Ludzką naturą jest wyrażanie emocji na głos. W tym celu stworzono wiele przekleństw i wyrażeń, które są interpretowane we wszystkich językach świata. Tatarzy nie byli wyjątkiem i wymyślili własne, unikalne przekleństwa tatarskie.
Dziwne wyrażenia „Basurmana”.
Etymologia sięga daleko wstecz. To, co dziś uważa się za nieprzyzwoite i jest potępiane, było kiedyś używane pogańskie rytuały. Oznaczenie męskich i żeńskich narządów płciowych miało święte znaczenie, uosobiona płodność, a zatem pomyślność wszystkich rzeczy. Z biegiem czasu słowa te zmieniły swoją funkcję i zaczęły być używane jako podstawowe przekleństwa o wielu formach i deklinacjach.
Przekleństwa tatarskie są ściśle związane z rosyjskimi wulgaryzmami. Głównymi słowami są tutaj także nazwy narządów rozrodczych. Istnieje opinia, że język rosyjski jest bogaty w język wulgarny. Tatarski nie pozostaje w tyle. W jego arsenale znajduje się ogromna liczba słów i wzorców mowy, które tworzą oryginalne przekleństwa w języku tatarskim.
Wulgaryzmy tatarskie
Jak dokładnie brzmi wulgarny język w języku tatarskim? Ta lista jest zróżnicowana, ale wśród nich możemy wyróżnić najpopularniejsze przekleństwa w języku tatarskim z tłumaczeniem. Większość z nich jest niegrzeczna i obsceniczna, dlatego ich rosyjskie odpowiedniki zostaną podane w nieco lżejszej wersji.
Przekleństwa po tatarsku
Oto ich obszerna lista.
- Kyut segesh - skrajne zmęczenie po długiej i męczącej pracy.
- Engre Batek to głupi człowiek.
- Kutak sylama! - Nie działaj mi na nerwy, nie mieszaj mi mózgu!
- Avyzygyzga tekerep siim - zwykle mówione, gdy nic nie wychodzi i wydaje się, że życie toczy się w dół.
- Avyzny, tak! - Zamknąć się!
- Kup suz – boog suz – lepiej milczeć, niż poważnie kogoś urazić.
- Chukyngan, zhafa - ograniczony, głupi, głupi człowiek. Początkowo słowo „chukyngan” tłumaczono jako „ochrzczony”, później zaczęto go używać jako obelgi.
- Duana jest głupcem.
- Bashhead to osoba lekkomyślna, która nie myśli o konsekwencjach swoich czynów.
- Pinuk chite to złagodzone przekleństwo, które można dosłownie przetłumaczyć jako „głupi”.
- Enenen kute - podobny do rosyjskiego „naleśnika”.
- Minem bot arasynda suyr ele - używany jako niegrzeczna odmowa prośby, gdy nie chcesz lub jesteś zbyt leniwy, aby ją spełnić.
- Kutak bash to przekleństwo, które ma kilka znaczeń. Zwykle używane, gdy chcą się kogoś pozbyć lub po prostu wysłać go „do łaźni”.
- Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - dziewczyna łatwej cnoty, nierządnica, „motyl”.
- Kyut - oznaczenie „piątego punktu”.
- Pitak, zaraza, byatyak - oznaczenie żeńskiego narządu płciowego.
- Segesh, haryashiryabyz – uprawiać seks.
- Segep vatu - awanturnik, niszcz wszystko na swojej drodze.
- Segep aldau – oszukać, oszukać.
- Kutak syrlau - masturbuj się.
- Sekterergya - śmiać się, kpić z kogoś.
- Kutagymamy - używany jako obsceniczny zaimek pytający (dlaczego, dlaczego do cholery?).
- Kutagym - używane jako słowo wprowadzające, wykrzyknik lub wykrzyknik.
- sekta! - Już to masz!
- Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Idź „do łaźni”, „do piekła!”
- Amaves jest całkowicie chorym człowiekiem.
- Kutlyak to suczka.
- Kutak to męski narząd płciowy.
- Segelme! - Nie kłam!
- Kutaklashu jest wyrazem szczerego i prawdziwego zaskoczenia.
- Segten inde my, ychkyn mynnan kutakka! - Masz mnie, idź we wszystkich czterech kierunkach!
- Ekarny Babay to dziadek, który ma niezdrowy pociąg do małych dzieci.
Ścisłe przeplatanie się dwóch języków
Rosyjskie i zawsze ściśle ze sobą współistniały i pożyczały od siebie słowa. W XX wieku niektórzy lingwiści doszli nawet do wniosku, że przekleństwa tatarskie (a raczej tatarsko-mongolskie) stały się źródłem rosyjskiego języka wulgarnego. Dziś wielu ekspertów uznaje tę wersję za błędną, ponieważ wymawiane są rosyjskie przekleństwa Słowiańskie korzenie. Jednak z języka rosyjskiego zapożyczono pewne wyrażenia, na przykład tak popularne wyrażenie jak „ekarny babay”. Inne przekleństwa tatarskie z tłumaczeniem z powyższej listy są używane tylko przez rodzimych użytkowników języka.
Przeklinanie w języku tatarskim w Rosji
Republika Tatarstanu jest częścią Federacja Rosyjska, a Tatarzy od dawna zaczęli uważać się za prawdziwych Rosjan. Większość mieszkańców regionu mówi i przeklina po rosyjsku. Niektórzy rdzenni Tatarzy w Życie codzienne mieszają dwa języki, trafnie rozrzedzając swoją mowę kąśliwymi rosyjskimi wulgaryzmami. Czystym tatarskim mówi się i przeklina tylko w małych wioskach, których mieszkańcy słabo władają językiem rosyjskim lub w ogóle go nie znają, np. niektórzy starsi ludzie.
Pomimo wątpliwej popularności przekleństwa tatarskie pozostają częścią języka narodowego, nadając mu niepowtarzalny posmak i odróżniając go od wielu innych języków rozpowszechnionych na terenie rozległego kraju.
PRZEDMOWA
Około 15 000 słów
Słownik dwujęzyczny jest podstawą nauki języków. To słowniki dwujęzyczne jako pierwsze połączyły dwa języki, dwa narody. Słownik ten jest podstawowym narzędziem dla czytelników rosyjskojęzycznych do nauki języka tatarskiego.
Słownik edukacyjny to nie tylko podręcznik do tłumaczenia, ale także swego rodzaju podręcznik, po prostu przeglądając go i czytając, dzięki któremu można poznać logikę nieznanego języka.
Słownik ten jest słownikiem tatarsko-rosyjskim o takiej objętości, że używany jest nowy alfabet tatarski. Podstawą do powstania tego słownika był słownik tatarsko-rosyjski pod redakcją F.A. Ganiewa, opublikowany w kilku wydaniach (wydanie 4 ukazało się w 2004 r.). Jednak w odróżnieniu od poprzedniego słownika, wprowadzono tu pewne zmiany.
Po pierwsze, pominięto niektóre słowa, które w języku rosyjskim i tatarskim mają pełną korespondencję graficzną w pierwotnej formie. Na przykład: absolutyzmrzeczownik absolutyzm, parowiec rzeczownik parowiec
Po drugie, tutaj czasowniki podano w formie nazwy akcji baru, chigu.
Są one tłumaczone odpowiednio na język rosyjski, jak chodzenie (proces chodzenia), wychodzenie (proces wychodzenia).
Uważam jednak, że taka rozbieżność jest uzasadniona, gdyż to właśnie nazwa akcji w języku tatarskim jest początkowa forma czasownik i oznacza czynność jako taką. Ponadto rdzeń czasownika można łatwo oddzielić od nazwy czynności, upuszczając –у, -though. Jest to ważne w przypadku nauki języka tatarskiego jako języka obcego, którym staje się Ostatnio szczególnie istotne.
Trzecią cechą słownika jest jego orientacja praktyczna. Słownik zawiera materiał ilustracyjny.
Podczas nauki języków korzystanie z tzw. słowników lub słowników kieszonkowych z tłumaczeniem jednowyrazowym nie pozwoli na poznanie subtelności semantycznych i stylistycznych języka. Dlatego ten kompletny słownik edukacyjny zawiera wszystkie znaczenia słów.
Inną cechą publikacji jest to, że oprócz głównego słownika, słowa często używane bez tłumaczenia na terytorium Republiki Tatarstanu oraz w prasie rosyjskojęzycznej podawane są osobno. Ucząc się języka, konieczne jest opanowanie zarówno aspektów językowych, jak i kulturowych. Dlatego słownik ten jest szczególnie interesujący dla studentów języka tatarskiego.
Mam nadzieję, że niniejsza publikacja stanie się dla Państwa ważnym pomocnikiem zarówno w nauce języka tatarskiego, jak i w jego nauczaniu.
O STRUKTURZE SŁOWNIKA
Wielkie słowa tatarskie w słowniku ułożone są w kolejności alfabetycznej.
Wszystkie słowa z części tatarskiej słownika są tłumaczone na język rosyjski z odpowiednikami odpowiadającymi znaczeniu i kolorystyce stylistycznej.
Złożone i wyrazów złożonych w słowniku hasła podawane są w tekście ciągłym według zasady pierwszego wyrazu po przetłumaczeniu znaczeń hasła.
Homonimy wyszczególnione są w odrębnych hasłach słownikowych i oznaczone cyframi rzymskimi.
Jeżeli hasło występuje tylko we frazie, po nim stawia się dwukropek i podaje odpowiadające mu wyrażenie.
Rzeczowniki podaje się w formie głównej pojedynczy. Czasowniki podawane są w formie nazw czynności. Podawane są także czasowniki złożone i złożone. W półwyjaśniających tłumaczeniach czasowników czasownik podawany jest jako pierwszy niedoskonała forma, w nawiasie – idealnie.
Imiesłowy i gerundy są wymienione w słowniku tylko wtedy, gdy pełnią odpowiednio znaczenie przymiotnika lub przysłówka.
Słownik wskazuje sposoby tłumaczenia czasowników posiłkowych funkcjonalnych i ich znaczenia.
Przymiotniki podaje się w formie podstawowej ze znakiem itp i są tłumaczone na język rosyjski za pomocą przymiotników Mężczyzna w liczbie pojedynczej.
W języku tatarskim granica między częściami mowy jest dość płynna. Słowa z jednej części mowy mogą oznaczać inną. W takich przypadkach rzeczowniki funkcyjne, przymiotniki, przysłówki itp. podane są za liniami równoległymi z odrębnym oznaczeniem gramatycznym.
Jeśli słowo tatarskie ma kilka znaczeń, tłumaczenie tych znaczeń jest podkreślone w artykule cyframi arabskimi. Jeśli wielkie wieloznaczne słowo tatarskie odpowiada jednemu tłumaczeniu na język rosyjski, wówczas w artykule nie podkreślono indywidualnych znaczeń słowa tatarskiego. W takich przypadkach odpowiednik rosyjski poprzedzany jest znakiem w różnych wartościach, w razie potrzeby można je zilustrować przykładami.
W obecności znaczenia leksykalne Dla poszczególnych form gramatycznych hasła, forma ta podana jest w słowniku pogrubioną czcionką, wskazując na jego charakter morfologiczny.
Tłumaczenia znaczenia figuratywne są zaznaczone w haśle słownikowym przeł.
Tłumaczenie przysłówków i słów przysłówkowych, czasami używanych w znaczeniu orzeczenia, jest oznaczone znakiem w znaczeniu opowieść
Najpopularniejsze słowa są wyposażone w materiał ilustracyjny, który pomoże Ci dokładniej zrozumieć znaczenie słowa i cechy jego użycia. Są one podane pod symbolem – #.
Większość czasowników jest wyposażona w materiały objaśniające.
Po ikonie znajdują się cztery formy czasowników:
1. bezokolicznik;
2. forma czasu teraźniejszego w pierwszej osobie mnogi;
3. określona forma czasu przeszłego;
4. pozytywne i formy negatywne czas przyszły nieokreślony. W tym przypadku podstawa jest podświetlona w bezokoliczniku, na przykład: bul - yrga
Ogólnie rzecz biorąc, większość czasowników rodzajnikowych wygląda następująco:
kupsyndyrurozdz 1. ujarzmić, ujarzmić, podbić, podbić 2. oswoić, okiełznać buysyndyr-yrga, buysyndyrabyz, buysyndyrdy, buysyndyr – buysyndyrmas # Ber keshe веrdaimi ikenchesen buysyndyrga tyrysha. – Człowiek zawsze dąży do podporządkowania sobie drugiego
W przypadkach, gdy rdzeń czasownika nie jest wyróżniony graficznie, jest on wskazany osobno w nawiasach kwadratowych. Na przykład: avyraerga [avray], avyrayabyz, avyraydy, avyraer – avyraymas
SKRÓTY KONWENCJONALNE
anat – anatomia
archeol – archeologia
ramka – bezosobowy
biol – biologia
Bz –
botanika
w słynnej opowieści - w znaczeniu orzeczenia
jako rozdział pomocniczy - jako czasownik pomocniczy
w różnych wartościach – V różne znaczenia
Vzłożony sł –
V trudne słowa
Vwoda sl – słowo wprowadzające
wzajemnie wspólne– wzajemne zobowiązanie wspólne
geograf– geografia
gl – czasownik
zoo –
zoologia
żelazo– ironiczne określenie
jest – termin historyczny
mol – językoznawstwo
świeci – termin literacki
Szach mat - matematyka
Miód - medycyna
int- wykrzyknik
mit – mitologia
mod sl– modalne
słowo
zaraza termin morski
muzy - termin muzyczny
nar – przysłówek
odwracać - odwołanie
wieczność – przenośny
wymuszony - wymuszony
ostatni - postpozycja
poeta– określenie poetyckie
itp. - przymiotnik
przewidywane sl – słowo predykcyjne
Pryam - bezpośredni (znaczenie)
wzgl – termin religijny
rolniczy – termin rolniczy
złożony ch - trudny
czasownik
cm - Patrzeć
Strad – Strona bierna
rzeczownik - rzeczownik
te- pojęcie techniczne
fizyczny– termin fizyczny
Ludowy –
folklor
często - cząstka
numer – liczbowy
żart – humorystyczny
etnograf – termin etnograficzny
Alfabet tatarski
tłumacz- Tłumacz, dragoman. ... .. Słownik rosyjskich synonimów i podobnych wyrażeń. pod. wyd. N. Abramova, M.: Słowniki rosyjskie, 1999. tłumacz, tłumacz ustny, tłumacz ustny, dragoman, przepisujący, szepczący, synchronista, tłumacz, tłumacz,... ... Słownik synonimów
TŁUMACZ- TŁUMACZ, tłumacz, mąż. 1. Osoba zajmująca się tłumaczeniami z jednego języka na inny. Tłumacz z Francuski. 2. Osoba, która coś tłumaczy lub przetłumaczyła (patrz tłumaczenie w 8, 9, a zwłaszcza 10 znaczeniach; proste). Tłumacz pieniędzy. Inteligentny... ... Słownik Uszakowa
Tłumacz- pośrednie ogniwo w komunikacji, którego potrzeba pojawia się w przypadkach, gdy kody użyte przez źródło i adresata nie są zgodne. Jako pośrednik językowy tłumacz może wykonywać nie tylko tłumaczenia, ale także różne inne rzeczy... ... Słownik finansowy
TŁUMACZ- TŁUMACZ, aha, mąż. Specjalista w tłumaczeniach z jednego języka na drugi. P. z Czech. | żony tłumacz, s. | przym. tłumaczenie, och, och. Słownik objaśniający Ożegowa. SI. Ozhegov, N.Yu. Szwedowa. 1949 1992 … Słownik wyjaśniający Ożegowa
Tłumacz- autor przetłumaczonego dzieła, któremu przysługuje prawo do wykonanego przez niego tłumaczenia. Zgodnie z prawem Federacji Rosyjskiej W sprawie pojazdów silnikowych. prawa i praw pokrewnych, P. ma obowiązek posługiwać się autorem. prawo do stworzonego przez siebie utworu, pod warunkiem respektowania praw pierwotnego autora... ... Wydawnictwo słownikowo-podręcznikowe
Tłumacz- (tłumacz języka angielskiego) 1) w postępowaniu cywilnym i karnym osoba posługująca się językami niezbędnymi do tłumaczenia oświadczeń, zeznań, wniosków, wyjaśnień, zapoznania się z materiałami sprawy, wypowiadania się w sądzie w swoim języku ojczystym. . Encyklopedia prawa
TŁUMACZ- osoba fizyczna władająca językami, których znajomość jest niezbędna do tłumaczenia w postępowaniu cywilnym, administracyjnym, karnym lub w trakcie jego rozpatrywania... Encyklopedia prawnicza
tłumacz- Tłumacz 3.6: Indywidualny, który przetłumaczył tekst dzieła na język tej publikacji. Źródło … Słownik-podręcznik terminów dokumentacji normatywnej i technicznej
TŁUMACZ - Odpowiedzialność zawodowa. Tłumaczy literaturę naukową, techniczną, społeczno-polityczną, ekonomiczną i inną specjalistyczną, opisy patentów, regulacyjną dokumentację techniczną i spedycyjną, materiały korespondencyjne z zagranicą... Katalog kwalifikacji na stanowiska menadżerskie, specjalistyczne i pozostałych pracowników
Tłumacz- Zapytanie „Tłumacz” zostało przekierowane tutaj; zobacz także inne znaczenia. Zapytanie o „Tłumacz elektroniczny” zostało przekierowane tutaj. Na ten temat potrzebny jest osobny artykuł. Tłumacz to specjalista zajmujący się tłumaczeniem, czyli tworzeniem pisanej... ...Wikipedii
tłumacz- rzeczownik, m., używany. porównywać często Morfologia: (nie) kto? tłumacz, kto? tłumacz, (patrz) kto? tłumacz, przez kogo? tłumacz, o kim? o tłumaczu; pl. Kto? tłumacze, (nie) kto? tłumacze, kto? tłumacze, (rozumiem) kto? tłumacze... Słownik wyjaśniający Dmitriewa
Książki
- Tłumacz, Aleksander Szuwałow. Siergiej Wołkow, były oficer sił specjalnych GRU, a obecnie wolny strzelec, otrzymuje rozkaz (woli nazywać to zadaniem), aby „nieformalnie” rozprawić się z grupą bandytów... Kup audiobook za 126 rubli
Wybierz literę, na którą zaczyna się słowo.
Język tatarski (tat. tatarski tele, tatarcha, tatar tele, tatarça) jest językiem narodowym Tatarów. Oficjalny język Republika Tatarstanu i drugi najbardziej rozpowszechniony i najczęściej używany język narodowy w Federacji Rosyjskiej. Należy do podgrupy wołga-kipczackiej grupy kipczackiej języków tureckich.
Ukazuje się w Tatarstanie, w centrum i na północny zachód od Baszkortostanu, w regionach Mari El, Udmurtia, Czelabińsk, Orenburg, Swierdłowsk, Tiumeń, Uljanowsk, Region Permu Rosji, a także w niektórych regionach Uzbekistanu, Kazachstanu, Azerbejdżanu, Kirgistanu, Tadżykistanu i Turkmenistanu.
Współczesny język tatarski przeszedł w swoim rozwoju wiele zmian, powstał z połączenia starożytnego bułgarskiego z dialektami kipczackimi i czagatajskimi języków tureckich.
Język tatarski powstał wraz z rdzennymi mieszkańcami tego języka w rejonie Wołgi i Uralu w ścisłej komunikacji z innymi, zarówno pokrewnymi, jak i niepowiązanymi językami. Doświadczył pewnego wpływu języków ugrofińskiego (starożytny węgierski, maryjski, mordowski, udmurcki), arabskiego, perskiego, rosyjskiego. Dlatego lingwiści uważają, że te cechy w dziedzinie fonetyki (zmiany w skali samogłosek itp.), Które z jednej strony łączą ze sobą języki wołga-tureckie, a z drugiej je kontrastują z innymi językami tureckimi, są wynikiem ich złożonych powiązań z językami ugrofińskimi.
Najstarszym zachowanym zabytkiem literackim jest poemat „Kyssa-i Yosyf”, napisany w XIII wieku. (Autor wiersza Kul Gali zmarł podczas Podbój Mongołów Wołga Bułgaria w 1236 r.). Język wiersza łączy w sobie elementy języków bułgarsko-kipczackiego i oguskiego. W epoce Złotej Hordy językiem jej poddanych stał się język turecki Wołgi - język zbliżony do języków literackich osmańskiego i czagatajskiego (starego uzbeckiego). W okresie chanatu kazańskiego powstał język starotatarski, który charakteryzuje się duża liczba zapożyczenia z języka arabskiego i perskiego. Podobnie jak inne języki literackie okresu przednarodowego, język literacki starotatarski pozostawał słabo rozumiany przez masy i był używany tylko przez wykształconą część społeczeństwa. Po zdobyciu Kazania przez Iwana Groźnego rozpoczęła się aktywna penetracja rusyzmu, a następnie terminów zachodnich do języka tatarskiego. Od końca XIX - początków XX wieku. Inteligencja tatarska zaczęła aktywnie posługiwać się osmańskim słownictwem społeczno-politycznym.
Od drugiej połowy XIX w., w oparciu o gwarę środkową (kazańską), rozpoczęło się kształtowanie współczesnego języka narodowego tatarskiego, które zakończyło się na początku XX w. W reformowaniu języka tatarskiego można wyróżnić dwa etapy – drugi połowa XIX- początek XX w. (przed 1905 r.) i lata 1905-1917. W pierwszym etapie główną rolę w tworzeniu języka narodowego odegrał Kayum Nasyri (1825-1902). Po rewolucji 1905-1907. Sytuacja na polu reformy języka tatarskiego uległa diametralnej zmianie: następuje zbliżenie języka literackiego do języka potocznego. W 1912 roku założył Fakhrel-Islam Ageev magazyn dla dzieci„Ak-yul”, który położył podwaliny pod żłobek fikcja w języku tatarskim. W latach dwudziestych XX wieku rozpoczyna się budowa języka: rozwijany jest aparat terminologiczny, oparty najpierw na rzeczywistym słownictwie tatarskim i arabsko-perskim, a od lat 30. XX wieku na rosyjskim i międzynarodowym, wykorzystującym grafikę cyrylicą.
Współczesny literacki język tatarski jest zbliżony do dialektu środkowego pod względem fonetyki i słownictwa oraz do dialektu zachodniego pod względem budowy morfologicznej.
