Sahip olmak fiili İngilizce'deki en tükenen fiillerden biri olan, 1'in 1. ve 3. yüzü için ayrı formlara sahiptir. sahip olmak ve vardır., çoğul tüm kişiler için bir form var - sahip olmak. Fiil sahip olmak, İngilizce olarak kullanılabilir. Ayrıca eylemi belirtmek için ifadelerde de kullanılabilir. Ek olarak yaklaşık.

Yardımcı fiil olarak sahip olmak fiil

1. Sahip olmak fiili Tüm zaman gruplarını, katılımcı II ile birlikte oluşturmak için kullanılır. Fiil sahip olmak Tamamlanan eylemin anlamını taşır.

Örnekler:BEN. okudum. Bir sürü kitap. - Çok kitap okurum.
BEN. olmuştu. Birkaç yıldır bir öğretmen. - Birkaç yıldır bir öğretmendim.

Anlamsal bir fiil olarak sahip olmak fiil

2. Sahip olmak fiili Rus fiiline karşılık gelir sahip olmak. Fiil çevrilir, bu önemli anlamına gelir. Bir soruyu ve negatif formu ifade etmek için kullanılır.

Örnekler:BEN. sahip olmak Birçok güzel elbiseler. - Çok güzel elbiseler var.
O. vardır. Pahalı bir araba. - (O sahipse) pahalı bir araba var.
BEN. yoksun olmak Birçok güzel elbiseler. - Çok güzel elbiselerim yok.
Yapmak. Sen. sahip olmak Pahalı bir araba? - Pahalı bir arabanız var mı?

Modal fiil olmak için fiil

3. Sahip olmak fiili bir partikül ile sonsuz bir şekilde kullanılır için. Herhangi bir koşuldan dolayı bir işlem yapma ihtiyacını ifade etmek. Olumsuz ve anket fiil yardımı ile oluşturulur. yapmak.. Şu anda fiilde rusça içine zorunda. olarak çevrildi gerekir, ihtiyacın var, ihtiyacın var,.

Örnekler:Ablam küçük ve ben zorunda. Onun evi görevi ile ona yardım et. "Kız kardeşim küçük ve ödeviyle ona yardım etmeliyim."
Neden sen? zorunda. Kız kardeşine ev görevi ile yardım ettin mi? -Neden ödevinize yardım etmeniz gerekiyor?

4. Bunun yerine konuşma konuşmasında zorunda. Bazen tasarıma sahip olması kullanılır. Ayrıca sözlü konuşmada, kısaltılmış fiil şekli kullanılır. var \u003d 've

Örnekler:BEN. Yaptım Telefonunu geride bırak. \u003d I. İçin. Telefonunu geride bırak. - Onu geri aramak zorundayım.

Fiil " sahip olmak"(kendi) İngilizce olarak oldukça farklı durumlarda kullanılır ve Rusça'yı farklı şekillerde çevirebilir. Bu makalede, bu fiilin kullanıldığı ana durumları öğreneceksiniz. Ayrıca fiil hakkında bilgi edinin" sahip olmak."Ayrıca" kendi "anlamına gelir.

Sahip olmak fiili

• Sahip olmak - ana fiil, herhangi bir şeyin (yalnızca malzeme değil) sahipliğini (özelliğini değil), bir şeyin (veya özelliklerinin), akrabalık veya bağlantının diğerlerine göre bir şeyin kalitesi gibi özelliklerini göstermek için kullanılır:

BEN. sahip olmak Bir kedi. → W. ye beni kedi.
BEN. sahip olmak Bugünlerde çok fazla boş zaman. → Şimdi W. ye beni) Çok boş zaman.

Dmitry. vardır. Fransa'da bir kız kardeş. → Dmitry var Fransa'da kız kardeş.

O. vardır. Hemingway tarafından üç kitap. → O. var/ W. bu Üç Hemingway Kitabı.
O. vardır. Adil saç. → Onun sarı saç.

• Fiil " sahip olmak"Ayrıca çok sayıda eylemi belirlemek için de kullanılır, burada bunlardan bazıları (en önemli şey anlamı anlamak, korkmayacak ve" nasıl çevirileceğini düşünmek "):

banyo, yıkama, duş, vb. → Banyo yapın (içinde yatan), yıkayın, yıkayın (su akışının altında), vb.
Var → Kahvaltı, akşam yemeği, akşam yemeği.

eğlenin → Çok zaman geçirin, "Keyfini çıkarın".
Mevcut zamana sahip olmak → bir şeyler yapacak bir şey var.

soruları var → bir sorunuz var.
Bir partiye sahip olmak → bir parti yürütmek.

yürüyüşe, zammı, yolculuğa, vb. → Yürümek, yürüyüş, binmek, vb.
Tartışma, kavga, argüman vb. → Tartış, kavga, iddia ...

Örnekler:

Ben genelde. kahvaltı etmek. 07:00 de. → Genellikle ben kahvaltı 07:00 de.

Anna. banyo yapmak. Şu anda (zaman). → Anna şimdi duş alıyorum.

• Olarak kullanılır. Tasarımını belirlemek kolaydır " zorunda."Burada herhangi bir rutin eylemi gerçekleştirmek için bir gereksinimi ifade eder (ancak her zaman değil). Genellikle, doğal hoparlörler tarafından, taşıyan bir eylem olarak kullanılır. bir sorumluluk, görev.

Bu form " sahip olmak"Ayrıca modal fiil ile benzer bir anlamı var" zorunlu."- Görevler hakkında bir konuşmada, dilin konuşmacıları onunla kullanmayı tercih eder (örneğin: Peter ile konuşmalıyım."

Fiil " zorunlu."Söylemek istediğinde kullanma konuşmacı için çok ciddi (veya böyle sayılırsa) sorumluluklar (örneğin: ailemi beslemeliyim).

Birkaç örnek:

Onlar zorunda. Cumartesi günleri için çok çalışın (onlar için rutin). → Cumartesi günleri meli Çalışmak zor.
BEN. zorunda. Kitapları okul kütüphanesine geri gönder. → I. meli Okul kütüphanesinde kitapları iade edin.

BEN. zorunlu. Zengin olmak (konuşmacı için çok önemli). → I. meli zengin olmak.
BEN. zorunlu. vatanımı savunmak için. → I. meli Vatanını koru.

Fiil var.

• Fiil "var" İngiliz İngilizcesine özgü. Aynı zamanda, bir şeyin (yalnızca malzeme değil), bir şeyin (veya özelliklerinin), akrabalık veya iletişimin özelliklerini (yalnızca malzeme) belirtmek içindir. Örneğin:

O. var. Londra'daki bazı arkadaşlar. → O sahip Londra'da birkaç arkadaş

Anna. var. Üç Kızkardeş. → Anna var üç Kızkardeş.

BEN. sahip olmak. yeni bir araba. → Sahibim Yeni araba.

Amerikalılar da bazen kullanıyor " sahip olmak.", ama daha sık aldattı." ya da sadece " (sahip olmak"(Bu analog / eşanlamayı düşünün - çok daha kolay).

BEN. vARDI. O kitabın bir kopyası. (). → sahiptim Bu kitabın kopyası.

BEN. sahip olmak. O kitabın bir kopyası. (). → Sahibim Bu kitabın kopyası.

• Penülte farkı bir azalmadır. Fiil " sahip olmak"Örneğin kısaltmalar yok," Sadece kırmızı bisikletim "diyerek" ben " sahip olmak Kırmızı bir bisiklet ". Fakat" sahip olmak."Aksine, azaltmaya sahip (onay ve inkar):

BEN ' ve var. Kırmızı bir bisiklet (ben sahip olmak. Kırmızı bir bisiklet). → Sahibim Kırmızı bisiklet.

O. sahip olmadı. Bir köpek (o Sahip değil. bir köpek). → Onun Köpek yok.

• Ve karışıklığın sıklıkla ortaya çıktığı son önemli fark - bunlar bu iki fiilin olumsuz ve sorgulama yapılarıdır.

Aşağıdaki resimdeki bu farklılıkları anlayabilirsiniz. Sadece söyle " sahip olmak."Yardıma gerek yoktur (bu durumda", "var" diye hatırladığım için basit bir zamanda (şimdiki basit) kullanıldığını hatırlıyorum)

Doğru olan fiil, İngilizce dilinin en önemli fiillerinden biri olarak kabul edilebilir. İngilizce konuşmak istiyorsanız, bu fiilin nasıl çevrildiğini, nasıl kullanacağınızı ve ne tür bir formları kullanacağınızı kesinlikle bilmeniz gerekir.

3 fiil formu var. Var, sahip olsun ve vardı.

Fiilin 2 formu var - sahip olmak ve vardır. Ve geçmiş zamanın bir formu - vARDI..

Yanlış bir fiil var, bu yüzden gramer biçimlerinin hatırlanması gerekir. Fiilin üç formu böyle görünüyor ...

Tablodan görülebileceği gibi, 2. ve 3. formlarla eşleşen yanlış fiillerin sayısını ifade etmek. Fiilin bir başka özelliği, kişilerde değişmesi gerçeği var - tek numaranın üçüncü yüzü Fiil şekil aldı vardır.. Bu kural tablo ile gösterilebilir:

Tiyatroya biletim var.
Tiyatroya biletim var.

Tiyatroya bir bileti var.
Tiyatroya bir bileti var.

Bu kişinin tiyatroya bir bileti var.
Bu kişinin tiyatroya bir bileti var.

Tüm fiil biçimleri şu anda, geçmişte ve gelecekte

Fiilin çevirisi

Kendisine sahip olmak, "sahip olmak", "sahip olmak" olarak kendiliğinden çevrilmiş olan fiil, ancak bu fiili çevirdiğimizde bir nüans var. Formun önerileri:

Bir arabam var.

Kelimenin tam anlamıyla tercüme edebilirsiniz "Makineye sahipim." Anlamı anlaşılacak, ama Rusça'da daha doğru ve "arabam var" demeye istekli. "Sahipim ..." yerine, "O var ...", "onlar ...", vb. İngilizler yasal olarak "Sahipim ...", "Sahip ...", "Sahipleri ...", vb.

Ek olarak, "var" fiili ile "zorunluluk" fiili arasında bir fark var. Zorunda - bu "zorunlu", "zorunlu" olarak çevrilmiş bir modal fiildir..

Ve hala fiilin hiç tercüme edilmediği durumlar var, ancak mükemmel / mükemmel Continuus formlarının oluşumu için yardımcı fiil olarak kullanılır.

Kısaltılmış form var

Muhtemelen bazen kelimeyle tanıştın "T.. Kısa bir cümleden başka bir şey değil olmadı.. Bu cümle, yardımcı fiil olarak kullanılan olumsuz önerilerde bulunur. İçin benzer bir kısaltılmış form var. olmadı.:

Bu tür tekliflerin örnekleri:

Onu 2 yıl boyunca görmedim.
Onu 2 yıldır görmedim.

Beni 2 yıl boyunca görmedi.
Beni 2 yıldır görmemişti.

Bugün, bir güçlü İngilizce fiilinin farklı formları ve işlevleri hakkında konuşacağız. sahip olmak). Eğitim kuralı ve bu fiilin kullanımı oldukça kapsamlıdır, ancak basitçe. Bilgileri dikkatlice incelemek için bir kez maliyeti ve artık kullanımı ile ilgili sorun yaşamayacaksınız. Fiilin bütün özü, çok işlevli olarak yatıyor. Her bir işlevi göz önünde bulundurmak için mümkün olduğunca fazla deneyeceğiz.

Genel özellikleri

İngilizce okumak, ilgilendiğiniz fiilin farklı seçenekleriyle karşı karşıyayız: sahip olmuş, sahip olmak. Bu formların her birinin uygulama kuralı oldukça doğrudur, bu nedenle tüm bilgileri dikkatlice incelirseniz, bunları karıştırmak zordur. Başlamak için, bu fiilin aşağıdaki işlevleri yerine getirebileceğini unutmayın:

• Anlamsal fiil, "sahip olmak" anlamına gelir. O büyük bir evi var. Büyük bir evi var. Seçenek daha edebi olduğundan, tercümenin Rusça'ya çevirmenin farklılık göstermesi durumunda eklenmelidir: Büyük bir evi var.
• Farklı zaman formları oluşturmaya hizmet eden yardımcı fiil. Bu durumda, çevrilmemiştir. O zaten yaptı. O zaten yaptı. Şimdi akşam yemeği yiyorlar. Hala akşam yemeği yiyoruz.
• Modal fiil ifade. Bir doktoru ziyaret etmek zorunda. Doktora gitmek zorunda kaldı.

Fiil tarafından hangi fonksiyonun yapıldığına bağlı olarak, fiilin şekli belirlenir ve sorgu ve olumsuz tekliflerin oluşumunda davrandığı şeklidir.

İngiliz ve Amerikan seçenekleri

Bu fiilin en basit kullanımlarından biri, anlamsal olarak kullanımıdır. Bu durumda, formlarla ilgileneceğiz sahip olmak ve var mı ve var.. Uygulamalarının kuralı oldukça basittir:

• İngilizce dilinin İngiliz sürümünde, bir konunun sahip olmasını ifade etmek için basit bir form kullanılıyor. Güzel bir ty var. Güzel bir oyuncak var. Burada şimdi elinde bir oyuncak var.
• Kalıcı olarak bir şeyin bulundurulmasını ifade ederken, teklif formu uygular. var.. İyi bir oyuncak var. Bu durumda, çeviri değişmedi: " O güzel bir oyuncak var"Ancak bu şeyin sürekli ona ait olduğu anlaşılıyor.

Görüşlerin çevirisi için eleştirel olarak gördüğümüz gibi, formun formu etkilemez, böylece bunlardan herhangi birini güvenle kullanabilirsiniz. Aynı zamanda, ana şey, bu formları kullanarak başka öneriler türlerinin nasıl oluşturulacağını şaşırtmamaktır. Sorgulayan tekliflerin oluşumunda, fiil şöyle davranır:

• İngiliz versiyonunda, bu fiil güçlü olarak algılanır, bu yüzden sorunu belirlediğinde, herhangi bir yardıma ihtiyaç duymaz. Bir köpek var mı? Onun bir köpeği var?
• Amerikan versiyonunda, fiil yardımcı fiillerle bir çiftte kullanılır. yap / yapar.. Bir köpeğin var mı? Köpeğin var?

Seçtiğiniz seçeneklerden hangisi tercihinize ve ikamet yerinize bağlıdır. Bu alanda konuşan bir dilin lehçesinde iletişim kurmanız önerilir.

Günümüzde formların özellikleri

Hangi formu seçerseniz seçin: vardır. veya var / sahip oldu, Farklı kişiler için oluşum kuralı ve sayıların herhangi bir durumda gözlenmesi gerekir. Bu nedenle, şu anda, bu fiil formları vardır:

Aynı formlar olumsuz tekliflerin oluşumu için geçerlidir.

• Herhangi bir düşman olmadı (yok).
• Düşmanları yok (değil).

Geçmiş zaman

Ayrı olarak, fiil için geçmiş zamanın şeklini not etmek gerekir. sahip olmak). Uygulama kuralı, şu anda olduğu gibi aynıdır, yani İngiliz veya Amerikan tarzının kullanımı mümkündür. Şu anda, fiil şekli sadece bir - vARDI.Bu nedenle, seçmeniz gerekmez, ancak soruların ve inkarların oluşumunda, yine de biraz düşünmeniz gerekir. Örneğin, teklif: Büyük bir pasta vardı. Büyük bir pasta vardı.

• İngiliz versiyonu: O büyük bir pasta vardı? Büyük bir pasta var mı?
• Amerikan versiyonu: Büyük bir pasta var mıydı? Büyük bir pasta var mı?

Bu yüzden sadece hangi tarzınızı ileteceğinizi seçmeniz ve tüm sohbet boyunca bu tarza yapıştırmanız gerekir.

Var / sahip olmak: eğitim kuralı

Bu fiilin gerçekleştirdiği çok önemli bir özellik, farklı zaman formlarının oluşumudur. Bu, bu tür fiil seçeneklerinin oluşumunu ifade eder. yaptım / yaptım veya olmuştur. Fiilimizin dahil olduğu geçici formüllerin eğitimi kuralı:

Şimdiki zamanda ve son kez fiil sahip olmak Güçlü bir yardımcı olarak algılanan, sorular ve teklif etmek için reddedilir.

• Şehri terk etti mi?
• Henüz yapmadılar.
• Okuyor musun?

Gelecekte, bu özellik fiil devraldı nİYET.

• İşi haftanın sonuna kadar bitirecek misin?
• Oturmayacağız.

Modal Vimol

Modal olarak bu fiilin kullanımı esası, mülkiyetin bir ifadesi olarak uygulanabilir olduğunu ve konu bir eylem gerçekleştirme ihtiyacını anlamadıklarını ve bunun bazı durumlardan kaynaklanmamasını söylüyor. Zorunlu bu tonu ve bu formu yakın zamanda daha fazla tüketti. Rusça'ya çevrilmiş, böyle bir fiil "gerekli, zorla, zorunlu, yapmalıyım" anlamına gelir.

• Oce'da yapması gerekiyor. Hemen yapmaya zorlanır.

Modal formun kendine özgü bir özelliği, fiil içeren bir çiftte bir teklif oluştururken, her zaman bir parçacık vardır. için.eylemin kendisini ifade eden ana semantik fiilin sonsuzluğunun önüne yerleştirilir.

• Şimdi ayrılmak zorunda. Şimdi gitmeli.

Ayrıca, bir soruşturma veya olumsuz bir tedarik oluştururken, fiillerin yardımı her zaman kullanılır. yap / yapar..

• Satın almak zorunda mısın? Satın almalı mı?
• Bu kitabı okumak zorunda değilsin. Bu kitabı okumak zorunda değilsin.

Modal fiil formlarının, basitçe "sahip olmak" biçimleriyle kesinlikle aynı olduğunu unutmayın.

Geçmişte ve gelecekte, tüm yüzler ve sayılar için üniformalar kullanılmaktadır. zORUNDA. ve gerekecektir..

Cümleci

Sonunda, size bazı kelimelerle birlikte, fiilimizin doğrudan değerini kaybedebileceğini ve kesinlikle farklı şekilde çevrilebileceğini hatırlatmak isterim. Çoğu zaman bu gibi durumlarda, bu gibi durumlarda sorular ve inkar ederken yardımcı bir fiil kullanılır. yap / Yap / Yaptım.

• 1'de öğle yemeği var. 1'de yatıyor.
• Akşam yemeğinden sonra konuştuk. Akşam yemeğinden sonra konuştuk.
• Banyo yaptın mı? Alındın mı?
• Henüz bir sigara içmedim. Henüz sigara içmedim.

Özetlenen bilgilerden görülebileceği gibi, tüm kuralları dikkatlice incelirseniz, fiilin kullanımı ve yorumlanması zorluklara neden olmaz. Ve elbette, pratik eğitimi unutmak imkansız.

Fiillerin fiillerle birlikte olması ve yapması gereken fiil, tüm kullanılan zamanlarla ilgili olarak, bina ifadelerinin ve önerilerindeki temel rollerden birini oynar. Hangi bağlamın, anlamsal ciro uygulanır ve tamamen farklı olabilir.

Fiil sahip olmak: temel anlam

Bu fiilin ana kullanımına gelince, bu nedenle konuşmak için, saf formunda, çoğu zaman "sahip olmak" veya "zevk" olarak çevrilir veya tanımlanır.

En basit durumda, cümle sadece birinci ve üçüncü kişinin yalnızca veya birden fazla numarasına yerleştirildiğinde, ana formda kullanılır. Örneğin, ben (biz, onlar, siz) bir köpeğiniz var - "((bizimle, bir köpeğiniz var" dır. Bununla birlikte, tekil üçüncü bir taraf için ve teklifler inşa etmek için geçmiş (görüşlü) olay için diğer formlar kullanılır.

Birleşme

Kullanımın özelliklerini tam olarak gerçekleştirmek için, fiil, insanların ve zamanların kullanımı bağlamında dikkate alınması gereken ana belirsiz formdan bir türev olarak (vardı). Bundan herhangi bir cümleye yatırılan anlamlara bağlı olacaktır.

Fiillerin formları (veya daha doğru - sahip olmak -) böyle görünmektedir.

BİLDİRİM, zamirle ilgili olarak, fiil aynı biçimde kullanılır, ancak bazen İngilizce olarak, zamirin kendisi bir bağlam olabilir ve "Siz" için bir bağlam olabilir ve itiraz edebilir. Amerikan dilinde bu konuda, her şey daha kolaydır. Gerçek şu ki, her zaman "siz" için geçerlidir, hatta fiilin kullanımı anlamında (bu durumda, şekilleri).

Örneğin, ifadesi emin misin? Tercüme edilebilir ve nasıl eminsiniz? ", Ve nasıl eminsiniz (emin)?" Benzer şekilde, fiil ile olması.

(Vardı) fiil: fark

Ana fiili bünyesindeki yukarıdaki sistemine dayanarak, sonuçları ve bazı formların kullanılması zor değildir. Zaten anlaşılabilir olduğu gibi, İngiliz kadehleri, bugüne kadarki üçüncü kişi arasındadır (o, o, o) ve sahip olunan, herhangi bir kişi ve sayı için son kez teklifler inşa etmek için bir türevdir (bu ayrı ayrı söylenecektir) ).

Şu anda fiili kullanmak

Daha önce de belirtildiği gibi, mevcut olan ana form ve türevi (İngilizce fiiline sahip), şimdiki zamanda bir şeyin sahipliğini gösterir (yukarıdaki örnekte gösterildiği gibi).

Form ile ilgili değişiklikler sadece yüzleri ve sayıları değiştirirken sahiptir. Yani, yalnızca, o ya da onun (üçüncü tarafın tek sayısı) ana zamir olarak ortaya çıktığı durumlarda kullanılmaktadır. Örneğin, bir köpeği var - "Bir köpeği var." Bu basit. Bununla birlikte, fiilin doğru formu, sahip olması gereken ana fiildir (belirsiz bir form).

Geçmiş zamandaki fiil kullanımı

Geçmiş zamanla, işler çok basit değildir. Buradaki nokta, sadece özel bir ifadenin kullanımının kullanımının sınırlı olmayabileceği ve bu nedenle teklifin belirli bir eylemin gerçekleştiği bir süre açısından farklı bir anlamı olabilir.

Daha net olmak için iki örneği düşünün. İlk durum için, bir kalemim vardı cümleyi alın. "Bir kolum vardı" olarak çevrilebilir (uzun zaman önce bir kez). Ancak, bir kalemimdeki cümlede ana fiilin iki formunu kullanırsanız, nokta radikal bir şekilde değişiyor. Bu ifade, "bir kolum vardı" olarak da yorumlanabilir, ancak eylem sadece sona erdi. Kabaca konuşursak, kol birkaç dakika önce oldu ve şimdi değil.

Ek olarak, diğer fiillerle birlikte fiil kullanılabilir, ancak hepsi bir arada farklı zaman aralıklarını ve tamamlandıklarını gösterir. Dolayısıyla, bir sergiyi ziyaret ettiğim cümle "Fuarı ziyaret ettim (ziyaret ettim)" (sadece) olarak çevrilebilir. Fakat bir teklifim olduğumda bir sergiyi ziyaret ettiğimde (ya da bende bir azalma ile - fiilin formları, olumlu, sorgulayıcı veya olumsuz tekliflerde olduğu gibi, böyle bir tür kısaltılmış versiyona sahip olduğumda, Yorum, sergiyi bir eylem olarak ziyaret etmek, şu anda konudaki bir eylemde bulunduğunu ima ediyor.

Geçmiş zamanın fiili de cümlede de mevcutsa, anlamı sırasıyla değişti (ziyaret ettim ... - "ziyaret ettim (birisi)", "Beni ziyaret ettim / ziyaret ettim").

Ancak, cemaat de mevcut olabilir, örneğin, ağlıyordum - "ağladım / ağlıyordum", söz konusu olan anında (kelimenin tam anlamıyla "ağlıyordum / ağlıyordum / ağlıyordum.").

Bu arada, genellikle Amerikalılar arasında, son kez inşa ederken almak için fiilin eklenmesini bulabilirler. Bu durumda, sahip olduğum cümle .. Geçmiş zamanın olağan teklifine neredeyse eşdeğerdir, ancak "aldım / aldım" olarak, "sahibi / sahibinin oldu" olarak kabul edilmesine tavsiye edilir. vb.

Gelecekte teklif teklifleri

Hazing var, umut etmek istiyorum, zaten açık, ancak büyük bu kesinlikle yanlış bir soru olmasına rağmen, fiili gizlemiyor, ancak ana formu var. Ancak gelecekte tekliflerin yapımına dönüşüyoruz. Burada bir sürü ilginç şeyler de var. Kural olarak, yakın gelecekte eylemleri tanımlamak, yani, yani, bir şey de yapılması gerekiyorsa, fiil, ancak bu durumda bazı zorunluluk anlamına gelir. Doğru, Rus net analogunda, kelime öbekleri yok. Örneği açıklayalım.

Rusça'ya gideceğim ifade kelimenin tam anlamıyla "Gitmeliyim" olarak çevrilebilir. Brad, değil mi? Açıklanan yükümlülük açısından ayarlamak için, "Bırakmalıyım" tercümesi uygulanır, bu daha anlaşılır bir derece, gitmem gereken İngilizceyi açıklar. Ancak, çevirideki komple analoji, bu planda Avrupa'ya biraz daha yakın olan Ukrayna dilinde bulunabilir. Literelli versiyonda, yukarıda belirtilen cümle "Ben Yati" olarak çevrilebilir, bu da "izin vermeliyim) anlamına gelir. Bu durumda, eylem, şimdi ya da bir zaman aralığında niyeti ziyaret ettikten sonra yapılması gereken anlamlara yatırılır.

İngilizce ve Amerikan dilleri arasındaki tutarsızlıklar: soru anlaşmaları

Sahip oluncaya kadar (fiil vardı) bırakacağız ve saf ingilizce ve birleşik Amerikan dillerinde bulunabilecek bazı nüanslara bakacağız. Bina soru amaçlı gelinlik açısından, İngilizce olarak, ana fiille belirli bir eylemi ifade eden başlamaları gerekir. Başka bir deyişle, InterLocutor'a bir köpeği olup olmadığı hakkında sorunuz, öbeklerin yardımı ile birlikte olabilir mi? İngilizce bakış açısıyla doğrudur. Fakat burada Amerikalılar genellikle ana fiilin, ana rolü gerçekleştiren eyleme eklemek için ana fiil sahibi gibi görünüyorlar. Böylece, Amerikan versiyonundaki köpeğin sorusu şöyle görünür: Bir köpeğiniz var mı?

Buna ek olarak, bir köpeğin olduğu gibi tanışmak ve cümleleri yapmak çok sık mı?, Burada soru formunda. Bu cümleyi çevirirsek, "ah, bir köpeğiniz var mı?" Demek sürpriz anlamına gelebilir. Odak, "orada" veya "Köpek" kelimesinde yapılır veya söz konusudur. Başka bir deyişle, soru bazı gerçeklerle olağan sürpriz anlamına gelir. Bu arada, kurulan gelenekleri ile İngiltere'nin yaşlı kadının sakinlerinin aksine, herhangi bir zamanda veya herhangi bir karmaşıklık düzeyinde, klasik kurallar, Amerikalıları görmezden geliyor.

Sonuç

Yukarıdakilerden görülebileceği gibi, (sahip olduğu) fiil, sahip olmak için ana fiilin biçimlerinden sadece bir tanesidir. Ve durumun türüne bağlı olarak kullanımı tamamen farklı olabilir. Ancak, en basit örnekler üzerindeki ana yönler çoğu okuyucu için zaten anlaşılabilir görünüyor. Ve büyük ve büyük, Amerikan dili, İngilizce konuşamayan ülkelerin sakinleri için daha basittir ve İngilizce, İskoçya veya İrlanda lehçesinden bahsetmemek, İngiltere'de günlük iletişimde bulunmaksızın öğrenmek sadece imkansızdır.