Türkçe Türkçe. Rusça Türkçe sözlük çevrimiçi

Başka bir ülkeye dinlenecek, çoğu insan sadece tüm yabancı faydalardan faydalanmak ve doğal güzelliğin tadını çıkarmak için değil, aynı zamanda yerel zihniyet, gelenekleri ve gündelik Yaşam. Turistik alanların sakinleri, bir kural olarak, ziyaretçilerle temas kurmak ve gelenekleriyle birlikte turistler tanımak istiyorlar.

Türkiye, özellikle başarılı oldu - Rusya'dan gelen konukların sayısında tanınmış bir lider, her turizm işçisinin zayıf olduğu, ancak Rusça konuşmaya ve gizemli Rus ruhunu anlamaya çalışıyor. Bununla birlikte, yerel sakinlerin daha da büyük bir coşkusu içinde, samimi turistlerin ülkelerinin dilini ve kültürünü iyi niyetlerin kanıtı olarak ve halklarımız arasında sonsuz dostluğun kanıtı olarak ustalaşmalarını yönlendirir. Bu nedenle, Türkiye'ye seyahat etmeden önce, turistler için Rus-Türkçe bir phrasebook satın almak ya da en çok sishing kelime ve cümleleri ile bir "beşik" hazırlamak süper değildir. türk.

Türklerin Türk dünyasıyla sınırlandırılmayan Rusların mutlak çoğunluğu için Türk dili tutarsız içgörü akışı ve bazen komik, sondaj gibi görünüyor. Bu arada, Rusça, Türk zarflarından ödünç alınan çok sayıda kelime var, bunun için birçok tarihi önkoşul oluşturuldu.

Aşağıda, bir başkasının ülkesinde hissetmek için daha rahat edecek olan turistler için kısa bir Rus Türkçe phrasebook'u ve en çok çalışan ifadelerin açıklanmasını sağlayacak.

Başlamak için usta ihtiyacınız var İlköğretim yolları Selamlar, istek ve şükran. Merhaba [Merhab] gibi Türk seslerinde merhaba, ve ses [x] nefes cinsinden çok zayıf bir şekilde telaffuz edilir. Merhaba Türkçe Selam [Selam] olacak. Bu, geleneksel Müslüman Selam Aleyküm'ten [Salam Aleikum] 'dan azalan bir seçenek olan oldukça gayrı resmi bir karşılama yöntemidir.

"Lütfen" Türkçe'de, hizmet vermesinde bir nezaket unsuru olup olmadığına bağlı olarak, üç seçeneğe sahiptir. Bir istek durumunda, Lütfen [Lutfen] cümlenin sonuna konur. "Tutun, lütfen", "Soruyorum!" Ya da "Seni dinliyorum" kullanılmış satınalış! [buffalong]. "Teşekkür ederim" cevaben Rica Ederim [Reege Edreim].

En görünüşte çalışan cümle - Türkçe'de teşekkür ederim telaffuzdaki en büyük zorluklara neden olur. Klasik seçeneği, Teşekkür Ederim [Taşekhur Edarim] gibi geliyor, bu, ilk önce (ve saniyen) zamanlardan hatırlanması neredeyse imkansızdır. Bu durumda, Sağolun [CA OLONG] 'nın çok daha "uygun" bir versiyonunun tadını çıkarmanız önerilir (gayri resmi iletişimde SAĞOL'DA [SAOLA).

İşte biraz daha kullanışlı ifadeler Yurtdışı bir yolculukta kullanışlı olan turistler için Türkçe:

Hoşçakal ()! [Kalin Kalyn] - Hoşçakal! Mutlu bir şekilde kal! (Giden konuşuyor)
Güle Güle! [Gule Gule] - Hoşçakal! (Kalan diyor)
Görüşürler! [GulorumZ] - Toplantıdan önce görüşürüz!
GÜNAYDIN! [Guneydyn] - Günaydın!
Iyi Geceler! [İyi gedgeler] - iyi (sakin) gece!
İYİ GÜNLER! [İyi gunler] - İyi günler!
Iyi Akşamlar! [İyi Akshamlar] - İyi akşamlar!

Son iki cümle hem tebrik hem de elveda ile kullanılır. Kelimelerin sonundaki ses [P] sağır ve pratik olarak telaffuz edilmez.

Yeni gelenleri barındırmak (her yerde ve her yerde - otelde, mağazada, ziyaret), Hoş Geldiniz cümlesi her zaman! [Hosh Heldis] - Hoşgeldiniz! Hoş Bulduk'a cevap vermek zorundadır! [Hosh Bulduk]. Konuşmayı desteklemek için, birkaç cümleye ihtiyacınız olacaktır:
EVET [EVET] - Evet
Hayır [Haiyr] - Hayır
Tamam [Tamam] - iyi, tamam
Nasılsın [nasylsyn] - Nasılsın?
İyiyim [iyim] - (nedenleri) iyi
ŞOYLE BOYLE [SHCHULE BOELA] - (SORULAR) SO-SO

Bir restoranda veya dükkanda pazarda iletişim kurmak için Türkçe hakkında yararlı kelimeler ve ifadeler:

Var [var] - orada
YOK [YOK] - Hayır
Vari mi? [Sıcak] - orada mı?
Ne kadar / Kaç para? [Ne Kadar / Kat Çift] - Maliyeti ne kadar?
Pahalı [Pakhala] - Pahalı
UCUZ [UTZUV] - Ucuz
ÇOK [chok] - çok
HESAP LÜTFEN! [Hesup Lutfen] - Hesap, lütfen
Indirim Yok Mu? [Bireysel Yocum] - ve indirim yapılmayacak mı?

Bu arada, aynı zamanda önemli olan - Türkçe'deki ifadeleri kullanarak, sadece dostça bir tutum ve her yerde bir yardıma değil, aynı zamanda iyi bir indirimde de sayabilirsiniz.

Türkçe sözlüğüne hoş geldiniz - Rusça. Lütfen soldaki metin kutusuna kontrol etmek istediğiniz kelimeyi veya cümleyi e-postayla gönderin.

Son değişiklikler

Glosbe, bin sözlük için bir evdir. Biz sadece Türkçe sözlük - Rusça, aynı zamanda mevcut tüm dil çiftlerinin sözlüklerini sunuyoruz - online ve ücretsiz. Mevcut dillerden seçim yapabileceğiniz sitemizin ana sayfasını ziyaret edin.

Çeviri belleği.

Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de sadece çeviriyi Türkçeye ya da Rusça'ya göndermeyi de görebilirsiniz: Çevirilmiş ifadeler içeren onlarca aktarma teklifi örneği gösteren kullanım örnekleri sunarız. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok kullanışlıdır. Sadece kelimenin çevirisini değil, aynı zamanda cümlede nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çeviri belleğimiz esas olarak insanlar tarafından yapılan paralel binalardan geliyor. Tekliflerin böyle bir çevirisi sözlüklere çok faydalı bir ektir.

İstatistik

Şu anda 66.552 çevrilmiş cümleler var. Şu anda 5.729.350 çevirimiz var

İşbirliği

Bize yardım yaratılmasında en büyük Türkçe - Rusça sözlük online. Sadece oturum açın ve yeni bir çeviri ekleyin. Glosbe, kombine bir projedir ve her biri çevirileri ekleyebilir (veya silebilir). Türkçe Rusça sözlüğümüzü her gün dilini kullanan yerel hoparlörler tarafından yaratıldığı gibi. Sözlükteki herhangi bir hatanın hızlı bir şekilde düzeltileceğinden de emin olabilirsiniz, böylece verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulduysanız veya yeni veri ekleyebilirsiniz, lütfen yapın. Binlerce insan bunun için minnettar olacak.

Glosbe'in kelimelerle doldurulmadığını, ancak bu kelimelerin ne anlama geldiğini bilmemelisiniz. Bundan dolayı, yeni bir çeviri eklemek nedeniyle, onlarca yeni çeviri oluşturulur! Glosbe sözlükleri geliştirmemize yardımcı olun ve bilginin dünyadaki insanlara nasıl yardımcı olduğunu göreceksiniz.

Rusça - Türkçe sözlüğüne hoş geldiniz. Lütfen soldaki metin kutusuna kontrol etmek istediğiniz kelimeyi veya cümleyi e-postayla gönderin.

Son değişiklikler

Glosbe, bin sözlük için bir evdir. Sadece Rusça-Türkçe sözlüğünü değil, aynı zamanda mevcut tüm dil çiftlerinin sözlüklerini de sunuyoruz - çevrimiçi ve ücretsiz. Mevcut dillerden seçim yapabileceğiniz sitemizin ana sayfasını ziyaret edin.

Çeviri belleği.

Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de, sadece Rusça veya Türkçe'ye çeviriyi görmüyorsunuz: Çevrili ifadeler içeren onlarca transfer teklifi örneği gösteren kullanım örnekleri sunabiliriz. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok kullanışlıdır. Sadece kelimenin çevirisini değil, aynı zamanda cümlede nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çeviri belleğimiz esas olarak insanlar tarafından yapılan paralel binalardan geliyor. Tekliflerin böyle bir çevirisi sözlüklere çok faydalı bir ektir.

İstatistik

Şu anda 69.185 çevrilmiş cümleler var. Şu anda 5.729.350 çevirimiz var

İşbirliği

Bize yardım yaratılmasında en büyük Rusça - Türkçe sözlük çevrimiçi. Sadece oturum açın ve yeni bir çeviri ekleyin. Glosbe, kombine bir projedir ve her biri çevirileri ekleyebilir (veya silebilir). Bu, sözlüğümüzü Rusça Türkçe gerçekleştirir, çünkü her gün dilini kullanan yerel hoparlörler tarafından yaratılır. Sözlükteki herhangi bir hatanın hızlı bir şekilde düzeltileceğinden de emin olabilirsiniz, böylece verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulduysanız veya yeni veri ekleyebilirsiniz, lütfen yapın. Binlerce insan bunun için minnettar olacak.

Glosbe'in kelimelerle doldurulmadığını, ancak bu kelimelerin ne anlama geldiğini bilmemelisiniz. Bundan dolayı, yeni bir çeviri eklemek nedeniyle, onlarca yeni çeviri oluşturulur! Glosbe sözlükleri geliştirmemize yardımcı olun ve bilginin dünyadaki insanlara nasıl yardımcı olduğunu göreceksiniz.

Birçok cümle kitabın yazarı hapşırdı konuşma konuşma. "Seni seviyorum" ya da "bu ev çok büyük" gibi saçma kitaplarında poz veriyorlar, yabancılarla iletişim kuran ilk kelimelerin tamamen farklı olması gerektiğini fark etmiyorlar. "Nasılsın?" Sorusuna "Peki ve sen?" Cevapları var, ama "Oh, bir sique-nozle, sabahları başım hastalandıydı ve bir şey atlayan bir şeyin baskısı" gibi bir cevabınız yok "- burada gözlerini alkışlarsın ve ne cevaplayacağını bilmiyorum.

Aslında, en çok yurtdışında seyahat ediyor bağımsız yolculuk Birkaç düzinekli Türk sözcüğü, İngilizce dilini zayıf bir bilgi olabilir (Türkiye'de iyi bilinir, herkes bekleniyor değil) ve bununla birlikte, birkaç nüans var (bkz. makalenin sonu). "Merhaba, üzgünüm, lütfen, lütfen, bu şehirde en yakın otobüs durağı var" demesi yerine, "Merhaba, otobüs durağının nerede?" Diyebilirsin. Rougher, ancak sonuç aynıdır: otobüs durağının nerede olduğu gösterileceksiniz.

Türkiye'nin etrafında seyahat ettiğimde, dili tamamen öğrenmek istemeyenleri bilmeniz gereken temel kelimelerin bir listesini derledim.

Türk fonetiği ve alfabesi hakkında birkaç kelime.

Türkçe, bizim için bir grup ses var. Herkesin uzun süre alışkın olduğu Latin'e yazıyorlar. Ancak birkaç fark var.

Ve. Türk "s" - Rusça "S" ve "ve" sesleri arasında bir şey. Medya ukrayna dili Basitçe, bu "ve" harfi ile gösterilen ses. Ancak, Rusça'da "Tamam" ise, hala herhangi bir sorun olmadan anlayacaksınız. Tanım: S - ı ve - Ben sadece noktada farklılık gösterdiklerini lütfen unutmayın. Türk klavyesinde kelimeler kazanmak özellikle tatsızdır: Her şey doğru görünüyor ve arama bulamıyor.

II. "Ü" ve "Ö" harfleri. Almanca öğretenler tarafından iyi bilinir. Aslında, onlar ... Uh-uh, sanki ... "Yu" harflerini "inci" olmadan "YU" ve "YO". Onları ünsüzlerden sonra telaffuz ediyoruz: Kıvırcık, Luke. Türk "Ü" ve "Ö" için önceki ünsüzleri yumuşatmayın. Bunu alışılmadık şekilde telaffuz etmek zordur, ancak yine de elde edeceğiniz - anlayışını anlayabilir ve azaltabilirsiniz. Oldukça zorsa, "Y" ve "O" olarak telaffuz edebilirsiniz. Örneğin, "Ürgüp" şehri, "Urgupype" olarak telaffuz edilebilir, anlaşılacaksınız.

III. "Ş" ve "ç" harfleri Yavaşça "U" ve "H" olarak telaffuz edilirler.

İv. "Ğ" harfi - Oldukça çılgınca. Bir zamanlar Ukrayna "G" tarzında söylendi, o zaman hiç sesini kaybetti. Şimdi ya "Y" (niğde \u003d nide) olarak telaffuz edilir ya da hiç telaffuz edilmedi (Aladağlar \u003d ALADLAR).

V. "C" harfi Hiç "c" kadar değil, DIFTONG "J" olarak (Erciyes \u003d Erdzhies). Dillerimiz arasında farklılıklar var. Bilmediğiniz bir sesi, bildiğiniz kişilere değiştirmekten çekinmeyin. Er ya da geç anlaşılacaksınız :)

Bilmesi gereken kelimeler.

1. Anlamadim (Anlamadym) - Anlamıyorum.

Her yerde telaffuz edebilirsiniz, "Anlamıyorum" her zaman yuvarlanmaz. Ayrıca "English Bilmiyorum" (Türk Bilmirum) - Türkçe bilmiyorum. Ancak bu cümlenin Türkçe bilgisini bulduğunuzdan, hala sizinle iletişim kurmaya başlayabilirsiniz :)

2. Merhaba (Mairhaba) - Merhaba.

Herhangi bir toplantıda, mağazada, vb. Telaffuz etmek için faydalıdır. Birkaç nüansla seyahat etme sürecindeyiz: İlk olarak, bazen insanlar "x" harfini söylemezler ("Mayor'aba" döndürür), İkincisi, bazen de vurgu son hecede ("Mairhaba") düşer. Ancak bunlar sadece yeni bir Cana, "Mairhab" her şeyi anladı :)

3. Güle-Güle (Gül Gule) - Şimdiye kadar.

Hala "Iyi Günler" deyin (Ai Gunlar) - İyi günler, Hoşçakal. Her ikisi de elveda diyor.

4. Teşekkür Ederim (Teshotskiur Edarim) - Teşekkürler.

Bazen "Pereshkajur Edarim", aynı anlamda telaffuz edilir.

5. Nerede? (Needeede) - Nerede?

Büyük ölçüde gerekli kelimeEğer bir şey arıyorsan. Örneğin, NARREDE'in güneş başlığı? - "otobüs durağının nerede?"

6. Otogar (Sunhead) - Otobüs Terminali.

Türkiye'de otobüs servisinin çok geliştiği, bu kelimeyi bilmeden, hiçbir yerde değil.

7. LOKANTA (KİLİT) - Yemek odası.

Burada genellikle makul fiyatlarla yemek yiyebilirsiniz. Alarm yapmayın, çoğunlukla, Lokantes lezzetli ulusal gıda bulunan restoranlardır ve kalın aşçılara sahip bir catering noktası değildir.

8. SU (SU) - Su.

Su almak istiyorsanız, "Buyuk" veya "Kucheuk", büyük veya küçük bir şişe sorulur.

9. Bir (bir) - "1". IKI (IKI) - "2". Üç (YUCH) - "3". DÖT (DÖT) - "4". Beş (traş) - "5".

Beşten fazla saymayı öğrenmek istiyorsanız, çok sayıda site ve kelime öbeği vardır. Anlamı, çoğunlukla rakamın restoran / yemek odasında bölümleri sipariş ederken telaffuz edeceğinizdir. Örneğin, iki çay "IKi Çayı" olacak. Basitçe arayabilir ve parmağınızı menüde söyleyebilir, sorduklarını getirebilirsiniz. Çanakın telaffuzundan emin değilseniz, telaffuz etmemek daha iyidir - ve sonra kendi dilinizde onlara söylerler ve yanlışlıkla bir yanlış anlama görüşü ile nezaketle başını salladıklarını düşünün :) Sayısalın geri kalanı için bakın. "Bilmek zorunda olmayan kelimeler ve ifadeler" - paragraf 2, "Ne kadar maliyet".

10. TUVALET (TUVALET) - Tuvalet.

Son derece gerekli oda. İki tür, Koy (Bai, Erkek) ve Bayan (Bayan, Bayan) var. "Tuvalet nerede?" "Tuvalet nerede?"

11. Merkez (Markezi) - Şehir merkezi.

Şehirlerde seyahat ediyorsanız, düzenli rotanız Otohar'dan Marquezi'ye aittir. Merkeze birçok minibüs ve otobüs var, onlar üzerinde yazılmışlar. "Şehir merkezinin nerede?" Nasıl tahmin edilebilecek?

12. Havalimani (Khavalimani) - Havaalanı.

Eğer ilgileniyorsanız, en sık Türk yazıtlarını, Türk jestlerini ve isteğe bağlı olan kelimeleri bekliyorsunuz (ancak öğrenebilirsiniz). Milicia, makalenin ikinci bölümünü soruyorum.

Türkiye'de en yakın yürüyüş:

Dünyada serbestçe seyahat etme fırsatı bulduğumuzda, Türkiye ana turistik yerlerden biri oldu. Birisi orada rahat otelleri çeken biri, biri iyi bir fiyatla mükemmel şeyler satın alma fırsatı, geziler severler de birçok ilginç ve çekici buluyorlar. Bu nedenle, Rus-Türkçe PhraseBook, plaj aksesuarları veya bronzlaşma kremiyle aynı ihtiyaçta bir seyahatte olabilir.

Sözlük olmadan hangi durumlar yapmıyorsunuz?

Her şeyden önce, başka bir ülke gelenekleri ve gelenekleridir. Aptal veya aşırı bir durumda seyahat etmek için, yerel nüfusun, gerekirse sizi anlayacağından ve bulacağından emin olmak daha iyidir. karşılıklı dil. Tabii ki, neredeyse her yerde otellerde Rusça konuşan personel var. Yine de, en azından en popüler kelimelerin ve ifadelerin temel rezervine sahip daha özgür hissedeceksiniz.

Hangi diller Türkiye'yi konuşuyor?

• Nüfusun ana kısmı Türkçe konuşuyor. Sözlük Rusça Türkçe, hane halkı düzeyinde açıklamak ve işaretler üzerine yazılı anlamak için oldukça faydalıdır.
• Bir sonraki prevalans (ülkenin doğu kısmı) Kürtçedir. Ayrıca, Kürtlerin bazıları Türkçe olarak söylüyor.
• Rus I. ingilizce Kural olarak, en büyük turizm birikiminin yerlerinde, doğuda ve ülkenin merkezinde, bu konuda daha zor olacak.

Kullanışlı başka neler olabilir

Turistler için Rusça Türkçe PhraseBook, günlük kullanımda yerel nüfus tarafından kullanıldığı bir dizi cümleleri içermez. Üretmek için çalıştırılabilirler en iyi izlenim Muhatap üzerinde.

Örneğin, "Hoş Geldin" tebrik (hosh heldyn gibi geliyor). Kelimenin tam anlamıyla "Geldiğiniz iyi". "HOŞ BULDUK (HOSH Bulduk) -" Hoş Bulduk (Hosh Bulduk) anlamına gelmesi uygun olacaktır. "Afiyet olsun" ifadesi (olsun athet) - herkesin arkadaşının koşullu eşdeğeri afiyet olsun"En sık pişmiş bir yemeğe sahip birisine davranırsanız kullanılır. Ziyaret edildiklerinde ve hazırlanan tedaviye teşekkür etmek istediğinde, "Eline Sağlık" ifadesinin (Elina Saalyk), yani. "Ellerinize sağlık."

Türkiye'de gezgin bazen "Allah Korusun (Alah Körusun) aracın arka tarafındaki yazıtını görmeye getirdi. Kelimenin tam anlamıyla, "Tanrı sizi koruyor" demek. Geleneksel olarak, bazı korkunç etkinliklerden bahsettiğinizi telaffuz etmenize izin verilir (hastalık, doğal afetler) "Tanrı, lütfen böyle korkunç şeylere izin vermeyin" olarak da çevrilebilir.

Dilinizde çok fazlaysanız ve yeni başlayanlar için bir Türkçe phrasebook kullanıyorsanız, konuşmaya çalışırken, muhataplarınız gülüyorsa, kalbe girmeyin. Oldukça şaşırtıcı, hayranlıkla karıştırılmış, çünkü çoğu yerel halk için, ziyaretçiler Türkçe'de konuşurken - gerçek bir nadirdir. Bu yüzden gerekli minimumu kullanmaktan korkmayın kelime bilgisiYolculukta açıklanacak.

En Sarf Malzemeleri

Her yerde sizinle bir sözlük taşımak istemiyorsanız, en sarf malzemelerinin toplanacağı küçük bir beşik yararlı olacaktır. Transkripsiyonla ilgili zorluklar olduğu durumlarda, her zaman oradadır. alternatif seçenekİletişimi kolaylaştırmak için. Öyleyse, bu konuda, telaffuz olan turistler için kısa bir Rus Türkçe phrasebook'u paha biçilmez bir yardım olacak. Yiyecek, insanlar, taşıma, acil durumlar, Gecelik Bilgiler - Tüm bu bilgileri çok zorlukla alabilirsiniz, yanı sıra yerlilerin sizinle ne konuştuğunu anlayabilirsiniz.