eski kelimeler klasik edebiyatta sık sık görürüz. Dipnotlar ve açıklamalar genellikle onlara verilir, çünkü modern dilde bu kelimeler kullanılmaz ve birçoğu anlamlarını bilmeyebilir.

Eski kelimelere örnekler:

inda - hatta

lanita - yanaklar

saryn - ayaktakımı, kalabalık

hafta - hafta

yalan - tembel

Eski kelimeler, arkaizmleri ve tarihselcilikleri içerir. Bunlar hayatta nadiren kullanılan kelimelerdir. modern konuşma ya da sadece geçmiş yüzyılların yazarlarının edebi eserlerinde bulunur. Eski kelimeler, modern Rus dilinin pasif kelime dağarcığı olarak sınıflandırılır.

Arkaizmler, kural olarak, modern konuşmada eşanlamlı olmaları ile karakterize edilir.

Arkaizm örnekleri:

el - avuç içi,

vyya - boyun;

kemerler - omuzlar,

yelken - yelken,

piit bir şairdir,

balıkçı - balıkçı,

Ağız dudakları.

Tarihselcilik, bu kelimelerin adından da tahmin edebileceğiniz gibi, ülke tarihinde belirli bir dönemle ilişkilidir ve zaten ortadan kaybolan nesnelerin isimleridir ve torunlara bir hatırlatma olarak kelime edebiyatta kalmıştır. , arşiv belgeleri veya o yıllara ait süreli yayınlar.

İşte eski kelimelerin bazı örnekleri - tarihselcilik:

kulak - geçen yüzyılın 20-30'lu yıllarında hali vakti yerinde bir köylü;

işçi 'fakültesi - işçi' fakültesi;

rabfak, rabfak - rabfak'ın öğrencileri.

Tarihselcilikler arasında, para birimleri, uzunluk ve ağırlık ölçüleri, nesne ve giysi adları vb. için birçok eski ad vardır, örneğin:

club, pood, verst, arshin, dime, öğrenci, nakliyeciler, polisler, arabacı, taverna vb.

Eski kelimeler, zaman aralığından dolayı daha önce alışılmış aktif kullanımı bırakan, ancak pasif bir sözlükte korunan ve büyük ölçüde anadili konuşanlar tarafından anlaşılabilir kalan kelimeler anlamına gelir.

Eski kelimeler arasında iki tür ayırt edilir: arkaizmler ve tarihselcilikler.

Örneğin, Lanits - Eski Rus yanaklarında. El avuç içidir. Dolu - aşağı, aşağıda. Gözler gözdür. Alın alındır. Veya arkaik adres - sevgili efendim :-). Başak kızdır. Böyle bir kelime var - zasupon - tuck / gömlek / Yandı - birisiyle devam etti. Bu bir halk konuşması, büyükannemden / Smolensk bölgesinden duyduğum son iki kelime /.

Diğer yazarlar tarafından daha önce yazılmış olanlara, şimdi kullanılan kelimelerin, eski zamanlarda şimdikinden farklı anlamlarda kullanılmışlarsa, modası geçmiş olarak kabul edilebileceğini ekleyebilirim. Bu tür kelimelere anlamsal arkaizm denir.

Arkaizmler.

Çocuk genç bir çocuk.

Genç kadın genç bir kızdır.

Stargazer bir astrologdur.

Oyuncu, oyuncudur.

Yaratık, yaşayan bir varlıktır.

Utanç, görülmesi gereken bir manzaradır.

Kaba sıradan.

Domovina bir tabut.

Kuyumcu kuyumcudur.

Umut etmek, umut etmektir.

Karanlık kördür.

Taç bir çelenktir.

akşam yemeği - akşam yemeği.

Vitia bir hatiptir.

Bu budur.

Dinlenmek uykuya dalmaktır.

Grad bir şehirdir.

Arap - zenci.

Masum olan masumdur.

Kuzu kuzudur.

Kocası olgun bir adam.

Alçak - askerlik için uygun değil.

Zina - bir genelev.

Mesken bir manastır.

Tarihler.

Eğitim programı, berkovets, araba, çıngıraklı, posta arabası, serf, ekim, öncü, bast ayakkabıları, engizisyon, posadnik, Komsomol, meşale, okçu.

18. - 19. yüzyıl klasiklerinin eserleri modası geçmiş kelimelerle doludur. Anlamı her zaman açık değildir.

Şair Puşkin'in mavi bir kadını var. Eski kelime. Yani bir rahibe.

Yarısı var. Söz, eski köylülerin konuşmasında geçer. Ocakta uyumak için bir yatak.

Günümüzde kullanılmayan bir kelime kullanılmaktadır.

Modası geçmiş kelimeler veya ARKAİZMLER, modern hayatımızdan kaybolmayan, ancak içinde var olmaya devam eden, ancak farklı bir adla bu tür nesneleri, fenomenleri ve kavramları belirtin. Yani, modern kelimelerle belirlenirler.

Birçok arkizm bilinmektedir. Ve sözlüklerde verilmektedir.

İşte Ozhegov'un sözlüğü önümde. Sayfayı rastgele açıyorum - ve hemen güncel olmayan kelimelerle karşılaşıyorum: lanita- yanak; lapotnik- köylü; kelime satıcı anlamında kullanılır bayi ve at tüccarı.

sözlüğü kapatıyorum. Kendimi ne hatırlayabilirim?

Ünlü klasik yazarlarımızın bazı ifade ve deyimlerini hatırlarsanız bunu yapmak hiç de zor değil. Örneğin, A, P, Chekhov aşağıdaki çekiciliğe sahiptir: BİLGE Sekreter! Yani Bilge.

A.S.'nin bir şiirinden Puşkin "Peygamber"; Herkes satırları biliyor:

Vurgulanan eski kelimeleri modern dile çevirmeye değmediğini düşünüyorum, çünkü hepimiz onları okul müfredatından biliyoruz.

İşte bazı eski kelimeler: tam - tutsaklık; shelom - kask; kabuk - piyade; tuga - özlem, üzüntü; sağ el - sağ el; bekçi - bekçi; parmak - parmak; varlık - mevcut; hırsız - hırsız, soyguncu vb.

Hem yerli Rusça hem de Eski Slavca olan ve ödünç alınan birçok arkaizm olduğunu tekrar ediyorum.

Bunları bu proje çerçevesinde listelemek kesinlikle imkansız.

Eski kelimeler (bu, daha önce oldukça aktif olarak kullanılan kelimelerin adıdır, ancak şimdi eskiden oldukları anlamlarda nadiren veya hiç kullanılmamaktadırlar) Rus dilinde çok şey var. Çünkü eskime süreci sabittir. Bu tür kelimeler bazen "eskimiş"; ve "eski".

İşte onlardan bazıları:

Ekran... arkaizm. Artık pek çok kişi "ekranlar" olarak kısaltılan ekran görüntülerini düşündü. Ancak bunun küçük sandıklara ve yığınlara verilen isim olduğu ortaya çıktı. Örneğin, Dostoyevski 190. yüzyılda değil de daha önce yaşamış olsaydı, Raskolnikov'un para ve mücevher çıkardığı yaşlı kadının kutusuna (paket) bir ekran derdi. hide kelimesinden.

Yatak... arkaizm. Ve bu rahibelerin adıydı. Giysilerinin rengine göre.

Belenkaya... Tarihselcilik. Bu somutlaştırılmış sıfat, bir zamanlar 25 ruble değerinde bir banknot anlamına geliyordu.

Fenalık... Arkaik anlamı. Bu kelime yaygındı ve artık "zengin", "bereketli" anlamına gelen modası geçmişti. "tahıl" kelimesinden.

Asp zehirli bir yılan, bağırıyor - çiftçilik, namale - sabun, vaktinden önce - önceden, büyük - kıdemli, krinitsa - peki, parmak - parmak, çık dışarı - giydir, küçük çember - mendil, nicoli - asla, bir kez - bir Zamanlar.

Eski kelimeler tarihselcilik ve arkaizm olarak ikiye ayrılır, her ikisine de örnekler vereceğiz.

Tarihler:

uyezd, boyar, volost, kral, katip, altyn.

Archiaizmler:

göbek - hayat,

Ayna ayna,

el - avuç içi.

göz - göz,

soğuk soğuk.

Bu iki eski kelime grubu arasındaki farkı buradan okuyun.

Ne tür bir inanç olduğun, sosyal konumunun ne olduğu önemli değil.
cinsel yönelim ve yemek tercihleri,
kesinlikle eski kelimelerden oluşan bir sözlüğe ihtiyacınız olacak.

Abiye - hemen, ne zamandan beri.

Aki - nasıl, çünkü, gibi, gibi.

Asche - eğer, yine de, ne zaman.

Berber berberdir, kuafördür.

İzle - kendine iyi bak; tetikte ol, tetikte ol.

Akıcılık hızdır.

Bakım dikkatli olmaktır.

Konuşulamaz - kesinlikle, şüphesiz, aralıksız.

Utanmaz - utanmaz.

İyi - kibar, iyi.

Bo - için, çünkü.

Blockhead - bir heykel, idol, blok.

Will - eğer, eğer, ne zaman, eğer.

Şaftlar dalgalardır.

Aniden - tekrar, ikinci kez.

Suçluluk sebeptir, sebeptir.

Açıkça - tam olarak, aslında.

Yün yündür.

Boşuna - boşuna.

Boşuna - boşuna, boşuna.

Onu çıkaracağım - her zaman, her zaman, aralıksız.

Vyuschiy daha büyük, en yüksek.

Cehennem cehennemdir.

Vay canına.

Aktörler aktörlerdir.

Dennitsa - sabah şafak.

Sakız, sağ el - sağ, sağ el.

On - on kez.

Divy - vahşi.

Bugün - şimdi, şimdi, bugün.

Yeterli yeterli.

Acı çekiyor - terbiyeli bir şekilde yapmalı, yapmalı, yapmalı.

Dondeje - sürece.

Ne zaman - ne zaman.

Kirpi - hangisi.

Eliko - ne kadar.

Epancha - pelerin, peçe.

Yemek yemektir.

Doğa doğadır.

Yaşar - olur.

Karın hayattır, maldır.

Yaşıyorlar - yaşıyorlar.

Kıskançlık - kıskançlık.

Boşluk utanç verici.

Yasal yasa dışıdır.

Burası burası.

Zelo - çok.

Zelny kocaman, güçlü, harika.

Zenitsa - göz, öğrenci.

Vahşet vahşettir.

Hydra bir hidradır.

Izhe - ne, kim, kim.

Indé - bir yerde, başka bir yerde, hiç.

Sanat deneyimdir.

Sayman bir vaizdir.

İnfaz cezadır, cezadır.

Kartacalılar, Kartaca'nın sakinleridir.

Utangaç, utangaç, biraz, ne, ne.

Colico - ne kadar, nasıl.

Kolo - bir tekerlek, bir daire.

Concha - doğru, kesinlikle, elbette, çok.

Hareketsiz - yavaş, telaşsız, hareketsiz.

Krasik yakışıklı.

Kırmızı güzeldir, güzeldir, süslüdür.

Kreş<т>tsy - kavşak.

Kruzhalo bir meyhane, bir içki evi.

Tembellik tembel bir insandır, tembel bir insan.

Yoksunluk bir fazlalıktır.

Lovitva - avcılık.

Losy - pürüzsüz, parlak.

Lzya - yapabilirsin.

Daha düz - aldat, baştan çıkar.

Metafraz - aktarma, alegori.

Çeşitli - Çeşitli.

Mochno - Yapabilirsin.

Mraz dondur.

ben - ben.

Nan - ona.

Patron kurucudur, başlatıcıdır.

ayı - hayır.

Aşağıda - ve hiçbir şekilde değil, aynı zamanda değil.

Zorlamak - zorlamak.

Obezite - oburluk, oburluk.

Bolluk zenginliktir, hazinedir.

Görüntüler - kızgınlık, hakaret, hoşnutsuzluk.

Ov, ova, ovo - bu, bu, bu; o, o, o.

Sağ el sağdadır.

Tek kişi - aynı, değişmeyen, aynı.

Biri o.

Ostuda bir sıkıntı, kızgınlık, hakaret, utanç, sıkıntıdır.

Buradan - buradan.

O zamandan beri daha zor oldu.

Misilleme yapmak - acı çekmek, kaybetmek, kaybetmek.

Sütten kesmek geri çekilmedir.

Oshuy solda.

Göğüs körfezdir.

Paky - tekrar, tekrar.

Daha fazla.

Percy göğüstür.

Parmaklar parmaktır.

parmak - toz, toz.

Et vücuttur.

Alışkanlık bir alışkanlıktır.

Bir rezalet - bir gösteri, bir performans.

Dolu yeterli.

Raf bir sahnedir.

Ponezh - çünkü.

Irk - köken (asil).

Sonra sonra.

Yutma, dalkavukluktur, boyun eğmektir.

Hak adildir, haktır.

Güzellik aldatma, ayartma, aldatmadır.

Yasaklamak yasaklamak demektir.

Kalça bir örnektir.

Atıf yapmak - adamak.

Providence - kader, özen, düşünce.

İğrenç - tam tersi.

Harika - zevkler, zevkler.

Beş - beş kez.

Lütfen - önemsemek.

Kızarmak - kızarmak, utanmak.

Şeyler - söylemek, konuşmak.

Bir hür, hür bir adamdır.

Yani - yani.

Mükemmel - layık, nezih, uygun.

Bekçiler seyircidir.

Sote - yüz kez.

Yol - yol, yol.

Kaltak öldü.

Stolchak - çok, klozet kapağı.

İnatçı - inatçı.

Stud utanç verici.

Aynı - o zaman, o zaman.

Ti - sana.

Akımla - akımla.

Acele etmek ürkek, korkak olmaktır.

Deneyin, dokunun - üç kez.

boşuna - cömert, çalışkan, sevecen.

Ubo - için, çünkü, bu nedenle.

Ud - cinsel organ (erkek)

Kullanışlı - yetenekli.

Tüzük sipariştir, özeldir.

Cümle bir ifadedir, bir ifadedir.

Övgüye değer - Övgüye değer.

Kötü - zayıf, hastalıklı.

Chernets bir keşiş.

Çene düzendir.

Loins - uyluk, bel, sersemletme.

Okur, okuyucudur.

Saygılı - saygı duyulan, saygı duyulan.

Bir yabancı - bir yabancı.

Dikenli, dikenli - gül, pembe.

Editsiya - baskı.

Efesliler Efes'in sakinleridir.

Yuzhe - ne, hangisi.

Yazhe - ne, hangisi.

Dil bir halktır, bir kabiledir.

Alexander Puşkin'in çağdaşları, eserlerini okuyarak metnin tüm ayrıntılarını algıladı. Ve biz 21. yüzyılın okuyucuları, zaten çok şey kaçırıyoruz, anlamadan, yaklaşık olarak tahminde bulunuyoruz. Gerçekten de frak, meyhane, meyhane, sabahlık nedir? Arabacı, avlu çocuğu, lord kim? Puşkin döngüsünün her hikayesinde anlaşılmaz, anlamı belirsiz kelimeler var. Ama hepsi geçmiş yaşamın bazı nesnelerini, fenomenlerini, kavramlarını, konumlarını, unvanlarını belirtir. Bu kelimeler modern kullanımın dışına çıkmıştır. Bu nedenle, modern okuyucu için özel anlamları belirsiz, anlaşılmaz kalır. Bu, "Belkin Masalları" nda modern dilden gelen eski kelimelere ayrılmış araştırmamın konusunun seçimini açıklıyor.

Dilin yaşamı, kelimelerin bileşimindeki, anlamlarındaki sürekli değişikliklerde açıkça kendini gösterir. Ve bireysel kelimelerin kaderinde, halkın ve devletin tarihi damgalanmıştır. Rus dilinin kelime hazinesi, canlı konuşmada çok az kullanılan, ancak klasik edebi eserlerden, tarih ders kitaplarından ve geçmişle ilgili hikayelerden bildiğimiz birçok kelime içerir.

Eski kelimeler iki gruba ayrılabilir: 1) tarihselcilik; 2) arkaizmler.

Tarihselcilik (Yunan tarihinden - geçmiş olaylarla ilgili bir hikaye), toplumun gelişmesinin bir sonucu olarak var olmayı bırakan bu tür nesnelerin ve fenomenlerin adlarını belirten kelimelerdir. Birçok kelime, geçmiş günlük yaşamın nesneleri, eski kültür, geçmişin ekonomisiyle ilişkili şeyler ve fenomenler, eski sosyo-politik ilişkiler olarak adlandırılan tarihselcilik haline geldi. Bu nedenle, askeri temalarla ilgili kelimeler arasında birçok tarihselcilik var: zincir posta, pishchal, vizör, redoubt. Tarihselcilik, eski Rusya'nın unvanlarını, mülklerini, pozisyonlarını, mesleklerini ifade eden birçok kelimedir: çar, boyar, binicilik, uşak, kâhya, zemstvo, serf, toprak sahibi, çavuş, ofenya, atlı, tamirci, testereci, fenerci, mavna taşımacılığı; ataerkil yaşamın fenomenleri: angarya, kira, kesintiler, satın almalar; üretim faaliyeti türleri: fabrikada, atlı tramvay; kaybolan teknoloji türleri: kalaylama, bal demleme.

Archaisms (Yunanca archaios'tan - antik), yenileriyle değiştirilmeleri nedeniyle kullanım dışı kalan kelimelerdir, örneğin: Lanitler - yanaklar, bel - bel, sağ el - sağ el, sıkı - üzüntü, ayetler - şiirler, ramen - omuzlar. Hepsinin modern Rusça'da eşanlamlıları var.

Archaisms, modern eşanlamlı kelimeden farklı özelliklerde farklılık gösterebilir: farklı sözlük anlamı (misafir - tüccar, göbek - yaşam), farklı gramer tasarımı (performans - baloda - baloda), farklı morfemik kompozisyon (arkadaşlık - dostluk, balıkçı - balıkçı ), diğer fonetik özellikler (gishpanish - İspanyolca, ayna - ayna). Bazı kelimeler tamamen modası geçmiş hale gelir, ancak modern eş anlamlıları vardır: böylece - sırayla, zarar - yıkım, zarar, umut - umut ve kesinlikle inanmak. Rus halkının ulusal ve kültürel geleneklerini iletmek için ülkedeki tarihi durumu yeniden yaratmak için kurguda arkizmler ve tarihselcilikler kullanılır.

GÖZLENEN KELİMELER SÖZLÜĞÜ

yayıncıdan

Corvée, bağımlı bir köylünün karşılıksız zorunlu çalışmasıdır, “Ivan Petrovich, angaryayı ortadan kaldırmaya ve çiftlikte kendi aletleriyle çok iyi çalışan bir usta kurmaya zorlandı. ılımlı pes"

Kira - toprak sahipleri tarafından serflerden yıllık para ve ürün koleksiyonu.

Kahya, ev sahibinin evinde, “köyün yönetimini, ona yiyecek depolaması için satın alan eski kahyasına emanet ettiği” anahtarları ile emanet edilen bir hizmetçidir. vekaletname, hikaye anlatma sanatıdır. "

Saniye Binbaşı - 1741-1797 yıllarında 8. sınıfın askeri rütbesi. “Rahmetli babası Seconds, Binbaşı Petr Ivanovich Belkin, Trafilinlerin evinden Pelageya Gavrilovna adında bir kızla evlendi. "

"Vuruş"

Bankacı, kart oyunlarında bankayı elinde tutan bir oyuncudur. "Memur, bankacının istediği gibi, hakarete cevap vermeye hazır olduğunu söyleyerek dışarı çıktı."

“Oyun birkaç dakika daha devam etti; ama sahibi olduğunu hissetmek

Boş pozisyon - boş bir pozisyon; konum. maça kadar değil, birer birer geride kaldık ve yakın bir boşluktan bahsederek apartmanlara dağıldık. "

Galon - Silvio ayağa kalktı ve kartondan bir üniforma ile altın püsküllü kırmızı bir şapka çıkardı. galon "

"Bir banka at" (özel). - bir kart oyununun resepsiyonu. “Uzun bir süre reddetti, çünkü neredeyse hiç oynamadı; Sonunda kartların servis edilmesini emretti, masaya elli duka döktü ve atmak için oturdu. "

Hussar askeri bir adam ışık parçaları süvari, Macar üniforması giyen "Bir zamanlar hafif süvari süvarilerinde görev yaptı ve hatta mutlu bir şekilde"

Bir uşak, beylerin yanı sıra bir restoran, otel vb. Yerlerde hizmetçidir. “Uşak beni kontun ofisine getirdi ve kendisi beni ihbar etmeye gitti. "

Arena, atları eğitmek için bir oyun alanı veya özel bir binadır ve bir ordu subayının hayatı bilinmektedir. Sabah, antrenman, arenada; binicilik derslerinde öğle yemeği. bir alay komutanı veya bir Yahudi hanında; akşam yumruk ve kartlar.

Ponter - kumar kart oyunlarında: bankaya karşı oynamak, yani “Bahisçi yanlış hesaplama yaptıysa, büyük bahisler yapmak için onlara hemen fazladan ödeme yaptı; bir kumar kart oyununda düşünen biri. yeterli veya çok fazla yazdı. "

Teğmen - ikinci teğmenin üstünde ve görevlendirilmemiş memurun altında bir subay - personel kaptanının çarlık ordusundaki genç komutan kadrosunun rütbesi. Rusya, bazı modern yabancı ordularda; bu unvanı taşıyan kişi.

Bu (bu, bu) yerler. - bu bu bu. "Bu sözle aceleyle gitti."

Ekselansları - şehzadelerin ve kontların unvanları (koltuklardan. Sizinki, o, o, onlar) "-O, - dedim, - bu durumda, bahse girerim Ekselansları yirmi adımda bile haritaya girmeyecektir: bir tabanca günlük egzersiz gerektirir ...

Ceket ve frak - uzun erkek kruvaze giysisi, beli kıvrık, "her zaman yürüyerek, yıpranmış bir siyah sertte yürüdü"

veya dik yakalı.

Chervonet'ler - yaygın isim Petrine öncesi yabancı altın paralar “Uzun bir süre reddetti, çünkü neredeyse hiç oynamadı; sonunda sipariş verildi

Rus. kartları verdi, masaya elli duka koydu ve atmak için oturdu. "

Shandal - şamdan “Şarapla kızaran memur, arkadaşlarının oyunu ve kahkahaları, kendisini ciddi şekilde rahatsız etti ve bir çılgınlık içinde masadan bir bakır şandal kaparak, darbeyi zar zor saptırmayı başaran Silvio'ya izin verdi. . "

Etteris - 18. yüzyılın ikinci yarısında ve 19. yüzyılın başlarında: gizli bir Yunan üyesi “Sylvie'nin, Alexander Ypsilant'ın öfkesi sırasında, ülkenin bir müfrezenin önderliğinde kurtuluşu için savaşan devrimci bir örgüt olduğunu söylüyorlar. Etteris'in ve Türk baskısı altında savaşta öldürüldü. Skulianami. "

"Kar fırtınası"

Boston - kart oyunu... "Komşuları, karısıyla Boston'da yemek, içmek, beş kopek oynamak için her dakika ona gitti"

Versta - eski bir Rus ölçüsü “Sürücü, yolumuzu 1.06 km'ye eşit kısaltması gereken nehre binmek için kafasına aldı. ". üç mil. "

Bürokrasi - bir davayı veya kararı geciktirmek, sorusu olan... "Onu ne durdurdu? Utangaçlık, gerçek aşktan, gururdan veya kurnaz bürokrasinin cilvesinden ayrılamaz mı?"

Hizmetçi, metresinin hizmetçisidir. “Üç adam ve bir hizmetçi gelini desteklediler ve sadece meşguldüler.

Polis kaptanı ilçede polis şefidir. “Akşam yemeğinden sonra, bıyıklı ve mahmuzlu arazi araştırmacısı Schmitt ve polis şefinin oğlu ortaya çıktı. "

Vagon, üstü kapalı bir yol vagonudur. “Arkamı döndüm, kiliseyi engelsiz bıraktım, kendimi vagona attım ve bağırdım:“ Hadi gidelim! ”

Cornet en düşük subay rütbesidir. "İlk geldiği kişi, kırk yaşındaki emekli bir kornet Dravin, isteyerek kabul etti"

Sundurma, kilisenin girişinin önü kapalı bir alandır. “Kilise açıktı, çitin dışında birkaç kızak vardı; insanlar veranda boyunca yürüdü. "

Signet - bir yüzük veya anahtarlık üzerine ev baskısı. “Her iki mektubu da tasvir eden bir Tula mührü ile mühürledikten sonra

Mühür - bir yüzük üzerinde küçük bir mühür, baş harfleri olan bir anahtarlık veya iyi bir yazıtlı iki yanan kalp, o (Marya Gavrilovna)

başka bir işaret. Mektupları mühürler, şafaktan hemen önce kendini yatağa atar ve uyuyakalırdı. "

mühür mumu veya mumu ve gönderenin bir göstergesi olarak görev yaptı.

Teğmen - en genç subay rütbesi. "Seçtiği konu, köyünde izinli olan zavallı bir ordu teğmeniydi."

Ulan, bazı ülkelerin ordularında bir asker, hafif süvari subayı, “yaklaşık on altı yaşında, mızraklılara yeni girmiş bir çocuk. "

bir mızrak tarafından sürülür, kılıç.

Sabahlık - sabahlık. “Yaşlı adamlar uyandılar ve oturma odasına gittiler. , Praskovya Petrovna pamuklu bir sabahlık içinde. "

Grandpasyance - bir kart destesini açmak belirli kurallar... "Yaşlı kadın bir keresinde oturma odasında tek başına oturmuş, büyükbabalık yapıyormuş."

Şapka, eski günlerde erkeklerin "Şapkalı ve bisiklet ceketli Gavrila Gavrilovich" olan sivri bir başlıktır.

evde giyilir ve genellikle geceleri giyilir. ; uyku şapkası

"Yüklenici"

Aşk tanrısı, antik mitolojide kanatlı olarak tasvir edilen aşk tanrısıdır. Elinde devrilmiş bir meşale olan aşk tanrısı. "

Duyur - - bildir zil çalıyor kilise hizmeti hakkında. “Hiç kimse bunu fark etmedi, misafirler ip atmaya devam ettiler ve masadan kalktıklarında zaten Vespers için duyuru yapıyorlardı.

Basamaklar - geniş bir üst kısmı olan botlar. ". bacak kemikleri büyük çizmelerde havanda havan tokmağı gibi dövüldü. "

Tuğgeneral - 18. yüzyılın Rus ordusunda. : askeri rütbe 5. sınıf (“Tryukhina, tuğgeneral ve çavuş Kurilkin hakkındaki Tablolara göre kendilerini saflara belli belirsiz tanıttı); bu rütbeye sahip bir kişi. onun hayal gücü."

Bekçi, kabinde nöbet tutan bir polis memuruydu. "Rus yetkililerden bir koruma vardı"

Vespers, Hıristiyanlar için öğleden sonra gerçekleştirilen bir kilise hizmetidir. ". misafirler içmeye devam ettiler ve şimdiden Vespers için duyuru yapıyorlardı.

Gayer - Pazar yeri soytarısının halk eğlencelerinde, "Cemaatçi bir Noel gelgiti mi?"

Noel zamanı;

Bir kuruş, on kopeklik bir madeni paradır. Cenazeci ona bir kuruş votka verdi, aceleyle giyindi, bir taksiye bindi ve Razgülyay'a gitti. "

Drogi, ölüleri taşımak için kullanılan bir vagondur. "Cenaze görevlisi Adrian Prokhorov'un son eşyaları cenaze arabasına yığıldı"

Kaftan - yaşlı bir erkek uzun kenarlı üst "Adrian Prokhorov tarafından bir Rus kaftanını tarif etmeyeceğim"

Kit, kivot, kiot (Yunancadan - kutu, ark) - özel dekore edilmiş bir dolap “Yakında düzen kuruldu; resimlerle kivot, gardırop

(genellikle katlanır) veya simgeler için camlı raf. çanak çömlek, masa, kanepe ve yatak arka odada belirli köşeleri işgal etti.

Mutfakta ve oturma odasında bir pelerin "" şeklinde bornoz - geniş uzun giysiler, sahibinin ürünlerine uygundur: tüm renk ve boyutlarda tabutlar, ayrıca yas şeritleri, mantolar ve meşaleler içeren gardıroplar. "

Duyurun - bitirin, müjdelemeyi bırakın. "Bütün gün bir Almanla ziyafet çekiyordun, sarhoş döndün, yatağa düştün ve bize ayine dedikleri gibi bu saate kadar uyudun."

Yüklenici - bir sözleşme kapsamında belirli bir işi yapmayı taahhüt eden kişi. “Fakat Tryukhina Razgulyai'de ölüyordu ve Prokhorov, sözünün aksine, varisinin onu şimdiye kadar göndermek için çok tembel olmayacağından ve en yakın müteahhitle pazarlık etmeyeceğinden korkuyordu. "

Uyku - 1. Uyu, uyu; "Dinlenmeye tenezzül ettin, biz de seni uyandırmak istemedik."

2. Aktarıldı. Dinlenmek.

Svetlitsa - aydınlık bir oturma odası; evin ön odası; küçük “Kızlar salonlarına gittiler. ".

evin tepesindeki aydınlık oda.

Balta eski bir kenarlı silahtır - yarım daire biçimli bir bıçağı olan büyük bir balta, “Yurko tekrar bir balta ve zırhlı uzun bir zırhlı sapla etrafında dolaşmaya başladı. "

Sermyaga kaba, ev yapımı boyasız bir kumaştır: bu kumaştan yapılmış bir kaftan. Yurko, elinde bir sırıkla ve battaniye zırhıyla onun etrafında tekrar dolaşmaya başladı. "

Chukhonets - 1917'ye kadar Finliler ve Estonyalılar böyle adlandırıldı. “Rus yetkililerinden bir muhafız vardı, Chukhonets Yurko,

Sahibinin özel iyiliğini alın."

"İstasyon şefi"

Sunak, kilisenin ana yükseltilmiş doğu kısmıdır, çitle çevrilidir “Aceleyle kiliseye girdi: rahip sunaktan ayrılıyordu. "

ikonostaz.

Sunak - eski zamanlarda birçok halk arasında: kurbanların yakıldığı ve önünde kurbanla ilgili ritüellerin yapıldığı bir yer. Mecazi ve karşılaştırmalı olarak kullanılır.

Banknot, Rusya'da 1769'dan “. onları çıkardı ve birkaç beş ve on ruble açtı

1849 , resmi dilde - kredi biletlerinin tanıtılmasından önce; bir ruble buruşuk banknot "

gümüşte banknotlarda 3 1/3 rubleye eşitti.

Müsrif Oğul - “Müsrif oğlunun hikayesini tasvir ettiler. "

evden ayrıldı, miras payını çarçur etti, dolaştıktan sonra tövbe ederek babasının evine döndü ve affedildi.

Yüksek asalet - Rütbe Tablosuna göre, "Sabah erkenden salonuna geldi ve onu sekizinci ila altıncı sınıflara, ayrıca kaptandan albay ve asalet memurlarına rapor etmesini istedi."

“Islak, tüylü şapkasını çıkararak, şalını bırakıp paltosunu çekerek,

Yüksek süvari askeri olan yeni bir hafif süvari süvarisi, siyah bıyıklı genç, ince bir hafif süvari süvarisiydi "

Drozhki - kısa üzerinde hafif iki kişilik dört tekerlekli açık araba

yaylar yerine drogah.

Sexton - bir din adamı Ortodoks Kilisesi; kilise okuyucusu, “diyakoz mumları söndürdü. "

yardımcı; aynı zamanda okuma yazma öğretmekle meşguldü.

Değerlendirici, herhangi bir "Evet, ancak yoldan geçenler yeterli değil: değerlendirici ortaya çıkmadıkça, ancak başka bir kurum için zamanı yoktur." ölü. "

Meyhane, satılık en alt sıralarda yer alan bir içki işletmesidir ve “Eskiden meyhaneden gelirdi, biz de onu takip ettik. "

alkollü içki içmek.

Başlık sivri veya oval bir başlıktır. "Şapkalı ve sabahlıklı yaşlı bir adam genç adamın gitmesine izin veriyor"

Uşak bir evde, restoranda, otelde hizmetçidir.

Obluhok - bir arabanın, kızağın, arabanın ön ucu; öndeki arabacı için koltuk "hizmetçi ışınlayıcıya atladı. "

Sundurma, kilisenin girişinin önü kapalı bir alandır. “Kiliseye yaklaşırken, insanların çoktan dağıldığını gördü, ancak Dunya dağılmadı.

Çitte değil, verandada değil. "

Kontrol noktaları - posta istasyonlarında değişen atlı bir araba. "Çubuklara binin"

Podorozhnaya - post atları kullanma hakkını veren bir belge; “Beş dakika içinde - bir zil!. ve kurye onu seyahat belgesinin üzerine atar. Yolunuzdaki masa. "

Dinlenmek için - 1. Uyu, uykuya dal; “Askeri uşak, botunu en son temizleyerek, ustanın

2. Aktarıldı. Dinlenmek. dinlenir ve saat on birden önce kimseyi kabul etmez. "

Posta müdürü - postane müdürü. "Kapıcı, posta müdürü S ***'den iki aylık izin istedi"

Koşular - post atlarında karar ücreti. ". iki at için ücretli koşular. "

Kaptan - kıdemli baş subay süvari rütbesi “Yakında Kaptan Minsk'in St. Petersburg'da olduğunu ve yaşadığını öğrendi.

Demutov tavernası. "

Skufia, skufeyka - 1. Süngerimsi bir monokromatik (siyah, mor, Minsky ona bir elbise içinde, kırmızı bir skufie içinde çıktı. Ortodoks rahipler ve keşişler için “Mor, vb. Neye ihtiyacınız var) şapka. 2. Bir tura ihtiyacın var mı? ”diye sordu.

şapka, takke, yarmulke, başlık.

Bekçi, bir kurumun başıdır. “Hava dayanılmaz, yol kötü, inatçı arabacı ata binmez - ve bekçi sorumludur. "

Ceket (sertuk) - ayakta "ve üç madalyalı uzun yeşil frak" ile uzun erkek kruvaze giyim

yaka

Boğa - genç bir boğa "şef iyi beslenmiş bir buzağı öldürür"

Tavern, restoranı olan bir oteldir. “Kısa süre sonra Kaptan Minsky'nin St. Petersburg'da olduğunu ve yaşadığını öğrendi.

Demutov tavernası. "

Görevlendirilmemiş memur - Rusya'nın çarlık ordusundaki genç komutan personelinin rütbesi. “Izmailovsky alayında, emekli bir astsubayın evinde kaldım. "

Kurye - eski orduda: “Beş dakika içinde - zil !. ve kurye onu önemli, çoğunlukla gizli belgelerin teslimine atar. masa yolda. "

Cennetin krallığı, merhumun mutlu bir kaderi için retorik bir dilektir, “Eskiden (cennetin krallığı ona!), Bir meyhaneden geliyor ve biz öbür dünyanın arkasındayız. ona: “Dede, dede! Fındık! " - ve bize fındık veriyor. "

Rütbe - Tabloya göre memurlara ve orduya verilen bir rütbe “Küçük bir rütbedeydim, kirişlere bindim ve belirli mülk haklarının verilmesi ve iki at için ücretli rütbeler aldım. "

avantajlar.

Shlafo "rka ve gitti" ön - sabahlık. "Şapkalı ve sabahlıklı yaşlı bir adam genç adamın gitmesine izin veriyor"

CLAPPER veya sabahlık m.Alman. bornoz, uyku kıyafetleri. Çoğu zaman soylular için ev kıyafetleri olarak hizmet eder.

BAKANLIK - başlangıçta “uyku elbisesi” (Almanca'dan) ve daha sonra sabahlık ile aynı. Sabahlıklarla dışarı çıkıp ziyaret etmemelerine rağmen, gösteriş için yapılmış çok zarif görünebilirler.

Arabacı - arabacı, posta sürücüsü, çukur atları. “Hava dayanılmaz, yol kötü, + inatçı atlar taşınmıyor -

ama bakıcı suçludur. "

"Genç hanım köylü"

Blancmange - badem ve şekerli sütlü jöle. "Pekala, şimdi masadan ayrıldık. üç saat oturduk ve akşam yemeği muhteşemdi: pelte pasta mavi ve çizgiliydi. "

Brülörler - Rusça halk oyunu, önünde duranın diğerlerini yakaladığı, “Bu yüzden masadan ayrıldık ve brülörleri oynamak için bahçeye gittik ve ondan kaçan katılımcılar çiftler halinde. genç efendi buraya geldi. "

Dvornya - malikanede hizmetçi, avlu; avlu insanları ("Ivan Petrovich Berestov'un aksine, köyde yaşayan ve tarımla uğraşan her köylü için ata binmek için dışarı çıktı). yanına bir çift üç tazı, bir üzengi ve birkaç

Dvorovoy - dvorne ait, dvorov'a ait. çıngıraklı bahçe çocukları. "

Drazhki - hafif iki koltuklu dört tekerlekli açık araba kısa "Muromsky, Berestov'dan bir droshki istedi, çünkü yaylar yerine sürdüğünü itiraf etti. bir çürükten boğa değil, akşamları eve gidebilir. "

Jokey - yarışlarda binici; at sırtında hizmetçi. "Damatları jokey gibi giyinmişti."

Zoilus seçici, düşmanca, adaletsiz bir eleştirmendir; kindar “Öfkeliydi ve Zoil'ine bir ayı ve bir taşralı dedi. "

kötüleyen.

Vale, efendinin evinin hizmetçisidir, bir uşaktır. “Doğru, - yanıtladı Alex,

Ben genç efendinin uşağıyım. "

Kitayka - kalın kumaş, orijinal olarak ipek, Çin'de yapıldı, "(Liza) çarşıda satın almak için gönderildi, kalın keten, mavi terli pamuklu, Rusya'da sundressler ve erkekler için Çinli kadınlar ve bakır düğmeler için üretildi"

gömlekler. , genellikle mavi, daha az sıklıkla kırmızı. Köylü yaşamında kullanılır

Kniksen ve Knyx - kızlar için burjuva-asil bir ortamda kabul edildi ve “Maalesef Lisa yerine yaşlı Miss Jackson çıktı, çıplak, kızlar eğilip çömeldi, şükran, selamlama işareti olarak; sıkı, mahzun gözlü ve küçük bir diz eklemi. "

reverans.

üniforma - uşaklar, kapıcılar, arabacılar için üniforma, dekore edilmiş “Yaşlı Berestov, bağcıklı ve dikişli iki canlının yardımıyla verandaya çıktı. Muromsky'nin uşakları. "

Görünüm - 1. Adj. üniforma olan üniforma için. 2. Takım elbiseli.

Madam - isim evli kadın soyadına bağlı; “Onun oyunculuğu ve bitmek bilmeyen yaramazlıkları babasını memnun etti ve onu metresine getirdi. Genellikle bir Fransız kadınla ilgili olarak kullanılırdı ve çekiciliğinde Madam Miss Jackson'ın umutsuzluğu vardı. "

- ve ayrıcalıklı tabakadan bir Rus kadına.

Bayan, İngiltere'de evli olmayan bir kadındır. Oynaklığı ve dakika dakika emirleri babasını memnun etti ve Madam Miss Jackson'ı umutsuzluğa sürükledi. "

Sırdaş - özel bir güvenden hoşlanan bir kadın hakkında ve “Orada kıyafetlerini değiştirdi, dalgın bir şekilde birinin sabırsız iyiliği ile soruları yanıtladı; sevgilim, hanımefendi. sırdaşlar ve oturma odasına geldi.

Antimon - boyamak, antimonla çizmek, yani eski "Liza'dan popüler", koyu tenli Liza'sı kulaklarına kadar beyazladı, antimon zaman zaman kozmetik ürün, Miss Jackson'ın kendisi tarafından antimon bazında bestelenmiştir. "

özel bir parlaklık verir.

Okolotok- 1. Çevre bölge, çevre köyler. 2. İlçe sakini, “Kendi planına göre bir ev inşa etti, çevrede yasal bir mahalle başlattı. fabrika, geliri ayarladı ve kendini en zeki insan olarak görmeye başladı

3. İlçe gözetmeninin yetkisi altındaki şehrin alanı. her yerde"

4. Tıp merkezi (genellikle bir askeri birimde).

Mütevelli Heyeti, Rusya'da vesayet işlerinden sorumlu bir kurumdur” dedi. vilayetinin toprak sahiplerinden ilki, yetimhanelerle ipotek edeceğini tahmin ettiği, mütevelli heyetindeki tereke ile ilgili bazı kredi işlemleri"

mülklerin rehinleri vb.

Plis - pamuklu kadife. Asil çevrede, "Hafta içi bir plisse ceketle yürür, tatillerde ev kostümü giyer, tüccarlar ve zengin köylüler ondan ödev bezinden zarif bir sert dikerdi" için kullanıldı.

Poltina - gümüş para, 50 kopek, yarım ruble. Nastya'nın önünden geçen Trofim, küçük alacalı bast ayakkabılarını verdi.

1707 ve ondan ödülün yarısını aldı. "

Polushka - 15. yüzyıldan, yarım para değerinde bir gümüş madeni para (yani, ¼ "Satacağım ve israf edeceğim ve sana yarım bırakmayacağım."

kuruş); son gümüş polushki dolaşıma girdi

Ceket - dik yakalı uzun erkek kruvaze kıyafetleri "Hafta içi günlerde kadife ceket giyer, tatillerde ödev kumaşından yapılmış bir ceket giyer"

Katip, masayı yöneten bir memurdur. “Komşular anlaşarak onun asla doğru katibi yapamayacağını söylediler. "

Yolgezer - bir damat, bir hizmetçi, binicilik atına bakan “Ivan Petrovich Berestov, her beyefendi için at sırtında yürüyüşe çıktı ve av sırasında efendiye eşlik eden bir hizmetçi. yanına bir çift üç tazı, bir üzengi ve çıngıraklı birkaç avlu çocuğu alma davası. "

Tartinki - ince bir dilim ekmek, tereyağlı; küçük sandviç. "Masa kuruldu, kahvaltı hazır ve Bayan Jackson. ince tartinleri kesin. "

İncir - balina kemiği, söğüt çubukları veya telden yapılmış geniş bir çerçeve, “Madame de Pompadour'daki incir gibi çıkıntılı kollar”

şişlik için etek altına giyilir; böyle bir çerçeve üzerinde etek.

Bir saray - kraliyet mahkemesinde bir asilzade, bir saray mensubu. "Şafak doğuda parlıyordu ve saraylılar hükümdarı beklerken, altın sıralı bulutlar güneşi bekliyor gibiydi. "

Chekmen - Kafkas tipi erkek giyim - belde arkada büzgülü yünlü yarı kaftan. ". komşusunu gururla at sırtında otururken, tilki kürküyle kaplı bir chekmen giydiğini gördü, "

IV. Çözüm

Eski Sözler Sözlüğü, hem tarihselcilik hem de arkaizm olmak üzere 108 girdi içerir. Şu anda kullanılmayan veya yaşayan bir edebi dilde çok nadiren kullanılan kelimelerin yanı sıra günümüzde kullanılan, ancak bizim içine koyduğumuzdan farklı bir anlamı olan kelimeleri içerir.

Sözlük girişi, eski kelimelerin anlamını ortaya koyuyor; Puşkin'in döngüsünün hikayelerinden örnekler, konuşmada nasıl çalıştıklarını gösteriyor. Hem tarihselcilikleri hem de arkaizmleri içeren oluşturulan sözlük, okuyucu tarafından bazen eskimiş veya yanlış anlaşılan kelimelerden oluşan okuyucu ile metin arasındaki engelin aşılmasına ve Belkin'in Masalları metninin düşünceli ve anlamlı bir şekilde algılanmasına yardımcı olacaktır. Bazı kelime girişlerine, şu veya bu kelime olarak adlandırılan nesneleri gerçekten temsil etmeyi mümkün kılan resimler eşlik eder.

Olağanüstü bir şair, seçkin bir çevirmen VA Zhukovsky şöyle yazdı: "Kelime bizim keyfi buluşumuz değildir: dilin sözlüğünde yer alan her kelime, düşünce alanında bir olaydır."

Bu çalışma, Puşkin'in "Belkin'in Masalları" döngüsünü okumada, incelemede, anlamada yardımcı olacak, okuyucunun ufkunu genişletecek, kelimelerin tarihine ilgi uyandırmaya yardımcı olacak, edebiyat derslerinde kullanılabilir.

Sahip olmak eski kelimeler, birlikte diyalektik, ikiye ayrılabilir farklı gruplar: arkaizmler ve tarihselcilik .

arkizmler- bunlar, yeni kelimelerin ortaya çıkması nedeniyle kullanım dışı kalan kelimelerdir. Ancak eş anlamlıları modern Rusça'da.

Örneğin:

sağ el- sağ el, Lanitler- yanaklar, ramen- omuzlar, rahim- bel ve benzeri.

Ancak yine de arkaizmlerin modern eş anlamlı kelimelerden farklı olabileceğini belirtmekte fayda var. Bu farklılıklar biçimbirim bileşiminde olabilir ( balıkçı- balıkçı, dostluk - dostluk), onların sözlük anlamı (karın- hayat, misafir- tüccar,), gramer biçiminde ( baloda- baloda, uygulamak- gerçekleştir) ve fonetik özellikler ( ayna- ayna, gishpan- İspanyolca). Birçok kelime tamamen güncelliğini yitirdi, ancak yine de modern eş anlamlıları var. Örneğin: harabe- ölüm veya zarar, umut- umut etmek ve kesinlikle inanmak, Böylece- ile. Ve kaçınmak için olası hatalar bu kelimelerin yorumlanmasında, kurmaca eserlerle çalışırken, eski kelimeler ve lehçe ifadelerinden oluşan bir sözlük veya açıklayıcı bir sözlük kullanılması şiddetle tavsiye edilir.

Tarihler- bunlar, sonuç olarak tamamen ortadan kaybolan veya var olmayı bırakan bu tür fenomenleri veya nesneleri ifade eden kelimelerdir. Daha fazla gelişme toplum.

Birçok kelime, atalarımızın çeşitli ev eşyalarını, fenomenleri ve bir şekilde geçmişin ekonomisiyle, eski kültürle, bir zamanlar var olan sosyo-politik sistemle bağlantılı şeyleri ifade eden tarihselcilik haline geldi. Pek çok tarihselcilik, şu ya da bu şekilde askeri konularla ilgili kelimeler arasında bulunur.

Örneğin:

Redoubt, zincir posta, vizör, gıcırtı vesaire.

Artık kullanılmayan kelimelerin çoğu giyim ve ev eşyalarına atıfta bulunuyor: prosak, ışık, endova, kaşkorse, orduak.

Ayrıca, bir zamanlar Rusya'da var olan unvanları, meslekleri, pozisyonları, mülkleri ifade eden kelimeler tarihselciliklere atfedilebilir: çar, uşak, boyar, kâhya, binicilik, mavna taşıma,tamircilik vesaire. gibi üretim faaliyetleri atlı tramvay ve imalatı. Ataerkil yaşamın fenomenleri: satın almak, kiralamak, angarya ve diğerleri. gibi kaybolan teknolojiler bal demleme ve kalaylama.

Sovyet döneminde ortaya çıkan kelimeler aynı zamanda tarihselcilik haline geldi. Bunlar, aşağıdaki gibi kelimeleri içerir: gıda müfrezesi, NEP, Mahnovist, eğitim programı, Budenovite Ve bircok digerleri.

Bazen arkaizm ve tarihselcilik arasında ayrım yapmak çok zordur. Bu, hem Rusya'nın kültürel geleneklerinin canlanmasından hem de Sık kullanılan atasözleri ve deyişlerdeki bu kelimelerin yanı sıra diğer halk sanatı eserlerinde. Bu kelimeler, uzunluk ölçülerini veya ağırlık ölçülerini ifade eden, Hristiyan ve dini bayramları ve diğerlerini ve diğerlerini çağrıştıran kelimeleri içerir.

Alfabeyi Heceleyen Eski Sözler Sözlüğü:

Kelime hazinesi, kullandığımız tüm kelimelerin toplamıdır. Kelime dağarcığında ayrı bir grup düşünülebilir. eski kelimeler... Rus dilinde birçoğu var ve farklı tarihsel dönemlere aitler.

eski kelimeler nelerdir

Dil, halk tarihinin ayrılmaz bir parçası olduğundan, bu dilde kullanılan kelimelerin tarihi değeri vardır. Eski kelimeler ve anlamları, belirli bir çağda insanların yaşamında hangi olayların gerçekleştiği ve hangilerinin daha önce yaşadığı hakkında çok şey söyleyebilir. büyük önem... Eski veya modası geçmiş kelimeler zamanımızda aktif olarak kullanılmamaktadır, ancak sözlüklerde ve referans kitaplarında kaydedilen insanların sözlük stokunda mevcuttur. Genellikle sanat eserlerinde bulunabilirler.

Örneğin, Alexander Sergeevich Puşkin'in şiirinde aşağıdaki pasajı okuyoruz:

"Güçlü oğulların kalabalığında,

Arkadaşlarla, yüksek bir ızgarada

Vladimir güneş ziyafet çekiyordu

Verdiği en küçük kızı

Cesur prens Ruslan için ".

Burada "gridnitsa" kelimesi var. Şimdi kullanılmıyor, ancak Prens Vladimir döneminde, prensin savaşçılarıyla birlikte şenlikler ve ziyafetler düzenlediği büyük bir oda anlamına geliyordu.

Tarihler

Eski kelimeler ve adlandırmaları farklı türdendir. Bilim adamlarına göre, iki büyük gruba ayrılırlar.

Tarihselcilik, ifade ettikleri kavramların kullanım dışı kalması nedeniyle artık aktif olarak kullanılmayan kelimelerdir. Örneğin, "kaftan", "zincir posta", zırh "vb. Arkaizmler, bize aşina olduğumuz kavramları ifade eden kelimelerdir, başka bir deyişle, örneğin dudaklar - dudaklar, yanaklar - yanaklar, boyun - boyun.

Modern konuşmada, kural olarak kullanılmazlar. Birçoğu için anlaşılmaz olan, günlük konuşmamız için tipik değildir. Ancak kullanımdan tamamen kaybolmazlar. Tarihçiler ve arkaizmler, yazarlar tarafından halkın geçmişini doğru bir şekilde anlatmak için kullanılır, bu kelimelerin yardımıyla dönemin lezzetini aktarırlar. Tarihselcilik bize, anavatanımızdaki diğer dönemlerde bir zamanlar neler olduğunu doğru bir şekilde anlatabilir.

arkizmler

Tarihselciliklerden farklı olarak, arkaizmler, modern yaşamda karşılaştığımız fenomenleri ifade eder. o akıllı sözler, ve anlamları bize tanıdık gelen kelimelerin anlamlarından farklı değil, sadece farklı geliyorlar. Arkaizmler farklıdır. Sıradan kelimelerden sadece bazı yazım ve telaffuz özelliklerinde farklılık gösterenler vardır. Örneğin, dolu ve şehir, altın ve altın, genç - genç. Bunlar fonetik arkaizmlerdir. 19. yüzyılda buna benzer birçok kelime vardı. Bu bir klob (kulüp), bir mağaza (perde).

Müze (müze), yardım (yardım), balıkçı (balıkçı) gibi modası geçmiş son eklere sahip bir grup arkaizm vardır. Çoğu zaman sözcüksel arkaizmlerle karşılaşırız, örneğin, göz gözdür, sağ el sağ el, shuitsa sol eldir.

Tarihselcilik gibi, arkaizmler de kurguda özel bir dünya yaratmak için kullanılır. Bu nedenle, Alexander Sergeevich Puşkin, eserlerine pathos vermek için genellikle arkaik kelimeleri kullandı. Bu, "Peygamber" şiiri örneğinde açıkça görülmektedir.

Eski Rusya'dan Kelimeler

Eski Rusya çok şey verdi modern kültür... Ama sonra, bazı kelimelerin hayatta kaldığı ve A'da bazılarının artık hiç kullanılmadığı özel bir sözlük ortamı vardı. O dönemden kalma eski modası geçmiş Rusça kelimeler bize kökeni hakkında bir fikir veriyor

Örneğin, eski küfürler. Bazıları bir kişinin olumsuz niteliklerini çok doğru bir şekilde yansıtır. Pustobrekh bir gevezeliktir, ryuma bir ağlayan bebek, yağlı bir alın bir aptaldır, zhuhrya darmadağınık bir insandır.

Eski Rusça kelimelerin anlamı, bazen modern dilde aynı kökün anlamlarından farklıydı. Hepimiz "sıçrama" ve "sıçrama" kelimelerini biliyoruz, bunlar uzayda hızlı hareket anlamına gelir. Eski Rusça kelime "sig", en küçük zaman ölçüm birimi anlamına geliyordu. Bir anda 160 beyaz balık vardı. En büyük boyut, 1, 4'e eşit olan "uzak mesafe" olarak kabul edildi.

Eski kelimeler ve anlamları bilim adamları tarafından tartışılmaktadır. kullanılan madeni paraların isimleri Eski Rus... Rusya'da sekizinci ve dokuzuncu yüzyıllarda ortaya çıkan ve "kuna", "nogat" ve "rezana" adlarından getirilen madeni paralar için kullanıldı. Sonra ilk Rus paraları ortaya çıktı - kuyumcular ve gümüş paralar.

12. ve 13. yüzyıllardan kalma eski kelimeler

Rusya'da Moğol öncesi dönem, 12-13 yüzyıllar, daha sonra mimari olarak adlandırılan mimarinin gelişimi ile karakterizedir. Buna göre, o zaman binaların inşası ve montajı ile ilgili bir kelime dağarcığı ortaya çıktı. O zaman ortaya çıkan bazı kelimeler modern dilde kaldı, ancak eski Rusça kelimelerin anlamı bu zaman içinde değişti.

12. yüzyılda Rusya'da yaşamın temeli, daha sonra "Detinets" olarak adlandırılan kaleydi. Biraz sonra, 14. yüzyılda, daha sonra şehir anlamına gelen "Kremlin" terimi ortaya çıktı. "Kremlin" kelimesi, ne kadar eski eski Rusça kelimelerin değiştiğine bir örnek olabilir. Şimdi sadece bir Kremlin varsa, burası devlet başkanının ikametgahıysa, o zaman birçok kremlin vardı.

11. ve 12. yüzyıllarda Rusya'da şehirler ve ahşap kaleler inşa edildi. Ancak Moğol-Tatarların saldırısına direnemediler. Toprakları fethetmeye gelen Moğollar, sadece ahşap kaleleri süpürdüler. Novgorod ve Pskov hayatta kaldı. "Kremlin" kelimesi ilk kez 1317 tarihli Tver vakayinamesinde yer almaktadır. Eşanlamlısı eski "kremnik" kelimesidir. Ardından Moskova, Tula ve Kolomna'da kremlinler inşa edildi.

Klasik kurguda arkizmlerin sosyo-estetik rolü

Tartışması genellikle bilimsel makalelerde bulunan eski kelimeler, Rus yazarlar tarafından kurgularının konuşmasını daha etkileyici hale getirmek için sıklıkla kullanılmıştır. Alexander Sergeevich Puşkin makalesinde "Boris Godunov" yaratma sürecini anlattı: "O zamanın dilini tahmin etmeye çalıştım."

Mikhail Yurievich Lermontov da eserlerinde eski kelimeler kullandı ve anlamları tam olarak alındıkları zamanın gerçeklerine karşılık geldi. Eski kelimelerin çoğu, "Çar İvan Vasilyeviç'in Şarkısı" adlı eserinde yer almaktadır. Bunlar, örneğin, "bilirsin", "oh sen goy sen", ali ". Ayrıca Alexander Nikolaevich Ostrovsky, birçok eski kelimenin olduğu eserler yazıyor. Bunlar "Pretender Dmitry", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Modern edebiyatta geçmiş dönemlerden kelimelerin rolü

Arkaizmler, 20. yüzyılın edebiyatında popülerliğini korudu. Ilf ve Petrov'un ünlü eseri "On İki Sandalye"yi hatırlayalım. Burada eski kelimeler ve anlamları özel, mizahi bir çağrışıma sahiptir.

Örneğin, Ostap Bender'in Vasyuki köyünü ziyaretinin açıklamasında, "Tek gözlü, büyük ustanın ayakkabılarından tek gözünü çıkarmadı" ifadesi var. Kilise Slav rengine sahip arkizmler başka bir bölümde de kullanılıyor: “Peder Fyodor açtı. Zenginlik istiyordu."

tarihselcilik ve arkaizm kullanırken

Tarihselcilikler ve arkaizmler büyük ölçüde süsleyebilir kurgu ama beceriksiz kullanımları gülünç. Tartışması genellikle çok canlı hale gelen eski kelimeler, kural olarak kullanılamaz. günlük konuşma... Yoldan geçen birine “Kışın neden boynun açık?” diye sormaya başlarsan, seni (boynu kastederek) anlamaz.

Gazete konuşmasında, tarihselcilik ve arkaizmlerin uygunsuz bir kullanımı da vardır. Örneğin: "Okul müdürü, uygulamaya gelen genç öğretmenleri karşıladı." "Selam" kelimesi "selamlama" kelimesi ile eş anlamlıdır. Bazen okul çocukları kompozisyonlarına arkaizm ekler ve böylece cümleleri çok net olmayan ve hatta gülünç hale getirir. Örneğin: "Olya gözyaşları içinde koşarak geldi ve Tatyana Ivanovna'ya suçunu anlattı." Bu nedenle, eski kelimeleri, anlamlarını, yorumlarını kullanmak istiyorsanız, anlamları sizin için kesinlikle açık olmalıdır.

Fantezi ve bilim kurguda kullanılmayan kelimeler

Fantezi ve bilim kurgu gibi türlerin zamanımızda büyük popülerlik kazandığını herkes bilir. Eski kelimelerin fantezi türünün eserlerinde yaygın olarak kullanıldığı ve anlamlarının modern okuyucu için her zaman net olmadığı ortaya çıktı.

Okuyucu, "gonfalon" ve "parmak" gibi kavramları anlayabilir. Ama bazen daha fazlası var Zor kelimeler"yumru" ve "meme" gibi. Yayıncıların, arkaizmlerin aşırı kullanımını her zaman onaylamadıkları söylenmelidir. Ancak yazarların tarihselcilik ve arkaizm uygulamalarını başarıyla buldukları eserler var. Bunlar "Slav fantezisi" serisinden eserler. Örneğin, Maria Stepanova "Valkyrie", Tatiana Korostyshevskaya "Dört rüzgarın annesi", Maria Semenova "Volkodav", Denis Novozhilov "romanları Uzak Uzak krallık... Taht için savaş."