esch'in kedilerinde mi gösteriyor?
Otomobille / yürüyerek yürüyerek ne kadar zamana ihtiyacınız var?	Jak Dlugo Trzeba Czekac, Aby Osiagnac Tam Samochodem / Pieszo?	Yak Dligo Tshebach, Abe Hakkında Kendini Behades / Pesho?
Haritada bu yerin nerede olduğunu gösterebilir misin?	Mozna Pokazac Na Mapie, Jest'e Gdzie?	Mapsa'da gösterebilir misin?
Şehir merkezine nasıl gidilir?	Jak Dostac Sie Do Centrum Miasta?	Tsantrum filmine yakmak mı?
Gidiyoruz ...?	Jedziemy do prawidlowego ...?	Ezherai Pollovgigo'ya ...?

"Otel"

Bir seyahat acentesinin hizmetleri olmadan, kendi başınıza bir seyahate çıktıysanız, bir otel LI otel rezervasyonu yapmanız gerekecek.

Rus Dili	Lehçe	Telaffuz
Otelde bir çift kişilik oda var mı?	Masz Jedno / Dwuosobowy Pokoj W Hotelu?	Masha Kapalı / Çeşitlilik İstenir mi?
Ücretsiz numaralarınız var mı?	Czy Ma Pan (i) Jakies Wolne Pokoje?	Chya Ma Pan (ve) Wolne'nin botlarını yakında mı?
Bu numarayı beğendim (değil).	On numser mnie (nie) podoba do.	Benden önce on rum (değil).
Banyo / kahvaltı / kahvaltı / tam pansiyon olmadan bir oda ne kadar?	Ile Jest Pokoj z Lazienka / Sniadadaniem / Bez Sniadania / Pelne Wyzywienie?	Ile Lazhenk / Pençe / Punch / Lane lisansı olmadan pushe yiyor mu?
Daha ucuz / daha iyi bir ücret var mı?	Tam Jest Wiele Taniej / Lepiej?	Tanya / Lepi Vela var mı?
Benim için bir otel odası rezervasyonu.	Mialem Zarezerwowane Dla Pokoju HotelOwoGo.	MyOWEAM Zarezervaeee HotelÖwehgo'nun barışı için.
Numara hangi katta?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Bir kuruş üzerinde bir yığın var mı?
Bir oda / TV / telefon / buzdolabı var mı?	Czy Jest Klimatyzacja / Telewizor / Telefon / Lodowka?	Chi, Climatyzaki / TELEFON / TALEFON / Lider mi?
Ne zaman ve nerede kahvaltı yapabilirim?	Kiedy I Gdzie Mozna Zjesc Sniadanie?	Kedy ve gja atılabilir mi?
Hangi saatte kahvaltı?	Ile Sniadanie?	İle Pushnadan?
Büfe var mı?	Czy Masz Szwedzki Stol?	Chi Masha Swallies Sandalye?
Güvenli bir şekilde ayrılabilir miyim?	MOGE ZOSTAWIC W SEJFIE?	Sayfede Sostavich olabilir mi?
Tuvaletler nerede?	Gdzie Jest Toaleta?	GJA toplam yer?
Bir battaniye getirebilir misin?	MOGE PRZYNIESC KOC?	MOUGE PSHINESHCHI KOTZ?
Odamda sabun / havlu / sıcak su yok.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Huzurumda, Malohlo / Ranchniki / Gorons su yok.
Anahtar / Işık / Radyo / Klima / Fan / Isıtma.	Nie Dziala Przelacznik / Swiatlo / Radyo / Klimatyzacji / Wentylatora / Telewizor / Ogrzewania.	Jiela Pshalchnik / Climatlo / Radyo / Climatyzaki / Ventilatör / Televizyon / Lzhevan değil.
Beni beni uyandırın ... lütfen.	Obudz Mnie ... prosze.	Düşen beni ... Makarna.
Nakit ödeme yapacağım.	ZaPlace Gotowka.	Zaplocen Gotuwkon.
Kredi kartı.	ZaPlace KARTA KREDYTOWA.	Popteen KratyTovon kartı.

"Bar, restoran, kafe, dükkan"

Ve elbette rus-lehçe phrasebook Mağazada bir şey güçlendirmek veya satın almak için ifadelere ihtiyacınız olacaktır.

Rus Dili	Lehçe	Telaffuz
İyi / ucuz bir restoran tavsiye edebilir misiniz?	Czy Mozza Pan (i) Polecic Dobry / Tani Restauracji?	Chi Molae Pan (lar) iyi / Tanya Restaurazi'ye sahip olmak için?
Restoran saat kaçta açılır / kapanır?	Restauracja na Co Otwiera / Zamyka?	TSO Obsit / Zamuka'da restoran?
En yakın restoran nerede?	Gdzie Jest Najblizsza Restauracja?	Izgara restoranın bir parçasını mı yiyor?
İki / üç / dört bir masa sipariş etmek istiyorum.	Chcialbym Zarezerwowac Stolik Dla Dwoch / Trzech / Czterech.	İki / Tseh / Cherex için Hchyalby yürüyüş masası.
Köşede / açık havada / pencerenin yanında / sigara içilmeyen odada bir masanız var mı?	Czy Macie Stolik W ROGU / NA Zewnatrz / W Poblizu Okien / W Zakaz Palenia?	ROG / ON ZEJNONTZH / ODA / ÖZEL PALONIA'da CHI Machy Başlık?
Ne önerirsiniz?	Co Proponujemy?	TSO PROTED?
Menü lütfen.	Poprosyze Menüsü.	Poproshe Manya.
Diyabetikler için özel bir menünüz var mı?	Czy Macie Specjalne Menü Dla DiabetyKow?	Chi machi diabeatykow için özel menü?
Çocuklar için yemekler var mı?	Czy Macie Dania Dla Dzieci?	Jichi için Chi Machy Danya?
Bir hata olmalı. Sipariş ettim)...	Musi Byc Pomyka'ya. Zamowilem (a) ...	Sonra torç koklamak. Zamovilham (a) ...
Hesap Lütfen.	Rachunek'i proszer.	Rahunek hakkında lekeli.
Biz beğendik. Teşekkür ederim.	Podobalo nam sie. Dziekuje.	Bizim gibi köpek yavrusu gibi. Jenku.
En yakın mağaza nerede?	Gdzie Sie Znajduje SKLEP?	GJA Shun Servis Sistemi?
Nereden alabilirim...?	Gdzie Moge Kupic ...?	Ggea Moguem satın aldı ...?
Üzgünüm, ...?	Niestety, Ma Pan (i) ...?	NESTI, MA PAN (VE) ...?
Satın almak istiyorum ...	Chcialbym Kupic ...	Hchyalby satın almak ...
Beni sarar mısın?	Czy Mozze Pan Dac Mi Zwrocic?	Chi Mozhe Pan Mi'ye anlatacak mı?
Fiyatı ne kadar?	Kosztuje için Ile?	Bu kedi ile mi?
Deneyebilir miyim?	MoGe Sprobowac?	Mogo Bump?
Başka bir renk var mı?	Czy Jest Inny Kolor?	Chya Inna rengini yiyor mu?
Daha küçük bir boyutta / daha fazlası var mı?	Czy SA Rozmiar Mniejszy / Wiekszy?	Chi Pekni Ruse Mineeach / Westshi?
Bir barınağa / kilogram / iki kilograma ihtiyacım var	Potrzebuje Pol Kilo / Kilogram / Dwa Kilograma	POTHEABEN POULE KILO / KELEGRAM / İKİ KEEGRAM

Metinde bir hata gördün mü? Vurgula ve CTRL + ENTER tuşuna basın. Teşekkür ederim!

Lehçe Sözlük - Rusça hoş geldiniz. Lütfen soldaki metin kutusuna kontrol etmek istediğiniz kelimeyi veya cümleyi e-postayla gönderin.

Son değişiklikler

Glosbe, bin sözlük için bir evdir. Sadece Lehçe Sözlük - Rusça değil, aynı zamanda mevcut tüm dil çiftlerinin sözlükleri - online ve ücretsiz. Mevcut dillerden seçim yapabileceğiniz sitemizin ana sayfasını ziyaret edin.

Çeviri belleği.

Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de, yalnızca dilin veya Rusça'ya çeviriyi değil, çevirilmiş ifadeler içeren onlarca transfer teklifi örneği gösteren kullanım örneklerini sunabiliriz. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok kullanışlıdır. Sadece kelimenin çevirisini değil, aynı zamanda cümlede nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çeviri belleğimiz esas olarak insanlar tarafından yapılan paralel binalardan geliyor. Tekliflerin böyle bir çevirisi sözlüklere çok faydalı bir ektir.

İstatistik

Şu anda 129 178 çevrilmiş cümleler var. Şu anda 5.729.350 çevirimiz var

İşbirliği

Bize yardım yaratılmasında en büyük Lehçe - Rusça sözlük çevrimiçi. Sadece oturum açın ve yeni bir çeviri ekleyin. Glosbe, kombine bir projedir ve her biri çevirileri ekleyebilir (veya silebilir). Bu, sözlüğümüzü her gün dili kullanan ana hoparlörler tarafından yaratıldığı gibi, sözlüğümüzü bu şekilde oluşturur. Sözlükteki herhangi bir hatanın hızlı bir şekilde düzeltileceğinden de emin olabilirsiniz, böylece verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulduysanız veya yeni veri ekleyebilirsiniz, lütfen yapın. Binlerce insan bunun için minnettar olacak.

Glosbe'in kelimelerle doldurulmadığını, ancak bu kelimelerin ne anlama geldiğini bilmemelisiniz. Bundan dolayı, yeni bir çeviri eklemek nedeniyle, onlarca yeni çeviri oluşturulur! Glosbe sözlükleri geliştirmemize yardımcı olun ve bilginin dünyadaki insanlara nasıl yardımcı olduğunu göreceksiniz.

Metin girme ve çeviriyi seçin

Kaynak metin ukrayna Kopyala, üst pencereye yazdırmanız ve açılır menüden aktarma yönünü seçin.
Örneğin, ukrayna-Polonya çeviri, Ukrayna diline metin girmeniz gerekir ve üst pencereye girmeniz ve aşağı açılır menü öğesini seçin. ukrayna, üzerinde lehçe.
Sonra tuşuna basmanız gerekir Çevirmekve formun altında bir çeviri sonucu alacaksınız - lehçe metin.

Ukrayna dilinin uzmanlaşmış sözlükleri

Çeviri için kaynak metni belirli bir endüstriyi ifade ederse, işletme, internet, yasalar, müzik ve diğerleri gibi açılır listeden uzmanlaşmış bir Ukrayna sözlüğünün konusunu seçin. Varsayılan olarak, genel Ukrayna sözlüğünün bir sözlüğü kullanılır.

Ukrayna düzenleri için sanal klavye

Eğer bir ukrayna düzenleri Hayır, bilgisayarınızda, sanal klavyeyi kullanın. Sanal klavye, Ukraynalı alfabenin harflerini fare ile girmenizi sağlar.

Ukrayna dilinden çeviri.

Modern Ukraynalı edebi dilinde 38 telefonla, 6 ünlü ve 32 ünsüz. Ukrayna dilinden Lehçe'ye transfer ederken, kelimelerde, çoğunlukla genel Slav kökenli kelimelerinin göründüğü akılda tutulmalıdır. Ancak, bağımsız olarak Ukrayna dilinde oluşan birçok kelime var. tarihsel gelişim, Diğer dillerden ödünç alıyorlar, bu nedenle Lehçe'den değil.
Ukraynalı dil dünyanın en güzel dillerinden biridir. Tüm diller arasında ukrayna dili İtalyan melodiliğinden sonra ikinci sırada.
Başka bir dil durumunda, Ukrayna metnini aktarırken, görevinizin, metnin değişmez çevirisinde anlamını aktarmak olduğunu unutmayın. Çeviri dilinde bulmak önemlidir - lehçe - Sözlü eşdeğerler ve sözlükten seçilen kelimeler.

Birçok yabancı otomobil yolcusu hayranı Polonya'dan geçecek. Birisi, Dar yollar ve yoğun trafik nedeniyle Polonya'yı çok sevmiyor.

Feribot Stockholm Rodbu ve Klaipeda-Zassnitz kullanarak her şekilde kullanmaya çalışan biri.

Çoğu (Yeni Yıl Öncesi Kuyrukları ve Domachevo'ya göre yargılama) hala Polonya'dan geçiyor. Ve bir kez giddikten sonra, otellerdeki yerliler, bir kafe, yakıt ikmali ya da, Tanrı'ya yasaktır. Tabii ki, "Figaro'nun evliliğinin" kahramanı gibi, tek kişi tarafından mümkündür. İngilizce ifadesi Allah kahretsin, ayrıca Polonya'da hareket etmeye çalışıyor. Fakat korkarım, bir "kolera açık" maliyeti yok. İngilizce, Fransızca ve alman dilleri Her zaman yardım etmeyin. Gerekli terim ve ifadelerin kısa bir sözlük yapmaya çalışacağız. Selamlarla başlayalım. Polonya'da bir kibar "siz" olmadığı düşünülmeye değer. Bu nedenle, "Size" temyiz başvurusu hiç tanıdık değildir. 3. yüzünde hala resmi bir temyiz seçeneği var. tek numara "PAN" veya "PANI" kelimelerinin kullanılmasıyla.

İyi günler - Dzien Dobry (Dzen İyi)

İyi akşamlar - Dobri Wieczor (İş EverViever)

Yarın -jutro (UTRO)

Sabah - Sabahları - Ranek (Sıralar) - Rano (Erken)

Teşekkürler - Dziekuje (Zenkah)

Lütfen - PROSZE (Tamam)

Üzgünüm - Przepraszam (Pshprasham)

Lehçe'de, çok fazla tıslama sesi var. "SZ" nin kombinasyonu "s", "cz" olarak telaffuz edilir - "h", "rz" - "G" veya "SH" olarak.
Şimdi yol servisi ve yolun diğer yazıtlarının nesnelerine dönelim.

Benzin istasyonlarıyla başlayalım. Lehçe olarak, onlar "Stacija Paliw" (Kalita İstasyonu) olarak adlandırılacaklar. Polonya'daki eski benzin istasyonları neredeyse kaldı. Modern, "Orlen", "Huzar", "Bliska", "Orlen", "Huzar", "BLISKA",

Öyleyse ulusun "İtarı", "BP", "Shell". İlk başta yakıt, saniyenden biraz daha ucuzdur.

Fiyatlarla standlarda, her şey oldukça basit. Açık, dizel yakıt anlamına gelir ve LPG gazdır.

Benzin istasyonlarından sonraki en önemli olanı yıkanır. Ayrıca, Brest'e en az 700 km, genellikle vücutta çok dikkatli kirli izler bırakır. Brest'te, her zaman olduğu gibi, "sadece yazarak", bu yüzden Polonya'da yıkayacağız. Evet ve bu bir Polonyalı lavabo, bizden daha ucuz değil. Yazar genellikle 12-18 PLN için bir arabada yaşamak için kirlenir. (150-220 RUR), ana yollar boyunca şehirlerin eteklerinde, bu tür yazıtlar ile kolayca tespit edilir:

Aşağıdakileri kastediyorlar: Sonunda araba yıkama. Yukarıdan - manuel yıkama, salon temizleme, balmumu kaplama. Sabit lavabo böyle görünebilir. "Bezdotykowa" yazısının "temassız" anlamına gelir.

Polonya'da çok fazla self-servis mil var. Sıradan olmaktan çok daha ucuzdurlar.

Mutlaka self servis lavabolarında var detaylı talimatlar İşletme.

Otomatik alara başka neye ihtiyacınız var? Tabii ki tireage. Polonya'da böyle görünüyor. Kutulara giriş üzerindeki yazıtlar iyi bilinen "lastikler" anlamına gelir.

Burada lastiğin işareti tamamen farklı. Edece çevirisi - Lastik merkezi. Yazıtın yakınında - "Tekerleklerin geometrisi", "bizim" anlamına gelen "-" benzerlik-çöküş "anlamına gelir.

Sonuçları özetleyelim. Opony veya Ogumienie lastik, FELGI sürücülerdir ve Tireage, Wolkanizacja veya Serwis Opon'un belirtileri altında saklanabilir.

Diğer arızalar durumunda, "Auto Serwis" işaretini arayın.

veya "Mechanika Pojazdowa". Tabelanın sol tarafında "Yağın Değiştirilmesi" yazılmıştır. "Oleje" ve Lehçe'deki yağ anlamına gelir.

Ve Castrol'in bu kurumsal petrol servisi, birkaç önceki özel boks anlamına gelmez.

Birinin "Auto Szyby" işareti altında bir atölyeye ihtiyaç duymasını istemem "," Autoglass "anlamına gelir.

Lehçe içinde susturucu - "Tlumiki" (Tlamiki).

Bir vitrin (umarım büyük bir şeye ihtiyacınız olmaz) Auto Czcici mağazalarında arama yapmanız gerekir.

Böyle bir işaret gördüğünüzde korkmayın. Bu sadece bir araba dükkanı. Lehçe olarak, herhangi bir mağazanın SKLEP (CRYPT) denir.

Alışverişe başlamak için sevgili (OH) 🙂'imi hatırlama zamanı. Yemekle başlayalım. İşte küçük kasabalarda dağılmış oldukça ucuz bir ağ. "Ticaret hiyerarşisinde", "pyathelocha" adımıza karşılık gelir. Sadece fiyatlar çok daha düşüktür ve kalite çok daha yüksektir.

Bu aynı zamanda oldukça basit bir ağ dükkanı, ama çok İyi seçim Yüksek kaliteli ve ucuz ürünler.

Kimse normal küçük mağazalarda alışveriş yapmaz. Ama burada bu mağaza seçenekleri (ve fiyatlar) muhtemelen daha iyi olacak ...

bundan daha fazla 🙂.

Satın alma konusu kesinlikle muazzam. Sadece Polonyalı ürünlerin genellikle ucuz ve kaliteli olduğunu söyleyeceğim, ancak Çin önemsiz orada da bulunur. Bu ucuz bir giyim mağazasıdır.

Ve burada mağazada yazıyı gösterir: "Bodrumun Ticaret Evi".

Dikkatini dağıttığımız bir şey. Amacımız Polonya'yı olabildiğince çabuk geçmek, bu yüzden scleps dükkanlarında biraz var. Ancak, özellikle Polonya'da lezzetli ve ucuz oldukları için bizim için yemek doğrudur. Öğle yemeği ya da sadece yemek için, kesinlikle şehirlere seyahat etmek kesinlikle. Herhangi bir yolda (tüm "3 basamaklı" hariç), kesinlikle Zajazd (Zayazd) veya Karczma (Korchma) alacaksınız. "Zayazd" kelimesinin gerçek çevirisi bir handır. Genellikle geceyi yiyip geçirebilirsiniz.

Ancak Karczma (Korchma) tamamen engelli bir amaç var. Çoğu zaman ahşaptan yapılmış ve tepeli (köylü) veya gurur (Gorsky) mimarisinin altında stilize edilmiştir.

Peki, şimdi yapabildiler ve Polonya'da ucuz ve rahat ve konforlu bir gece uykusu (noclegy) uyuyabilirsiniz. 200-250 PLN için harika bir otel oteli 3-4 * bulabilirsiniz. Onun işareti "otel" kelimesini sunacak.

Daha mütevazı bir kurum "Wayer" olarak adlandırılabilir 🙂 fiyatı 120-150 PLN bir yerdedir.

Hakkında aynı seviyede "Oteller" (Gosciniec) var, ancak ZakwatWoWanie'nin belirtisi altında büyük olasılıkla oldukça mütevazı olacak.

Sadece Lehçe ile ilgilenebiliriz yol işaretleri ve kendi özelliklerine sahip olan işaretçiler. Çoğu Polonya yolları geçiyor yerleşmelerVe köylerde ve köylerde fotoğraflar kurulur. Kullanılabilirliklerinde işaretçileri bildirmelidir. Böyle ...

ya da böyle.

Yolun tehlikeli alanlarında, "WYPADKI" kelimesiyle işaretler belirleyin. Ne yazık ki yağış değil, bir tarihtir.

"Damlalar" öyle olabilir.

Küçük kasabalarda genellikle sıradışı işaretlerle karşılaşırlar. Yangın deposundan çıkış yolunda yazıtla bir işaret koyun. Bekçi.

Benzer bir plaka acil acil durum yolları hakkında uyarır (Lehçe Pogotowie Ratunkowe).

Ancak bu plaka "yaya geçişi" işareti altında kurulur ve "dikkatli çocuklar" anlamına gelir.

Polonya yollarında, sık sık "dolambaçlı yol" işareti altında böyle bir tabela görebilirsiniz, konvolutların sayısını gösterir.

Numaraları açıklamaya uygun değilse, o zaman yazarlar ...

Ama tam olarak olağan işaret değil. Polonya'nın kuzeyinde, Prussian zamanlarından birçok yolun ağaçlara bağlı olduğu yerlerde olur. Uyarı okur: "Yolun kenarındaki ağaçlar."

Ve Bialystok'ta "Piesi" kelimesiyle bir işaret "diğer tehlikeler" işareti altında keşfedildi. Polonyalı köpek - turta olmasına rağmen, yaya, ama hiç bir köpek anlamına gelir.

Sonunda, gösteremediğim kavram. "Nasıl sürüleceği" sorusuna cevaben ise, "Cialy Czas Prosto" (ZIBA Saati) söylenir, bu, "her zaman doğru" 🙂 anlamına gelir.

Tabii ki, bu Kutsal Yazma, dağıtıldığını ve kapsamın tamamlandığını iddia etmemektedir, ancak birinin Polonya'nın daha rahatça üstesinden gelmesine yardımcı olursa, görev gerçekleştirilecektir.

Burada ücretsiz erişimde kullanılan fotoğrafları gönderen herkese teşekkürler.

Ardından panel kontrol panelinde "Klavye" seçeneğini seçin.
Görünen pencerede, Dil sekmesini seçin. 2 dile sahip olmalısınız: Rusça ve İngilizce. Eğer ağırlıklı olarak Rusça seçilirse, "İngilizce" dilini seçin, "Temel" düğmesine, "Tamam" düğmesine, ardından bilgisayarı aşırı yükleyin.

"Dil" sekmesindeki "Klavye" penceresinde, Ekle düğmesini tıklatın.
Görünen "Dil Ekleme" penceresinde, Polonya dilini seçin.
"Tamam" ı tıklayın, "Klavye" penceresi kalacaktır. "İngilizce" dilini vurgulayın, "Sil" i tıklayın.
Program sizden bir dağıtım diski eklemenizi isteyecektir.

Genellikle bir yeniden başlatma gerektirir.
Tekrar yeniden başlattıktan sonra, Başlat menüsünü seçin | Ayar | Kontrol Paneli.
Kontrol panelinde "Klavye" seçeneğini seçin.
Görünen pencerede, Dil sekmesini seçin.
"Lehçe" dilini vurgulayın ve "Özellikler" düğmesini tıklayın.
Görünen "Dilin Özellikleri" penceresinde, Lehçe (Programcı) düzeni'ni seçin.
"Tamam" ı tıklayın.
Program sizden bir dağıtım diski eklemenizi isteyecektir.

Windows NT'de kurulu servis paketi ile, "AMI zaten Doğu Avrupa dillerinin desteği için ayakta duruyor.
Sadece klavye düzenini "Lehçe (Programcı)" ekleyebilir ve ardından gereksiz düzen haline gelen İngilizce Outcast'ı silebilirsiniz.

Windows Me (Millenium)

Görünen pencerede, "Programları Yükle ve Kaldır" seçeneğini seçin.
Görünen pencerede, sekmesini seçin " Windows Yükleme"." Çok Dilde Destek "bileşenini tıklayın." Kompozisyon "düğmesine ve" Orta Avrupa Dilleri "görünen" Çok Dilde Destek "penceresine tıklayın.
"Tamam", "Tamam" a tıklayın.
Program sizden bir dağıtım diski eklemenizi isteyecektir.

"Denetim Masası" penceresinde "Klavye" seçeneğini seçin.
"Klavye" penceresinde, "Dil" sekmesini seçin. 2 dile sahip olmalısınız: Rusça ve İngilizce. Eğer çoğunlukla seçilen Rusça, "İngilizce" dili seçin, "Varsayılan Kullanılmış Kullanılmış" düğmesine tıklayın ve ardından "Uygula" düğmesine tıklayın.
"Ekle" düğmesine tıklayın, Dil Ekle penceresinde, Polonya dilini seçin.
"Tamam" ı tıklayın. Kalan pencerede "klavye" "İngilizce" dilini vurgulayın, "Sil" i tıklayın.
"Lehçe" dilini vurgulayın ve "Varsayılan olarak Kullanılan Atama" düğmesini tıklatın ve ardından "Tamam" ı tıklayın.
Program sizden bir dağıtım diski eklemenizi isteyecektir. Sonra bir mesaj, dil değişikliğinin imkansız olduğu görülüyor - dikkat etmeyin.
Bilgisayarı yeniden başlatın.

"Kelime Giyim" penceresini "Kontrol Panelinden" açın, "Dil" sekmesine tıklayın, Lehçe sekmesini seçin, "Özellikler" düğmesini tıklatın ve "Dil Özellikleri" penceresinde, Lehçe Programcı Düzenini seçin, "Tamam'ı tıklayın. "," Tamam ".
Program sizden bir dağıtım diski eklemenizi isteyecektir.
Bilgisayarı yeniden başlatın.

Başlat menüsü | Ayar | Kontrol Paneli.
Görünen pencerede, "Dil ve Standartlar" simgesine tıklayın.
Genel sekmesinde "sistemin dil parametreleri" listesindeki "Orta Avrupa" merkezini işaretleyin.
"Tamam" ı tıklayın.
Program sizden bir dağıtım diski eklemenizi isteyecektir (kurulum dosyalarının "I386" alt dizininde olduğunu unutmayın).
Bilgisayarı yeniden başlatın.

Ardından kontrol panelinde "Klavye" seçeneğini seçin.
Görünen pencerede, "Dil ve Düzen" sekmesini seçin. 2 dile sahip olmalısınız: Rusça ve İngilizce. İngilizce temel (başlığın solunda bir onay işareti olmalıdır): vurgulayın ve "Varsayılan olarak Kullan" düğmesine tıklayın, ardından Uygula düğmesine tıklayın.

Sonra, Lehçe ekle: "Ekle" ı tıklayın, görünen pencerede, giriş dilini seçin - "Lehçe" ve klavye düzeni "Lehçe (Programcı)"; "Tamam" ı tıklayın.
Kalan pencerede "Özellikler: Vurgula" listesinde "Diller ..." Dili "İngilizce" listesinde ve "Sil" i tıklayın.
Ardından "Lehçe" dilini seçin ve "Varsayılan Kullan" düğmesini tıklayın.
Sonra "Tamam" ı tıklayın.
Bilgisayarı yeniden başlatın.

Lütfen Windows "2000'de, Lehçe karakterleri ve sistem alanlarındaki Rus sürümünde (maers veya parametrelerin isimleri olarak) kullanabileceğinizi unutmayın.

Olası sorunlar

Belirti: Polonya düzenini kurduktan sonra, Tarayıcı Adres penceresinde Falams, Parolaları, Şifreler adlarına girerken Latin'e geçmek imkansızdı ...
Neden: Polonya düzenini kaçırdınız.
Çözüm: Polonya klavye düzenini kaldırın, bunun yerine İngilizce'yi yükleyin, ana (varsayılan) yapın. Sonra yeniden başlatın ve her şeyi, talimatlarımızda tam olarak nasıl yazıldığını, bunun hakkında yazıldığını yeniden başlatmayı unutmayın.

Belirti: Polonya düzenini yapmaya çalışırken, ana olanın böyle bir değiştirmenin imkansızlığı hakkında bir mesaj verilir.
Eliminasyon: 1. Böyle mesajlara dikkat etmeyen talimatlarımızda yazıldığı gibi her şeyi yapın, ancak bundan sonra yeniden başlattığınızdan emin olun.
2. Önceki nedenlerin ortadan kaldırılmasına bakınız.

Belirti: Yazılı olarak her şeyi yaptınız ve kelime türü programları Lehçe karakterleri doğru bir şekilde gösteriyor ve bunları girmenize izin veriyorsunuz. Ancak diğer programlarda, Lehçe karakterleri yerine, Abrakadabra görüntülenir.
Neden: 1250 almak için kod tablolarını değiştirmiş olabilirsiniz (bu, örneğin, Photoshop'un Rusça yazmaya başladığını).
Çözüm: Eski değerleri iade etmeniz gerekir.
"Başlat" ı tıklayın, "Çalıştır ..." menüsünü seçin ve "Aç" penceresini "Open" penceresinde "Açık" penceresine girin. Kayıt defteri düzenleme penceresi görünecektir. İçinde, "HKEY_LOCAL_MACHINE \\ SYSTEM \\ CONTRIPTET001 \\ CONTROL \\ NLS \\ CODEPAGE" dalını bulun. "1250" parametresi için, "c_1250.nls" olmalıdır (genellikle C_1251.nls ile değiştirilir).
Ayrıca "HKEY_LOCAL_MACHINE \\ SYSTEM \\ CONTRIPTETS2 \\ CONTROL \\ NLS \\ KODPAGE" şubesi ve "HKEY_LOCAL_MACHINE \\ SYSTEM \\ CURRENTCONLSET \\ CONTROL \\ NLS \\ CodePage" için de aynıdır.
Bilgisayarı yeniden başlat.
Şimdi Photoshop Rusça yazmayacak, ancak normalde Lehçe karakterleri girebilirsiniz.

P.S. Polonya programcısı neden?

2 ana Polonya düzeni vardır: "Lehçe standardı" (hem bir baskı makinesinde) ve "Lehçe Programcı". İngilizce'den aksine, Polonyalı Standart Düzeni, "Z" ve "Y" tuşlarının yerini ve ayrıca ":", ";". Bu düzeni kullanmak çok uygun değildir.

Her şeyi yaptın. Özel Polonluk karakterleri nasıl işe alınır?

Geçerli dili Lehçe (Kombinasyon Ctrl + Shift, Alt + Shift, vb.) Değiştirin, ayarlarınıza bağlı olarak; veya klavye göstergesinde).
"A," "C," "E,", vb. Yazmak için Klavyedeki ("ALT + A", "ALT + C", vb.) Doğru "ALT" ve karşılık gelen temel harfe basın.)
Bu şekilde yazamayacağınız tek harf - bir özellik ile "z". "ALT + X" ("X" - "Z" için bir sonraki tuşa) klavye tuşu ile girilir.

Bu klavye kısayolları tüm Windows programlarında çalışır.

Son olarak, tüm "işkenceleriniz" olduğunda, bunu not ettik. e-postalar Özel Lehçe karakterleri kullanmadan yapmasına izin verilir. ;-)

Genel ifadeler
	Dziekuje, Dzieki.	Jenku, Jareni
Rica ederim
afedersiniz		Programcı
Merhaba		Dzizen 'Dobrya
Hoşçakal		Vizenya'dan önce
Anlayamıyorum		Gülme
Adın ne?	Jak Masz Na Imie?	YAK MAJLARI IEE?
		İYİ TAMAM
buradaki tuvalet nerede?	Gdzie Są Toaly.	GDZ Rüya Toplam?
fiyatı ne kadar?	Kosztuje için Ile?	Bu kedi ile mi?
Bir bilet ...		Enego Bilet ...
Şu an saat kaç?		Kuttor Herzina?
Sigara içme		Sipariş paleni
İngilizce biliyor musunuz?	Czy mówi pan po angielsku	Qi muvi pan melik?
Nerede…?		Gdze yiyor ...?
rusyalıyım		Pembe
Otel
Oda sipariş etmem gerekiyor	Potrzebuję rezerwy yapar	Rezervlere Çarpıcı
Faturayı ödemek istiyorum	Chcanom Zapłacić Rachunek.	HTZ Podlocytz Rakhunkek
Oda, oda
Mağaza (alımlar)
Nakit		Gotooth
Kredi kartı	DLA Bezgotówkowych.	Arkadaşlık için
Sarmak için		İşgal etmek
Değişiklik yok
		Kapat, te
Çok pahalı		Bardzo Droga
Ulaşım
Troleybüs		Trolbüs
Dur		Shashimatsy
Lütfen durun	Proszę Przestać.	Pshestatsy geçti
Varış	Przyjazd.	Pshird
Ayrılma
Havaalanı		Loosto
Acil durumlar
bana yardım et		Mi'yi atmak
İtfaiye		Koruyucu ateş
Ambulans		Pompalama
Hastane
	Boleśnie.
Bir restoran
Masa sipariş etmek istiyorum	Chcanom Zarezerwować Stolik.	Henz Rezervasyon Masası
Kontrol edin, lütfen (hesap)	Rachunek'i proszer.	Rakhunek hakkında perso

Polonya.

Polonya'da resmi dil - Lehçe. Rusya, Litvanya, Belarus, Ukrayna ve Kazakistan'ın bazı bölgelerinde, Lehçe de ikinci bir dil olarak kullanılır. Bu fenomen sınırlar, göçlerdeki ve yer değiştirmelerdeki değişikliklerden kaynaklanır. Toplam sayısı Polonya'nın sahip olduğu dünya çapında yaklaşık 50 milyon insandır.

Lehçe, Çek ve Slovak ile birlikte Indo-Avrupa dillerinin Batı Slav grubuna aittir. Lehçe, Orta Çağ'da yazılan metinlerin kutuplara net olmadıkları ve sözlük kelime gerektirdiği şekilde geliştirilmiştir. Diğer Hint-Avrupa dillerinde olduğu gibi, Latin Dilbilgisi ve Polonya'da şimdiki kelime.

Polonya'da, standart Polonya dilinden farklı bir dizi lehçeler var, ancak aralarındaki farklılıklar esastır ve çoğunlukla bölgesel telaffuzlara ve kelimelerdeki değişiklikleri ifade eder. En belirgin olanı, Silezya ve Sessizliğin lehçeleridir (Highlanders lehçesi).

Polonya alfabesi, çok sayıda di-, tri- ve tetragraph kullanan Latin bazına dayanmaktadır. Bölüm devlet dili Polonya 32 harf içerir.

Birçok kelime Almanca, Fransızca'dan ödünç alındı \u200b\u200bve ingilizceVe aynı şekilde yazılıp telaffuz edilebilecek birçok kelime var, ancak kesinlikle farklı bir anlamı var.