Pomen tujih besed v ruščini. Kako razlikovati izposojene besede v ruščini: primeri izrazov v tujem jeziku

Pošljite svoje dobro delo v bazo znanja je preprosto. Uporabite spodnji obrazec

Dobro opravljeno na spletno mesto">

Študenti, podiplomski študenti, mladi znanstveniki, ki bazo znanja uporabljajo pri študiju in delu, vam bodo zelo hvaležni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

Pomen tuje besede V ruskem jeziku

Število tujih besed v vsakdanji govor povečuje iz leta v leto. Toda enakovredne besede obstajajo tudi v ruščini. Situacijo poslabšujejo mediji in politika ruskih ministrstev in služb v tej smeri. Vse pogosteje na televizijskih zaslonih slišimo na novo uvedene besede iz pretežno germanske skupine jezikov, predvsem angleščine, kot so »manager«, »campus«, »shopping«, »creativity«, »digger« in druge podobne besede.

Ruski jezik je namenoma onesnažen, navadni ljudje pa pozabljajo, da v njihovem maternem jeziku obstajajo besede z enakim pomenom. Zato se postavlja vprašanje: "Kje je ta bogat in močan ruski jezik?"

Od kod torej tuje besede v ruskem jeziku?

· Iz slovanskih jezikov (starocerkvenoslovanizmi, cerkvenoslovanizmi in slovanizmi)

Približno deset stoletij je cerkvenoslovanski jezik predstavljal osnovo verske in kulturne komunikacije med pravoslavnimi Slovani, vendar je bil zelo oddaljen od vsakdanjega življenja. Sam cerkvenoslovanski jezik je bil blizu, vendar ni sovpadal niti leksikalno niti slovnično z narodnim slovanski jeziki. Vendar je bil njegov vpliv na ruski jezik velik in ko je krščanstvo postalo vsakdanji pojav, sestavni del ruske stvarnosti, je ogromna plast cerkvenoslovanskih izrazov izgubila svojo pojmovno tujost (imena mesecev - januar, februar itd., herezija). , idol, duhovnik in drugi).

· Iz neslovanskih jezikov

grecizmi. Opazen pečat so pustili grecizmi, ki so v stari ruski jezik prišli predvsem prek stare cerkvene slovanščine v povezavi s procesom zaključevanja pokristjanjevanja. slovanske države. Bizanc je v tem procesu prevzel aktivno vlogo. Začne se oblikovanje staroruskega (vzhodnoslovanskega) jezika.

turcizmi. Besede iz turških jezikov so od takrat prodrle v ruski jezik Kijevska Rusija so živeli poleg turških plemen, kot so Bolgari, Polovci, Berendeji, Pečenegi in drugi.

latinizmi. TO XVII stoletje pojavili so se prevodi iz latinski jezik v cerkveno slovanščino, vključno z Genadijevo biblijo. Od takrat so latinske besede začele prodirati v ruski jezik. Mnoge od teh besed še danes obstajajo v našem jeziku (biblija, zdravnik, zdravilo, lilija, vrtnica in druge).

· Izposoje pod Petrom I. Tok izposojenega tujejezično besedišče označuje vladavino Petra I.

Petrova preobrazbena dejavnost je postala predpogoj za reformo knjižnega ruskega jezika. Cerkvenoslovanski jezik ni ustrezal realnostim nove posvetne družbe. Velik vpliv Na jezik tistega časa je vplival prodor številnih tujih besed, predvsem vojaških in obrtnih izrazov, imen nekaterih gospodinjskih predmetov, novih pojmov v znanosti in tehniki, v pomorstvu, upravi in ​​umetnosti.

Znano pa je, da je imel Peter sam negativen odnos do prevlade tujih besed in je zahteval, da njegovi sodobniki pišejo »čim bolj razumljivo«, brez zlorabe neruskih besed.

· Izposoje v 18.-19

M. V. Lomonosov je veliko prispeval k preučevanju in organizaciji tujih izposoj. Menil je, da je ruski jezik izgubil svojo stabilnost in jezikovno normo zaradi "zamašitve" živega govorjeni jezik izposojenke iz različnih jezikov.

Do konca 18. stoletja je proces evropeizacije ruskega jezika, ki se izvaja predvsem s francosko kulturo literarne besede, dosegel visoko stopnjo razvoja. Staro jezikovno kulturo je izpodrinila nova evropska. Ruski knjižni jezik, ne da bi zapustil svojo domačo zemljo, zavestno uporablja cerkvene slovanizme in zahodnoevropske izposoje.

· Izposoje v XX--XXI stoletju

Jezikoslovec L. P. Krysin v svojem delu "O ruskem jeziku naših dni" analizira tok tujejezičnega besedišča na prelomu 20. in 21. stoletja. Po njegovem mnenju propad Sovjetska zveza, intenziviranje poslovnih, znanstvenih, trgovinskih, kulturnih odnosov, razcvet tujega turizma, vse to je povzročilo intenziviranje komunikacije z naravnimi govorci. tuji jeziki.

Zdaj pa poglejmo, kako so te besede tvorjene, to je načine tvorjenja izposojenih besed v ruskem govorjenem jeziku.

Razpon novih pojmov in pojavov, ki so rusko poreklo, omejeno. tuje izposojenke besednega zaklada jezik

Zato je izposoja že obstoječe nominacije z izposojenim konceptom in temo bolj prestižna in učinkovita. Lahko izberete naslednje skupine tuja posojila:

1. Neposredna izposoja. Beseda je v ruščini v približno enaki obliki in z enakim pomenom kot v izvirnem jeziku.

To so besede, kot so vikend - vikend; črna - črna; mani - denar.

2. Hibridi. Te besede so sestavljene tako, da se tujemu korenu doda ruska pripona, predpona in končnica. V tem primeru se pomen tuje izvorne besede pogosto nekoliko spremeni, na primer: vprašati (vprašati), brenčati (zasedeno - nemirno, sitno).

3. Pavs papir. Besede tujega izvora, uporabljene ob ohranjanju fonetične in grafične podobe. To so besede, kot so meni, geslo, disk, virus, klub, sarkofag.

4. Pol pavs papirja. Besede, ki ob slovničnem obvladovanju upoštevajo pravila ruske slovnice (dodane so pripone). Na primer: pogon - pogon (pogon) "Takega pogona že dolgo ni bilo" - v pomenu "varovalka, energija."

5. Eksotizem. Besede, ki označujejo posebne nacionalne običaje drugih ljudstev in se uporabljajo za opisovanje neruske resničnosti. Posebnost teh besed je, da nimajo ruskih sinonimov. Na primer: čips, hot dog, cheeseburger.

6. Tujejezični vključki. Te besede imajo običajno leksikalne ustreznice, vendar se slogovno razlikujejo od njih in so pritrjene na enem ali drugem področju komunikacije kot izrazno sredstvo, ki daje govoru poseben izraz. Na primer: v redu (v redu); vau (vau!).

7. Kompoziti. Besede, sestavljene iz dveh angleških besed, na primer: second-hand - trgovina, ki prodaja rabljena oblačila; video salon - soba za gledanje filmov.

8. Žargon. Besede, ki so se pojavile kot posledica izkrivljanja kakršnih koli zvokov, na primer: noro - noro.

Tako se lahko neologizmi oblikujejo po modelih, ki obstajajo v jeziku, izposojeni iz drugih jezikov in se pojavijo kot posledica razvoja novih pomenov že znanih besed.

Z vami bi rad razpravljal o zgodbi Mihaila Zoščenka »Opicin jezik«.

Težko to ruski jezik, drago državljani! Težave Katera težko.

domov vzrok V obseg, Kaj tuje besede V njega prej lastnost. no, vzemi francosko govor. Vse Globa in To je jasno. Keskese, usmiljenje comsi -- vse, prosim bodite pozorni tvoje pozornost, čisto francoščina, naravno, razumljivo besede.

A pridi, pokazati se zdaj z ruski fraza - težave. Vse govor posuto besede z tujina, megleno pomen.

Od to se mu zdi težko govor, kršena dih in klepetanje živcev.

jaz Tukaj na dnevi slišal govoriti. Vklopljeno srečanje je bil. Sosedi moj moram govoriti.

Zelo pameten in inteligenten govoriti je bil, Ampak JAZ, Človek brez višji izobraževanje, razumel njihov govoriti z porod in ploskal ušesa.

Začelo se je Ovitek z nič.

moj sosed, ne star več moški, z brada, sklonil Za njegovemu sosed levo in vljudno vprašal:

-- A Kaj, tovariš, to srečanje plenarno volja Ali kako

-- Plenarno zasedanje, -- brezskrbno odgovoril sosed

-- Poglej ti, -- presenečen prvi, -- nekaj takega jaz in vidim Kaj je to kako kot da to in plenarno

-- ja res biti so pokojni, -- strogo odgovoril drugo. -- Danes močno plenarno in sklepčnost takega približal se-- samo počakaj.

-- ja No? -- vprašal sosed -- res in sklepčnost si se zbližala?

-- pri bogu, -- rekel drugo.

-- IN Kaj oz on, sklepčnost to?

-- ja nič, -- odgovoril sosed, nekaj zmeden. -- Prišel sem blizu in Vse tukaj

-- Povej na usmiljenje, -- z žalost stresel glavo prvi sosed -- Z kaj bi to on, A?

drugič sosed ločena roke in strogo pogledal na sogovornik, Potem dodano z mehko nasmeh:

-- Tukaj ti, tovariš, predvidevam ne ali odobravaš te plenarno srečanja... A meni nekako Oni bližje. Vse nekako, ti veš ali, pride ven V njim minimalno Avtor: v bistvu dan... čeprav JAZ, neposredno bom rekel zadnja stvar čas Povezujem se dovolj trajno Za to srečanja. Torej, ti veš ali, industrija od prazno V prazno.

-- ne Nenehno to, -- ugovarjal prvi. -- če, seveda, poglej z točke vizija. pridruži se, torej reči, na točka vizija in od zdaj naprej, z točke vizija, to ja industrija posebej.

-- Konkretno pravzaprav, -- strogo popravljeno drugo.

-- morda, -- dogovorjeno družabnik. -- to jaz Enako priznam. Konkretno pravzaprav. čeprav kako Kdaj...

-- Nenehno, -- kratek odrezati drugo. --Nenehno, dragi tovariš Še posebej, če po govori pododdelek bo pivo minimalno. Razprave in kričati Potem ne izpadla boš...

Vklopljeno podij povzpel Človek in pomahal roka. Vse utihnil. Samo sosedi moj, nekaj vroče spor, ne takoj utihnil. najprej sosed ni šans ne lahko pobotati se z tiste Kaj pododdelek kuhano minimalno. Njemu zdelo se je Kaj pododdelek kuhano nekaj drugače.

Vklopljeno sosedi moj utihnilo. Sosedi stresel ramenih in utihnil. Po prvi sosed ponovno sklonil co drugo in tih vprašal:

-- to WHO in tam takega prišel ven?

-- to? ja to predsedstvo prišel ven Zelo začinjeno moški. IN zvočnik prvi. Za vedno akutna govori Avtor: v bistvu dan.

Zvočnik podaljšan roka naprej in začelo govor.

IN Kdaj On izrečeno aroganten besede z tujina, megleno pomen, sosedi moj ostro prikimal glave. Poleg tega drugo sosed strogo pogledal na prvi, želeti pokazati, Kaj On Vse oz je bil pravice V samo Kaj Dokončano spor.

težko, tovariši, govoriti v ruščini!

In tako ta kratka Mihailova ironična zgodba ostro posmehuje družbene pomanjkljivosti. Praznogovorjenje, birokracija in ignoranca namreč. Gre za zgodbo in kontaminacijo ruskega jezika s tujimi besedami.

Osebe v zgodbi svoj govor prepletajo s »tujimi besedami z nejasnim pomenom«. Pripovedovalec, čigar prva oseba pripoveduje zgodbo, ju posluša in »tiska z ušesi«. Navdušen je in prepričan, da je umetnost govorjenja z nerazumljivimi besedami znak »pametnega, inteligentnega pogovora«. To je avtorjeva ironična tehnika - pod krinko resnega pokaže smešno.

Hkrati pa so sami “intelektualci” popolni nevedneži. Ne razumejo besed, s katerimi pravijo: »...sklepčnost je dosežena - samo počakajte. Ja? - je razočarano vprašal sosed. "Je res prišel kvorum? ... Zakaj bi bil on, kaj?" Pod krinko "pametnega" pogovora ljudje govorijo takšne neumnosti, da je dovolj, da si raztrgate trebuh: "pododdelek bo minimalno kuhan ...".

A nihče ni pripravljen priznati svoje nevednosti. Njihov kontrastni govor, ki ga spretno posreduje avtor zgodbe, bralca iskreno nasmeje.

Kdo so ti ljudje? Tako je, samo opice so. Mihail Zoščenko je neposredno izrazil svoje mnenje o njih v naslovu zgodbe - "opicji jezik".

Preučili smo težave, povezane z izposojo besed iz tujih jezikov, kar je še posebej pomembno v sodobnih razmerah, saj danes obstaja resna zaskrbljenost zaradi močnega priliva izposoj, kar lahko privede do razvrednotenja ruske besede. Toda jezik je samorazvojni mehanizem, ki se lahko očisti in znebi nepotrebnih stvari. Na splošno je tujejezična terminologija zelo zanimiv jezikovni pojav, katerega vloga v ruskem jeziku je zelo pomembna. Menim, da je v šolah našega mesta potrebno delati, da bi šolarjem privzgojili kulturo ravnanja s tujimi besedami in dober jezikovni okus. In dober okus je glavni pogoj za pravilno in ustrezno uporabo jezikovnih sredstev, tako tujih kot lastnih.

Objavljeno na Allbest.ru

...

Podobni dokumenti

Izvor, zapis in pomen v jeziku tujk. Razlogi za izposojo besed. Tujke: prevladujoče besede, internacionalizmi, eksotizmi, barbarizmi. Načini nastanka besedotvornih invalidov. Tematske skupine izposojenk.

predstavitev, dodana 21.02.2014


Značilnosti izposojenih besed v ruskem jeziku. Posploševanje fonetičnih, besedotvornih in pomensko-slogovnih značilnosti starocerkvenoslovanskih besed. Značilnosti starocerkvenih slovanizmov. Preučevanje rodov (vrst) zgovornosti. Priprava govora.

test, dodan 14.12.2010


Koncept domačega ruskega besedišča, razlogi za izposojo iz drugih jezikov. Pojav besed-internacionalizmov, besed-hromakov, besed-eksotizmov in barbarizmov. Prilagoditev tujih besed ruski grafični in jezikovni standardi, pravopisne norme.

povzetek, dodan 25.10.2010


Pojem besedotvornih vrst. Afiksacija kot način tvorjenja besed. Značilnosti sodobnega besedotvorja v ruskem jeziku. Izpeljanke v sodobni ruščini. Predponsko-priponski (mešani) način tvorbe besed.

tečajna naloga, dodana 27.06.2011


Proces prodora izposoj v ruski jezik. Vzroki za prodor tujk v naš govor. Načini prodiranja tujk in osvajanje izposojenega besedišča. Analiza različne točke pogled na prodor tujih besed v ruski jezik.

tečajna naloga, dodana 22.01.2015


Znaki in posebnosti obvladovanja izposojenega besedišča. Angloameriški in Francoske besede V ruskem jeziku. Socialne, psihološke, estetske funkcije tujih izposojenk. Značilnosti aktivnega in pasivnega družbenopolitičnega besedišča.

predmetno delo, dodano 28.12.2011


Stikanje jezikov in kultur kot družbena osnova leksikalne izposoje, njegova vloga in mesto v procesu obvladovanja tujk. Ponovno prevajanje besedišča tujega jezika v ruščino. Strukturne in pomenske značilnosti izposoje v abaškem jeziku.

disertacija, dodana 28.08.2014


Izposojeno besedišče. Vzroki za intenzivno izposojo angleškega besedišča v različnih obdobjih. Sodobne ideje o leksikalni pomen besede, njegove pomenska struktura. Splošne in različne angleške izposoje v ruskem jeziku.

diplomsko delo, dodano 19.01.2009


Prepoznavanje glavnih značilnosti tujk. Zgodovina širjenja modnih angleških, francoskih in turških izrazov, ki označujejo oblačila v ruščini. Razvrstitev prevzetih leksikalnih enot glede na njihovo obvladanost v jeziku.

tečajna naloga, dodana 20.4.2011


Tujejezične izposoje v ruskem jeziku, razlogi za njihov nastanek. Obvladovanje tujih besed v ruščini, njihove spremembe različne narave. Slogovne značilnosti medijev, analiza uporabe angleških izposojenk v njih.

Eden od načinov razvoja sodobni jezik je izposojanje tujih besed. Razvoj jezika je vedno tesno povezan z razvojem napredka in družbe. Izposojene besede v ruskem jeziku so rezultat stikov in odnosov z drugimi narodi, strokovnimi skupnostmi in državami. Skupaj z besedami in izrazi, ki so prišli k nam iz drugih jezikov, so anglicizmi zelo pogosti v našem govoru. Danes bomo govorili o njih.

Posebne besede in izrazi, ki so prišli v ruski jezik iz angleščine, se imenujejo anglicizmi ali amerikanizmi. V zadnjih 20-30 letih hitro prodirajo v ruski jezik, in to v takih količinah, da so jezikoslovci začeli govoriti o pojavu, imenovanem angleško-ruska dvojezičnost.

To invazijo je povzročilo predvsem dejstvo, da moderna družba odprtost za mednarodne stike, pa tudi mednarodni status angleškega jezika. To so glavni razlogi za množičen vstop izposojenk v ruski jezik (zlasti iz ameriške angleščine).

Razlogi za izposojo tujk

V večini primerov pride do izposojanja besedišča tujega jezika zaradi odsotnosti ustreznega koncepta v kognitivni bazi jezika. V ruskem jeziku so se na primer pojavile angleške izposojenke, kot so računalnik, predvajalnik, toaster, obtožba, vavčer, čarter, sod, deskanje.

Med drugim je treba izraziti dvoumne ruske koncepte z uporabo izposojene besede. Primeri: hotel za motoriste - motel, sestanek pri najvišji nivo— vrh, umetnostno drsanje smučanje - prosti slog, ostri strelec - ostrostrelec, kratka tiskovna konferenca za novinarje - briefing, najeti morilec - morilec, parkirišče - parkiranje/parkiranje, šprint - sprint, padec proizvodnje - recesija, maloprodaja— trgovina na drobno in mnogi drugi.

Tuje besede v ruskem jeziku vam omogočajo, da povečate njegova izrazna sredstva. Predvsem v zadnjih letih je opazen pojav tujejezičnih slogovnih sopomenk, kot so vzdrževanje - servis, nakupovanje - nakupovanje, motorist - motorist, varnost - varovanje, žurka - zabava, zguba - zguba, dekle - fant, ples - plesišče, prijatelj - fant, nastop - nastop, sprejem gostov - pogostitev itd.

Angleške izposoje v ruskem jeziku so tudi posledica potrebe po specializaciji predmetov in konceptov, zato je veliko znanstvenih in tehničnih izrazov izposojenih iz angleščine. Veliko število tujih besed iz formalnega / knjižnega besedišča ima ustrezne ruske sinonime. Tukaj je seznam takih besed:

• poudariti - poudariti;
• podobno - podobno;
• spreminjati - spreminjati;
• vulgaren – nesramen, vulgaren;
• dezinformirati - dajati lažne podatke;
• okrasite - okrasite;
• idealno - popolno;
• nalezljivo - nalezljivo;
• spomini - spomini;
• trajno - stalno, neprekinjeno;
• rekonstrukcija - obnova;
• elastično - prožno itd.

Nekatere angleške besede so se pojavile v ruskem jeziku zaradi prisotnosti podobnih semantičnih in morfoloških nizov. V 19. stoletju so besede gospod, policist prišle v ruski jezik iz angleščine; že ob koncu devetnajstega in v začetku dvajsetega stoletja so jim dodali še športnika, rekorderja in jadralca. Tako se pojavi skupina besed, ki imajo pomen osebe in skupni element- "moški." Postopoma se je skupina začela dopolnjevati z novimi izposojami: poslovnež, kongresnik, showman, superman.

Najbolj priljubljeni anglicizmi

Na skoraj vsakem področju dejavnosti lahko najdete besede, ki so prišle k nam iz angleškega jezika. Tuj jezik se še posebej pogosto uporablja v imenih klubov, televizijskih programov in trgovin: pogovorna oddaja; pasja razstava; strip show; Trenersko središče; Show Business; hit parada; Klub oboževalcev; Teniška dvorana; Brain-ring; Home Credit Bank; Fan Park (Roev Ruchey); Rabljena; Klicni center; Resnično udobje; Draga mama.

Spodaj je seznam območij in anglicizmov, ki so v Zadnje čase se v njih največkrat uporabljajo.

Politika/ekonomija/pozicije:

vrh, briefing, govornik, ocena, volilno telo, vavčer, holding, obtožba, ustvarjalec podob, govornik, naložba, sponzor, sod, mediji, recesija, marketing, offshore, leasing, sekvestracija, razpis, maloprodaja, cenik, (najvišji) menedžer , distributerka, trgovka, podjetnica, promotorka, mentaliteta.

Hrana/oblačila/trgovina:

pokovka, hamburger, hot dog, žar, cheeseburger, ribji burger, čokolada, puding, (pomarančni) svež sok, jogurt, kosilo, kokakola, oreščki, Twix, Sprite, hitra hrana, kratke hlače, škornji, bandana, bombaž, majica, non-roll (blazina), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, akcija, Kodak Express, gel, SPA - salon, supermarket, VIP soba, catering, rabljeno, diskont.

Šport:

oblikovanje, potapljanje, surfanje, fitnes, bodybuilding, deskanje na snegu, paintball, frizbi, fitball, freestyle, rokoborba, power lifting, trening, drsališče, naprej, balinanje, vratar, kolesar, ostrostrelec, turboslim, skuter, step class, nadure, tekmovanje .

Umetnost/radio/TV:

vestern, video posnetek, srhljivka, ustvarjalec glasbenih videoposnetkov, novičar, uspešnica, uspešnica, muzikal, igralska zasedba, supersta, underground, pop-Art, (imel) rock, rokenrol (l), shake, breakdance, Brain ring, (trenutno ) oddaja, hit parada, skinhead, meteotime, superman.

Dom/gospodinjstvo/pisarna:

klimatska naprava, mešalnik, toaster, mešalnik, hladilnik, obloga, rolete, antifriz, rolete, Bullet Magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, čistilno podjetje, piling, parfum, sprej, trak, barva , plenice, spenjalnik.

Informacijske in komunikacijske tehnologije:

računalnik, zaslon, kalkulator, monitor, prenosnik, tiskalnik, internet, skener, CD, DVD, naprava, heker, procesor, nadgradnja, klik, SMS, spletna stran, blog, smešek.

Anglicizmi so prisotni v vseh evropskih jezikih, v jezikih afriških ljudstev in ljudstev drugih celin, ki so bile nekoč politično odvisne od Velike Britanije ali podvržene ameriškemu vplivu (kulturnemu, gospodarskemu itd.). Tako na primer v japonska beseda "kaseta" zveni kot magnetofon iz angleškega tape-corder. Opažena je bila tudi prisotnost anglicizmov v jeziku Chukchi, ki je prodrl prek ameriških trgovcev: beseda "sopy" pomeni "milo" (v angleški jezik“milo”), “manet” - “denar” (v angleščini “money”).

Tuje besede v sodobnem ruskem jeziku.

Predmet raziskave so izposojene besede, predvsem anglicizmi, ki delujejo v sodobnem ruskem jeziku. Za rešitev problema je bila določena raziskovalna metoda.

Namen mojega dela : ugotovite, ali izposojene besede nadomeščajo izvirnost ruskega jezika; ali dopolnjujejo govor in kulturo pogovora v ruščini; Smo za ali proti rabi prevzetih besed v sodobnem govoru?

Naloge:

ugotoviti razloge za izposojo besed v sodobni ruščini;

izbirati primere neupravičenega izposojanja tujk;

pokazati raznolikost ruskega jezika;

ugotoviti, ali smo za ali proti rabi prevzetih besed v sodobnem govoru.

Praktična vrednost moje delo je, da raziskovanje upravičenih in neupravičenih izposoj prispeva k:

pravilna raba »tujk« v jeziku;

razvoj jezikovne kulture, ki jeključ do uspešnega študija in bodoče poklicne dejavnostiь zanimanje za učenje in ohranjanje ruskega jezika.

Skrbi za čistost svojega jezika kot za svetinjo! Nikoli ne uporabljajte tujih besed. Ruski jezik je tako bogat in prilagodljiv, da revnejšim od nas nimamo česa vzeti. — Aforizem I. S. Turgenjeva

»Čudite se nad dragocenostjo našega jezika: vsak zvok je dar; vse je zrnato, veliko, kakor sam biser, in res, drugo ime je še dragocenejše od same stvari.«
N.V. Gogol

"Ni besede, ki bi bila tako pometljiva, živahna, ki bi izbruhnila izpod samega srca, ki bi tako vrela in vibrirala kot dobro izgovorjena ruska beseda."
N.V. Gogol

"...Glavni značaj našega jezika je v izjemni lahkotnosti, s katero je v njem izraženo vse - abstraktne misli, notranji lirični občutki, iskrive potegavščine in neverjetna strast."
A.I. Herzen

Minilo je več kot stoletje in pol. Kakšno je stanje ruskega jezika danes? Ali mi, rojaki, opravičujemo N.V. Gogol, njegovi upi? žal! Rušita se celovitost in čistost knjižnih norm pisnega in ustnega govora.

Ena aktualnih tem našega časa je izposojanje besed v ruskem jeziku, ki jih je vedno več.

Tuje besede preplavijo ruski govor in potisnejo na stran začetne ruske besede. Je to dobro ali slabo za materni jezik? So te besede potrebne ali ne? Lahko zdržimo brez njih?

Ruski govor se je pred kratkim dopolnil in se še naprej dopolnjuje s številnimi tujimi besedami. Na primer nedavni, vendar ne več najnovejši in relevantnisoglasje, stagnacija, destruktivno, barter, slika. Ali novejša gospodarska posojila:ponudba(formalna ponudba za izpolnitev obveznosti),tranša(finančni del, serija),prenos(finančno nakazilo),ponudba(formalna ponudba za sklenitev posla). Z drugih predmetov:spol; žalugrabitev, morilec. In mnogi drugi.

Uporaba tujih besed v sodobnem ruskem življenju je povsem naravna in povezana z napredkom. Toda vsak pomen uporabljenih tujih besed ni jasen, zlasti za množično dojemanje. V prvi vrsti to velja za ozko strokovno besedje. Besede, ki so politično in ekonomsko namenjene aktivni rabi med najširšimi sloji, pa se včasih izkažejo za nejasne.

Glavni razlog za izposojo besedišča tujega jezika je odsotnost ustreznega koncepta v kognitivni bazi sprejemnega jezika. .

Drugi razlogi: potreba po izražanju dvoumnih ruskih konceptov z uporabo izposojene besede, dopolnitev izraznih sredstev jezika itd.

Vsak jezik ima svojega značilne značilnosti, zahvaljujoč kateremu lahko ugotovite, od kod prihaja "tujec".Torej, YII - XI stoletja. - to je čas aktivnih stikov z Bizancem. V tem obdobju je skozi staro cerkveno slovanski jezik v ruščino prodrlo veliko besed, povezanih s cerkveno in versko sfero (angel, apostol, Sveto pismo, evangelij, ikona),pa tudi vsakdanje besedišče (jadro, spričevalo). Nov prilivgrecizmi v ruščini sega v 19. stoletje. To so pojmi znanosti, kulture, umetnosti, lastna imena (leksikon, orgle, verz, kronologija, Aleksander, Vasilij, Nikolaj, Evgenij, Georgy, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). V tem obdobju je bilo izposojanje grščine izvedeno posredno - prek zahodnoevropskih jezikov.

Značilnosti Grecizmi so: glas [f] (filozofija, anatema), začetni samoglasnik [e] (etika, epigraf); korenski morfemiavto-, aero-, antropo-, bio-, geo-, helio-, logos-, termo-, tele-, foto-, fono-, filo-;konzolea-, proti-, pan-( biologija, filogenija, agnosticizem, antibiotik, panteon).

latinizmi (besede, ki so prišle iz latinskega jezika) so prodrle v ruski jezik prek grščine (X-XY stoletja), poljščine (XYI - XYII stoletja), francoščine in nemški jeziki(XYIII stoletje). To je znanstvena terminologija, besedišče, povezano z učnim procesom, umetnostjo, upravnimi dejavnostmi, imena mesecev, lastna imena (občinstvo, dekan, republika, tajnik, januar, julij, avgust, Roman, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Fonetične značilnosti latinizmov - začetni [ts], [e] (kompas, elektorat); končni -us, -um (sinus, minimum); predpone re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; pripone -ent, -ant, -tor, -ar (ponovna okužba, internacionalizacija, ultravijolično, ekslibris, ekstrapolacija, kontraadmiral, degradacija, inšpektor, študent, svetovalec).

Čas najaktivnejših stikov med ruskim jezikom in francoščino je bilo 13. - 19. stoletje. Ruski jezik si je izposodil francosko terminologijo družbenopolitične in vojaške narave, besedišče s področja umetnosti in vsakdanjega življenja. Lastnostigalicizmi - poudarek na zadnjem zlogu (boa, marmelada, trgovina); končni -i, -o, -e v nesklonljivih samostalnikih (žaluzije, manteau, dušilec),kombinacije ua, byu, ryu, vu, nu, fu (tančica, predal, notno stojalo, gravura);kombinacije he, an, en, am (nadzor, prekinitev,refren); končni -er, -azh, -ans, -ant (trup, pripravnik, dekadenca, tekmovalec)

Anglicizmi začel prodirati v ruski jezik v petrovskem obdobju, vendar je najbolj aktivno izposojen angleški besednjak v XIX - XX stoletju. Vključuje veliko strokovnih, družbenopolitičnih izrazov, športnega in vsakdanjega besedišča, besed, povezanih z navigacijo (postaja, trolejbus, kombajn, parlament, rally, rating, prvak, šport, trener, cilj, škuna, jahta, trawler, jumper, plaid, rostbeef). Za anglicizme so značilne kombinacije tch, j, va, vi, ve, končni -ing, -men, -er (selotejp, koča, Whatman papir, viski, velvet, briefing, natakar, časovnik).

Pomorska terminologija je bila tudi aktivno izposojenanizozemščina jezik:pilot, pristanišče, ladjedelnica, drift. Večina teh besed je prišla k nam v dobi Petra I.

Besedišče, povezano z umetnostjo, večinoma izvira izitalijanščina jezik(arija, bravo, klavir, tenor, barok, opera, studio), pa tudi iz španščine (kitara, kastanjete, serenada, tango, pop).Poleg tega je italijanščina služila kot vir besedišča iz sfere finančni odnosi (kredit, valuta, blagajna, zbiratelj). Za besede italijanskega izvora je značilen končni nenaglašeni -o, -io, -e:bruto, libreto, solfeggio, andante

« Lažni memi"

Obstajajo izposojene besede, o uporabi katerih je vredno podrobneje zapisati (glej odstavke »Kaj je ...« spodaj). O drugih ni veliko povedati, razen razlage njihovih pomenov (glej seznam na levi).
Včasih pride do uporabe tujih besed, ki ne sodijo v članek, in jih ni mogoče razložiti, samo prevedite jih v ruščino. To so bolj primeri trenda (trend, prevajam za tiste, ki so »napredovali iz ruščine v angleščino«): smetenje jezika s tujimi besedami, primeri izrivanja ruskih besed.
Te primere sem zbral tukaj.

"Dialog bi moral potekati z zakonito izvoljenimi predstavniki Donbasa. Navsezadnje zdaj ti ljudje (vodstvo DPR in LPR - ur.) ne predstavljajo Donbasa. Pojavili so se kot rezultat "lažnih" [lažnih] volitev. ." je dejal Porošenko. Apostrof

Znani predstavniki ukrajinske javnosti so se obrnili na vrhovno rade Ukrajine z zahtevo po sprejetju resolucije, ki bi morala oceniti protiukrajinske resolucije poljskega parlamenta in priznati dejanja poljske strani v ukrajinskem avtohtonem (etničnem) kot kazniva. ) ozemlja pred, med in po drugi svetovni vojni Otok

Ste gledali Vampirsko akademijo kot gost, brez vseh kletvic in dlani? [v jeziku internetnih idiomov (»meme«): pokrij obraz z roko, da ti ne bo nerodno].

Želim vprašati - kdo je prisilil režiserja, da je posnel film po scenariju za sezono serije

»Ampak sestavljanje seznamov aktivni ljudje na črni listi zaradi obiskovanja olimpijskih stadionov. Kakšna praksa je to?!« Odmev Moskve

Govornik [poročevalec] "DPR" zahteva, da BRICS uvede sankcije proti Ukrajini

"Donecka tiskovna agencija"

"Padalec [lahko je bil samo padalec ali akrobat, ni jasno] je umrl, ko je poskušal postaviti rekord" Gazeta.ru

Ukrajinski policist, ki je v Donbasu posnel selfi (fotografijo samega sebe) z okrvavljenim moškim, bo kaznovan, so sporočili patruljni policijski upravi Kramatorska in Slavjanska. "Hude mačke Donbasa"

Glavni trg Donecka - Leninov trg - je postal pravo plesišče. Danes je tukaj potekal prvi obsežnejši flash mob (vnaprej načrtovana množična akcija, v kateri velika skupina nenadoma se pojavijo ljudje (moberji). javni prostor) kot del edinstvenega plesnega dogodka "Republican Round Dance", ki poteka v vseh mestih Donetsk Ljudska republika. "Novice Ljudske republike Doneck"

Prostovoljci iz vse Rusije zbirajo humanitarno pomoč za prebivalce Donbasa. "Samoobramba Gorlovke"

Denis Pušilin, pooblaščeni predstavnik republike na pogajanjih v Minsku, je dejal, da DPR podpira predlog, da je treba razviti "načrt poti" (načrt, kako naprej) za ureditev Donbasa. "Novice Ljudske republike Doneck"

Novinarji ukrajinske vojaške televizije so govorili o tem, kako so rabljena (rabljena oblačila) iz držav Nata pomagala »upreti se Rusiji«. "Samoobramba Gorlovke"

Glavni politični mainstream (glavna usmeritev) v Ukrajini ostaja enak - usmeritev k nadaljevanju vojne v Donbasu. »Gorlovka. danes"

Varuh človekovih pravic (oseba, ki ji je zaupana funkcija spremljanja spoštovanja zakonitih pravic in interesov državljanov) Donecke ljudske republike Daria Morozova v oddaji "60 minut". Oddaja 3. marca 2017 "Rusija 1". "Novice Ljudske republike Doneck"

Bloger Ivan. Ukvarja se s spletnim trolanjem in meni, da je dobičkonosen startup (novoustanovljeno podjetje, ki gradi svoje poslovanje na podlagi inovativnosti). Vzporedno s tem deluje v "državni strukturi DPR". Zasluži 500-600 rubljev na dan. "Hude mačke Donbasa"

Ena od ukrajinskih verig trgovin z elektroniko je prodajala GPS sledilnike (sledilne senzorje) z vgrajenimi prisluškovalnimi napravami. "Goreča srca Donbasa"

Trgovci na drobno DPR bodo sodelovali z Rusijo. "Ruska pomlad"

Putin je postavil rok (rok, do katerega mora biti naloga opravljena) - dokončati formalnosti za uvedbo "LPR-DPR" v Ukrajino do sredine avgusta. "Samoobramba Gorlovke"

Včeraj je v Ukrajini ljudi najbolj zanimalo, kaj je “Default” (neplačilo) in ali je končno prišlo ali ne, saj je ljudi zajela panika. "Samoobramba Gorlovke"

Vodja DPRAleksander Zaharčenko napoveduje intenziven dotok investicij v gospodarstvo republike po koncu sovražnosti. "Samoobramba Gorlovke"

»Ukrepi oboroženih sil Ukrajine in ukrajinskega predsednika so dobro zrežirana akcija, katere namen je pritegniti pozornost sveta na Ukrajino. V bistvu je to PR (odnosi z javnostmi) v krvi,« je pojasnil Denis Pushilin. "Ruska pomlad"

"DPR" namerava objaviti ustanovitev tako imenovanega "državnega holdinga (lastništva) "Metenergo", ki bo vključeval "nacionalizirana" podjetja Rinata Ahmetova. "Ruska pomlad"

Župan Gorlovke Ivan Prikhodko je v pogovorni oddaji "60 minut" spregovoril v podporo prebivalcem Donbasa. "Ruska pomlad"

Jezik je duhovna dediščina ljudstva

Na žalost in zaradi našega nerazumevanja ruskega jezika ne dojemamo kot nacionalno bogastvo.
Toda kultura jezika je sestavni del nacionalne kulture. V njihovem višje manifestacije jezik je duhovna dediščina, svetinja ljudstva. Govor ruskih klasikov v svojih vzvišenih zgledih in bogoslužni govor predstavljata vrhove vrednostne duhovne hierarhije samoizražanja in izražanja ljudstva; sta v bistvu objektivno utelešenje najvišjih duhovnih vrednot, brez katerih človek (in ljudje) !) izgubi svoj obraz, ob njihovem kršenju pa je človek prizadet v svojem dostojanstvu in duhovni neodvisnosti, je odrinjen, postane duhovno nemočen, ranljiv.

Zaključek : ruski jezik je bogat s svojo kulturo in besednostjo, zato lahko mirno rečemo, da smo PROTI uporabi prevzetih besed v sodobnem ruskem govoru. Smo ZA čistost našega ruskega jezika brez izposoj. Smo za ohranitev čistosti in nedotakljivosti ruskega jezika, ker je ruski jezik močan, zato ohranimo njegovo moč nedotaknjeno.

Bibliografija

"Wikipedia - prosta enciklopedija"

spletna stran "Novice Ljudske republike Doneck"

knjiga "Citati in aforizmi" veliki ljudje»,

« Slovar Ruski jezik".

Jezik je največ univerzalno zdravilo komunikacijo, ki se prožno odziva na spremembe v potrebah družbe. Vsak dan se pojavi ena ali več novih besed, ki so rezultat poenostavljanja ali spajanja obstoječih, vendar največje število besedne novosti, ki izvirajo iz tujine. Torej, tuje besede v ruskem jeziku: zakaj se pojavljajo in kaj predstavljajo?

Izvirni ruski besednjak

Ruski jezik se je oblikoval več stoletij, zaradi česar so bile ugotovljene tri stopnje v genezi izvirnih ruskih besed.

Indoevropsko besedišče je nastalo v neolitiku in je temeljilo na osnovnih pojmih sorodstva (mati, hči), gospodinjskih predmetov (kladivo), prehrambenih izdelkov (meso, ribe), imen živali (bik, jelen) in elementov (ogenj). , voda).

Osnovne besede so bile absorbirane v ruski jezik in veljajo za njegov del.

Velik vpliv na ruski govor je imelo praslovansko besedišče, ki je bilo zelo pomembno na meji 6. in 7. stoletja. in se razširila na ozemlje vzhodne in Srednja Evropa, pa tudi Balkan.

V tej skupini so besede, povezane z flora(drevo, trava, koren), imena poljščin in rastlin (pšenica, korenje, pesa), orodja in surovine (motika, tkanina, kamen, železo), ptic (gos, slavček), pa tudi prehrambenih izdelkov (sir, mleko, kvas).

Sodobne besede izvirnega ruskega besedišča so nastale v obdobju od 8. do 17. stoletja. in je pripadal vzhodnoslovanski jezikovni veji. Velik delež jih je izražal dejanje (teči, lagati, množiti, postavljati), pojavila so se imena abstraktnih pojmov (svoboda, izid, izkušnja, usoda, misel), besede, ki ustrezajo gospodinjskim predmetom (tapeta, preproga, knjiga) in imena narodnih pojavile so se jedi (zvitki, zeljna juha).

Nekatere besede so se tako trdno uveljavile v ruskem govoru, da jih kmalu ne bo treba zamenjati, druge pa so očitno izpodrinile bolj soglasne sopomenke iz sosednjih držav. Tako se je »človečnost« spremenila v »človečnost«, »videz« se je spremenil v »podobo«, »tekmovanje« pa so poimenovali »dvoboj«.

Problem izposojanja tujih besed

Rusi so že od antičnih časov imeli trgovske, kulturne in politične odnose z govorci drugih jezikov, zato se je bilo skoraj nemogoče izogniti mešanju besedišča.

Nove besede so bile uvedene v ruski govor tako iz sosednjih držav kot iz oddaljenih republik.

Pravzaprav so besede tujega izvora prisotne v našem govoru tako pogosto in že dolgo, da smo se jih navadili in jih absolutno ne dojemamo kot nekaj tujega.

Tu je nekaj primerov uveljavljenih tujih besed:

• Kitajska: čaj.
• Mongolija: junak, etiketa, tema.
• Japonska: karate, karaoke, cunami.
• Nizozemska: oranžna, jakna, loputa, jahta, papaline.
• Poljska: krof, tržnica, sejem.
• Češka: hlačne nogavice, pištola, robot.

Uradna statistika pravi, da je le 10% besed v ruskem jeziku izposojenih. Ampak, če pozorno poslušate pogovorni govor mlajše generacije, lahko sklepamo, da ima kontaminacija ruskega jezika s tujimi besedami bolj globalne razsežnosti.

Na kosilo greva v fast food in si naročiva hamburger in milkshake. Ko smo odkrili brezplačen Wi-Fi, ne bomo zamudili priložnosti, da obiščemo Facebook in nekaj všečkamo fotografijo najboljšega prijatelja.

Izposojanje tujih besed: glavni razlogi

Zakaj nas tako privlači besedišče iz sosednjih držav?

Grčija

Zdaj pa poglejmo geografijo zadolževanja.

Najbolj radodarna država, ki je ruskemu jeziku posodila del svojega besedišča, je Grčija. Povedala nam je imena skoraj vseh znane znanosti(geometrija, astrologija, geografija, biologija). Poleg tega so številne besede, povezane s področjem izobraževanja (abeceda, pravopis, olimpijada, oddelek, fonetika, knjižnica), grškega izvora.

Nekatere tuje besede v ruščini imajo abstraktne pomene (zmaga, zmagoslavje, kaos, karizma), druge označujejo precej oprijemljive predmete (gledališče, kumare, ladja).

Zahvaljujoč starogrškemu besedišču smo se naučili, kako se izraža sočutje, začutili okus sloga in lahko ujeli svetle dogodke na fotografije.
Zanimivo je, da je pomen nekaterih besed nespremenjen prešel v ruski jezik, druge pa so dobile nove pomene (ekonomija - gospodinjstvo, tragedija - kozja pesem).

Italija

Ali menite, da je v ruskem govoru veliko besed, ki prihajajo z Apeninskega polotoka? Zagotovo se razen znamenitega pozdrava "ciao" ne boste takoj spomnili ničesar. Izkazalo se je, da so italijanske tuje besede v ruskem jeziku prisotne v zadostnih količinah.

Osebni dokument so na primer v Italiji najprej imenovali potni list, šele nato so si to besedo izposodili številni jeziki, vključno z ruskim.

Vsi poznajo trike sicilijanskih klanov, zato je izvor besede "mafija" brez dvoma. Podobno se je "karneval" uveljavil v mnogih jezikih zahvaljujoč pisani kostumografiji v Benetkah. Toda italijanske korenine "vermicelli" so bile presenetljive: v Apeninih se vermicelli prevaja kot "črvi".

V zadnjem času je postalo modno uporabljati definicijo za tisk kot "paparaci". A v neposrednem prevodu to sploh niso novinarji, kot bi kdo pomislil, ampak »nadležni komarji«.

Francija

Toda Francija je ruskemu govoru dala veliko "okusnih" besed: žar, žele, rogljiček, kanapeji, creme brulee, omleta, pire, enolončnica, juha, soufflé, eclair, kotlet in omaka. Seveda so si poleg imen pri francoskih kuharskih mojstrih izposodili tudi kuharske recepte, med katerimi so bili številni ruski gurmani.

Več obsežnejših industrij izposoje so literatura, kinematografija in zabavna industrija: umetnik, balet, biljard, revija, kuplet, igra, torbica, repertoar, restavracija in zaplet.

Francozi so postali tudi izumitelji zapeljivih detajlov ženskih oblačil (hlačk in peignoirja), učili svet pravil obnašanja v družbi (bonton) in umetnosti lepote (ličila, krema, parfum).

Nemčija

Nemško besedišče je tako drugačno od ruskega, da si je težko predstavljati, katere besede bi se lahko v njem ukoreninile. Izkazalo se je, da jih je kar veliko.

Pogosto na primer uporabljamo nemško besedo “route”, ki pomeni vnaprej izbrano pot. Ali "lestvica" - razmerje velikosti na zemljevidu in na tleh. In "pisava" v ruščini je oznaka za pisanje znakov.

Obdržala so se tudi imena nekaterih poklicev: frizer, računovodja, mehanik.

Živilska industrija tudi ni brez izposojanja: sendviči, cmoki, vaflji in musliji imajo, kot kaže, tudi nemške korenine.

Tudi ruski jezik je v svoj besedni zaklad vsrkal več modni dodatki: za ženske - "čevlji" in "modrček", za moške - "kravata", za otroke - "nahrbtnik". Mimogrede, pametnega otroka pogosto imenujejo "čudežni deček" - to je tudi nemški koncept.

Tuje besede se v ruskem jeziku zelo dobro počutijo, celo v našem domu so se naselile v obliki stola, kadi in ploščic.

Anglija

Največje število izposojenih besed prihaja iz Meglenega Albiona. Ker je angleščina mednarodni jezik in jo mnogi ljudje poznajo na dokaj spodobni ravni, ni presenetljivo, da se je veliko besed preselilo v ruski govor in začelo dojemati kot domače.

Tuje besede so v ruskem jeziku skoraj vseprisotne, vendar so najbolj priljubljena področja njihove uporabe:

• posel (PR, pisarna, vodja, tekstopisec, posrednik, holding);
• šport (vratar, boks, nogomet, enajstmetrovka, time-out, prekršek);
• računalniške tehnologije (blog, brez povezave, prijava, vsiljena pošta, promet, heker, gostovanje, pripomoček);
• zabavna industrija (pogovorna oddaja, kasting, zvočna podlaga, hit).

Zelo pogosto se angleške besede uporabljajo kot mladinski sleng, na katerega najbolj vpliva moda (baby, boyfriend, loser, teenager, respect, make-up, freak).

Nekatere besede so v svetu postale tako popularne, da so dobile skupni pomen (kavbojke, predstava, vikend).

Število tujk v vsakdanjem govoru se iz leta v leto povečuje geometrijsko napredovanje. Frustrirajoče dejstvo je, da enakovredne besede še vedno obstajajo v ruskem jeziku in se uporabljajo vse manj pogosto. Razmere se zaostrujejo zaradi medijev, pa tudi politike ruskih ministrstev in služb v tej smeri. Vse pogosteje na televizijskih zaslonih slišimo na novo uvedene besede iz pretežno germanske skupine jezikov (predvsem angleščine), kot je " vodja", "kampus", "nakupovanje", "ustvarjalnost", "kopač" in druge podobne besede. Omeniti velja, da predsedniki, premierji in drugi visoki uradniki predložijo slab primer pri uporabi zgornjih besed.

Spodaj je seznam tujih besed z enakovrednimi pomeni v ruščini. Seznam je oblikovan po abecednem vrstnem redu. Če imate kakršne koli dodatke ali želite razpravljati o tem članku, lahko svoja sporočila pustite v posebej ustvarjeni temi na našem forumu.

O seznamu

Ruski jezik je namenoma onesnažen, navadni ljudje pa pozabljajo, da v njihovem maternem jeziku obstajajo besede z enakim pomenom. Zato se postavlja vprašanje: "Kje je ta bogat in močan ruski jezik?" Začeli smo pozabljati na tvorbo besed v našem jeziku. Od kod tako bogastvo našemu jeziku? Temu in drugim podobnim vprašanjem je mogoče posvetiti ločene članke.

V nekaterih državah so na vladni ravni ustanovljene posebne institucije, ki ščitijo neokrnjenost maternega jezika. Na primer, prebivalstvo v Franciji je zelo pozorno in pozorno na svoj jezik vsakodnevno komunikacijo. Ob tem je zanimivo, da prebivalcev države ne skrbi predvsem učinek odziva na jezikovno politiko uradnega Pariza, temveč problem morebitne postopne poenostavitve francoščine in posledično siromašenje in degradacija njegovega potenciala. 1. decembra 1975 je francoski predsednik Valéry Giscard d'Estaing podpisal zakon, ki ščiti francoski jezik pred vdorom angleščine in katerega koli drugega jezika ter s tem tuje kulture. Podobne ukrepe je treba sprejeti v Rusiji.

Namen tega članka je napisati enakovredne ruske besede angleškim, nemškim in drugim, ki so se uveljavile v naši vsakdanji rabi, ter poudariti zlorabo besed s strani zvezdnikov in visokih uradnikov.

Mediji v Rusiji in v govorih pogosto uporabljajo naslednje besede slavne osebe v času, ko obstajajo prvotni ruski pomeni. Če na seznamu ni takšnih besed ali izrazov, jih lahko vsak doda na ta seznam tako, da se najprej registrira v Wikijournal.

A

• Avtoritativno - pomembno,
• Abeceda - (prišla iz grški jezik- ἀλφάβητος). Prvotna beseda " ABC", ima tudi pomen " glagolica".
• Naglas - enakovreden pomen poudarek.
• Poudari - Bodi pozoren.
• Analogija, analogno, podobno - (v angleščini in francosko"analogno"). Ima enakovreden pomen v ruščini " podobnost"ali kot pridevnik" kot" ali " enako".
• Povzetek - (v angleščini "annotation"). Enakovreden pomen v ruščini " vsebino".
• Aristokracija (iz grščine - αριστοκρατία). Enakovredna beseda v ruščini " vedeti".

D

IN

TO

L

• Legitimno - (iz angleščine "legitimno") - izvirni ruski enakovredni pomen - " pravo".

M

• Trg - (iz angleščine "trg"). Enakovredna vrednost " trgu".
• Manager je najpogosteje uporabljena beseda v angleščini, ki pomeni " vodja" / "vodja" ali " nadzornik". Pogosto se uporablja v besednih zvezah vodja pisarne - v angleščini pomeni " tajnica".
• Sporočilo - (iz angleščine "sporočilo") - ta beseda se pogosto uporablja v ruskih medijih. Enakovredna vrednost " sporočilo".
• Metoda - (iz stare grščine "μέθοδος" - pot znanja, v angleščini "method") - v ruščini pomeni nič drugega kot " način".
• Trenutek - (iz latinščine momentum - pomeni gonilna sila, vendar nima samostojnega pomena. V angleščini "trenutek" pomeni kratek čas) - enakovreden pomen v ruščini " trenutek".
• Spremljanje - (iz latinska beseda"monitor") - danes se ta beseda pogosto uporablja kot glagol "nadzorovati". Ruska enakovredna beseda " skladba", "skladba".

n

• Nick ali vzdevek - (iz angleščine "nick" ali "nickname") - najbolje je reči " vzdevek", "vzdevek" ali " psevdonim".

O

• V redu - (iz angleščine "ok"). Pogosto pojavljajoča se beseda v Vsakdanje življenje, medtem ko je v ruščini veliko enakovrednih pomenov, kot je " Globa", "v redu", v drugih primerih lahko rečete tudi " Super", "strinjam se", "prihajajo", lahko izberete veliko besed, vendar je uporaba verjetno posledica kratkosti angleške različice.

p

• Oseba - (iz latinščine "persōna", v angleščini "oseba") - enakovreden pomen v ruščini - " osebnost".
• Pozitivno - (iz angleščine "pozitivno"). Enakovreden pomen v ruščini " pozitivno". V različnih različicah ima lahko druge pomene.
• Podaljšaj (iz angleščine "prolong"). Nič drugega kot " podaljšati" v ruščini. Uporablja se v zvezi s podaljšanjem kakršnih koli pogodb.

R

• Recepcija - (iz angleščine "reception" - sprejem, sprejeti) enakovredna beseda v ruščini " sprejem« (najpogosteje v hotelih).
• Real - (v angleščini "real") ne pomeni nič drugega kot " veljaven".

Z

• Sinhrono - (iz angleške besede "sinhrono" - pomeni "hkrati", "hkrati").
• Selfie - (iz angleške besede "self" - pomeni "sam" ali "sebe"). Ta beseda se pogosto uporablja za pomen »fotografiranje samega sebe (ali skupine ljudi s samim seboj)«. Niso mogli ugotoviti, kako vzeti to besedo iz angleškega jezika, medtem ko kako lahko izrazimo " selfie". Precej razumljivo in v ruščini.
• Skica - (iz angleščine "scatch" je prevedena kot " skica"). Ta pogoj Pogosto se uporablja v gradbeništvu in arhitekturi. Zanimivo je, da v ruskem jeziku že dolgo obstaja enakovredna beseda " skica", in v navadnih ljudeh lahko rečete" podslikava".
• Speechwriter - (iz angleščine "speech" - govor in "writer" - pisec) - oseba, ki za nekoga napiše govor. Enakovreden pomen bi lahko imela beseda " avtor" ali " avtor besedila". Ta beseda je vse bolj vključena v besednjak osrednjih televizijskih kanalov in revij.
• Stagnacija - (iz latinščine stagno - narediti nepremično) - enakovreden pomen v ruščini " stop", "upočasni"ali kot samostalnik" upočasni".
• Storedzh - (iz angleščine skladiščenje - shranjevanje, hraniti na zalogi) - enakovreden pomen v ruščini " shranjevanje".
• Vojak - (iz latinščine "Soldus", "Solidus", v angleščini "vojak") - izvirni ruski ekvivalent v pomenu " bojevnik", "bojevnik" ali " tuli".

T

• Toleranca - (iz latinske tolerantia) enakovredna beseda v ruščini " strpnost".
• Promet - (iz angleščine "traffic" - gibanje). V ruščini se je ta beseda začela uporabljati predvsem v dveh pomenih. 1) V primerih opisovanja prometnih razmer na cestah - "gost promet" - ko ni mogoče reči nič drugega kot " prometni zastoj" ali " naložen tok"(avtomobili) ali še preprosteje - " prometni zastoji". 2) V tehničnem smislu o številu uporabnikov, ki so obiskali določeno spletno mesto - "velik/majhen promet", ko je mogoče reči enakovredne definicije " visoka/nizka udeležba"(spletno mesto).
• Tradicija - (iz latinskega jezika "traditio" - legenda, v angleščini "tradicija"). Nedvoumen pomen v ruščini " po meri".
• Trgovanje - (iz angleščine "trade" - trgovina). Ta beseda se vse pogosteje uporablja na internetu. Enakovreden pomen v ruščini " trgovina".
• Tour - (iz angleščine "tour"). Enakovredna vrednost je " potovanje".

U

• Vikend - (iz angleščine "vikend"). Dobesedno pomeni "konec tedna", nič manj kot v ruščini " vikend".
• Unique (iz latinščine "unicus", v angleščini "unique"). Enakovreden pomen v ruščini " poseben", "izjemno", "edinstveno".

F

• Ponaredek - (iz angleščine "ponaredek"). Enakovreden pomen v ruščini " Lažne".

X

• Hobi - (iz angleščine "hobby") - enakovreden pomen " navdušenje".

Š

• Nakupovanje - (iz angleščine "shop" - trgovina) - pomeni tudi " nakup"ali glagol" nakupovati". Na znaku ene od velikih trgovin v Moskvi je bil napis "prijetno nakupovanje" - lahko bi rekli "prijetno nakupovanje."
• Show - (iz angleščine "show" - show) - enakovreden pomen " pokazati", ki se uporablja tudi v besednih zvezah "TV oddaja" - z enakovrednim pomenom " televizijska oddaja" ali " televizijski program".

E

• Ekvivalent - (izhaja iz latinske besede "aequivalens", v angleščini "equivalent") - v ruščini ne pomeni nič drugega kot " enakovrednost".
• Eksperiment - (izhaja iz latinskega "experīmentum", v angleščini "experiment") - enakovredni pomeni v ruščini - izkušnje, sojenje.
• Eksistencialni - (v angleščini glagol "exsist") - enakovreden pomen " obstoječih"

Zaključek

Seznam je, kot vidimo, precej impresiven in postopoma se mu bodo dodajale druge besede. Dragi bralci, če imate dodatke k temu članku, druge tuje z enakovrednimi pomeni, potem pustite svoje primere na