Duygularını yüksek sesle ifade etmek insan doğasında vardır. Bu amaçla dünyanın tüm dillerinde birçok küfür ve ifade oluşturulmuş ve yorumlanmıştır. Tatarlar da bir istisna değildi ve kendi benzersiz Tatar lanetlerini buldular.
Tuhaf "basurman" ifadeleri
Etimoloji çok geçmişe gider. Bugün müstehcen kabul edilen ve kınanan şey bir zamanlar pagan ayinleri. Erkek ve kadın genital organlarının tanımı vardı kutsal anlam, her şeyin refahı anlamına gelen kişileştirilmiş doğurganlık. Zamanla bu kelimeler işlev değiştirmiş ve birçok şekil ve çekimle temel küfürler olarak kullanılmaya başlanmıştır.
Tatar küfürleri Rus küfürleriyle yakından ilişkilidir. Buradaki ana kelimeler aynı zamanda üreme organlarının isimleridir. Rus dilinin müstehcen dil açısından zengin olduğuna dair bir görüş var. Tatar geride kalmadı. Cephaneliğinde Tatar dilinde orijinal küfürler oluşturan çok sayıda kelime ve konuşma dönüşü var.
Tatarca küfür
Tatarca müstehcen dil kulağa tam olarak nasıl geliyor? Bu liste çeşitlidir, ancak bunların arasında çeviri ile Tatar dilinde en popüler küfürler vardır. Çoğu kaba ve müstehcen, bu yüzden Rus meslektaşları biraz daha hafif bir versiyonda verilecek.
Tatarca küfür
İşte onların kapsamlı listesi.
- Kut segesh - uzun ve sıkıcı bir işten sonra aşırı derecede yorgunluk.
- Engre betek aptal bir insan.
- Çizkek! - Sinirlerimi bozma, beynimi "etme"!
- Avyzygyzga tekerep siim - genellikle hiçbir şey yolunda gitmediğinde ve hayat yokuş aşağı gidiyormuş gibi göründüğünde telaffuz edilir.
- Avizni yab! - Kapa çeneni!
- Kyup suz - bug suz - birini ciddi şekilde gücendirmektense sessiz kalmak daha iyidir.
- Chukyngan, zhyafa - dar görüşlü, aptal, aptal adam. Başlangıçta "chukyngan" kelimesi "vaftiz edilmiş" olarak çevrildi, daha sonra hakaret olarak kullanılmaya başlandı.
- Duane bir aptal.
- Bashhead, eylemlerinin sonuçlarını düşünmeyen pervasız bir kişidir.
- Pinuk chite yumuşatılmış bir lanettir, kelimenin tam anlamıyla "aptal" olarak tercüme edilebilir.
- Enenen kute - Rus "gözlemesine" benzer.
- Minem bot arasynda suyr ele - yerine getirmek istemeyen veya yerine getirmek için çok tembel olan bir isteğin kaba bir şekilde reddedilmesi olarak kullanılır.
- Kutak bash, birkaç anlamı olan bir küfürdür. Genellikle bir kişiden kurtulmak istediklerinde veya onu "banyoya" göndermek istediklerinde kullanılır.
- Uram seberkese, kentey koerygy, fakhishya - kolay erdemli bir kız, bir fahişe, bir "gece kelebeği".
- Kut - "beşinci nokta" nın tanımı.
- Pitak, veba, byatyak - kadın genital organının tanımı.
- Segesh, haryaschiryabyz - seks yapmak.
- Segep vatu - kabadayı, yolundaki her şeyi yok et.
- Segep aldau - aldatmak, kandırmak.
- Kutak syrlau - mastürbasyon yapmak.
- Sektererji - Gülmek, alay etmek.
- Kutagymamy - müstehcen bir soru zamiri olarak kullanılır (neden, neden yeryüzünde?).
- Kutagym - giriş kelimesi, ünlem veya ünlem olarak kullanılır.
- Sekten! - Zaten anladın!
- Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - "Hamama", "cehenneme" git!
- Amaves, kafasında hasta bir adamdır.
- Kutlyak dişi bir köpektir.
- Kutak erkek üreme organıdır.
- segelme! - Yalan söyleme!
- Kutaklashu, samimi ve gerçek bir şaşkınlığın ifadesidir.
- Segten inde mine, ychkyn mynan kutakka! - Beni yakaladın, dört tarafa da git!
- Ekarny Babai, küçük çocuklara karşı sağlıksız bir çekiciliği olan bir büyükbabadır.
İki dilin yakın iç içe geçmesi
Rusça ve her zaman birbirleriyle yakın bir şekilde bir arada yaşadılar ve birbirlerinden kelimeler ödünç aldılar. Yirminci yüzyılda, bazı dilbilimciler, Tatar küfürlerinin (veya daha doğrusu Tatar-Moğolca) Rus müstehcen dilinin kaynağı olduğu fikrini bile oluşturdular. Bugün birçok uzman, Rus matının telaffuz ettiği için bu versiyonu hatalı olarak kabul ediyor. Slav kökleri. Bununla birlikte, Rus dili yine de bazı ifadeleri ödünç almıştır, örneğin "ekar babai" gibi yaygın bir ifade. Yukarıdaki listeden çevirisi olan diğer Tatar küfürleri yalnızca ana dili İngilizce olan kişiler tarafından kullanılmaktadır.
Rusya'da Tatarca Küfür
Tataristan Cumhuriyeti bir parçasıdır Rusya Federasyonu ve Tatarlar uzun zamandır kendilerini gerçek Ruslar olarak görmeye başladılar. Bölge nüfusunun büyük bir kısmı Rusça konuşuyor ve küfür ediyor. Bazı yerli Tatarlar Gündelik Yaşam konuşmalarını keskin Rus müstehcenlikleriyle uygun bir şekilde sulandırarak iki dili karıştırıyorlar. Tamamen Tatarca konuşulur ve yalnızca sakinleri Rusça'yı iyi konuşmayan veya hiç bilmeyen küçük köylerde, örneğin bazı yaşlılarda konuşulur ve lanetlenir.
Şüpheli popülaritelerine rağmen, Tatar küfürleri ulusal dilin bir parçası olmaya devam ediyor, ona tuhaf bir tat veriyor ve onu geniş bir ülkenin topraklarında konuşulan diğer birçok dilden ayırıyor.
ÖNSÖZ
Yaklaşık 15.000 kelime
İki dilli bir sözlük, dil öğreniminin temelidir. İki dili, iki halkı ilk kez birbirine bağlayan iki dilli sözlüklerdi. Bu sözlük, Tatar dilinin Rusça konuşan okuyucusunun çalışmasının temelidir.
Eğitim sözlüğü sadece çeviri için bir referans değil, aynı zamanda basit bir kaydırma ve okuma ile bilmediğiniz bir dilin mantığını öğrenebileceğiniz bir tür el kitabıdır.
Bu sözlük, yeni Tatar alfabesini kullanan bu ciltte Tatar-Rusça bir sözlüktür. Bu sözlüğün oluşturulmasının temeli, F.A. tarafından düzenlenen Tatar-Rusça Sözlüğü idi. Ganiev, çeşitli baskılarda yayınlandı (4. baskı 2004'te yayınlandı). Ancak önceki sözlükten farklı olarak burada bazı değişiklikler yapılmış.
İlk olarak, Rusça ve Tatarca'da ilk biçimlerinde tam bir grafik karşılığı olan bazı kelimeler çıkarılmıştır. Örneğin: mutlakiyetçilikisim mutlakiyetçilik, vapur isim vapur.
İkincisi, burada fiiller eylemin adı şeklinde verilmiştir. bar, chigu.
Sırasıyla Rusça'ya şu şekilde çevrilir: yürüme (yürüme süreci), çıkış (çıkış süreci).
Bununla birlikte, eylemin Tatar dilindeki adı olduğu için böyle bir tutarsızlığın haklı olduğunu düşünüyorum. ilk biçim fiil ve böyle bir eylemi belirtir. Ek olarak, fiilin kökü, -u, -ү atılarak eylemin adından kolayca izole edilir. Bu, Tatar dilini yabancı dil olarak incelerken önemlidir ve bu da Son zamanlardaözellikle alakalı.
Sözlüğün üçüncü özelliği, pratik yönüdür. Sözlük açıklayıcı materyal içerir.
Dil öğrenirken, sözde sözlüklerin veya tek kelimelik çeviriye sahip cep sözlüklerinin kullanılması, dilin anlamsal ve üslup inceliklerini incelemenize izin vermez. Bu nedenle, bu eksiksiz eğitim sözlüğünde kelimelerin tüm anlamları verilmiştir.
Yayının bir diğer özelliği de ana sözlüğe ek olarak Tataristan Cumhuriyeti topraklarında ve Rusça basında sıklıkla tercüme edilmeden kullanılan ayrı ayrı verilen kelimelerin bulunmasıdır. Bir dili öğrenirken hem dilsel ve bölgesel çalışmalara hem de kültürel yönlere hakim olmak gerekir. Bu nedenle, bu sözlük özellikle Tatar dili öğrencilerinin ilgisini çekmektedir.
Umarım bu yayın, hem Tatar dilinin incelenmesinde hem de öğretilmesinde en önemli yardımcınız olur.
SÖZLÜK YAPISI HAKKINDA
Sözlükte Büyük Tatarca alfabetik olarak düzenlenmiştir.
Sözlüğün Tatar kısmındaki tüm kelimeler, anlam ve üslup rengine karşılık gelen eşdeğerleriyle Rusça'ya çevrilmiştir.
Karmaşık ve bileşik kelime sözlük girişlerinde, ana kelimenin anlamlarının çevrilmesinden sonra ilk kelimenin esasına göre sürekli metin halinde verilir.
Eş anlamlılar ayrı sözlük girişlerinde verilir ve Romen rakamlarıyla gösterilir.
Bir başlık yalnızca bir tamlamada kullanılıyorsa, ondan sonra iki nokta üst üste konur ve karşılık gelen tamlama verilir.
İsimler ana durum şeklinde verilir tekil. Fiiller, bir eylem adı şeklinde verilir. Karmaşık ve bileşik fiiller de verilir. Fiillerin yarı açıklayıcı çevirilerinde önce fiil verilir. kusurlu biçim, parantez içinde - mükemmel.
Ortaçlar ve katılımcılar, yalnızca sırasıyla bir sıfat veya zarf anlamında hareket ediyorlarsa sözlükte verilir.
Sözlük, işlevsel yardımcı fiillerin çeviri araçlarını ve anlamlarını gösterir.
Sıfatlar temel hallerinde bir işaretle verilir vesaire ve sıfatlarla Rusçaya çevrildi erkek tekil olarak.
Tatar dilinde konuşma bölümleri arasındaki sınır oldukça belirsizdir. Konuşmanın bir bölümünün kelimeleri başka bir anlamda kullanılabilir. Bu gibi durumlarda fonksiyonel isimler, sıfatlar, zarflar vb. ayrı bir gramer işareti ile paralel çizgilerin arkasında verilmiştir.
Tatarca bir kelimenin birkaç anlamı varsa, bu anlamların çevirisi makalede Arap rakamlarıyla vurgulanır. Baş Tatar çok anlamlı kelimesi Rusça'daki bir çeviriye karşılık geliyorsa, makalede Tatar kelimesinin bireysel anlamları vurgulanmaz. Bu gibi durumlarda, Rus eşdeğerinden önce bir çöp kutusu gelir. farklı anlamlarda, gerekirse örneklerle açıklanabilir.
huzurunda sözcüksel anlamlar ana kelimenin belirli dilbilgisel biçimleri için, bu biçim sözlükte kalın yazı tipiyle verilmiştir ve bu biçim onun morfolojik karakterini gösterir.
Çeviriler mecazi anlamlar sözlük girişinde bir çöp ile işaretlenir trans.
Bazen yüklem anlamında kullanılan zarfların ve zarf sözcüklerinin çevirisi, işaretiyle gösterilir. Anlamında skaz.
En yaygın kelimeler, kelimenin anlamını ve kullanım özelliklerini daha doğru bir şekilde anlamanıza yardımcı olacak açıklayıcı materyallerle donatılmıştır. - # sembolü altında verilmiştir.
Fiillerin çoğu açıklayıcı materyallerle donatılmıştır.
Simgeden sonra, dört fiil biçimi verilir:
1. mastar;
2. birinci şahısta şimdiki zaman çoğul;
3. belirli bir geçmiş zamanın biçimi;
4. olumlu ve negatif formlar belirsiz gelecek zaman Aynı zamanda, gövde mastar olarak vurgulanır, örneğin: bul - yrga
Genel olarak, makalelerin çoğu fiili şuna benzer:
buysyndyruch 1. bastırmak, bastırmak, bastırmak, fethetmek 2. tame, tame buysyndyr-yrga, buysyndyrabyz, buysyndyrdy, buysyndyryr - buysyndyrmas - İnsan her zaman bir başkasına boyun eğdirmeye çalışır
Fiilin kökü grafiksel olarak ayırt edilemediği durumlarda köşeli parantez içinde ayrıca gösterilir. Örneğin: Avyraerga [Avyray], Avyrayabyz, Avyraidy, Avyraer - Avyraymas
GELENEKSEL KISALTMALAR
anat - anatomi
arkeol - arkeoloji
bezel - kişiliksiz
biyo- Biyoloji
Bitibaren –
botanik
bir masalın işaretinde - yüklem anlamında
yardımcı olarak yardımcı fiil olarak
farklı değerlerde - V Farklı anlamlar
Vhece sl –
V bileşik kelime
Vsu sl - giriş sözü
karşılıklı ortak- karşılıklı rehin
coğrafya– coğrafya
ç - fiil
hayvanat bahçesi –
zooloji
ütü- ironik terim
ist - tarihsel terim
ling - dilbilim
litalar - edebi terim
paspas - matematik
Bal - ilaç
uluslararası -ünlem
efsane - mitoloji
mod sl– modal
kelime
veba denizcilik terimi
ilham perileri - müzikal terim
nar - zarf
temas etmek -çekici
Aktar - taşınabilir
zoraki - zorlayıcı
son - edat
şair- şiirsel bir terim
vesaire - sıfat
yüklem sl - yüklem sözcüğü
Pryam - doğrudan (değer)
rel – dini terim
tarımsal - tarımsal terim
zor ch - zor
fiil
santimetre - Bakmak
Strad - pasif ses
isim - isim
onlar- teknik terim
fiziksel- fiziksel terim
halk –
folklor
sıklıkla - parçacık
sayı - sayı
şaka - oynak
etnik köken - etnografik terim
Tatar alfabesi
çevirmen- Tolmach, tercüman. ... .. Rusça eş anlamlılar ve anlam bakımından benzer ifadeler sözlüğü. altında. ed. N. Abramova, M .: Rusça sözlükler, 1999. tercüman, tercüman, tercüman, tercüman, tercüman, tercüman, simultane tercüman, tercüman, tercüman, ... ... eşanlamlı sözlüğü
ÇEVİRMEN- ÇEVİRMEN, tercüman, koca. 1. Bir dilden başka bir dile çeviri yapan kimse. çevirmen Fransızca. 2. Bir şeyi tercüme eden veya tercüme eden kimse (bkz. tercüme 8, 9 ve önceki 10 anlam; basit). Para tercümanı. Açıklayıcı ... ... Sözlük Uşakov
Çevirmen- kaynak ve alıcı tarafından kullanılan kodların eşleşmediği durumlarda ihtiyaç duyulan iletişimde bir ara bağlantı. Bir dil aracısı olarak bir tercüman sadece çeviriyi değil, farklı bir şekilde de gerçekleştirebilir ... ... Finansal kelime dağarcığı
ÇEVİRMEN- ÇEVİRMEN, a, koca. Bir dilden diğerine çeviri uzmanı. Çekçe'den P. | dişi çevirmen, s. | sıf. çeviri, oh, oh. Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü. Sİ. Özhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992... Ozhegov'un açıklayıcı sözlüğü
Çevirmen- kendisi tarafından yapılan çeviri hakkının sahibi olan çevrilmiş eserin yazarı. Rusya Federasyonu yasalarına göre Yazar hakkında. yasa ve ilgili haklar P. ed kullanmalıdır. özgün eser sahibinin haklarına saygı göstermek kaydıyla, kendisi tarafından yaratılan eser üzerinde hak sahibi ... ... Yayıncılık Sözlüğü
Çevirmen- (İngilizce tercüman, tercüman) 1) hukuk ve ceza davalarında, ifadeleri, tanıklığı, dilekçeleri, açıklamaları tercüme etmek, dava materyallerini tanımak, mahkemede ana dilinde konuşmak için gerekli dilleri konuşan bir kişi ... Hukuk Ansiklopedisi
ÇEVİRMEN- medeni, idari, cezai kovuşturmalarda veya değerlendirilmesinde tercüme için bilgisi gerekli olan dilleri konuşan bir kişi ... Yasal Ansiklopedi
çevirmen- 3.6 tercüman: Bireysel eserin metnini bu yayının diline çeviren kişi. Kaynak … Normatif ve teknik dokümantasyon terimlerinin sözlük referans kitabı
ÇEVİRMEN - İş sorumlulukları. Bilimsel, teknik, sosyo-politik, ekonomik ve diğer özel literatürü, patent açıklamalarını, normatif teknik ve nakliye belgelerini, yabancılarla yazışma malzemelerini çevirir ... Yöneticilerin, uzmanların ve diğer çalışanların pozisyonlarının yeterlilik dizini
Çevirmen- İstek "Çevirmen" buraya yönlendirilir; diğer anlamlara da bakın. "Elektronik tercüman" isteği buraya yönlendirilir. Bu konunun ayrı bir makaleye ihtiyacı var. Çevirmen, çeviriyle uğraşan, yani yazılı bir ... ... Wikipedia'nın oluşturulmasıyla uğraşan bir uzmandır.
çevirmen- n., m., kullan. komp. genellikle Morfoloji: (hayır) kim? çevirmen, kime? tercüman, (bkz.) kim? tercüman, kim tarafından? tercüman, kimin hakkında? çevirmen hakkında; pl. DSÖ? tercümanlar, (hayır) kim? çevirmenler, kime? tercümanlar, (bkz.) kim? çevirmenler... Dmitriev Sözlüğü
Kitabın
- Çevirmen, Alexander Shuvalov. GRU özel kuvvetlerinin eski bir subayı ve şimdi serbest nişancı olan Sergei Volkov, bir grup akıncıyla "gayri resmi olarak" başa çıkma emri aldı (buna görev demeyi tercih ediyor), ... 126 ruble için bir sesli kitap satın alın
Kelimeyi başlatan harfi seçin.
Tatar dili (Tatar. Tatar tele, Tatarcha, tatar tele, tatarça) Tatarların milli dilidir. Resmi dil Tataristan Cumhuriyeti ve Rusya Federasyonu'nda en yaygın ikinci ve ulusal dili konuşanların sayısı. Türk dillerinin Kıpçak grubunun Volga-Kıpçak alt grubuna aittir.
Tataristan'da, Başkurdistan'ın merkezinde ve kuzeybatısında, Mari El, Udmurtya, Çelyabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Tyumen, Ulyanovsk bölgelerinde, Perma bölgesi Rusya'nın yanı sıra Özbekistan, Kazakistan, Azerbaycan, Kırgızistan, Tacikistan ve Türkmenistan'ın belirli bölgelerinde.
Modern Tatar dili, gelişiminde, eski Bulgarca ile Türk dillerinin Kıpçak ve Çağatay lehçelerinin karışımından oluşan birçok değişikliğe uğramıştır.
Tatar dili, Volga ve Ural bölgelerinde bu dilin anadili ile birlikte hem akraba hem de ilgisiz diğer dillerle yakın temas halinde oluşturulmuştur. Finno-Ugric (Eski Macarca, Mari, Mordovian, Udmurt), Arapça, Farsça, Rusça dillerinin belirli bir etkisini yaşadı. Bu nedenle dilbilimciler, bir yandan Volga-Türk dillerini kendi aralarında birleştiren ve diğer yandan karşı çıkan fonetik alanındaki özelliklerin (ünlülerin ölçeğindeki değişiklikler vb.) diğer Türk dillerine, Finno-Ugric dilleriyle olan karmaşık ilişkilerinin sonucudur.
Hayatta kalan en eski edebi anıt - "Kyssa-i Yosyf" şiiri - 13. yüzyılda yazılmıştır. (Şiirin yazarı Kul Gali sırasında öldü. Moğol fethi 1236'da Volga Bulgaristan). Şiirin dili, Bulgar-Kıpçak ve Oğuz dillerinin unsurlarını birleştirir. Altın Orda döneminde Volga Türkçesi, Osmanlı ve Çağatay (Eski Özbek) yazı dillerine yakın bir dil olan tebaasının dili haline geldi. Kazan Hanlığı döneminde, ile karakterize edilen Eski Tatar dili oluşmuştur. Büyük sayı Arapça ve Farsçadan alıntılar. Milliyet öncesi dönemin diğer edebî dilleri gibi Eski Tatar edebî dili de kitleler için muğlak kaldı ve sadece toplumun okuryazar kesimi tarafından kullanıldı. Kazan'ın Korkunç İvan tarafından fethinden sonra, Rusların Tatar diline ve ardından Batı terimlerine aktif bir giriş başladı. XIX'in sonundan - XX yüzyılın başından. Tatar entelijansiyası, Osmanlı sosyo-politik kelime dağarcığını aktif olarak kullanmaya başladı.
19. yüzyılın ikinci yarısından itibaren orta (Kazan) lehçesi temelinde, 20. yüzyılın başında sona eren modern Tatar ulusal dilinin oluşumu başladı. Tatar dilinin reformunda iki aşama ayırt edilebilir - ikincisi XIX'in yarısı- 20. yüzyılın başı (1905'e kadar) ve 1905-1917. İlk aşamada ulusal dilin oluşumundaki ana rol Kayum Nasyri'ye (1825-1902) aitti. 1905-1907 devriminden sonra. Tatar dilini reforme etme alanındaki durum dramatik bir şekilde değişti: Edebi dil ile konuşma dili arasında bir yakınlaşma var. 1912'de Fakhrel-Islam Ageev kurdu çocuk dergisiÇocukların başlangıcına damgasını vuran "Ak-yul" kurgu Tatarca. 1920'lerde dil inşası başlar: terminolojik aygıt, ilk olarak uygun Tatarca ve Arapça-Farsça kelime dağarcığına ve 1930'lardan itibaren Kiril grafikleri kullanılarak Rusça ve uluslararası kelimelere dayalı olarak geliştirilir.
Modern edebi Tatar dili, fonetik ve kelime dağarcığı bakımından orta lehçeye ve morfolojik yapı bakımından Batı lehçesine yakındır.
