Globalizacija angleščine in njenega vpliva v ruski jezik. Vpliv angleščine na sodoben ruski govor

/ / /

Problem razmerja jezika in razmišljanja je zanimal mnogi znanstveniki. Torej, v delih K.Marke, lahko najdemo zanimivo misli: "Jezik določa ne samo smer dejavnosti posamezne zavesti, posredovanje pomembnosti elementov sistema znanja, ampak tudi prevladujočega intelektualne sposobnosti in malaoniny. E. Sepir je napisal: "" Ljudje živijo ne le v objektivnem svetu stvari in ne le v svetu družbenih dejavnosti, kot se običajno verjamejo; Večinoma pod vplivom določenega jezika, ki je sredstvo za komuniciranje za to družbo. " Jezik vpliva na razmišljanje ljudi, njihovega svetovnega pogleda, miselnosti, na njihovem vedenju in o tem, kako študirajo tuji jezik, kot pravijo na njem in kakšne napake. Posledično se takšni koncepti pojavijo kot: "Tipične napake rusko govorečega" ali "tipičnih napak nemško govorečega, italijanskega govora" in tako naprej.

Predstavljajte si, da ste začeli učiti angleščino. Na The začetna faza Študija, ne morete vedeti o obstoju vseh razlik med maternim jezikom in tujim in ko začnete graditi predlog v angleščini, potem izračunajte "znane" strukture iz vašega maternega jezika v jeziku, ki ga študirate Omejeno, in to vodi do napak. Učenje je vedno težje od jezikovnih pojavov, ki je v tujem in maternem jeziku, ki ga ureja na različne načine. Na primer, v ruskem, pravimo: "Vstopite v sobo". Po glagolu, vnesite, moramo nujno potrebujejo predlog "B", vendar v angleščini besedo vnesite (vnesite) Uporablja se brez predloga: "Vnesite sobo"; Ampak, če ne veste, je enostavno dovoliti napako in reči: "Vstopi v sobo". In nasprotno, Anglež, ki študira rusko, lahko reče: " Zjutraj Ljubim čaj "(Tracing z angleščino: zjutraj → zjutraj).

Včasih vemo pravilo, vendar še vedno delamo napake, saj prevladuje naš materni jezik in, kot smo že izvedeli že na samem začetku članka, vpliva na nas. Komuniciranje s priseljenci, ki že dolgo živijo v Angliji in svobodno govorijo angleško, sem kljub temu opazil, kako dajo vOLJA Po tem Če.Ker je v ruskem primeru, da uporabi prihodnji čas po Uniji " če"(Če ga boste videli, mu povejte hi!), Ali zamenjajte samostalnik denar., zaimek oniČeprav to vedo denar. - nešteto samostalnik, zato mora biti zaimek to.. Vendar pa ruski jezik vpliva na nas in "sile" govoriti oniker v ruščini denar- To je to so.

Zdaj pa podrobneje pogovorimo o teh tipičnih napakah in izvedemo primerjalno analizo ruskega jezika in angleščine. Začnimo s fonetiko.

Najpomembnejše značilna lastnost Med ruskim in angleškim jezikom je dejstvo, da v ruskem ni razlike med dolgimi in kratkimi samoglasniki. V vokalizmu angleškega jezika, Dolgi samoglasniki se razlikujejo od nasprotja o njih, ki je kratek kot čas zvoka (večjega trajanja) in nekaj artikulacijskih značilnosti: na primer, angleščina dolga - bolj zaprta in sprednja, in kratek [ı] je bolj odprt in manj spredaj. Druga značilnost je popolna odsotnost diftongs v ruščini.

Druge fonetične razlike:

V ruskem, ni zvoka [ə:] - nekaj pomeni med zvoki približno , e. in e. , tako da takšne besede dekle, zgodnja ali obrat Povzročajo težave pri izgovorjavi.
Posebnih težav so besede, ki se začnejo W. , kot je delo, črvToda takoj, ko se študent nauči izgovoriti zvok [W], se lahko pojavi še en problem: začenja vstaviti ta zvok povsod, vključno z začetkom teh besed, ki se začnejo z V. In kjer bi moral biti zvok [V] in ne [W]. Pogosto morate slišati, kako študent uvaja besedo Ženska. skozi [V] (nekaj takega, kot je [Vuman]), in besedo vas. Skozi [W] ([Walge]), čeprav bi moral biti nasprotno.
Zvok [æ] je popolnoma odsoten v ruskem jeziku in zato rusko-govoreče ljudi, ki jih želijo nadomestiti na "e", zaradi tega, kar se zgodi z besedami slab. in postelja, sAT. in set..
Na splošno so dolgi samoglasniki izrecno rusko-govoreče preveč "natezno", zaradi česar so podobni zvok v angleških kratkih samoglasnikih: polje lahko izgovorite napolnjeno, Ampak sedež., as. sIT.
Ni skrivnost za nikogar, da je glavna težava med soglasnimi zvoki, ki jo povzroča interdentalna [θ] in [ð), ki se nadomesti z zvoki ruskega jezika [C] ali [S]. Značilna napaka: Word potem. Sliši se kot zen..
Zvok [ŋ] se običajno nadomesti z ruskim govorjenjem na [g] ali [n].
Zvoki [P], [K], [t] se izgovarjajo brez kaznovanja.
Za izreke zvokov [t], [d], [l], [n], jezik rusko govoreče prihaja z zgornjimi zobmi, in ne z alveoli, kot Britanci, ki daje enako preproste besede, as. TED. ali mreža. Tuji zvok.
Khuk [h] več "grobo" (več spominja na škotski zvok ch.Na primer v besedi loch.), ne na vse "svetlobe in zraka", kot v angleščini.
Druga skupna napaka - rusko-prezračevanje omamlja hlapne soglasnike na koncu besed. Jajca. lahko zveni, in britanski lahko zmedejo to besedo z besedo ex. (prej), Or. peresa. izgovarja in ne v glavi angleško govoreče besedo str.ence. (peresa.) .
Zvok [ʃ] v ruskem jeziku je trden kot podoben angleški zvok, ampak nasprotno, mehkejši v ruščini, vendar trdno v angleščini.
Zvok [R] je popolnoma drugačen od ruskega zvoka [P] in v mnogih besedah \u200b\u200bse sploh ne izgovarja (pod pogojem, da če se naučite britanske različice angleščine).
Rusko-kopanje Obstaja nagnjenost k ublažitvi soglasnikov (palatalizacije), pred takimi samoglasniki, kot, [i], [e], na primer, v takih besedah, kot so čaj, dejanje, ključ. Ne stali tega!

CONNARE CLOSTERS (kombinacija soglasnikov)

Glavna težava, tudi za zelo nadarjene študente, predstavljajo črke [θ] + [s], [ð] + [z] ali [s] + [ð] (na primer z besedami monhs., oblačila., Šesto). Pogosto se ti soglasni grozdi nadomestijo z zvoki ali [Z].
Pod vplivom ruskega jezika, študenti zelo pogosto vstavijo zvok [ə] na sredini takih kombinacij, kot, ali, ki vodijo do besede malo. , izgovarja, gumb. , izgovarja, moderna. , kot.

Intonacija

Splošno vprašanje obravnava v ruščini so izrečeni z zmanjšanjem tona (incident incidentation), kar vodi do dejstva, da takšni angleški predlogi zvenijo zelo nesramen, kot v angleščini so vedno naraščajoče intonacije:

Si ji povedal?

In to bi moralo biti taka:

Si ji povedal?

Intonacija v predlogih "z repom" (vprašanja oznake) pogosto povzroča učence pri učencih, saj je lahko, kot je tako kot - navzgor in padajoče in je odvisno od tega, ali to vprašanje ali preprosto oseba zahteva potrditev nekaterih informacij.

Ločila

Na splošno so ločila v ruskem in angleškem jeziku sovpada. Glavna razlika je v ruskem skoraj vsem poskrbite za ponudbo Dokončana iz glavne ponudbe vejic, ki vodi do takih napak v angleščini:

Mislim , Da imaš prav. - Neveljaven!

NEVEM. , Katero knjigo izbere. - Neveljaven!

Pisanje Quotes je tudi drugačen v ruskem in angleškem jeziku. V ruskem jeziku je treba videti: "nogo" (en znak spodaj, drugi na vrhu). Medtem ko je v angleščini: "Engley Double" (oba ponudba sta na vrhu). Pri prenosu neposrednega govora se pravila razlikujejo, vendar bo to predmet ločenega članka.

Danes imam vse, naslednjič bomo govorili o tipičnih napakah ruske slovnice.

Uvod V vsakem jeziku obstajajo besede, izposojene iz drugih jezikov. Kar zadeva ruski jezik, je v njem približno 10% takih besed, katerih glavni del je samostalniki. Trenutno je velika pozornost v študiji države ruskega jezika, ki se izplača angleškem in ameriškem jezikovnemu učinku. Postopek se nam zdi zanimivo za študijo iz razloga, da jasno odraža jezik povezave s socialnim življenjem, s kulturo časa.

Ustreznost, predmet, predmet in namen našega dela. Ustreznost je določena s pomembnostjo angleškega jezika v življenju ruske družbe. Operacija: Študija izposojenih agencij v sodobnem ruskem jeziku zadnjih desetletij. Predmet študije: Leksikalne enote angleškega izvora in njihovi derivati. Namen dela je ugotoviti stopnjo vpliva angleščine v rusko, pogostost uporabe izposojanja angleškega besedišča v sodobnem ruskem jeziku.

Raziskovalne naloge. Ugotovite razloge za izposojanje angleških elementov v ruskem jeziku. Analizirajte teoretične materiale, povezane z zadolževanjem. Označuje faze razvoja britanskega. Razmislite o metodah izobraževanja Britancev. Razvrstitev najbolj uporabljenih ribolov na področju komunikacije. Ugotovite odnos vrstnikov do preučevanega pojava. Za dodelitev angleških posojil v imenih družbe Tomsk in institucij ter sklepanje sklepov. Lead. zanimiva dejstva Na izvor nekaterih zadolževanja.

Vzroki zadolževanja Britancev v sodobnem ruskem jeziku. 1. Sistem informacijskih tokov, 2. Sporazum o svetu računalniški sistem Internet, 3.Realing meddržavni in mednarodni odnosi, 4. Razvoj svetovnega trga, gospodarstva, informacijskih tehnologij, 5. Speed \u200b\u200bv Olympiads, Mednarodni festivali, načini, 6.Sisping Obzorja in obseg znanja Rusov, 7. Recevet tujih turizma, 8. Delovanje v Rusiji skupnih rusko-tujih podjetij.

2. izposojanje oseb Primarni pomen: Bolnišnica za LUNATIKOV Pridobljenega pomena: nered, vrveža, kaos 3. Nakorenirjanje: 3. Ukoreninjenje: Besede začnejo pridobiti značilnosti značilne ruske značilnosti: "Image - Image politika"; "Creative", "Creative", "Creative", "Creative", "več / manj ustvarjalen".

Metode za izobraževanje Britancev. 1. Neposredno zadolževanje. Beseda najdemo v ruskem približno v isti obliki in v istem pomenu kot v izvirnem jeziku. To so besede, kot so vikend - vikendi; Črna - negro; Mani - denar. 2. Hibridi. Te besede se oblikujejo s pristopom v tuji koren ruske pripone, konzol in zaključkov, na primer: najti (vprašati - vprašajte), kliknite (zasedeno - nemirno, fussy), da se priključite (Connect - za povezavo, kontakt ). 3. KRITIČKA. Besede, tuje poreklo, ki se uporablja z ohranjanjem njihovega fonetičnega in grafičnega videza. To so besede, kot je vodja, standard, udobje.

4. Globalka. Besede, ki so v slovničnem razvoju, veljajo pravila ruske slovnice (dodamo pripone). Na primer: pogon - pogon (pogon - tlakovanje, energija, igra (igra igre). 5. eksotične besede, ki označujejo posebne nacionalne običaje drugih narodov in se uporabljajo v opisu ne-ruske realnosti. Nimajo ruskih sinonimov. Na primer: hot-pes (hot-dog), keb. 6. analiziranje praznin. To so besede ali kombinacije besed, ki se prenašajo na črki in v ustnem govoru z grafičnimi in fonetičnimi sredstvi izvornega jezika. Na primer: wow (wow !), Srečni konec (srečni konec) 7. kompozitov. Besede, sestavljene iz dveh angleških besed, na primer: rabljena trgovina, prodaja oblačil, rabljena; hit - parade - seznam najbolj priljubljenih medijskih izdelkov. 8. Jargonizmi . Besede, ki se je pojavila zaradi popačenja kakršnih koli zvokov, na primer: obrezan (Crazy - ujame), starši (starši - starši).

Družbeni pomen britanskega zadolževanja v medijih. Tri skupine: tri skupine: 1. besede - izrazov, ki nimajo sinonimi v ruščini: pisarniški, merilnik hitrosti, intervju, poslovanje, vodja, prvak, kmet, simulator, prikolica, trženje, prikaz, sponzor, gospod, sleng, vijak, gospod , golf, postaja, listina, napad, kupon, piknik, blues, trgovec, posrednik, holding, parkirišče, parkirišče, tramvaj, zvok, križanka.

2. besede, ki imajo sinonime v ruskem jeziku: zvočnik (iz angleškega govornika) - govorjenje z govorom; Fitnes (iz angleščine) - vitko, zdravo; Vsebnik (iz angleščine.container) - posoda, kapacitivnost; Oblikovanje (iz angleščine. Oblikovanje) - risanje, vzorec; Najstnik (iz England najstnik) - najstnik; Poslovanje (iz angleščine. Poslovno) - Poklic; Plakat (iz angleškega plakata) - plakat; Cupcake (iz eng. Pecivo) - torta; Ocena (iz angleške ocene) - vrednotenje; Sezona (od eng. Sezona) - sezona; Ujemanje (iz ENG) - konkurenca; Cenik (iz angleščine. Cenik) - Cenik; Gamer (iz angleškega igralca) - igralec. 3. besede, natisnjene v časopisih v angleščini, angleške črke 3. Besede, natisnjene v časopisih v angleščini, angleškem pisma, na primer: neprekinjeno, trgovina, najboljše.

Uporaba besedišča angleškega izvora v vsakdanjem življenju šolarjev. Opozarjamo na dejstvo, da mladostniki uporabljajo zadolževanje, ker je moden. Želijo slediti ameriškim življenjskim slogom in verjamejo, da je izposojena beseda bolj kompaktna, jasna, logična, posledično nepogrešljiva (po sociološkem pregledu).

Poleg tega smo najpogosteje uporabljali anglicizmi v govoru mladostnikov in na eni od lekcij ponujajo fantje, da bi naredili majhne zgodbe: 1. Görla je bila že dolgo povedana v Neteju s svojim fantom in nato pogledala TV New Super borec z Weeks-End in Go TU do nakupovanja. Na enem jadru je veliko obrazložila. In potem je mobilni telefon poklical, dekle je poklical in danes povabil na benzo - zabavo. Odločila se je, da ji je igralcu. (Masha startseva, 10 a) 2. Zbrana je bila v Knight Clubu. Pred tem sem naredil nakupovanje, da izgledam kot glamorialno in mimo obraza - nadzor. Tam smo poslušali remixes, plesali RNB in \u200b\u200bpili koktajle. Starši so se skoraj odrezali. (Samira in Nastya, 10a)

Uporaba britanskega zadolževanja v imenih Tomsk podjetja in institucij. Vzroki (v skladu s telefonsko anketo): vzroki (po telefonski anketi): 1. Podobno in priljubljena 2.Cratko, ne otežuje razumevanja 3. Rahlo zapomnite 4. Uporaba znanih blagovnih znamk 5. Usmerjenost na potrošnika (Stranka)
22 Zgodovina besed "Athlete". 1. "Hunter na konje in pse" (1859) 2. "Hunter" za iztrebljanje živali "(IA Balchov) 3." Ubijalec, tisti, ki se ukvarja "(XIX stoletje) 4." Človek, ki se ukvarja telesna vzgoja "(1928) 5." Človek, ki se ukvarja s športom kot amaterski ali profesionalni "(1940. Slovar Ushakov) 6." Oseba, ki opravlja fizične vaje za razvoj in krepitev telesa, ki sodeluje na tekmovanjih; Pitje v športnih igrah na srečo "(XXI Century. Slovar Ozhegove)

Zaključek. HVALA HVALA ta študija Ugotovili smo, da se proces izposojanja iz angleščine v ruski krepi trenutno, saj je angleščina osnova številnih strokovnih jezikov, se pogosto uporablja v mladinskem slengu. Po eni strani je ta proces neizogiben, vendar je treba na drugi strani, kulturna osnova jezika nadaljevati. Od tu menimo, da morajo anglicizmi izpolnjevati naslednje zahteve: 1. Vsako zadolževanje bi moralo biti potrebno, ne da bi to ne more storiti v ruskem jeziku; 2. Animate besedo je treba pravilno in natančno uporabiti v vrednosti, ki jo ima v jezikovnem viru; 3. Jasno bi moralo biti tistim, ki ga uporabljajo.

Učinek angleškega zadolževanja na področju ruskega jezika

Žele Olga Viktorovna.

Študent 4 tečaji, Yui Tsu, Tomsk

Valentina Lavrentivena.

znanstvenik, učitelj tuj jezik, Tomsk.

V vsakem jeziku obstajajo besede, izposojene iz drugih jezikov. Kar zadeva ruski jezik, je v njem približno 10% takih besed, katerih glavni del je samostalniki.

Trenutno je velika pozornost v študiji države ruskega jezika, ki se izplača angleškem in ameriškem jezikovnemu učinku.

Postopek se nam zdi zanimivo za študijo iz razloga, da jasno odraža jezik povezave s socialnim življenjem, s kulturo časa.

Ustreznostdoločen s pomembnostjo angleškega jezika v življenju ruske družbe.

Operacija:Študija izposojenega Britanca v sodobnem ruskem jeziku zadnjih desetletij.

Približno raziskovalni ugriz: Leksikalne enote angleškega izvora in njihovi derivati.

Namen dela:opredelite stopnjo vpliva angleščine v rusko, pogostost uporabe izposojanja angleškega besedišča v sodobnem ruskem jeziku.

Določeni so bili določeni cilji raziskovalne naloge:

· Ugotovite razloge za izposojanje angleških elementov v ruskem jeziku.

· Analizirajte teoretične materiale, povezane z zadolževanjem.

· Označite faze razvoja britanskega.

· Razmislite o metodah izobraževanja Britancev.

· Razvrstitev najbolj uporabljenih agencij na področju komunikacije.

· Ugotovite razmerje med kolegi na preučeni pojav.

· Za dodelitev angleških posojil v imenih družb Tomsk in institucij ter sklepanje sklepov.

· Zagotovite zanimiva dejstva o izvoru določenega zadolževanja.

Pri reševanju zgoraj navedenih nalog so bile uporabljene takšne metode in tehnike:

1. Opisna metoda z opazovanjem jezikovnih pojavov.

2. Sprejem sistematike in klasifikacije.

3. Sociološka raziskava, raziskava.

Naše raziskave se je začelo od določanja vzrokov posojil, ki so nadalje navedeni:

1. Krepitev informacijskih tokov, \\ t

2. nastanek svetovnega računalniškega sistema, \\ t

3. širitev meddržavnih in mednarodnih odnosov, \\ t

4. Razvoj svetovnega trga, gospodarstva, informacijske tehnologije, \\ t

5. Sodelovanje na olimpijskih igrah, mednarodnih festivalih, načini,

6. širitev obzorij in obseg znanja Rusov, \\ t

7. Talne obloge tujega turizma,

Na podlagi teh podatkov smo predlagali dodelitev fantov glavni razlog, po njihovem mnenju, in to se je zgodilo:

Prvo mesto je bil izveden z razvojem interneta, drugi in tretji - širitev obzorij Rusov in sodelovanje na olimpijskih igrah, mednarodnih festivalih, načinov, cvetoče tujega turizma se je izkazalo, da je na zadnjem kraju.

Kot rezultat opravljenega dela so bili analizirani različni teoretični materiali, povezani s posojili, in to so slovarji tuje besede, pa tudi članke sodobnih jezikoslovcev, ki ponujajo različne klasifikacije britanskih in različnih stopenj njihovega razvoja, so zastopani v našem delu.

Stopnje razvoja britanskega (V.M. ARISTOVA).

· "Penetracija" - začetna fazaRazmerje med besedo je samo z angleško resničnostjo: morda kratek (z besedami, ki imajo absolutne sinonime, na primer, rekonstrukcija - perestrojka); Morda dolgo (z besedami v njihovi vsebini, ki se izvaja z rusko resničnostjo, na primer, polismen.).

· "Izposojanje" - obdobje, ko se področje uporabe besede širi v zvezi z rusko resničnostjo, na primer, bedlam.ki je že imela vrednost - bolnišnica za lunatikov, zdaj se uporablja v smislu - nečimrnosti, kaos, nered.

· "Ukoreninjenje" - obdobje razširjene besede pri izposojanju postopoma pridobijo značilnosti, ki so na primer iz besed ruskega jezika, na primer, athlete, Club..

Potrebno je poudariti klasifikacijo anglence v skladu z metodo izobraževanja (Kasatkin L.L.):

1. Neposredno zadolževanje. Beseda najdemo v ruskem približno v isti obliki in v istem pomenu kot v jeziku - poreklu. Ta beseda kot vikend - vikend; Črna - Črna oseba; manija - Denar.

2. Hibridi. Te besede se oblikujejo s pristopom v tuji koren ruske pripone, konzol in zaključkov, na primer: ujetih(Vprašati), buck. (Zasedeno - nemirno, fussi), povežite (Connect, Connect, Contact).

3. KRITIČNO. Besede, tuje poreklo, ki se uporablja z ohranjanjem njihovega fonetičnega in grafičnega videza. To so besede, kot so upravitelj, standard, udobje.

4. Globalka. Besede, ki so v slovničnem razvoju, veljajo pravila ruske slovnice (dodamo pripone). Na primer: drive - Drive. (Pogon, energija, igra (Igra - Igra).

5. Exotics. Besede, ki označujejo posebne nacionalne običaje drugih narodov in se uporabljajo v opisu ne-ruske realnosti. Nimajo ruskih sinonimov. Na primer: hot Dog. (Hot-Dog ), KEB.

6. Inoyagidial vključnosti. To so besede ali kombinacije besed, ki se prenašajo na pismu in v ustnem govoru z grafičnimi in fonetičnimi sredstvi jezika - vir. Na primer: wow. (Wow!), srečen konec (srečen konec).

7. Kompoziti. Besede, sestavljene iz dveh angleških besed, na primer: rabljena - trgovina prodaja oblačila, uporabljena; hit Parade. - Seznam najbolj priljubljenih medijskih izdelkov.

8. Jargonizmi. Besede, ki se pojavljajo zaradi popačenja kakršnih koli zvokov, na primer: obrezan (Crazy- ujeti), parens.(Starši - starši).

Opozoriti je treba, da je pred kratkim glavni vir jezikovnega gradiva postal sodobni mediji. Širjenje časopisa ali gledanje televizije (časopisov: "argumenti in dejstva", "Tomsk bilten", "Rdeči banner"; Menjalniki: "Za pregrado", "Rush Hour", "Assflag"), kdo neizogibno se sooča z veliko besedami Angleški izvor. Praviloma se lahko vse te besede, ki jih najdete na straneh časopisov in revij, razdeljene na tri skupine:

1. Besede običajno nimajo sinonimov v ruščini. Dolgo se uresničijo, vsi so razumljivi, veliko ljudi pa niti ne razmišlja o tem, da so te besede prišle k nam iz angleščine, na primer: gen, nogometni problem.

2. Besede, ki imajo sinonime v ruskem in so pogosto nerazumljivi za ljudi, kot so : Spremljanje - sinonim "opazovanje", predstavitev - sinonim "predstavitev", TEJDER. - sinonim "najstnik"; Uporaba teh besed v mnogih primerih ni potrebna in pogosto je težko zaznavati in razumeti besedilo.

3. Besede, natisnjene v časopisih v angleščini, britanske črke. Te besede so vse bolj nerazumljive za večino ljudi, na primer: Ne.- stop., trgovina, njihova Najboljše.

Pomembno je omeniti uporabo anglicizmov v govoru mladostnikov iz naslednjih razlogov: želijo slediti ameriškim življenjskim slogom, prav tako pa verjamejo, da je izposojena beseda bolj kompaktna, jasna, logična, posledično, nepogrešljiva (po sociološkem raziskava). In predlagam, da fantje naredijo majhne zgodbe z uporabo britanskega, smo bili prepričani o vplivu Britancev za mladinski slang.

Po razgovoru 80 študentov in 50 odraslih smo opazili, da mladostniki pozitivno pripadajo temu pojavu, starejša generacija pa je negativna, saj pogosto uporabljamo zadolževanje, ki se držimo našega govora, čeprav v našem maternem jeziku je sinonim, ki je vreden njega, in glavni problem To ni jezik sam, ampak nesposoben posest. In po analizi imen družb in podjetij Tomsk smo videli veliko zamašitev ruskega jezika.

Naslednji del naše študije je bil namenjen obravnavi teh etimologij različnih zadolžečih, in sicer, kot so: PR, pisarna, tramvaj. Toda zgodovina besed "športnik", ki so nam najbolj zanimivi:

1. "Hunter na konje in psi" (1859)

2. "Hunter" za iztrebljanje živali "(I.A. Gonchov)

3. "Killer, tisti, ki se je nagnjen" (XIX stoletje)

4. "fizična kultura človek" (1928)

5. "Človek, ki se ukvarja s športom kot amaterski ali profesionalni" (1940. Slovar Ushakov)

6. "Oseba, ki opravlja vadbo za razvoj in krepitev telesa, ki je všeč športne igre na srečo" (XXI Century. Slovar Ozhegov).

Vštejemo vse zgoraj, smo prišli do naslednjega zaključka:

Postopek izposojanja iz angleščine v ruski jezik je trenutno okrepljen, saj je angleščina osnova številnih strokovnih jezikov, ki se pogosto uporablja v mladinskem slengu. Po eni strani je ta proces neizogiben, vendar je treba ohraniti kulturno osnovo jezika. Od tu menimo, da morajo Anglicizmi izpolnjevati naslednje zahteve:

1. Vsako zadolževanje mora biti potrebno, ne da bi to ne more storiti v ruskem;

2. Varnostno besedo je treba pravilno in natančno uporabiti v vrednosti, ki jo ima v jezikovnem viru;

3. Jasno bi moralo biti tistim, ki ga uporabljajo.

Glede na rezultate dela, je bil sestavljen mini slovar in vaje na temo.

Bibliografija:

Aristova V. M. Anglo-ruski jezikovni stiki (Britanci v ruščini) L.: Založniška hiša Leningrada. Univerza, 1978. - 151 str.
Babayitseva V.V, Chesnokova L. D. Rus. Teorija M.: Kapljica, 2002. - 351 str.
Dyakov a.i. Razlogi za intenzivno zadolževanje Britancev v sodobnem ruskem // Jezik in kulturi. - 2003. - № 5.
Zakharenko e.n., Komarova L.N., Nechaeva i.V.News v tujih besedah: 25.000 besed in besednih zvez. M.: AZBUKOVNIK, 2003. - 567 str.
Kasatkin L.L., Kratin L.P., Lviv M.R., Terekhova T.G. Ruski jezik M.: Razsvetljenje, 1989. - 287 str.
Krapivin A.A. Britanci B. nemški jezik (Inter-univerzitetna zbirka študentskih člankov TGPU) Tomsk: Založniška hiša TGPU, 2007. - 50-52 str.
Krysin l.p. Slovar Čustvene besede. Več kot 25 tisoč besed in besednih zvez, knjižnice slovarjev ruske akademije znanosti. M. - Eksmo, 2007. - 478 str.

Zvezna agencija za izobraževanje Ruske federacije

Ruska državna univerza. I.KANTA.

Fakulteta za jezikoslovje in medkulturna komunikacija

Oddelek za prevajanje in prevajalske študije

Učinek angleščine v ruščini

Delo tečaja

Opravljeno delo:

Študent Flimk,

3. leto, skupina 1AP

Predanchenko e.a.

Znanstveni svetovalec:

dr. Lb. Boyko.

Kaliningrad.

Uvod ....................................................... ............................. .3.

Poglavje 1 ................................................ ................................... 5.

Sodobna govorna situacija ............................................... ..... 5.

Vnos zgodovine Angleščina izposojanje v ruščini ..........7

Vzroki in dejavniki nastanka .......................................... ... 11.

Trajekcija angleškega zadolževanja ......................................... 14

Narava in oblika angleškega zadolževanja ................................. 15

Jezik ruskih izseljencev .............................................. ........... .17.

Poglavje 2 ................................................ .................................. 22.

Analiza uporabe angleškega zadolževanja ............ ..................... 22

Zaključek ..................................................... ........................... 31. \\ T

Seznam literature, ki se uporabljajo .............................................. .. 32.

Uvod

"Poskrbite za lastnosti lastnega jezika, za to, kar ljubimo v slogu latinščine, francoščine ali nemščine, je smeh včasih v ruskem jeziku." Mag. Lomonosov.

Jezik kot komunikacijsko sredstvo je povezano s kulturo številnih in kompleksnih povezav. Osnovni stiki se pojavijo z neposrednimi stiki narodov in v odsotnosti, hkrati pa pomemben del posredovanih stikov kultur. Ena od resnih posledic interakcije kultur je izposojanje jezikovnih enot, hkrati pa predstavlja določeno fazo v procesu izposojanja kulturnih vrednot.

V celotnem zgodovinskem razvoju je ruski jezik naletel na vpliv drugih jezikov, njegove moči in pomembnosti, ki so odvisni od posebnega jezikoslovja in ekstralingubističnih dejavnikov. Številni jeziki so cerkve-slovanski, južni slovanski, latinski, grški, turški, francoski, nemški, angleški in drugi jeziki.

Ruski-britanski stiki so zelo pomembni v zgodovini ruskega jezika, pa tudi pomembno vlogo v procesu njene konvergence z drugimi evropskimi jeziki.

Vse spremembe v jeziku je mogoče izslediti analizirati jezik sodobnih medijev. Odražajo glavne socialno-ekonomske procese v družbi in procese transformacij v jeziku. Vsak pojav ali dogodek v eni ali drugi obliki se odraža na straneh časopisov in revij, na televizijskih zaslonih, v virih novicah internetnih portalov.

Bistveni medijski besednjak formulira zadolževanje tujih jezikov.

Ta termin papir določa več nalog. Najprej je opredeliti posojila tujih jezikov in opredeliti glavne vzroke in dejavnike nastanka. Drugič, sledite poti penetracije in glavne faze razvoja angleško govorečega zadolževanja v ruščini. In na podlagi posebni primeri Ugotovite izvedljivost njihove uporabe.

Tema dela je pomembna zaradi dejstva, da je pred kratkim opazen samostojni leksiški sestavek ruskega jezika, pri čemer je povezava pri izgradnji izjav in malomarnosti na fonetični ravni. Razlogi so, da je medijski jezik postal literarna norma, intenzivna rast zadolževanja v zadnjem desetletju določa govorni portret osebnosti.

Poglavje 1.

Sodobna govorna situacija.

Dogodki druge polovice 80-ih - zgodnjih 90-ih pri njenem vplivu na družbo in jezik so podobni revoluciji. Stanje ruskega jezika našega časa je določeno s številnimi dejavniki.

1. Sestava udeležencev v maso in konkutivno komuniciranje se močno širi: nove plasti prebivalstva se uvedejo v vlogi govornikov, vlogi pisanja časopisov in revij. Od poznih 80-ih let je na tisoče ljudi z različnimi stopnjami govorne kulture javno prejeli priložnost.

2. V medijih, cenzura in samodejno neutemeljena cenzura so močno oslabljena, predhodno je v veliki meri določena narava govornega vedenja.

3. Poveča osebni začetek v govoru. Velik in brez naslova govora se nadomesti z govorom osebno, pridobi določen naslovnik. Dialog med komunikacijo, ustno in napisano.

4. Spontana komunikacijska sfera se širi ne le osebno, ampak tudi ustno javnost. Ljudje se ne izgovarjajo več in ne berejo vnaprej pisnih govorov. Oni govorijo.

5. Pomembni parametri pretoka ustnih oblik množične komunikacije se spremenijo: Možnost, da se neposredno obiskuje govornika do obveznic poslušanja in povratnih informacij, ki poslušajo govornike s govorniki.

6. Spreminjanje situacij in žankov komunikacije ter na področju pub-osebnega in na področju osebnih komunikacij. Trdni okvir uradne javne komunikacije je oslabljen. Veliko novih žanrov ustnega javnega govora na področju množične komunikacije se rodi. Suho zvočnik radia in televizorja je bil spremenjen s svincem, ki se odraža, šali, izraža svoje mnenje.

7. Psihološka zavrnitev birokratskega jezika preteklosti (tako imenovana Novooya) se močno povečuje.

8. Želja po razvoju novih izražanj, novih oblik posnetkov, se pojavljajo nove vrste pritožb za neznane.

9. Poleg rojstva imen novih pojavov, oživitev imen teh pojavov, ki se vrnejo iz preteklosti, prepovedano ali zavrnjeno s totalitarizmom (ruski jezik konca dvajsetega stoletja M., 1996).

Svoboda in osvoboditev govornega vedenja pomenita sprostitev jezikovnih norm, rast jezikovnih razlik (namesto ene dopustne oblike jezikovnih enot, so dovoljene različne možnosti).

Poseben vpliv je na stanju gojenja govora medijev. Vsaka oseba vsak dan doživlja močan vpliv televizijskega govora, re-chi, zvoka v radiu ali zastopajo na straneh časopisov in revij. Kakovost tega govora povzroča neposreden čustveni odziv. To so časopisi in revije, radio in televizija za številne domače govorce, ki služijo kot OS-novi vir idej o jezikovni normi, je, da tvorijo jezikovni okus; Mnoge jezikovne bolezni so pošteno povezane z množičnimi mediji.

Sodobni mediji odražajo glavne socialno-ekonomske procese v procesih družbe in transformacije v jeziku. Vsak pojav ali dogodek v eni ali drugi obliki se odraža na straneh časopisov in revij, na televizijskih zaslonih, v virih novicah internetnih portalov. Tiste ali druge besede, ki so bile vložene v jezik medijev, so trdno vključene v naš govor, ki je bila zakoreninjena v njem.

Pomembne medijske tvorbe besedišča predstavljajo zadolževanje tujih jezikov.

Analiza jezika sodobne literature, kot tudi mediji nam omogočajo povzeti funkcije sodobna stopnja Razvoj ruskega jezika z vidika zadolževanja iz angleščine, kot sledi:

angleščina postane prevladujoči donatorski jezik;

aktivirana je uporaba prejšnjega zadolževanja;

obstaja reinterpretacija starega zadolževanja v smeri nevtranja njihove negativne konotacije; V nekaterih primerih se postopek ne ostane na nevtralni oznaki, vendar se premika proti pozitivnim, včasih nerazumno pozitivnim, konotacije;

obstaja semantično obvladovanje eksotičnega eksotičnega z namenom njihove večje integritete;

posojila monosamplenične plasti terminološke stavbe v polizmunčne besede standardnega jezika so reorganizirana;

pridobi poseben pomen izposojanja angleških besed zaradi njihove večje učinkovitosti in racionalnosti v primerjavi z ruskimi opisnimi sinonimi;

prvo mesto v količinski sestavi semantičnih skupin, vključno z računalniškim besediščem, kot tudi besednjak, povezan s poslovanjem, ekonomijo in upravljanjem;

postopek asimilacije zadolževanja prek medijev se aktivira v povezavi z okrepitvijo stikov s čezmorskih državah;

upoštevana je začetna faza umirjanja postopka zadolževanja, ki temelji na psiholoških značilnostih prehodnega obdobja.

Vzajemni vpliv angleškega in ruskega jezika:

Napredek ali degradacija?

Razred 6 "B"

GBOU SOSH № 113

Leader: Kuznetsov P.S.

učitelj angleščine

Moskva 2014-2015.

Vsebina:

1. Uvod

1.1. Projektni problem

1.2. Hipoteza projekta

1.3. Cilj projekta

2. Kaj je "britanski"?

4. Vrste Britancev

6. Utemeljeno in neupravičeno zadolževanje Britancev

8. Načini za premagovanje negativnega vpliva Britancev v ruščini

8.1.

9. Spremembe v ruskem jeziku na zakonodajni ravni

10. Sklepi

11. Seznam uporabljenih virov

1. Uvod.

1.1 Projektni problem:

ZačetekXVIII. Stoletja in sedanja ruska in angleščina se je medsebojno zagotovila medsebojno vpliva zaradi penetracije različnih besed, izrazov, trajnostnih besednih zvez itd. Pa, od 50-ih.XX. Stoletja besed angleškega izvora so začele prodreti v ruski jezik hitro in v velikih količinah. Danes slišimo britanske povsod: v različna vrednost Mediji, na delovnem mestu, v vsakodnevna komunikacija itd. Včasih lahko naletite na fraze, v katerih ni eno ruske besede! Kako oceniti ta proces? Kaj je to? Bolni čas, s katerim ni mogoče storiti ničesar? Naravni razvoj in obogatitev jezika, ki se dogaja kot posledica globalizacije? Ali je ruski hitro slabo in izgubi izvirnost? Naš projekt je namenjen reševanju teh vprašanj.

1.2. Hipoteza projekta:

Angleščina je več vplivala na rusko kot rusko v angleščini. V tem primeru je ta pojav dvoumen in nosi pozitivne in negativne posledice.

1.3. Cilj projekta:

1. Analizirajte naravo vpliva angleščine v ruski in ruski jezik v angleščino.

2. Ugotovite razloge veliko število Britanci v ruskem, njihovih glavnih virih, pa tudi različne posledice te določbe.

3. Razmislite o načinih premagovanja negativnega vpliva množičnega toka angleških besed v ruščini.

4. Ustvarite projekt Product: Angleško-ruski slovar nadomestnih besed.

2. Kaj je "anglicizem" (koncept)?
Anglicizem [Fr. Anglicisme] - Lingv. Beseda ali izraz, izposojen iz angleščine. (npr. "Slika", "skener"). Slovar tujih besed. - Komlev N.G., 2006.

3. Zgodovina vpliva angleščine v ruski jezik
Britanski anglicizmi so začeli svojo penetracijo na govor ob koncu 18. - zgodnjega 19. stoletja. Zgodovinski razcvet priliva anglicizmov, ruski jezik je preživel v začetku devetdesetih let.
Kardinalne spremembe v življenjskem slogu, hitremu uvozu zahodnega materiala (in na splošno) kulture in ozemlja nekdanja ZSSR. Ne more vplivati \u200b\u200bna stopnjo rasti števila britanskih v ruskem besednjaku.
Tuje kinematografije, uvoženo blago, povečanje primerov stikov ruskega prebivalstva z angleškimi govorci so svoje poslovanje.

V procesu zgodovinskega razvoja človeški jeziki nenehno vstopajo v določene stike drug z drugim. Na začetku XXI stoletja, ruski-angleški jezik, je značilna največja dinamika in mobilnost. Danes anglicizmi hitro in v velikih količinah prodrejo v ruski jezik. In to ni naključje. Danes se mednarodni stiki nenehno širijo, kjer je angleška postaja jezik mednarodnega komuniciranja. Pomembno politično in gospodarsko vlogo angleško govorečih držav na svetu, njihova superiornost na nekaterih področjih dejavnosti se v veliki meri okrepi zaradi nastanka in uporabe Britancev v ruskem jeziku.
Pojav velikega števila tujih besed angleškega izvora, njihova hitra konsolidacija v ruščini je pojasnjena s hitrimi spremembami v javnosti in znanstveno življenje. Krepitev informacijskih tokov; Pojav globalnega računalniškega sistema; širitev meddržavnih in mednarodnih odnosov; razvoj svetovnega trga, ekonomije, informacijskih tehnologij; Sodelovanje na olimpijskih igrah, mednarodnih festivalih, načini; Ekspressičnost novost: Britanci uporabljajo številna podjetja in podjetja, da bi pritegnila pozornost novost zvoka:Beeline, Skyline, Wearblack.

Oglaševanje je eden glavnih virov britanskega v ruščini. Domači oglaševalci pogosto nimajo izkušenj pri ustvarjanju oglaševanja, zato kopirajo angleško govoreče oglaševanje, polnjenje rusko-govorečih oglaševalskih besedil britanskega:stimuestr, trimmer, pager, imobilizator, spojler, senzor šoka, omarica, bazen, squash;
Viri videza anglicizmov v ruskem vključujejo tudi:

1) Kino . Priljubljenost Hollywoodskih filmov je privedla do nastanka novih besed v našem besedišču:horror, Blockbuster, Western, Prime Time, Cyborg, Terminator;
2) Glasba. Percepcija ZDA kot središča glasbene mode je pomenila videz takih besed, kot so:hit, single, remake, sledi, zvočni posnetek, plakat itd.;
3) Športni besednjak: bowling, potapljanje, skateboard, snowboard, biker, oblikovanje, fitnes.
Mi, ruski ljudje, toleritno zdravljenje zunanjih vplivov. Odprtost naše družbe vodi do velike širitve obzorij in obseg znanja Rusov, izboljšanje znanja na področju tujih jezikov. Aktivirani poslovni, trgovina, kulturne vezi, tuji turizem cvetijo; Običajno delo je bilo dolgo delo naših strokovnjakov v ustanovah drugih držav, delovanje skupnih rusko-tujih podjetij v Rusiji. Obstaja potreba po intenzivni komunikaciji z ljudmi, ki uporabljajo druge jezike. Tako zadolževanje agencij poznega dvajsetega stoletja

odgovori zgoraj navedeni razlogi.

Material, vzet na mestu www.voprosum.ru.

4. Wides of anglicizmov
Krog novih konceptov in pojavov z ruskim poreklom je omejen. Zato je bolj prestižno in učinkovito zadolževanje že obstoječe imenovanja z izposojenim konceptom in predmetom. Razlikovati je mogoče naslednje zunanje zadolževalske skupine:
1. Neposredno zadolževanje. Beseda najdemo v ruskem približno v isti obliki in v istem pomenu kot v izvirnem jeziku. To so besede, kot sovikend - vikend;manija - Denar.
2. Hibridi. Te besede se oblikujejo s pristopom v tuji koren ruske pripone, konzol in zaključkov. V tem primeru je pogosto nekoliko spreminjanje vrednosti tuje besede - vir, na primer:ujetih (vprašati - vprašati),buck. (Zaseden - nemirno, dušeno).
3. KRITIČNO Besede, tuje poreklo, ki se uporablja z ohranjanjem njihovega fonetičnega in grafičnega videza. To so besede, kot someni, geslo, disk, virus, klub, sarkofag .
4. Pol skodelice. Besede, ki so v slovničnem razvoju, veljajo pravila ruske slovnice (dodamo pripone). Na primer:drive - Drive. (Pogon) "Ni bilo takšnega pogona za dolgo" - v smislu "posmehovano, energijo."
5. Exotics. Besede, ki označujejo posebne nacionalne običaje drugih narodov in se uporabljajo v opisu ne-ruske realnosti. Značilnost Podatki o besedi so, da nimajo ruskih sinonimov. Na primer:čips. (žetoni),hot Dog. (Hot-psa),cheeseburger. (Cheeseburger).
6. Inoyasic brizganje. Te besede imajo običajno leksične ekvivalente, vendar se razlikujejo stilsko in so fiksirane v eni ali drugi sferi komunikacije kot izrazno pomeni, da daje govorni poseben izraz.
Na primer:v redu (V REDU);wow. (Wow!).
7. Kompoziti. Besede, sestavljene iz dveh angleških besed
npr.rabljena - trgovina prodaja oblačila, uporabljena;video salon - prostor za gledanje filmov.
8. Jargonizem. Besede, ki se pojavljajo zaradi popačenja kakršnih koli zvokov, na primer:obrezan (Noro) - ujet.
Zato se nelogizmi lahko oblikujejo v skladu z modeli, ki so na voljo v jeziku, izposojeni iz drugih jezikov, se bodo pojavili kot posledica razvoja novih vrednot v že znanih besedah.

Material, vzet na mestu

5. Vzroki za pojav Britancev v ruskem jeziku

Glavni razlog za izposojanje besed menijo, da je treba našteti stvari in koncepte. Navedite tudi naslednje razloge za zadolževanje:
1. Pomanjkanje ustreznega koncepta v kognitivni podatkovni bazi jezika receptorja (organizator, Pager, Časovnik, Scanner drugo)
V slovarju poslovni človek 90-ih je trdno vključenih take agenicizem kotbayage, klasifikator, laptop In njegove nove sorte:avdio in powerbook; Organizator, Pager in Tweeger, Timer, Intercom, Shredder, Scanner, Tuner, Toner in drugi.
2. Primerki so bili opaženi, ko so se zadolževanje uporabljale za označevanje konceptov Novo za jezik receptorja in ne v jeziku vira. V receptorskem jeziku se pojavi potreba, da se "aktivno pulzirajoči" v življenju pojava; V svojem jeziku, takoj ni natančna beseda, ampak v drugem jeziku (v našem primeru - angleščina) obstajata dve enoti, ki sta povezana (že v ruski zemlji), primerna za ime. To je, tukaj nismo toliko zadolževanja, koliko je oblikovanje nove ruske besede iz ne-ruskih elementov. Na primer "anglicizem"trgovina TOUR. Kar se razumejo nosilci ruskega jezika, vendar nimajo enakovrednega v angleščini, in tako ne, je nemogoče, da se imenuje v polnem občutku Britanca. Tukaj lahko govorimo o ločenem zadolževanju dveh elementov in jih združujemo v kompleksno ime v receptorskem jeziku.
3. Pomanjkanje ustreznega imena v jeziku receptorja (top model, virtualni, sponzor, sprej, investitor ). Približno 15% najnovejših britancev se izposoja zaradi pomanjkanja ustreznega imena v jeziku receptorja. Tej vključujejo:detektor (valute), Top model, Brandname, Virtual, Investitor, Sponzor, Spray . V to skupino, ta posojila je mogoče pripisati tudi, ki, na podlagi nekaterih razlogov (lažje izgovoriti, krajši, natančneje, vrednost) razseljenih (delno ali v celoti) predhodno obvladati ali izvirne ruske enote, na primer, na primer,cenik (Namesto cenika)slika (namesto slike). V slednjem primeru ni natančneje govoriti o razseljevanju, ampak o prerazporeditvi semantičnih vlog: v nekaterih primerih je primerno uporabljati samo Britance (podobo zaposlenega, podobo naše banke), v drugih - podoba (podoba Boga / Tatyana / Beast / Tsar / učitelji itd.).
4. Izposojanje novih besed je posledica vpliva tuje kulture, ki jih narekuje preprosto moda za angleške besede. V času Puškina, se je to modno govorilo francosko, danes - v angleščini. V skladu s tem je trgovec izmenično postal trgovec, potem je poslovnež, in oseba, ki ima zemljevide, potem trgovec. Večina teh besed zaradi svoje pomembnosti zelo hitro postala običajna in vstopila v aktivni besednjak.
5. Prefinjenost ali podrobnosti obstoječega koncepta. Na primer, v ruskem jeziku je bilo marmelado, ki se imenuje tudi tekoča in debela marmelada. Za razlikovanje debelega zastoja sadja ali jagod, ki je homogena masa, iz zastoja tekočine, v kateri bi lahko preživeli celo jagode, je debel Jam začel poklicati angleško besedo zastoj. Obstajajo tudi besedeporočilo (na izvirni ruski - zgodba),skupaj. (z izvirnim ruskim - univerzalnim),herby. (na izvirni ruski - strast),comfort. (z invarniarjem rusko - udobje),service. (Na izvirni ruski - storitev) itd.
Poseben fonetični znak angleškega izvora je kombinacijaj. to ni značilno za ruski jezik. V tujih besedah \u200b\u200bslovarjih, večinavacabulary S.j. - angleški izvor. To:jeb. (Eng. Jab) -in škatla - svetlo ravne udarec,jumper. - Pleteni pulover. Kontekst H, ki ga ruska fonetika ne ve, se nadomesti z zvokom [X] ali [g]:hokej. - hokej,heroe. - junak,herby. Hobiji.
Med morfološkimi bo najbolj vzet značilnost To je invarianca besede v primerih, pomanjkanje oblik večkratnega in samo številke: hobi, gospodična, gospa .. Največ številnih skupin je samostalniki, -docker, ponudnik . Besede angleškega izvora pogosto končajo:blooming, uvrstitev, damping, trženje.

Material, vzet na mestu http://www.filology.ru/

6. Upravičeni in neupravičeni, izposojeni Britanci

Glede na temo zadolževanja v ruskem jeziku je vsa posojila razdeljena na dve skupini: utemeljena in neupravičena. To je upravičeno z zadolževanjem, kar pomeni v jeziku, koncept, ki prej ni obstajal v tem jeziku. Na primer, takšnih konceptov, kot so "čokolada", "galosis", "telefon" in mnogi drugi v ruščini. Te stvari so vstopile na naš svet, in zato, besede, kar pomeni, pojavile v jeziku. V bistvu, utemeljeno zadolževanje najdemo v medicini, znanosti in tehnologiji. Ljudje ali država so iz jezika, katerih besed se šteje, da so bolj razviti kot tisti, v katerih jezikovno zadolževanje. Lahko je zelo dobro prikazana v naslednjih primerih. Takoj, ko je ZSSR začel prvi satelit v svetovni zgodovini, je beseda "satelit" takoj postala svetovno znana in vstopila v številne jezike. Takoj po izumu in uvedbo rezervoarja Britancev med prvo svetovno vojno, je beseda "tank" tudi takoj prešla v vse jezike sveta, kjer se še vedno uporablja. Tako je utemeljeno zadolževanje polnjenje praznih niš v jeziku, označujejo koncepte, za katere besede v jeziku še niso izumljeni. Vendar pa bi moral v ruskem jeziku, ki se upravičeno šteje, da je najbogatejši jezik, si prizadevati, da se zagotovi, da se po uvedbi novih konceptov, in z njimi in besedami, ruske besede, uvedene v jeziku, ki označuje te nove koncepte.

Neupravičeno zadolževanje je beseda, ki se uvede v jezik tujega jezika (in se uporablja v njem) kot sinonim za določanje ene stvari, kljub dejstvu, da so ruske besede, ki določajo ta koncept, že na voljo. Vendar pa mnogi verjamejo, da takšne besede, nasprotno, bogatijo rusko. Uporaba takšne logike lahko dosežete na tisoče sinonimov za vsako rusko besedo različni jeziki In "bogati" ruski jezik na tisoče krat. Seveda je rezultat malo ljudi. Nepotrebno angleško zadolževanje zdaj porabi vse: Politiki, radijski zvočniki in televizijo, podjetniki, študenti. V govoru mladih lahko računate približno 1000 neupravičenih angleških besed, kot so "pritisk", "vzdevek", "vratar", "deli", "Login", "Usposabljanje", itd. Tudi tujci, ki govorijo rusko, so presenečeni nad ogromnim številom tujih jezikovnih besed v naših medijih, revijah, knjigah, oglaševanju. Trenutno obstaja proces Warbrivarizacije ruskega jezika, to je penetracija v govor tujih besed, ki imajo ekvivalente v ruskem jeziku. Strast Britanca je bila nekakšna moda, bila je posledica stereotipov, ustvarjenih v družbi, ideali. Takšen stereotip je pogosto podoba idealiziranega ameriška družba, v kateri je življenjski standard veliko višji, in visoke stopnje tehničnega napredka vodijo ves svet. In dodajanje angleškega zadolževanja v svoj govor, ljudje (zlasti mladi) želijo približati ta stereotip na določen način, se pridružijo ameriški kulturi in načina življenja. Poslušanje govora sošolcev, znancev, prijateljev - vrstnikov in odraslih, lahko najdete veliko angleških besed, ki jih izrekajo na ruski način in ne morejo vedno izraziti istih besed maternega jezika. Izposojanje iz angleščine pokriva vsa področja šolskega življenja.

Nerazumna uvod v besedilo izposojenih besed povzroča veliko škodo, ne le za pogovorno, gospodinjstvo, ampak tudi umetniški govor. Govor je razbarvan, če so besede izposojene in neizvedle, raje v različnih in svetlih ruskih sinonimah.

Zloraba izposojenih besed z omejenim obsegom uporabe je nezaželena in v ne-svetovalnih besedilih. Avtorji znanstvenih del so pogosto upravičeno očiščeni v neupravičenem navdušenju za tujo terminologijo, zaradi česar je težko brati besedilo, in včasih postane nepremostljiva ovira za njegovo razumevanje. Ob upoštevanju primerov z neupravičenimi angleškimi posojili, se lahko sklene, da se mnogi izmed njih pojavljajo v ruskem zaradi dejstva, da za poslušanje teže imajo več-velikosti, čudne-hudobne in na splošno ne-ruske besede, ki, v skladu z govornikom , povečuje svoj pomen. Razlog za ta psihološki pojav se lahko izliva posebej, da se tuje besede uporabljajo v znanosti, in ljudje znanosti so ljudje, ki jih poznajo, pametni, izobraženi in spoštovani. Zato mnogi govorci uporabljajo zahtevne besede - da se zdi impresivno. Iz zgoraj navedenih primerov se vidi, da so nerazumno izposojeni Britanci ekvivalenti v ruščini in jih zlahka zamenjajo ruske besede s podobnim pomenom. Veliko angleških besed je zvok nedotaknjeno za rusko uho, težko pisno in izgovorjavo, da bi jih morali poskusiti zamenjati z bolj razumljivih ruskih sinonimi .

Material, vzet na mestuoTVETIS.RU.

7. Pozitivne in negativne posledice velikega števila britanskih v ruščini

- Kosonaschiya,

Število rusko govorečih ljudi, ki poznajo angleščino, se je bistveno povečalo. Pogosto v govornem položaju, angleška beseda postane bolj prestižna kot ruski, izraz njegove novost je privlačna. Uporaba britanskega jezika v govoru avtoritativne osebe (ali v oglaševanju) je lahko spodbuda za asimilacijo v ruskem govoru.
Pomembnost tega dela je, da upoštevanje težav, povezanih s teorijo in praksami zadolževanja, zlasti pomembnega sodobni pogojiOd danes obstajajo resni pomisleki glede močnega priliva zadolževanja, ki lahko privede do depreciacije ruske besede. Toda jezik je samozaposleni mehanizem, ki se lahko samo-čisti, se znebite dodatnega, nepotrebnega. To se dogaja s tuje besedi, katerih zadolževanje je bilo predstavljeno med študijo. Na splošno je terminologija tujega jezika najbolj zanimiv jezikovni pojav, katerega vloga v ruskem jeziku je zelo pomembna.

Material, vzet na mestu http://www.rusnauka.com/

8. Načini za premagovanje negativnega vpliva Britancev v ruščini

8.1. Zamenjava britanskih in drugih besed tujih jezikov v ruščini

Eden od znanih podpornikov zamenjave izposojenih besed Rusim je bil Vladimir Ivanovich Dal.

Tukaj je nekaj njegovih besed, ki na žalost ali na srečo ni prilegala našega jezika:

atmosfera. - mirokolitsa.
horizon - silver.
naslov. - prav
pensen. - nestwash.
egoist. - vojaški človek

Kot veste, je jezik sistem znakov, in slovar je sistem besed. To je sistem, vendar ne večino besed. Vendar pa v sodobnem ruskem jeziku, besednjak pogosto ni sistematično, ampak v razsutem stanju. To se kaže, ko so nove tuje besede uvedene brez razumevanja.

Včasih gre za točko, da se tuje besede, vključno z lastnimi imeni, ne prepišejo, vendar jih napisala njihova abeceda. Kljub temu je to preprosto razloženo. Na primer, angleški priimek Galsworthy je lahko (načeloma) prepisan 144 različne možnosti: Galsworthy, GelsVorti itd. Zato nekateri avtorji preprosto ne morejo dati posebne transkripcije, ampak ga ponujajo, da bi bralci. Vendar pa je taka obremenitev bralca popolnoma nesprejemljiva.

Jezik je live System. Znaki, živeti in samostojno razvijajo, kar povzroča razvoj civilizacije. Kakšen je jezik - kot je civilizacija.

Šibkost sodobnega ruskega jezika je v svoji ustbate distrofije, in to je katastrofalna za jezik, ker V tem primeru se tuje besede sprožijo v jeziku, od katerih mnogi uničijo slovar kot besedni sistem, tj. Obnašamo se kot patogeni virusi v zvezi z bioorganizmom. In v tem primeru, v tem primeru začne "pogovoriti", t.e. Izgubite komunikacijsko funkcijo in zlasti razmišljanje. Zato bi moral jezik na eni strani razviti svoj sistem zaščite pred uničenjem (to kot če imunski sistem"), In na drugi strani, izboljšajte svoj sistem besednega dela. In aktivno kreativno besedo je obnovljen z jezikom, to bo povzročilo njen normalen razvoj, in seveda, običajen razvoj rusko govoreče civilizacije.

Tako obstaja potreba po analitični študiji celotnega slovarja tujih besed.

Vse tuje besede se lahko distribuirajo v dve kategoriji: večfrekvenčna in cenovno ugodna, t.j. ustrezno in nizko pogostost uporabe. Z lahkoto se določi s frekvenčnimi slovarji.

Številne frekvence tuje besede kaže, da je ta beseda potekala v ruščini, praviloma pa ne zahteva njegove zamenjave (avto, politika, gledališče itd.)

Mald frekvence tuje besede (advekcija, aphelius, ducker itd.), Načeloma zahtevajo zamenjavo za samo-dojenčke besede, tj. Na besedo, sestavljene iz znanih komponent.

Nekatere tuje besede že imajo ruske ekvivalente. Na primer: aksialna aksialna, komilfo - sejem, pirtitum - romachnik, transformacija - tlak, padavine - odlaganje, eguter - Risper, ganglia - živčni vozel, Ponyan - italijanščina Pinea. Takšne tuje besede je treba pripisati arhivu, katerih uporaba je možna le z razlagi v oklepajih ali v opombah (pravzaprav avtorji dejansko delajo). Na primer: perony (italijanski pinage), vendar je boljši - italijanski bor.

Prvič, naslednje tuje besede so predmet zamenjave: \\ t

1. Vse trde igralne besede. Na primer: otvoritev, izvidovanje, ancenljivost, razstavni razstavni itd.

2. Besede, ki povzročajo združenja, ki izkrivljajo pomen besede. Na primer: odobritev (poskusite ), Aerobika (nekaj, kar je povezano z letalstvom), veto (rootvet. povezane z informacijami - prim. C.vet. , OT.vet. ), holografija (prim.holo. led,holo. noge), diakritsko - (CF.dia. projektor,dia. film), koxedo (brezhe. ), Moto (CF.moto. Šport), Neophyte (CF. GEOfIT. s, NEO.fIT. s), Passcut (potni list ), Retrograd (mesto v stiluretro. ), Lahko bi (smo. Čigav), sušilec za lase (fen ologija), Flotacija (flota ), fotorobot (foto grafikarobot ). Takšne besede je treba zamenjati ne glede na njihovo pogostost uporabe, ker Najbolj uničujejo slovar kot besedni sistem. V nekaterih primerih je mogoče le nekaj posodobitve take besede, na primer: holografija -culfography. .

Eden ali drugačen, vendar je treba aktivirati ustvarjalni glagoli procesa. Jasno je, da na začetku ni novih besed, temveč projekti novih besed. In seveda, v prihodnosti potrebujete slovar projektov novih besed, ki bodo nekakšna projektna konkurenca. In samo rusko govoreča javnost lahko spremeni besedni projekt v novo regulativno besedo.

Kot primer zamenjave Britancev so avtorji projekta razvili slovar anglicizmov in nadomestnih besed(Glejte datoteko "Projekt Product" )

Material, vzet iz spletnih mest http://mirespeperanto.com/

8.2 Spremembe v ruščini na zakonodajni ravni

Profil Odbor državnega Dume v kulturi je priporočil, da v prvi obravnavi sprejme osnutek zakona o kazni za neupravičeno uporabo tujih besed v ruskem govoru. Pobuda poslancev LDPR ponuja kaznovanje "kršitve norm ruskega literarnega jezika med njegovo uporabo kot državni jezik Ruske federacije, ki je storjena z uporabo tujih besed in izrazov, ki ne izpolnjujejo norm ruskega literarnega jezik. " Odgovornost, na zamisli avtorjev, bo prišel v primeru tujih besed, ki se uporabljajo obsežne analogi v ruščini.

Osnutek zakona velja za vse primere "javnega razširjanja informacij o državni jezik RF, ne glede na cilje in oblike takšne distribucije. " Če je zakon sprejet, bodo državljani počakali na globe v 2 - 2,5 tisoč rubljev, in pravne osebe - 40 - 50 tisoč.

Namestnik predsednika DUMA DUMA Direktor Vladimir Bortko je dejal ITAR-TASS, da Rusija ni prva, ki sprejme takega zakona. Prej, po njegovem mnenju je francoščina sprejela isto normo, "ker so bili zaskrbljeni zaradi britanskega in izginotja velikega francoščine."

Kot primer neupravičenega zadolževanja tujih besed, je poslanec prinesel besedno zvezo "smo postavimo svojo blagovno znamko v srednjem razrednem sektorju", v kateri "v ruski le beseda" smo "."

V pojasnjevalni opombi na račun, avtorji pravijo, da je ruski jezik, celotna zgodovina njegovega obstoja izbrala tuje besede, da je bil, ne da bi imel lokalne analoge, je bil v jeziku ekološko vstopil v jezik. Vendar pa pomisleki poslancev povzročajo trend zadnjih desetletij za uporabo zadolževanja v primerih, ko obstajajo točni ruski ekvivalenti, ki govorijo.

Na število besed in njihovih ruskih analogov poslanci vključujejo:

Seychen - "Srečanje, srečanje",

Trgovec - "mediator",

Butik - "trgovina",

Vodja - "vodja, klavzula",

Eno - "pesem",

Gadget - "naprava, naprava, tehnična naprava",

Poslovno kosilo - "Poslovno kosilo",

Uspešnost - "Pogled",

in privabljanje "O, Kay" in "Wow" (za njih niso na voljo analogi).

Uporaba takšnega ogenikizma in amerikanizma v mladinskem Llagu je težko izpostaviti kakršen koli nadzor, vendar je žal, da so takšne tuje besede začele uporabljati ruske govorce in vodile različne televizijske programe in glasbene ideje na ruski fazi. Najdete jih na straneh ruski časopisi in revije. Izgovorajo se tudi iz parlamentarnih stojnic in med razgovori uradnih javnih posameznikov. ( pojasnilo k zakonu o prepovedi tujih besed)

Material, vzet na mestu

9. Vpliv ruskega jezika v angleščino

Oblikovanje nacionalnega angleškega jezika, ki se je v glavnem končalo v tako imenovanem rannenovoangalnem obdobju - približno sredi XVII stoletja. V tem času, nacionalni angleščini, na splošno in pridobili sodobni značaj. Besedišče je bilo obogateno z velikim številom besed, izposojenih iz latinščine, ki je odražal razvoj znanstvene misli v renesančni Epoha.

Hkrati sta bila stara zadolževanje iz francoskega (latinskega izvora) v mnogih primerih laminirana v tem obdobju. Hiter razvoj trgovinskih in gospodarskih in kulturnih odnosov z različnimi državami po vsej novoangalskem obdobju in zlasti angleški kolonizacija čezmorskih zemljišč v XVIII-XIX stoletja je bila uvedena v angleščino več ali manj besed iz najrazličnejših jezikov sveta. V najnovejši čas Mednarodni leksični element v angleščini se je znatno povečal, predvsem znanstvene in tehnične in družbeno-politične smiseli.

V angleškem besednjaku je veliko besed, izposojenih iz ruskega jezika, ki bo zahtevalo posebno obravnavo.

Ker so bile redne trgovine in gospodarske vezi med državama ustanovljena dokaj pozno, le XVI stoletja, in najprej omejena, zadolževanje iz ruskega jezika ni tako veliko, kot, na primer iz francoščine, italijanščine ali nemščine. Vendar pa se na sedanjih angleških opisih moskovske države v moskovski državi naletite na številne ruske besede s področja življenja, državne naprave, odnose z javnostmi, sistemom monetarnih enot in TET.

Najzgodnejše zadolževanje iz ruskega jezika je besedna (SABLE), ki ni presenetljiva, saj je izjemna kakovost rusko krzno, zlasti, sobili, zelo cenjeni v Evropi. V angleškem slovarjih je bila ta beseda zabeležena že v XIV stoletju, in, poleg pomena samostalnika "SABLE", je podana tudi v smislu pridevnika "črna".

V XVI stoletju se pojavi več ruskega zadolževanja v angleščini, po vzpostavitvi rednih gospodarskih in političnih vezi med Rusijo in Anglijo. V tistem času so ruske besede v angleščini v tem času različne vrste trgovinskih predmetov, imena odločb, nepremičnin, uradnikov in podrejenih, ustanov, imena gospodinjskih predmetov in geografska imena. V tem obdobju, ruske besede, kot so Boyar (Boyrin), Cossack (Kozak), Voivoda (Voivode), Tsar (King), Ztarosta (Street), Muzhik (moški), Beluga (Beluga), Starlet, Beluga (Beluga) , Boyar), rublja (ruble), ALTYN (ALTYN), Copeck (Penny), Pood (PUD), KVASS (KVASS), Shuba (Krzno plašč), Vodka (Vodka), Samovar (Samovar), Troika (Troika), Babushka (babica), Pirozhki (Patty), Versta (Versta), Telega (voziček) in mnogi drugi.

Prodre v angleščino in nekaj posebnih pogojev. Na primer: Siberite - poseben pogled Rubina, Uralit - azbest Slate. Mnoge od teh besed so vstopile v besednjak angleščine in jih uporabljajo angleški pisatelji.

V XIX stoletju, z rastjo ljudskega demokratičnega osvoboditvenega gibanja v Rusiji, se besede pojavljajo v angleščini, ki odraža to družbeno-politično gibanje. Na primer, decBrist (decMBrist), nihilist (nihilist), nihilizem (nihilizem), Narodnik (populizer), Intelligentsia (Intelligentsia). Mimogrede, zadnja beseda je izposojena od ruskega ne neposredno, ampak skozi poljski jezik. Seveda, korenine takih besed, kot so nihilist, decoptist, Intelligentsia - Latin. Vendar pa te besede zadolževanje iz ruskega jezika, kot so nastale v Rusiji, zaradi nekaterih pojavov ruske realnosti.

Poleg zgoraj navedenih besed v XVIII-XIX stoletju, druge ruske besede prodrejo v angleščino. Mnogi od njih, kot so Ispravnik (popravek), Miroed (Mirohed), Obrok (Dvigala), Barshina (rojeni) in drugi, so trenutno v ruskem jeziku zgodovinski pogojiIn v angleščini najdemo le v zgodovinskih opisih ali v zgodovinskih romanih.

Eden od najbolj zanimivih ruskih zadolževanja, ki je prejel v sodobni angleščini, je zelo razširjen, je beseda mamuta (mamuta). To besedo je bila izposojena v XVIII stoletju in je prišlo do vstopa v besednjak kot Mamont, vendar pa v procesu izposojanja "izgubil" črko n. Poleg tega je bil v skladu s pravili, je bil zvok [t] določen v pismu s kombinacijo th. Po vseh spremembah se je beseda Mammota pojavila v besednjaku v obliki mamuta (prvič je bila ta beseda vključena v "rusko slovnico" Ludolfa).

Prav tako je treba opozoriti na posebno skupino zadolževanja, ki se imenuje senuclears, zadolževanje iz ruskega jezika obdobja po begter, ki odraža vpliv nove družbene stavbe in novo ideologijo naše države, na primer, sovjetski ( Sovjetska), Bolshevik (Bolshevik), Udarnik (bobnar), Kolkhoz (kolektivna kmetija), Sovkhoz (državna kmetija), Komsomol (Komsomol), Aktivist (aktivist). Med poslanci je na primer veliko konjev, na primer petletni načrt (petletni načrt), palače kulture (kulturna palača), junak dela (junak dela).

Prav tako dajemo več primerov najbolj znanih (in uporabljenih v sodobni angleščini) izposojanja iz ruskega jezika, kot tudi pritlic (simbol zvezdišča so označena z najnovejšo): balalaika (balalaika), Borzch (Borsch), Borzoi (Borzaya) , Byelorussian * (Belorusija), Crash (Crash), Dacha * (Počitniška hiša), Glastnost * (Publity), Kalashnikov * (Kalashnikov), Karakul (Karakul, Karakula Cur), KGB * (KGB), Kremlin (Kremlin), Molotov (Cocktail) * (Molotov koktajl), Peruyka * (Perestroika), Pogrom (Pogrom), Ruska ruleta (ruska ruleta), ruska solata (vinaigrette, ruska solata), Samizdat * (Samizdat), Samoyed (Samoyed), Shaman (Shaman ), Sputnik * (Satellite), Stakhanovit (Stakhanovets), TASS * (TASS).

Ruska posojila, ki prodrejo v besednjak angleščine, pa tudi katero koli drugo zadolževanje, se preoblikujejo v svoj zvočni videz in slovnično strukturo, spoštujejo notranje zakone razvoja angleškega jezika. To je dobro mogoče izslediti na primer takih besed, kot je Copeck (Penny), Knout (bič, izgovoren), Starlet (Sterlet) in drugi, katerih zvočna značilnost se preoblikuje v skladu z zakoni angleškega izgovorjava. Množica Večina samostalnikov, izposojenih iz ruskega jezika, je okrašena v angleščini za slovnične standarde angleškega jezika - Steppes (Steppes), SABLE (SABLE) in podobno. Mnogi so izposojeni ruske besede tvorijo izvedene finančne instrumente v skladu z besednimi, ki tvorijo modele angleščine - narodizem (prebivalstvo), nihilistic (Nihilistic), dowut - premagal bič, SABLE (kot pridevnik) in tako naprej.

Vendar pa je treba opozoriti, da zadolževanje iz ruskega jezika, ki je v angleščino v različnih obdobjih in ohranjeno na ta dan, predstavlja zanemarljiv delež, saj večina izposojenih besed odraža precej specifične značilnosti in realnosti življenja ruskega Ljudje, od katerih je veliko izginilo.

Material, vzet na mestu

10. Sklepi:

1. V procesu zgodovinskega razvoja, vzpostavljanje diplomatskih, trgovinskih, kulturnih, gospodarskih odnosov med Rusijo in Združenim kraljestvom, je bil proces mutacije dveh jezikov - ruski in angleški.Ugotoviti je treba, da je imel angleščino veliko večji vpliv v ruščini kot ruski jezik v angleščino. Do danes je sodobni ruski več kot 1000 britanskih.Izkoriščanje iz ruskega jezika, ki je v različnih obdobjih padel v angleščino in se je ohranila do danes, predstavljajo neznaten delež, saj večina izposojenih besed odraža precej specifične značilnosti in realnosti v življenju ruskega ljudstva, od katerih je veliko izginilo.

2. Osnovnorazlogov veliko Britancev v ruskem jeziku je:1) odsotnost ustreznega koncepta v kognitivni bazi podatkov receptorja;
2) Vpliv tuje kulture, moda za angleške besede. 3) Prefinjenost ali podrobnosti obstoječega koncepta.

3. Uporaba velikega števila brizganov ima svojepozitivne in negativne posledice. Po eni strani je številni ogenič, ki prodira v ruski jezik, naraven, ki odraža gospodarske, politične, kulturne, kulturne, odnose z javnostmi in odnosi Rusije z drugimi državami v zadnjem desetletju. Po drugi strani pa je z žalostjo, je treba navesti, da v zasledovanju vseh tujih, v želji po kopiranju zahodnih vzorcev, smo vedno bolj izgubimo svojo identiteto, tudi v jeziku, za jezik odraža življenjski slog in podobo misli. Kot rezultat tega:
- izguba zanimanja za domačega (ruskega) jezika, ruske literature in kulture, \\ t
- Kosonaschiya,
- Zmanjšanje pismenosti in jezika ter splošne kulture.
Število rusko govorečih ljudi, ki poznajo angleščino, se je bistveno povečalo. Pogosto v govornem položaju, angleška beseda postane bolj prestižna kot ruski, izraz njegove novost je privlačna. Uporaba britanskega jezika v govoru avtoritativne osebe (ali v oglaševanju) je lahko spodbuda za asimilacijo v ruskem govoru.

4. Kot rešitev za reševanje problema velikega števila britanskih v ruščini je predlaganazamenjava britanskih in drugih besed tujih jezikov v ruščini , ustvarjanje posebnih slovarjev anglicizmov in njihovih besed-nadomestkov v ruščini, spremembe na zakonodajni ravni.