2 kedilere ve köpeklere yağmur yağar
3 kedilere ve köpeklere yağmur yağar
4 Kedilere ve köpeklere yağmur yağıyor
5 kedilere ve köpeklere yağmur yağar
duş gibi
6 Kediler ve köpekler
7 yağmur
Diğer sözlüklere de bakın:
kedilere ve köpeklere yağmur yağar- yağmur sel gibi yağıyor, şiddetli yağıyor, yağıyor... İngilizce çağdaş sözlük
Yağmur yağan hayvanlar- Yerel sakinlerin tanımladığı gibi Singapur'da balık yağmuru Hayvanların yağması, uçamayan hayvanların gökten yağdığı nadir bir meteorolojik fenomendir. Bu tür olaylar tarih boyunca birçok ülkeden rapor edilmiştir. Bir…… Vikipedi
evrim- evrimsel, adj. evrimsel olarak, / ev euh looh sheuhn / veya, özellikle. Brit., / Ee veuh /, n. 1. herhangi bir oluşum veya büyüme süreci; gelişme: bir dilin evrimi; uçağın evrimi. 2. böyle bir gelişmenin ürünü; bir şey…… Universalium
hava durumu- hava tahmini ile ilgili gayri resmi folklorun gövdesidir. Doğru hava tahminleri yapmak binlerce yıldır insanoğlunun arzusu olmuştur. Sözlü ve yazılı tarih,…… Wikipedia'ya rehberlik etmesi amaçlanan tekerlemeler, anekdotlar ve özdeyişlerle doludur.
Doğa (TV Dizisi)- Doğa Formatı Doğal Tarih Belgeseli George Page Tarafından Hazırlanmıştır Menşe Ülke Amerika Birleşik Devletleri… Wikipedia
Tierregen- Fischregen in Singapur in der Beschreibung von Einheimischen Der Begriff Tierregen bezeichnet ein seltenes meteorologisches Phänomen, bei dem (oft flugunfähige) Tiere vom Himmel “regnen“. Hierüber liegen historische Berichte und moderne Belege ... ... Deutsch Wikipedia
yağmur- İSİM 1) ayrı damlalar halinde gözle görülür şekilde düşen atmosferin yoğunlaşmış nemi. 2) (yağmurlar) yağmur yağar. 3) düşen veya alçalan çok sayıda şey: bir darbe yağmuru. VERB 1) (yağmur yağıyor, yağıyor… İngilizce terimler sözlüğü
yağmursuz- yağmur İSİM 1) ayrı damlalar halinde gözle görülür şekilde düşen atmosferin yoğunlaşmış nemi. 2) (yağmurlar) yağmur yağar. 3) düşen veya alçalan çok sayıda şey: bir darbe yağmuru. VERB 1) (yağmur yağıyor, yağıyor… İngilizce terimler sözlüğü
yağmur- yağmursuz, adj. yağmursuzluk / rayn /, n. 1. Atmosferdeki sulu buhardan yoğunlaşan ve 1/50 inçten fazla damlalar halinde yeryüzüne düşen su. (0,5 mm) çapında. Bkz. çiseleyen yağmur (def. 6). 2. bir yağmur, yağmur fırtınası veya duş: Biz…… Universalium
yağmur- rain1 W2S2 n [: Eski İngilizce; Kökeni: regn] 1.) [U] gökyüzündeki bulutlardan küçük damlalar halinde düşen su ▪ rüzgarlı ve yağmurlu bir gece ▪ Bisikletimi yağmurda dışarıda bıraktım. şiddetli / sağanak / sağanak yağış (= çok yağmur) ▪ Var ... ... Çağdaş İngilizce Sözlüğü
yağmur- 1 / reIn / isim 1 (U) gökyüzündeki bulutlardan küçük damlalar halinde düşen su: Yarın için yağmur bekleniyor. | İki günde 5 inç yağmur yağdı! | Yağmura yakalandık ve sırılsıklam oldum. | yağmur gibi görünüyor! konuşulan (= muhtemelen… Longman çağdaş İngilizce sözlüğü
Tüm İngilizce deyimler arasında, Ruslar için tamamen saçma görünenler "yağmurlu" olanlardır: ilk bakışta, bir yağmur fırtınası sırasında neden "onların" gökten düştüğünü anlamak zordur, çeşitli derecelerde egzotizm ve yaşam hayvanları -tehdit edici nesneler. Kediler ve köpekler yağıyor, dirgenler ve merdiven çubukları yağıyor - bu ifadelerin kökenleri Albion'un kendisi kadar belirsiz. Ve her birinin, iyi bir İngiliz şakası gibi, kendi tadı vardır.
En kötü durumla başlayalım - kediler ve köpekler. İngiliz etimologlar hala ne olduğundan emin değiller - 18. yüzyılın başarılı bir sözlü pirueti, küresel bir doğal afetin tanımı veya isyankar bir unsurun ulumasını komik ve özlü bir biçimde yansıtma girişimi.
Sözlü piruet, Gulliver'i ve "Yahoo" (yehu) kelimesini icat eden aynı Swift olan Bay Jonathan Swift'e aittir. Soylu ve Esprili Konuşmaların Komple Koleksiyonunda şunları yazdı:
"Sör John'un gideceğini biliyorum, yine de yağmur yağacağından emindi. Kediler ve köpekler ".
Ve bu şekilde, neredeyse otuz yıl önceki diğer çalışmasına güzel bir şekilde atıfta bulundu. "Şehirde sağanak yağışın tarifi" şiirsel taslağı, Swift'in hem 1710 hem de 1738'deki modernliğini mükemmel bir şekilde yansıtıyordu: güçlü su akıntıları ölü kedileri ve köpek yavrularını lağımlardan yıkayıp sokaklara taşıdı. Burada ne söyleyebilirsiniz? Çirkin bir manzara, kostik bir hicivci için mükemmel bir hedeftir!
Biraz önce, başka bir hicivci Richard Brom, "The Wit City veya Pantolonlu Kadın" (1652) komedisinde, bunun hiç kedi değil, yaban gelinciği olduğunu belirtti:
“Olacak yağmur köpekleri ve polecats.”
Polecat - kara orman gelinciği; Büyük Britanya'da 19. yüzyılın sonuna kadar her yerde gelişti. Kedilerin aksine, yaban gelinciği yüzmeyi bilir, bu yüzden daha çok vahşi bir yaban gelinciği ile bir köpek arasındaki çekişmeyi andıran şiddetli yağmur sesleriyle ilgilidir.
Ve dahası - daha ilginç. "Aşk Nehri'nden Kuğu" (1651) adlı şiir koleksiyonu, kedi ve köpeklerin "ruhu" ile ilgilenir. Ve mecazi olarak konuşursak, bir sürü talihsiz hayvan olsaydı iyi olurdu. Ama hayır - şair Henry Vaughn (bu arada, Galce, Korece değil) böyle bir felaketten "çatının tüccarların mallarını güvenilir bir şekilde koruyacağını" iddia ediyor:
"… İtibaren köpekler ve kediler yağmur yağdı duşta. "
Ve bu zaten bizim için alışılmadık, ancak “onlar için” oldukça tanıdık bir doğal felakete yol açıyor.
Bir ada devleti olarak İngiltere birçok fırtına ve fırtına gördü, ancak 15. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar yazılı görgü tanıklarının ifadeleri kısmen korundu veya hiç korunmadı. Ancak girişimci casus Daniel Defoe sayesinde ülke tarihindeki en korkunç kasırga olan 1703 Büyük Fırtınası hakkında pek çok bilgi var. Bu kasırga, Galler'den Londra'ya süpürüldü, evleri yok etti, ağaçları kökünden söktü, İngiliz gemilerini parçaladı. Görgü tanıklarına göre, "kimse gördüklerinin yüzde birine inanamadı."
Defoe'ya gelince, hem insan hem de yazar olarak inanılmaz derecede şanslıydı. Kasırgadan sadece birkaç gün önce hapishaneden serbest bırakıldı (muhafazakarlar tarafından ve hepsi borç içinde işe alındı) ve yaygın felaketten hemen sonra çok sayıda görgü tanığıyla görüştü - o dönemin gazeteciliğinde bilgi birikimi - ve "The Fırtına". Çağdaş Swift, kasırganın ulaşmadığı Dublin'deydi. Her şey farklı olsaydı, Yeni Zamanın İngiliz İngilizcesine yağmur yağdıran kedi ve köpeklerin dışında başka hangi ifadeler eklenirdi kim bilir?
Amerikalılar bir kenara çekilmediler ve dile katkıda bulundular. İngiltere'de Yankees'te (1815) George Washington'un bir başka esprili emir subayı olan David Humphreys'in komedisinde şu gerçekleşir:
"Ben seninle bile olacağım, eğer dirgenler yağıyor aşağı."
Sonra "basitleştirildi" ifadesi dirgen gibi yağmur yağıyor... Yağmur akıntılarını delerken bir şemsiyeyi veya giysi kumaşını deler - bu kadar))
Çekiç kolları ( çekiç kolları yağmur yağar) ve tavuk kafesleri ( tavuk kümeslerine yağmur yağıyor) Amerikalılar tarafından da icat edildi, ancak tam olarak ve hangi koşullar altında söylemek zor, çünkü her şey doğru: onomatopoeia'dan fırtına fırtınasına.
Bilgili Avustralyalılara ait ilginç bir deyim vardır: bu bir kurbağa boğucu(aslında bu bir kurbağa boğucu sağanak). Aslında kimse kurbağaları boğmaz, sadece boğulurlar çünkü dışarıda bir sel var!
İngiltere'ye geri dönelim, orada metal çubuklar kaldı: merdiven çubukları yağıyor... Bunlar, mermer merdivenlerde törensel halı yolları döşemek için kullanılan aynı parlak dekoratif gizmoslardır. Kasırganın bununla hiçbir ilgisi yok, sakin bir yerde güçlü, güçlü bir sağanak yağıştan bahsediyoruz: uzun, hatta jetler gerçekten dallara benziyor (Çin gravürlerinde olduğu gibi ya da vuruşlar).
"Dikenli" yağmurdan şikayet et yama iğneleri yağıyor"(Kelimenin tam anlamıyla" yama iğneleri "). Ve gürültülü, şiddetli bir sağanak hakkında şöyle diyorlar: “ kovalıyor"(Aslında" kovalar yağıyor"- kova gibi dökülür) veya" kurtlar ve kaplanlar yağıyor" ve hatta " filler ve zürafalar yağıyor"- seçim su miktarına, ses efektlerinin gücüne ve kişisel şaka yapma arzusuna bağlıdır. buraya da yazarız kedi ve köpek yavruları yağıyor- zayıf, çiseleyen yağmur hakkında. Gördüğünüz gibi son üç ifade “ Kediler ve köpekler».
Eh, Amazon'un vahşi doğasında dolaşan deyimsel lezzeti, etimolojileri bulduk, anekdotu hatırlamanın zamanı geldi:
Fred mutfak penceresinden dışarı bakarak, "Tanrım, kedi ve köpekler yağıyor," dedi.
"Biliyorum," dedi annesi. "Az önce bir kanişe adım attım!"
(Kaniş ["pu: dl] bir fino köpeğidir, su birikintisi [" pʌdl] bir su birikintisidir. Kim tercüme etmek ister - devam edin!)
Ve "yağmurlu" konusunu kapatalım)
[Ses yok]NS bardaktan boşanırcasına yağmakçok şiddetli yağacak. İfadenin arkasındaki metafor, bir köpek ve bir kedinin kavga etmesi, gürültülü ve şiddetli bir şey. Aynı metafor, Rusça "bir kedi ve köpek gibi yaşa" ifadesinin arkasındadır.
Rain hakkında "kedileri ve köpekleri yağdırır" = çok sert yağmur yağıyor (kelimenin tam anlamıyla: "köpekler ve kediler yağıyor") hakkında özel bir İngilizce deyim vardır. Bu ifadenin arkasında bir köpek ve bir kedi arasındaki gürültülü ve şiddetli bir kavganın metaforu vardır. Aynı metafor, "bir kedi ve bir köpek gibi yaşa" Rusça ifadesinin arkasındadır.
Köpek ve kedi kavgasını andıran bir fırtına metaforu, bugün bildiğimiz gibi ilk kez Jonathan Swift'in kitabında ortaya çıkmasına rağmen, 17. yüzyılın ortalarına kadar uzanıyor. Kibar Konuşma, 1708 dolaylarında yazılmış ve otuz yıl sonra yayınlanmıştır: "Sir John'un gideceğini biliyorum, ancak kedi ve köpek yağacağından emindi."
Yoğun yağışın ve bir köpek ve bir kedi arasındaki kavganın bu mecazi karşılaştırması, 17. yüzyılın ortalarına kadar uzanıyor, ancak şu anki haliyle ifade ilk olarak 1708 civarında Jonathan Swift'in Kibar Konuşmasında ortaya çıktı: “John'un gideceğini biliyorum (gidecek) , muhtemelen şiddetli bir sağanak olacağını bilmesine rağmen "
Basit ve açık bir açıklaması olmasına rağmen, bu ifade, en iyi ihtimalle onları destekleyecek çok az kanıtı olan ve en kötü ihtimalle bariz aldatmacalar olan bir dizi hayali köken hikayesine ilham verdi.
Bu ifadenin basit ve açık açıklamasına rağmen, kökeni hakkında, en iyi ihtimalle zayıf bir şekilde doğrulanmış ve en kötü ihtimalle - açıkçası yanlış olan birçok spekülasyona neden oldu.
Belki de en ünlüsü, köpeklerin ve kedilerin (ve diğer hayvanların) ortaçağ evlerinin sazdan çatılarında yaşayacağı gerçeğinden söz eden internet efsanesidir. Şiddetli yağmur, kedileri ve köpekleri çatı katındaki yataklarından dışarı atar; bu yüzden cümle.
Belki de en ünlüsü, bu ifadenin Orta Çağ'da köpekler ve kediler (ve diğer hayvanlar) genellikle sazdan çatılarda yaşadığı için ortaya çıktığı internet efsanesidir. Şiddetli yağmurun, köpekleri ve kedileri evi kaplayan samandan çıkardığı iddia edildi.
Önerilen diğer açıklamalar, ifadenin arkaik Fransızcadan geldiği fikrini içerir. kedi yavrusu, şelale veya katarakt anlamına gelen veya kedilerin hava üzerinde etkili olduğu İskandinav mitolojisinden görüntüleri kullandığı ve gökyüzü tanrısı Odin'e kurtların katıldığı.Bu ifade için açıklamalar, eski Fransızca kelimeden önerilmektedir. kedi yavrusu = şelale veya kedilerin havayı etkilediği kuzey halklarının mitolojisinden ve gökyüzü tanrısı Odin'e kurtlar (köpeklerin akrabaları) eşlik etti.
En olası açıklama en basit olanıdır. Bir fırtınanın gürültüsü ve şiddeti, bir kedi ve köpek dövüşünün mecazi karşılığıdır.
En basit açıklama en olası olanıdır. Sağanak yağmurun gürültüsü ve gücü, mecazi olarak bir köpek ve bir kedinin dövüşmesine benzetilir.
1. kulaktan kulağa oyna- koşullara bağlı olarak yerinde bir karar verin
Edebi çeviri: kulakla oynamak
Menşei:
Bu ifade müzikal uygulamadan geliyor, çünkü “Kulaktan çalmak”, “notasız, kulaktan çalmak” anlamına gelir. Bu müzikal anlam 16. yüzyıla kadar izlenebilir, ancak modern anlam 20. yüzyılın ortalarında Amerika Birleşik Devletleri'nde ve ilk başta ortaya çıktı. sporla ilgili. Şimdi herhangi bir bağlamda kullanılabilir.
Örnekler:
Sakin kalmaya ve kulaktan kulağa oynamaya karar verdi.
Sakin kalmaya ve duruma göre hareket etmeye karar verdi.
Kulaktan kulağa oynayalım
Bekle ve gör
2. Kedilere ve köpeklere yağmur yağıyor- bardaktan boşanırcasına yağmak
Kelimenin tam anlamıyla: kedi ve köpek yağmuru
Menşei:
Bir versiyona göre, bu ifade, şehir kanalizasyon sisteminin çok kötü olduğu ve bir fırtınadan sonra boğulan kedi ve köpeklerin sokaklarda her yerde yattığı bir zamana atıfta bulunur. Cesetlerini gören batıl inançlı kasaba halkı, hepsinin gökten düştüğünü düşündü. İkinci versiyona göre, kuzey mitolojisine göre kediler havayı, köpekler ise rüzgarı tahmin eder. Böylece, bir kedi yağmurun sembolü olarak kabul edilebilir ve bir köpek, şiddetli bir rüzgarın sembolüdür. Her açıklamanın kendi destekçileri vardır ve her iki versiyon da dikkat çekicidir. Bu ifadenin Amerikan versiyonu, dirgen yağmuru yağıyor.
Örnek:
"Şu yağmuru dinle!" "Bardaktan boşalırcasına yağıyor!"
-Sadece dinle!
- Ne sağanak!
3. hiç şansın yok- hayatta değil, hiçbir şey için değil
Kelimenin tam anlamıyla: şişman şans
Menşei:
Bu ifadenin kökeni bilinmemektedir, ancak "şişman" kelimesinin kullanımı "zayıf şans" (zayıf umut) ifadesinin alaycı bir versiyonudur. Benzer bir ifade - “Şans iyi bir şey olurdu”, anlamı: biri bunun olmasını istiyor, ancak böyle olması pek mümkün değil.
Örnek:
Fikrini değiştireceğini mi düşünüyorsun? - Büyük şans!
"Fikrini değiştirebileceğini düşünüyor musun?" - Evet, dünyada hiçbir şey için!
4. Kırmızı ringa- kırmızı bir ringa balığı (genellikle dedektif hikayelerinde kullanılır: soruşturma için önemliydi, ancak sonunda önemsiz olduğu ortaya çıktı)
Kelimenin tam anlamıyla: kırmızı ringa balığı
Menşei:
Kırmızı ringa, çok güçlü bir kokuya sahip füme bir ringa balığıdır, bu yüzden avcılar onu beagle köpeklerini eğitmek için kullanırlar. Yerde sürüklenen tütsülenmiş ringa güçlü bir koku bıraktı ve köpekler bu kokuya aldırmadan tilkinin peşinden koşmaya devam edecek şekilde eğitildi.
Örnek:
Yolsuzluk iddiaları tamamen siyasi bir ringa balığı ve dikkatleri seçim kampanyasının ana konularından uzaklaştırma girişimidir.
Yolsuzluk suçlaması mutlak bir siyasi aldatmacadır ve dikkatleri seçim kampanyasının ana konularından uzaklaştırma girişimidir.
Deyim kullanmanın anlamını ve örneğini düşünün Bardaktan boşalırcasına yağıyor.
Ve en önemlisi - analiz edeceğiz 6 versiyon onun kökeni.
Bu en çok yabancıİngiliz dilinin deyimi. Gerçek anlamı kabaca şudur: kedi ve köpek yağıyor.
Ve bu demek oluyor ki o bir tek yağan yağmur (kova gibi yağan):
Bardaktan boşalırcasına yağıyor- şiddetli yağmur yağıyor
Kullanım örneği: Dışarıda kedi ve köpekler yağıyor!
Tabii ki, bu deyimsel ifadedeki en ilginç şey kökenidir. Muhtemelen hepsi aynı, neyse ki açıklığa kavuşturulmamış. Bu, çeşitli versiyonlar ve varsayımlar için mükemmel bir temel oluşturdu. Fantezi uyandırır.
Gerçekleşen deyimin en yaygın versiyonlarına bakalım ve gerçekçiliklerini geniş ölçekte değerlendirmeye çalışalım.
1. Sazdan çatılar
Versiyon, Orta Çağ'da köylülerin sazla kaplı evlerde yaşadığı ve bir nedenden dolayı herhangi bir hayvanın, hatta kedilerin eve girmesine izin vermediği yaygın olarak biliniyordu. Protesto eden evcil hayvanlar, bu çatıda dostane bir komün içinde yaşadılar.
Eh, şiddetli yağmur yağdığında, sahipleri pencereden "komünarların" su akıntılarıyla birlikte çatıdan nasıl birleştiğini izleyebilirdi.
Hayal gücümüzü yakalayan, ancak açıkça gerçekçi olmayan bir seçenek. Her şeyden önce, köpeklerin nasıl ileri geri koştukları belli değil, çatıya çıkmakta hep sorun yaşıyorlardı.
Ayrıca Orta Çağ'da köylülerin genellikle evde evcil hayvan bulundurduğu biliniyor, ancak orada izin verilmediğine dair bir haber yok. Bu arada, üç köpek gecesi (çok soğuk gece) İngilizce deyimi, köpeklerin sadece eve girmelerine değil, aynı zamanda soğuk gecelerde onları ısıtmak için yatağa girmelerine izin verildiğini doğrular.
2. Bir köpekle bir kediyle savaşın
Bir başka yaygın versiyon, bir kedi ve bir köpek arasındaki kavga sırasında çıkan seslerin fırtınalı bir yağmurun seslerine benzer olmasıdır. Bu versiyon, örneğin kediler ve köpekler arasındaki düşmanlık, örneğin kedi ve köpek gibi dövüşmek gibi deyimlerin İngilizler arasında yaygın olduğu argümanı tarafından desteklenmektedir. Öyleyse neden bu durumu bu duruma uyarlamıyorsunuz?
Ne yazık ki, ama bence, aynı zamanda atmıyor: duşun gürültüsü oldukça ölçülür ve içinde rastgele havlama, miyavlama veya tıslama tahmin edilmez. Ancak güçlü bir fırtına, tam tersine, sesinde iki sonsuz kuyruklu rakibin bir tür kavgasından daha güçlü ve görkemli.
3. İskandinav efsanesi
Sanki bu argümanlara yanıt olarak, köpek ve kedi dövüşünün "güçlendirilmiş" bir versiyonu var. Eski fırtına tanrısı Odin, yoldaşlarında rüzgarı simgeleyen kurtlardan (veya köpeklerden) oluşuyordu ve bazı mitolojik kara kediler duşların habercisiydi. Ve böyle bir şok rüzgar (köpekler) ve sağanak (kediler) kombinasyonu, derler ki, istenen güçlü sağanakları sembolize eder.
Doğal soru üzerine, eski iyi İngiltere'nin bununla ne ilgisi var, Kraliyet Donanması'nda bu efsaneye kadar uzanan bir gelenek olduğu gerçeğine bir referans bulabilirsiniz. sağanak yağışlı bir fırtına. Ama sonra köpek yol boyunca bir yerlerde kayboldu ...
Dürüst olmak gerekirse, genel olarak, bu versiyon, halk arasında popüler olan bir deyimsel cironun ortaya çıkması için çok soyut ve kitap gibi görünüyor. Ayrıca, içinde küçük abartılar var: köpekler tam olarak kurt değil, bu tür köpeklerin mitin kendisinde bu kara kedilerle birleştiği veya bu deyimi açıklama görevi için zaten "çarpıldığı" açık değil.
4. oluklar
Bu versiyon, bu deyimin ortaya çıktığı dönemde (yaklaşık - 16-17 yüzyıl), İngiltere'deki kentsel atık su (kanalizasyon) sisteminin kötü olduğu gerçeğine dayanmaktadır. Kanalizasyon ve çöplere ek olarak, ölü kedi ve köpeklerin cesetleri kanalizasyon ve drenaj borularında birikmiştir. Ve şiddetli sağanak durumunda, güçlü su akıntıları hepsini su basmış sokaklara taşıdı, böylece köpekler ve kediler tarafından "yağmur" yağdı.
Böyle bir duşun tanımının, ölü köpek yavrularının ve kedilerin yüzdüğü ve kokuşmuş atıkların olduğu Şehir Duşunun Tanımı (1710) adlı eserinde Jonathan Swift'e ait olması ilginçtir: "Boğulmuş köpek yavruları, kokuşmuş hamsi, hepsi sırılsıklam olmuş çamur, ölü kediler ve şalgamlar selden aşağı yuvarlanarak gelirler."
Bu deyimi bize ulaşan biçimde ilk kez yazılı olarak kullanan yazar olarak kabul edilen Jonathan Swift olması daha da ilginçtir. O yıllarda popüler olan ve soyluların konuşmalarıyla alay eden “Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation” (1738) adlı hiciv eserinde şu ifade vardır: ““ Sir John'un gideceğinden emin olsa da gideceğini biliyorum. kedilere ve köpeklere yağmur yağardı "" ("Sir John'un oraya gideceğini biliyorum, ancak şiddetli bir sağanak olacağından hiç şüphesi yoktu").
Swift'in bu deyimi mi icat ettiği yoksa önceden kurulmuş bir ifadeyi mi kullandığı bilinmiyor, ancak popülerliğini sağlayanın o olması çok muhtemel. Diğer yazarlar, aynı yağmur yağması için daha az uygun ifadeler kullandılar, örneğin “dirgenler yağıyor” veya “merdiven çubukları yağıyor” gibi.
Dürüst olmak gerekirse, bu versiyonun bana en hayati göründüğünü, ancak hiç de romantik olmadığını kabul ediyorum. Resmi itiraz, içindeki kedi ve köpeklerin yağmurla gökten düşmemesidir. Ancak bir dereceye kadar, bu, altıncı hariç, ele alınan tüm versiyonlar için geçerlidir.
5. Yunan-Fransız "şelale"
Bu ifadenin kökeninin, Yunanca katadoupoi kelimesinden veya Fransızca catadupe kelimesinden (her ikisi de bir şelaleyi ifade eder) ünsüz ile oldukça karmaşık bir versiyonu daha vardır.
Öğrenilmiş insanlardan bu kelimenin eleştirel olmayan bir şekilde günlük yaşama aktarıldığı ve ona hem yeni bir yazım hem de sıradan insanlar için anlaşılabilir yeni bir anlam kazandırdığı varsayılmaktadır.
Tabii ki, dilbilimsel olarak, bu versiyon ilginç, ancak yaşayan bir deyimin yaşayan bir tarihinden çok spekülatif bir bilmeceye benziyor. "Şelaleyi" "kedi ve köpek duşuna" dönüştürmenin kime ve neden gerekli olduğu tamamen anlaşılmaz. Ve neden bu garip neoplazmın İngiliz dilinde kök salması gerekiyordu.
6. Tarihsel emsal
Son olarak, son, en şüpheli sürüm. Ya aslında, kedi ve köpeklerin yağmurla birlikte gökten düştüğü bir durum olsaydı? Örneğin, korkunç bir fırtına veya kasırga sırasında, ondan önce onları gökyüzüne kaldırdı mı?
Burada ne söyleyebilirsiniz? Böyle bir olayın tarihsel bir kanıtı yoktur. Evet ve aniden uçmaya başlayan bu yaratıkların, efendilerini gökten büyük bir patlama ile memnun etmek için uçuş için çok sayıda toplanmalarını beklemek garip olurdu.
Tuhaf bir şekilde, düşündüğümüze benzer bir ifadenin ilk kaydedilen kullanımı tam olarak bu şüpheli versiyona atıfta bulunuyor. Olor Iscanus adlı şiir koleksiyonunda yer alan İngiliz şair Henry Vaughan'ın eserinde çatı, “duşta yağmur yağan köpekler ve kedilere” (yağmurla birlikte düşen köpekler ve kediler) karşı bir savunma olarak çatı ile ilgilidir. Ama bir şairden ne alırsınız?
Gökten yağan evcil hayvanların gerçek anlamda tefekkür edilmesinin varsayımsal bir olasılığı, beraberinde muazzam bir yıkım getiren 1703 Büyük Fırtınası olabilir. Yazar Daniel Defoe, bu müthiş doğa olayının taze izlerini takip ederek "Fırtına" romanını yazdı. Okumadım, ama bizi ilgilendiren bir konu olsaydı, Wikipedia sessiz kalamazdı.
Yani, It 's raining cat and dog deyiminin kökeni sorusuna kesin bir cevap yoktur ve görünüşe göre görünmeyecektir. Sadece şu veya bu derecede inandırıcılığın versiyonları vardır.
başına!Sadece kullan aşağıdaki ağ düğmeleri .
