Napríklad ruský-poľský preklad, musíte zadať text v ruštine do horného okna a vybrať z rozbaľovacej ponuky ruskýna poľský.
Preložiť poľský text.
Špecializované ruské slovníky
Ak sa zdrojový text prekladu týka konkrétneho priemyslu, vyberte tému špecializovaného ruského lexikálneho slovníka z rozbaľovacieho zoznamu, ako je business, internet, zákony, hudba a ďalšie. Štandardne sa používa slovník všeobecnej ruskej slovnej zásoby.Virtuálna klávesnica pre ruské usporiadanie
Ak ruské rozloženie Nie V počítači použite virtuálnu klávesnicu. Virtuálna klávesnica vám umožňuje zadať písmená ruskej abecedy pomocou myši.Preklad z ruštiny.
Hlavným jazykovým problémom pri prekladaní z ruštiny po poľsky sa stáva nemožnosťou dosiahnuť hospodárstvo jazykových fondov, pretože ruský jazyk je nadmerný s častými rezmi a viaccennými slovami. Zároveň mnohé ruské dlhé vyhlásenia preložia jeden a dve slová v poľských slovníkoch.Pri prekladaní textu z ruského jazyka, prekladateľ vyžaduje použitie slov nielen z aktívnej slovnej zásoby, ale aj aplikovať jazykové štruktúry z tzv. Pasívneho slovníka.
Rovnako ako v prípade akéhokoľvek iného jazyka, pri prekladaní ruského textu si pamätajte, že vaša úloha je prenášať význam, a nie v doslovnom preklade textu. Je dôležité nájsť v prekladovom jazyku - poľský - sémantické ekvivalenty, a nie vybrané slová zo slovníka.
Cestovanie je vždy vzrušujúce, pretože je tak príjemné navštíviť nové miesta a získať nové dojmy. Niekedy však existuje problém vedomostí o jazyku a skôr jeho nie je vedomosti. S tým, že pôjdem do Poľska, rád by som presne komunikoval v poľštinePonoriť sa do miestnej chuti. Preto každý turista používa malú rusko-poľskú frázu.
Takže, konečne ste prišli na cestu v Poľsku. Začnime naše rusko-poľské frázy s pozdravom, čo je nevyhnutnou súčasťou akejkoľvek konverzácie. Samozrejme, skutočná výslovnosť niektorých slov je ťažké opísať, ale aj s malými chybami v výslovnosti budete chápať a pomôcť. Nezabudni na to dôraz na všetkých slovách je umiestnený na predposlednú slabiku.
"Základné formy komunikácie"
| ruský jazyk | Poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ďakujem | Dziękuję. | Derkuen |
| Ďakujeme za starostlivosť / pomoc / pozvánku / palube | Dziękuję za oplieke / pomoc / zaproszénie / rade | Jenkuen pre operke / Pomer / Sorrel / Rade |
| Rado sa stalo | Proszę. | Národný |
| Som veľmi rád | Jestem Bardzo Zadtoolony | ESTAM BARDZO ZOODLE |
| Žiadam ma, aby som pomohol | Proszę mi pomóc. | Pastni mis |
| Dovoľ mi sa spýtať | Pozwólcie Że Zapytam | Vykonávanie ZE Express |
| Nič zlé! | NIC NIE SZKODZI! | Nity nie shkodi |
| Zdravie! | Na zdrowie! | Na Zezh! |
| Dobrú chuť! | Smacznego! | SMYCHAGO! |
| Som ponáhľaný | ŚPIESZę Się. | Schsphengi |
| Áno | Tak. | Tak |
| Nie | Nôž | Nie |
| Súhlasím | Zgadzam się. | ZGADZAM SHUHN |
| jasný | Jasne. | Yasnese |
| Nevrátiť | NIE MAM NIC PRZECIWKO | Nie mama pekný pshitsivko |
| Bohužiaľ, nemám čas | Niesetety, Nie Mam Czasu | Nontatenty, nie mamičky |
| S radosťou | Z przyjemoscią. | S PSIMANNOEH |
"Železničná stanica"
Po príchode do Poľska ste boli na stanici. Zavolajme nasledujúcu tabuľku. Ale frázy z toho vám pomôžu pre ďalšie cestovanie.
| ruský jazyk | Poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Ako sa dostať na lístkovú kanceláriu? | GDZIE TU JEST KASA BILETOWA? | Sumy Tu Eats Casa vstupenky? |
| Kedy príde vlak na ...? | O Ktorej Godzinie Mam Polaczenie Do ...? | O spoločnosti KTeary Godzhin Mom Polonchen do ...? |
| Koľko staníc idú do ...? | Jak Wiele Bedzy ...? | Yak Vela Bange ...? |
| Toto číslo platformy ...? | Liczba ta platforma ...? | Perzština, že platforma ...? |
| Kde urobiť transplantáciu? | GDZIE TRZEBA SIE PRZESSACK? | Gja Tseba Shns s prácou? |
| Ktorá platforma ide ...? | Z KTEOGO PERONU ODJEZDZA POCIAG DO ...? | Z CTVEGO Paron oblečenie karty ...? |
| Dajte letenku do spiaceho auta / druhá trieda. | Prosze o Bilet SYPIALNY / DROGIEJ KLASY. | Post O Ticke of Playnes / Order Klasy. |
| Akú stanicu? | CO to za stacja? | TSO potom pre stehy? |
| Kde je auto-reštaurácia? | GDZIE ZNAJDUJE SIE WAGHTACITYJNY? | Gja Single Puppy Restaurazyna auto? |
"Doprava"
| ruský jazyk | Poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je najbližšia autobusová zastávka / električka / trolejbus? | GDZIE JEST NAJBIZZDY PRZZASTANEK AUTOBUSWY / TRAMWAJU / TROLEJBUSOWY? | GJA EATS NIBLIZHSA PSHISTAEK AUTOBUS / TRAM / TOLOBUS? |
| Kde je najbližšia stanica metra? | GDZIE JEST NAJBLIZSZA STACJA METRA? | Grate jedia snack meter snack? |
| Aká električka / autobus / trolejbus môže byť dosiahnuté ...? | Jakim Tramwajm / Autobusem / Trolejbusem Moge dojechac robiť ...? | Dobre-električky / autobusem / trolleymmem módy mlieko až do ...? |
| Kde by som mal urobiť transplantáciu? | GDZIE SIE MAM PRZESSACK? | Gja Pheeen Mam Lovedemonsky? |
| Ako často idú autobusy / električky? | JAK CZESTO JEZDZA AUTOBUSY / TRAMWAJE? | Yak Chensto Huzhon Autobus / Tram? |
| Kedy je prvý / posledný autobus? | O Ktorej Godzinie Pierwszy / Ostatni Autobus? | O spoločnosti KTeary Goodyin Friers / Ones AutoBus? |
| Mohli by ste mi povedať, keď potrebujem ísť von? | Prosze PowideZiec, Kiedy Wysiac? | Post Home House lode SLIDES? |
| Kedy sa autobus chodí ...? | O KTEJ GODZINIE ODCHODZI AUTOBUS DO ...? | O spoločnosti Kturai Goodyin na Autbus ...? |
| Kde sa môžem dostať autobusom do ...? | GDZIE MOZNA PONECHAC AUTOBUSEM DO ...? | Gja sme mali prebudiť autobusem ...? |
"Mesto, orientácia"
| ruský jazyk | Poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Kde je...? | GDZIE JEST ...? | Grate Eats ...? |
| Koľko kilometrov ...? | Kilometer Jak Wiele ...? | Yak vela kilometra hore ...? |
| Ako nájsť túto adresu? | JAK ZNALEZC TEN ADRES? | Jac Expert Teng Adres? |
| Mohli by ste ukázať na mape, kde som teraz? | Czy Moze MI PAN (I) Pokazac na mape, W Ktorym Miejscu teraz jestem? | CHI MOZHE PAN (A) Ukážte na Mape, v mačkách Mason Tezrazs Esch? |
| Koľko času potrebujete sa tam dostať autom / chôdze pešo? | JAK DLUGO TRZEBA CZEKAC, ABY OSIAGNAC TAM SAMOCHODEM / PIESZO? | YAK DLIGO THEBACH, ABE O AMOPOSTATOČNOSTI TO SAMOSTI / PESHO? |
| Môžete ukázať na mape, kde je toto miesto? | Mozna Pokazac na Mapie, Gdzie na Jest? | Môžete ukázať na mape, je jesť? |
| Ako sa dostať do centra mesta? | Jak Dostac Sie do Centrum Miasta? | Yak usiligentný na film Tsantrum? |
| Budeme ...? | Jedziemy do prawidlowego ...? | EZHERAI NA POLOVGIGO ...? |
"Hotel"
Ak ste išli na cestu na vlastnú päsť, bez služieb cestovnej kancelárie, potom budete potrebovať rezervovať hotel Li Hotel.
| ruský jazyk | Poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Máte v hoteli jedna / dvojlôžková izba? | Masz JEDNO / DWUOSOBOWY POKOJ W HOUNU? | Masha interiéru / rozmanitosti chodiť? |
| Máte voľné čísla? | CZY MA PAN (I) JAKIES WOLNE POKOJE? | Chya Ma Pan (a) Wolne's Boots v blízkosti? |
| Páči sa mi toto číslo (nie). | Desať numer do mnie (nie) podoba. | Desať numer predo mnou (nie). |
| Koľko stojí izba s vaňou / raňajkami / bez raňajok / plná penzia? | Ile Jest Pokoj z Lazienka / Snianaaniem / Bez Sniadania / Pellne Wyzywienie? | ILEJECTY TÝKAJÚ SA LAZHENK / CLAW / BEZ AKTUÁLNEJ LICENCIU? |
| Je tu poplatok za lacnejšie / lepšie? | Tam Jest Wiele Taniej / Lepiej? | Je tam Vela z Tanya / Lepi? |
| Pre mňa rezervovaná hotelová izba. | Mialem Zarezerwowane Dla Pokoju hotelowego. | Myoweam Zarezervaee pre pokoj Hotelöwehgo. |
| Na akú podlahu je číslo? | Na Ktorym Pietrze Jest Pokoj? | Máte hromadu na penny? |
| Je tam priestor na izbe / TV / Telefón / Chladnička? | Czy Jest Klimatyzacja / Terewizor / Telefón / Lodowka? | Chi jesť Climatyzaki / Televízor / TALEFON / VEDECKO? |
| Kedy a kde môžem mať raňajky? | KEDY I GDZIE MOZNA ZJESSC SNIADANIE? | Keedy a Gja môžu byť vyhodené? |
| V ktorom hodinovej raňajky? | Ile Sniadanie? | Ile Pushnadan? |
| Máte bufet? | Czy Masz Szwedzki Stol? | Chi Masha Swallies Chair? |
| Môžem odísť v bezpečí? | Moge Zostawic w sejfie? | Mohol Sostavich v Sayfe? |
| Kde sú toalety? | Gdzie Jest Toaleta? | Gja Eats Celkom? |
| Mohli by ste priniesť deku? | MOGE PRZNESSC KOC? | Mogue pshineshchi Kotz? |
| V mojej izbe nie je mydlo / uterák / teplá voda. | W MOIM POLOJU NIE MYDLO / RECZNIKI / GORACEJ WOD. | V mojom pokoji, nie Malohlo / Ranchniki / Gorons of Water. |
| Switch / Light / Radio / Klimatizácia / Ventilátor / Kúrenie. | NIE DZIALA PRZELACZNIK / SWIATLO / RADIO / KLIMATYZACJI / WENTYLATORA / TELEWIZOR / OGRZENGANIA. | NIE JIELA PSHALCHNIK / CLIMATLO / RADYO / CLIMATYZAKI / VENTYLÁTOR / TVZÍzkanie / LZHEVAN. |
| Zobuďte ma ... prosím. | Obudz Mnie ... prosze. | Padajúce ma ... cestoviny. |
| Budem platiť v hotovosti. | Zaplať gotowka. | Zaplocen gottuwkon. |
| Kreditná karta. | Zaplať karta kredytowa. | Popteen Kratytovonová karta. |
"Bar, reštaurácia, kaviareň, obchod"
A samozrejme ruský-poľský frázník Budete potrebovať frázy na posilnenie alebo nákup niečoho v obchode.
| ruský jazyk | Poľský jazyk | Výslovnosť |
|---|---|---|
| Mohli by ste oznámiť dobrú / lacnú reštauráciu? | Czy Moze Pan (i) Polekic Dobry / Tani Restauracji? | Chi Murae Pan (y) mať dobrý / tanya restaurazi? |
| Kedy sa reštaurácia otvorí / zatvára? | Restauracja na Co Otwiera / Zamyka? | Reštaurácia na TSO Obste / Zamuka? |
| Kde je najbližšia reštaurácia? | GDZIE JEST NAJBLIZSZA Restauracja? | Grateje snipples of Resttuhasya? |
| Chcem si objednať tabuľku pre dve / tri / štyri. | CHCIALBYM Zarezerwowac Stolik Dwoch / Trzech / Cztech. | HHYALY WALOW TABUĽKA PRE TWO / TSEH / CHEEX. |
| Máte stôl v rohu / vonku / v blízkosti okna / v nefajčiarskej miestnosti? | CZY MACIE STOLIK W ROGU / NA ZEWNATRZ / W POBLIZU Okien / W Zakaz Palenia? | CHI MACHY Názov v ROG / ON ZEJNONTZH / V BYŤ ROOM / VLASTNOSTI PALENIA? |
| Čo odporúčaš? | Co proponujejemy? | TSO propponoval? |
| Menu, prosím. | Poprosze Menu. | Poproshe MATEPA. |
| Máte špeciálne menu pre diabetiku? | Czy Macie SpecJalne Menu DLA DIABETYKOW? | Špeciálne menu Chi Machi pre DIABEATYKOW? |
| Máte jedlá pre deti? | CZY MACIE DANIA DLA DZIECI? | Chi Machy Danya pre Jichi? |
| Musí existovať chyba. Objednal som si)... | Na MUSI BYC POMYKA. ZAMOWILEM (A) ... | Potom je pochodeň cítiť. Zamovilham (A) ... |
| Účet prosím. | Prosze o rachunek. | Zafarbené o Rahunek. |
| Páči sa nám. Ďakujem. | Podobalo nam sie. Dziekome. | Ako americké šteňa. JENKU. |
| Kde je najbližší obchod? | Gdzie SIE ZNAJDUJE SKLEP? | Služba GJA SHUN? |
| Kde môžem kúpiť...? | Gdzie moge kupic ...? | Ggea Moguem kúpil ...? |
| Prepáčte, máš ...? | Nitety, ma panva (i) ...? | Nesti, Ma Pan (a) ...? |
| Rada by som kúpila ... | CHCIALBYM KUPIC ... | HHYALBY kúpiť ... |
| Mohli by ste mi to zabaliť? | Czy Mozze Pan DAC Mi Zwrocic? | Chi Mozhe Pan Dajte mi povedať? |
| Koľko to stojí? | Ile do Kosztuje? | Ile, že mačka? |
| Môžem to vyskúšať? | Moge Sprobowac? | Mogue Bump? |
| Existuje ďalšia farba? | Czy Jest Inny Kolor? | Chya jesť inna farbu? |
| Existuje menšia veľkosť / viac? | Czy SA RZMIAR Mniejszy / Wiekszy? | Chi Puhni Ruse Minesach / Westshi? |
| Potrebujem prístrešok / kilogram / dve kilogramy | Potrzebuje Pol kilogram / kilogram / DWA Kilogram | POTHEABEN POULE KILO / KELEGRAM / DVOK |
Videli ste chybu v texte? Zvýraznite ho a stlačte CTRL + ENTER. Ďakujem!
Vitajte v poľskom slovníku - ruština. Pošlite prosím slovo alebo frázu, ktorú chcete skontrolovať v textovom poli vľavo.
Nedávne zmeny
Glosbe je domom za tisíc slovníkov. Ponúkame nielen poľský slovník - rusky, ale aj slovníky všetkých existujúcich párov jazykov - online a zadarmo. Navštívte hlavnú stránku našich stránok, aby ste si vybrali z dostupných jazykov.
Prekladová pamäť.
Slovníky Glosbe sú jedinečné. Na Glosbe môžete vidieť nielen preklad do jazyka Poľska alebo Rusko: Poskytujeme príklady použitia, ktoré ukazujú desiatky príkladov prenosu návrhov obsahujúcich preložené frázy. Toto sa nazýva "Prekladová pamäť" a veľmi užitočná pre prekladateľov. Môžete vidieť nielen preklad slova, ale tiež, ako sa správa vo vete. Naša prekladová pamäť prichádza hlavne z paralelných budov, ktoré boli vyrobené ľuďmi. Takýto preklad návrhov je veľmi užitočný doplnok slovníkov.
Štatistika
V súčasnej dobe máme 129 178 preložených fráz. V súčasnosti máme 5,729,350 prekladov
Spolupráca
Pomôžte nám pri vytváraní najväčšieho poľština - Ruský slovník online. Stačí sa prihlásiť a pridať nový preklad. Glosbe je kombinovaný projekt a každý môže pridať (alebo odstrániť) preklady. To robí naša slovník poľský Rusky týmto, pretože je vytvorený rodenými rečníkmi, ktorý každý deň používa jazyk. Môžete si tiež byť istí, že každá chyba v slovníku bude pevne stanovená, takže sa môžete spoľahnúť na naše údaje. Ak ste našli chybu, alebo môžete pridať nové údaje, urobte to. Tisíce ľudí bude za to vďační.
Mali by ste vedieť, že Glosbe nie je naplnený slovami, ale myšlienky o tom, čo tieto slová znamenajú. Vzhľadom k tomu, kvôli pridaniu jedného nového prekladu, sú vytvorené desiatky nových prekladov! Pomôžte nám rozvíjať slovníky Glosbe a uvidíte, ako vaše vedomosti pomáha ľuďom po celom svete.
Zadanie textu a vyberte Preklad
Zdrojový text ukrajinský Musíte tlačiť buď kópiu do horného okna a vyberte smer prenosu z rozbaľovacej ponuky.Napríklad ukrajinsko-poľský preklad, musíte zadať text v ukrajinskom jazyku do horného okna a vybrať z rozbaľovacej ponuky ukrajinskýna poľský.
Ďalej musíte stlačiť tlačidlo Preložiťa dostanete výsledok prekladu v rámci formulára - poľský text.
Špecializované slovníky ukrajinského jazyka
Ak sa zdrojový text pre preklad vzťahuje na konkrétny priemysel, vyberte si tému špecializovaného ukrajinského lexikálneho slovníka z rozbaľovacieho zoznamu, ako je obchod, internet, zákony, hudba a ďalšie. Štandardne sa používa slovník všeobecnej ukrajinskej slovnej zásoby.Virtuálna klávesnica pre ukrajinské rozloženie
Ak ukrajinské rozloženie Nie V počítači použite virtuálnu klávesnicu. Virtuálna klávesnica vám umožňuje zadať písmená ukrajinskej abecedy s myšou.Preklad z ukrajinského jazyka.
V modernom ukrajinskom literárnom jazyku 38 telefonicky, 6 samohlásky a 32 spoluhlásky. Pri prevode z ukrajinského jazyka na leštenie je potrebné pripomenúť, že v slovnej zásobe, väčšinou sa objavia slová všeobecného slovanského pôvodu. Počas nezávislého jazyka je však mnoho slov vytvorených v ukrajinskom jazyku historický vývoj, Existujú pôžičky z iných jazykov, nie nevyhnutne z poľštiny.Ukrajinský jazyk je jedným z najkrajších jazykov sveta. Medzi všetkými jazykmi ukrajinský jazyk Po druhé po talianskej melodicitu.
Rovnako ako v prípade akéhokoľvek iného jazyka, pri prenose ukrajinského textu si uvedomte, že vaša úloha je preniesť význam a nie v doslovnom preklade textu. Je dôležité nájsť v prekladovom jazyku - poľský - sémantické ekvivalenty, a nie vybrané slová zo slovníka.
Mnohí fanúšikovia zahraničného jazdy autom bude prechádzať Poľskom. Niekto nemá rád Poľsko veľmi veľa kvôli úzkym cestám a hustým prevádzke.
Niekto sa ho snaží riadiť v každom smere pomocou trajektov Stockholm Rodbu a Klaipeda-Zassnitz.
Väčšina (posudzuje pred-nový rok fronty a domachevo) stále prechádza Poľskom. A akonáhle idú, komunikujú s miestnymi obyvateľmi v hoteloch, kaviarni, v tankovaní, alebo Boh zakazuje, v službách. Samozrejme, že je možné, ako hrdina "Manželstvo Figaro", jediným anglický výraz BoakT to sakra, tiež sa snaží konať v Poľsku. Ale ja sa bojím, jedna "cholera je jasná" nebudú stáť 🙂. Angličtina, francúzština a nemecké jazyky Nie vždy pomôcť. Pokúsime sa urobiť stručný slovník potrebných podmienok a výrazov. Začnime s pozdravom. Stojí len za to, že v poľštine nie je zdvorilý. Preto, odvolanie na "vy" nie je vôbec známe. V tretej tvári je stále oficiálna výzva. jednotné číslo S použitím slov "PAN" alebo "PANI".
Dobré popoludnie - DZien Dobry (DZEN Dobré)
Dobrý večer - Dobry Wieczor (práca Everviever)
Zajtra -juto (Utre)
Ráno - Ranek (Ranky) V dopoludňajších hodinách - Rano (skoré)
ĎAKUJEME - DZIEKUJE (ZENKAH)
Prosím - Prosze (OK)
Prepáč - Przepraszam (pshprasham)
V poľštine je veľa syčavých zvukov. Kombinácia "SZ" je vyslovovaná ako "SH", "CZ" - ako "H", "RZ" - ako "g" alebo "sh".
Poďme sa obrátiť na objekty cestnej služby a iných nápisov, ktoré sa nachádzajú na ceste.
Začnime s čerpacími stanicami. V poľštine sa nazývajú "stacija paliw" (palilná stanica). Staré čerpacie stanice v Poľsku takmer vľavo. Moderné patriace do miestnych sietí "orlen", "HUZAR", "BLISKA",
takže nadnárodné "statočné", "BP", "Shell". Palivo na prvom je o niečo menej lacnejšie ako druhá.
Na stojan s cenami, všetko je celkom jednoduché. Znamená nafty palivo a LPG je plyn.
Nasledujúci najdôležitejší po praní staniciach. Okrem toho najmenej 700 km do Brest zvyčajne zanecháva veľmi viditeľné špinavé stopy na tele. V Brest, ako vždy, "Iba písaním", takže budeme umývať v Poľsku. Áno, a stojí za to poľský umývadlo, nie ako príklad lacnejšie ako my. Autor je zvyčajne znečistený žiť v aute pre 12-18 PLN. (150-220 Rur) na okraji miest pozdĺž hlavných ciest sú ľahko zistené týmito nápismi:
Znamenajú nasledovné: Na konci - umývanie áut. Z vyššie uvedeného - Manuálne umývanie, čistenie salónu, voskový povlak. Stacionárny umývadlo môže vyzerať takto. Nápis "Bezdotykowa" znamená "non-kontaktný".
V Poľsku je veľa samoobslužných míľ. Sú viditeľne lacnejšie ako obyčajné.
Existujú nevyhnutne na umývadlách samoobsluhy podrobné pokyny Pôsobenie.
Čo ešte môžete potrebovať na autocesso? Samozrejme. V poľštine to vyzerá takto. Nápisy nad vstupom do boxov znamenajú dobre známe "pneumatiky".
Tu je podpis nad pneumatikou úplne iné. Doslovný preklad - centrum pneumatík. V blízkosti nápisu - "Geometria kolies", čo znamená "v našej" - "podobnosti-kolaps".
Zhrníme výsledky. Opónia alebo Ogumienie sú pneumatiky, Felgi disky a Tireage sa môže skryť pod znakmi Wolkanizacja alebo Serwis OPON.
V prípade iných členení, pozrite sa na znamenie "Auto Serwis".
alebo "mechnika pojazdowa". Na ľavej strane vývestia je napísaná "výmena oleja". "Oleje" a znamená olej v poľštine.
A táto firemná ropná služba Castrolu nie je pár predchádzajúceho súkromného boxu.
Ja by som naozaj nechcel, aby niekto potreboval dielňu pod znamením "Auto Szyby", v preložených znamená "Autoglass".
Dohovor v poľštine - "Tlumiiki" (tlamiki).
Carcraft (dúfam, že nebudete potrebovať nič veľké), musíte vyhľadávať v Auto Czessci obchodoch.
Nebojte sa, keď vidíte takéto znamenie. Toto je len auto shop. V poľštine sa akýkoľvek obchod nazýva Sklep (Crypt).
Je čas na zapamätanie si môjho milovaného (oh) 🙂 začať nakupovať. Začnime s jedlom. Tu je celkom lacná sieť distribuovaná v malých mestách. V "obchodnej hierarchii" zodpovedá našej "pyatelocha". Iba ceny sú oveľa nižšie a kvalita je oveľa vyššia.
To je tiež celkom jednoduchý sieťový obchod, ale s veľmi dobrá voľba Kvalitné a lacné výrobky.
Nikto ťa nesie nakupovať v bežných malých predajniach. Ale tu v tejto oblasti možnosti (a ceny) budú pravdepodobne lepšie ...
ako v tomto 🙂.
Téma nákupov je absolútne obrovský. Budem len hovoriť, že poľské výrobky sú zvyčajne lacné a vysokokvalitné, hoci sa tam nachádza čínsky nevyžiadaný nej. Toto je lacný obchod oblečenia.
A tu na obchodnom dome ukazuje nápis: "Obchodný dom suterénu".
Niečo, čo sme rozptyľovali. Naším cieľom je prejsť Poľsko čo najrýchlejšie, takže máme trochu na obchodoch Sclepps. Ale je to presné jesť pre nás, najmä preto, že sú chutné a lacné v Poľsku. Aby ste mali obed alebo len na jedenie, je absolútne voliteľne cestovať do miest. Na akejkoľvek ceste (s výnimkou "3-miestnych") budete určite získať Zajazd (Zayazd) alebo Karczma (Korchma). Doslovný preklad slova "Zayazd" je hostinec. Zvyčajne môžete jesť a stráviť noc.
Ale Karczma (Korchma) má čisto odovzdaný účel. Najčastejšie je vybudovaný z dreva a štylizovaný pod architektúrou CRESTED (roľníka) alebo zubov (gorsky).
No, podali, môžete teraz a spať 🙂 cez nocdings (noclegy) v Poľsku lacno a pohodlné. Pre 200-250 PLN nájdete nádherný hotelový hotel 3-4 *. Na jej označení bude prítomné slovo "hotel".
Skromnejšia inštitúcia môže byť nazývaná "wayer" 🙂 jeho cena je niekde 120-150 PLN.
Na približne rovnakej úrovni sa nachádzajú "hotely" (Gosciniec), ale pod znamením Zakwayowanie bude s najväčšou pravdepodobnosťou dosť skromná.
Môžeme sa zaoberať len poľským dopravné značky a ukazovatele, ktoré majú vlastné vlastnosti. Väčšina poľských ciest prechádza cez prispôsobenieA v dedinách a dedinách sú fotografie nainštalované. Na ich dostupnosti musia oznámiť ukazovatele. Takéto ...
alebo také.
V nebezpečných oblastiach cesty, nastavte znamenia so slovom "WyPadki". Bohužiaľ nie je zrážaním, je to dátum.
"Drops" môže byť tak.
V malých mestách sa často stretávajú s neobvyklými znakmi. Na ceste z požiarneho depa sa vložte znamenie s nápisom "odchod. Stráž.
Podobná tanier varuje o núdzových núdzových cestách (poľský Pogotowie Ratuncowe).
Ale táto doska je inštalovaná pod znakom "Prechod pre chodcov" a znamená "opatrnosť deti".
Na poľských cestách, môžete často vidieť takéto znamenie pod znamením "navíjacie cesty", znamená to, že počet zozretí 🙂
Ak ich počet nie je prístupný popis, potom napíšu jednoducho ...
Ale nie presne obvyklé znamenie. Stáva sa na severe Poľska, kde sú stromami pripojené mnoho ciest z pruských čias. Upozornenie číta: "Stromy na okraji cesty."
A v Bialystoku, znamenie so slovom "PIESI" bolo objavené pod znamením "iné nebezpečenstvá". To znamená chodcov, ale nie pes vôbec, aj keď v poľských psoch.
Nakoniec, koncepcia, ktorú nemôžem ilustrovať. Ak je odpoveďou na otázku "Ako jazdiť?", Nahlás sa "Cialy Czas Prosto" (Ziba Hodina), to znamená - "Celý čas" 🙂
Samozrejme, toto Písmo netvrdí, aby bolo nasadené a úplné pokrytie, ale ak to pomáha niekomu pohodlne prekonať Poľsko, úloha bude vykonaná.
Vďaka všetkým, ktorí si tu vyslali fotografie, ktoré sa tu používajú v slobodnom prístupe.
Potom v ovládacom paneli panela vyberte "Klávesnica".
V zobrazenom okne vyberte kartu Jazyk. Musíte mať 2 jazyky: ruština a angličtina. Ak je hlavne vybrané ruské, potom vyberte jazyk "Anglicky", kliknite na tlačidlo "Urobiť základné", "OK" a potom preťaženie počítača.
V okne "Klávesnica" na karte "Jazyk" kliknite na tlačidlo Pridať.
V okne "Pridávanie jazyka", ktoré sa zobrazí, vyberte poľský jazyk.
Kliknite na tlačidlo "OK", zobrazí sa okno "Klávesnica". Zvýraznite jazyk "English", kliknite na tlačidlo "Odstrániť".
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
Zvyčajne to vyžaduje reštart.
Po opätovnom reštarte vyberte položku Štart Nastavenie Ovládací panel.
V ovládacom paneli vyberte položku "Klávesnica".
V zobrazenom okne vyberte kartu Jazyk.
Zvýraznite jazyk "Polish" a kliknite na tlačidlo "Vlastnosti".
V časti "Vlastnosti jazyka", ktoré sa zobrazí, vyberte položku Polish (programátor).
Kliknite na tlačidlo "OK".
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
V systéme Windows NT s nainštalovaným servisným balíkom, "AMI už stojí za podporu východoeurópskych jazykov.
Môžete pridať iba rozloženie klávesnice "poľské (programátor)" a potom odstrániť english outcast, ktorý sa stal zbytočným usporiadaním.
Windows Me (Millenium)
V zobrazenom okne zvoľte "Inštalovať a odstrániť programy"
V zobrazenom okne vyberte kartu " Inštalácia systému Windows.Kliknite na komponent "Viacjazyčná podpora". Kliknite na tlačidlo "Kompozícia" a v okne "Viacjazyčná podpora", ktorá sa nachádza "Jazyky strednej Európy".
Kliknite na tlačidlo "OK", "OK".
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
V okne "Ovládací panel" vyberte položku "Klávesnica".
V okne "Klávesnica" vyberte kartu "Jazyk". Musíte mať 2 jazyky: ruština a angličtina. Ak sa zvolený hlavne rusky, vyberte jazyk "English", kliknite na tlačidlo "Assign Predvolené používané" a potom "Apply".
Kliknite na tlačidlo "Pridať", v okne Pridať jazyk vyberte poľský jazyk.
Kliknite na tlačidlo "OK". V zostávajúcom okne "Klávesnica" Zvýraznite jazyk "English", kliknite na tlačidlo "Odstrániť".
Zvýraznite jazyk "Polish" a kliknutím na tlačidlo "Priradené podľa predvolených", a potom "OK".
Program vás požiada o vloženie distribučného disku. Potom sa zdá, že správa jazyka nie je možná - nevenujte si to.
Reštartujte počítač.
Otvorte okno "Keywear" z okna "Ovládací panel", kliknite na kartu "Jazyk", vyberte kartu Polish, kliknite na tlačidlo "Vlastnosti" av okne "Vlastnosti jazyka" vyberte položku Polish Programátory, kliknite na tlačidlo "OK "," Ok ".
Program vás požiada o vloženie distribučného disku.
Reštartujte počítač.
Štart menu Nastavenie Ovládací panel.
V zobrazenom okne kliknite na ikonu "Jazyk a Normy"
Na karte Všeobecné v zozname "Jazykové parametre systému" označte stredisko "Stredná Európa".
Kliknite na tlačidlo "OK".
Program vás požiada, aby ste vložili distribučný disk (nezabudnite, že inštalačné súbory sú v podadresári "I386").
Reštartujte počítač.
Potom v ovládacom paneli zvoľte "Klávesnica".
V zobrazenom okne vyberte kartu "Jazyk a Layout". Musíte mať 2 jazyky: ruština a angličtina. Urobte English Basic (vľavo od názvu by mala byť začiarkavacia značka): Zvýraznite ho a kliknite na tlačidlo "Použiť podľa predvolených", potom kliknite na tlačidlo Použiť.
Ďalej pridať poľsky: Kliknite na tlačidlo "Pridať", v okne, ktoré sa zobrazí, vyberte vstupný jazyk - "Poľský" a rozloženie klávesnice je "Poľská (programátor)"; Kliknite na tlačidlo "OK".
V zostávajúcich oknoch "Vlastnosti: Zvýraznite" v zozname "Nastaviť jazyky ..." Jazyk "Angličtina" a kliknite na tlačidlo "Delete".
Potom vyberte "Poľský" jazyk a kliknite na tlačidlo "Použiť predvolené".
Potom kliknite na tlačidlo "OK".
Reštartujte počítač.
Upozorňujeme, že v systéme Windows "2000 môžete v systémových poliach používať poľské znaky av ruskej verzii (ako mená faers alebo parametrov).
Príznak: Po nainštalovaní lakového usporiadania nebolo možné prepnúť na latinčinu pri zadávaní názvov falaiem, hesiel v okne adresy prehliadača ...
Príčina: Vynechali ste vynechanie poľského usporiadania.
Odstránenie: Odstráňte layout Poľskej klávesnice, namiesto toho nainštalujte angličtinu, urobte ho na hlavnú (predvolené). Potom reštartujte a urobte všetko presne tak, ako je napísané v našich pokynoch, nezabudnite na reštartovanie, kde je napísané o tom.
Príznak: Pri pokuse o to, aby sa poľské usporiadanie, hlavný je vydaný posolstvo o nemožnosti takéhoto náhrady.
Eliminácia: 1. Urobte všetko, čo je napísané v našich pokynoch, ktoré nevenujú pozornosť takýmto správam, ale nezabudnite reštartovať po tom.
2. Pozri odstránenie predchádzajúcich dôvodov.
Symptóm: Urobili ste všetko ako napísané a programy typu slov správne vykazujú poľské znaky a umožňujú im vstupovať. Ale v iných programoch namiesto poľských znakov sa zobrazí Abratadabra.
Príčina: Možno ste zmenili kódové tabuľky na zber 1250 (to sa vykonáva napríklad, že Photoshop začal písať v ruštine).
Náprava: Musíte vrátiť staré hodnoty.
Kliknite na tlačidlo "Štart", vyberte menu "Spustiť ..." a zadajte v okne "Otvoriť" "Regedit" v okne "Otvoriť". Zobrazí sa okno úprav databázy Registry. V ňom nájdite vetvu "HKEY_LOCAL_MACHINE SYSTEM ROKUMENTOVEJ PRIPOJENIA NESPRÁVNOSTI. Pre parameter "1250", "C_1250.NLS" by mal byť (často nahradený C_1251.NLS).
Urobte tiež rovnaké pre vetvu "HKEY_LOCAL_MACHINE SYSTEM OVLÁDANIE NESPRÁVNOSTI002 CONTROLUJÚCICH" CONTROLUJÚCICH "A PRE" HKEY_LOCAL_MACHINE SYSTÉMY SYSTÉMU SYSTÉMUJÚCEHO SKUPINY CONTROLUJÚCICH "CONTROLUJÚCICH".
Reštartujte počítač.
Teraz Photoshop nebude písať v ruštine, ale normálne môžete zadať poľské znaky.
P.S. Prečo je poľský programátor?
Existujú 2 hlavné poľské rozloženie: "Poľský štandard" (na tlačovom stroji) a "poľský programátor". Poľské štandardné usporiadanie, na rozdiel od angličtiny, zmenilo umiestnenie kľúčov "Z" a "y", a tiež ":", ";". Nie je veľmi vhodné používať toto usporiadanie.
Urobil si všetko. Ako prijať špeciálne poľské znaky?
Zmeňte aktuálny jazyk na Poľský (kombinácia Ctrl + Shift, Alt + Shift atď., V závislosti od nastavení; alebo na indikátore klávesnice).
S cieľom napísať "A," "C," E, ", atď. Stlačte pravé "Alt" a zodpovedajúce základné písmeno na klávesnici ("ALT + A", "ALT + C", atď.)
Jediné písmeno, ktoré nebudete môcť písať týmto spôsobom - "Z" s funkciou. Zapíše sa kľúčom klávesnice "ALT + X" ("X" - nasledujúci kľúč pre "Z").
Tieto klávesové skratky fungujú vo všetkých programoch Windows.
Nakoniec, keď sú všetky vaše "trápenia", poznamenávame sa, že e-maily Je možné urobiť bez použitia špeciálnych poľských znakov. ;-)
Všeobecné frázy |
||
Dziekome, dzieki. | JENKU, JARENI |
|
Rado sa stalo | ||
Prepáč | Programátor |
|
Ahoj | DZIZEN 'DOBRYA |
|
Zbohom | Pred Vizhéziou |
|
nerozumiem | Nerobte |
|
Ako sa voláš? | Jak masz na imie? | Yak Maj na IEE? |
Dobré, ok |
||
kde je toaletu? | Gdzie są toalety. | GDZ Dream Celkom? |
koľko to stojí? | Ile do Kosztuje? | Ile, že mačka? |
Jeden lístok do ... | Enego Ticket do ... |
|
Koľko je teraz hodín? | Kuttor Herzina? |
|
Nefajčiť | Objednávka Palenia |
|
Hovoríš po anglicky? | Czy Mówi PAN PO ANGIELSKU | Qi Muvi Pan v Angelic? |
Kde je…? | GDZE EATS ...? |
|
Som z Ruska | Rosný |
|
Hotel |
||
Musím si objednať izbu | Potrzebuję robiť rezerwy | Nákupné rezervy |
Chcem zaplatiť účet | Chcanom Zapłacić Rachunek. | HTZ Podlocytz Rakhunkek |
Izba, izba | ||
Obchod (nákupy) |
||
Hotovosť | Koloot |
|
Kreditná karta | DLA Bezgotówkowych. | Pre spoločenstvo |
Zabaliť | Obsadiť |
|
Žiadna zmena | ||
Blízko, te |
||
Veľmi drahý | Bardzo Droga |
|
Preprava |
||
Trolejbusový | Trollebus |
|
Zastávka | Shashimatsy |
|
Urobte si zastávku | Proszę przestać. | Prešiel pshestatsy |
Príchod | Przyjazd. | Psird |
Odchod | ||
Letisko | Loosto |
|
Núdzové prípady |
||
pomôž mi | Hádzať mi. |
|
Požiarny zbor | Požiar Guardian |
|
Sanitka | Pumpovanie |
|
Nemocnica | ||
Boleśnie. | ||
Reštaurácia |
||
Chcem si objednať tabuľku | Chcanom Zarezerwować Stolik. | Henz Resering Table |
Skontrolujte, prosím (účet) | Prosze o rachunek. | Perso o rakhunek |
Poľsko.
Oficiálny jazyk v Poľsku - poľština. V niektorých častiach Ruska, Litvy, Bieloruska, Ukrajiny a Kazachstanu, sa používa aj ako druhý jazyk. Tento fenomén je spôsobený zmenám hraníc, migrácií a premiestnenia. Celkový počet Vlastnený poľským celosvetovým je asi 50 miliónov ľudí.
Poľský patrí do západnej slovanskej skupiny Indoeurópskych jazykov spolu s českým a slovenským. Poľský bol tak rozvinuté, že texty napísané v stredoveku nie sú jasné, že póly a slovník si vyžaduje slovník. Rovnako ako v iných Indoeurópskych jazykoch, Latinskej gramatike a slovnej zásobe prítomnej v poľštine.
V Poľsku existuje niekoľko dialektov, ktoré sa líšia od štandardného poľského jazyka, ale rozdiely medzi nimi nie sú nevyhnutné a z väčšej časti nájdete na regionálne výslovnosti a zmeny slov. Najvýraznejšie sú dialekty Sliezska a Ticho (dialekt Highlanders).
Poľská abeceda je založená na latinskej báze, pri použití mnohých di-, tri- a tetrov. Časť Štátny jazyk Poľsko obsahuje 32 písmen.
Mnohé slová boli požičané z nemeckého, francúzskeho a angličtinaA existuje mnoho slov, ktoré môžu byť napísané a výrazne napísané rovnako, ale mať absolútne iný význam.
