To je pravda v turečtine. Ruský turecký slovník online

Chystáte sa odpočívať do inej krajiny, väčšina ľudí sa snaží nielen využiť všetky zahraničné výhody a využívať prírodné krásy, ale aj zoznámiť sa s miestnou mentalitou, tradíciami a každodenný život. Obyvatelia turistických oblastí, spravidla snažiť o vytvorenie kontaktu s návštevníkmi a radi oboznámení turistov so svojimi tradíciami.

Turecko zvlášť podarilo v tomto - uznávaný vodca v počte hostí z Ruska, kde je každý pracovník cestovného ruchu zle chudobný, ale snaží sa hovoriť po rusky a pochopiť tajomnú ruskú dušu. Avšak, v ešte väčšej nadšenici miestnych obyvateľov vedie úprimní turisti sa snažia zvládnuť jazyk a kultúru svojej krajiny ako dôkaz o dobrých úmysle a nekonečné priateľstvo medzi našimi národmi. Preto pred cestou do Turecka nebude Superfling kúpiť rusko-turecký fráz pre turistov alebo pripraviť "postieľku" s najzaujímavejšími slovami a frázami na turecký.

Pre absolútnu väčšinu Rusov, ktorí nie sú viazaní koreňmi s Turkicom svetom, turecký jazyk sa zdá byť nekoherentný tok poznatkov, a niekedy vtipné, znejúce. Medzitým, v ruštine, existuje veľa slov požičiavaných z tukických prísloviek, pre to bolo vytvorené veľa historických predpokladov.

Nižšie je stručná ruská turecká fráza pre turistov, ktorá to bude pohodlnejšie cítiť v krajine niekoho iného, \u200b\u200bako aj vysvetlenie najobľúbenejších výrazov.

Ak chcete začať, musíte zvládnuť základné spôsoby Pozdravy, požiadavky a vďačnosť. Dobrý deň, v tureckom zvukoch, ako je Merhabana [Morchab], a zvuk [x] je vyslovený veľmi slabo, v výdychu. Ahoj v Turecku bude Selam [Selam]. Ide o pomerne neformálnu vítanú metódu, zníženú možnosť z tradičného muslimového selamu Aleybüm [Salam Aleikum].

"Prosím," v Turecku má až tri možnosti, v závislosti od toho, či je alebo je prvok zdvorilosti v poskytovaní služieb. V prípade žiadosti je Lütfen [Lutfen] na konci vety. V zmysle "Udržujte, prosím", "Pýtam sa!" Alebo "Počúvam si" Použil si Buycurun! [Buffalong]. V reakcii na "ďakujem" hovorí Rica Ederim [Reege Edreim].

Najviac zdanlivo beží fráza - ďakujem v Turecku, čo spôsobuje najväčšie ťažkosti vo výslovnosti. Jeho klasická voľba znie ako teşekkür Ederim [Taşekhur Edarim], ktorý je takmer nemožné zapamätať si z prvého (a dokonca z druhého) krát. V tomto prípade sa môže odporučiť, aby si vychutnať oveľa viac "pohodlnej" verzie Saanoolun [CA OLONG] (v neformálnej komunikácii Saanol [Sala).

Tu sú viac užitočné frázy V tureckom pre turistov, ktorí môžu prísť v zámorskej ceste:

Hoşçakal (ın)! [KALIN KALYN] - Zbohom! Šťastne zostať! (hovorí odchádzajúci)
Güle Güle! [Gule Gule] - Zbohom! (hovorí zostávajúce)
Görüşürüz! [GulaVaz] - Uvidíme sa pred stretnutím!
Günaydın! [Guneydyn] - Dobré ráno!
IYI GECELER! [Iyi gedgeler] - dobrý (pokojný) noc!
IYI Günler! [Iyi gunler] - Dobré popoludnie!
IYI AKSAMARY! [Iyi akshamlar] - dobrý večer!

Posledné dve frázy sa používajú s pozdravom a zbohom. Zvuk [p] na konci slov je hluchý a prakticky nie je vyslovený.

Privítanie nováčikov (všade a všade - v hoteli, v obchode, návšteve), fráza Hura Geldiniz Invariateľne! [HOSH HARDIS] - Vitajte! Na ktorom je povinné odpovedať HAP BULDUK! [HOSH BULDUK]. Na podporu konverzácie budete potrebovať niekoľko ďalších fráz:
EVET [EVET] - ÁNO
Hayır [Haiyr] - Nie
Tamam [Tamam] - Dobré, Dobre
Nasılsın [NasylSyn] - Ako sa máš?
Iyiyim [iyim] - (príčiny) dobré
Şöyle Böyle [Shchule Boela] - (príčiny) Tak-tak

Užitočné slová a výrazy na turečtine komunikovať v bazáre, v reštaurácii alebo obchode:

Var [var] - tam
Yok [yok] - nie
Var mı? [Teplé] - je tam?
Ne kadar / kaç para? [NE CADAR / KAT Pár] - Koľko to stojí?
Pahalı [Pakhala] - drahé
UCUZ [utzuv] - lacné
Çok [chok] - veľmi
HESAP LÜTFEN! [Hesup Lutfen] - účet, prosím
Indirim Yok mu? [Individuálne yocum] - a nebudú tam žiadne zľavy?

Mimochodom, ktorý je tiež dôležitý - používanie fráz v turečtine, môžete počítať nielen na priateľský postoj a všadeprítomnú pomoc, ale aj dobrú zľavu.

Vitajte v tureckom slovníku - ruština. Pošlite prosím slovo alebo frázu, ktorú chcete skontrolovať v textovom poli vľavo.

Nedávne zmeny

Glosbe je domom za tisíc slovníkov. Ponúkame nielen turecký slovník - rusky, ale aj slovníky všetkých existujúcich párov jazykov - online a zadarmo. Navštívte hlavnú stránku našich stránok, aby ste si vybrali z dostupných jazykov.

Prekladová pamäť.

Slovníky Glosbe sú jedinečné. Na Glosbe môžete vidieť nielen preklad do jazykového tureckého alebo ruského: Poskytujeme príklady používania, ktoré ukazujú desiatky príkladov prenosu návrhov obsahujúcich preložené frázy. Toto sa nazýva "Prekladová pamäť" a veľmi užitočná pre prekladateľov. Môžete vidieť nielen preklad slova, ale tiež, ako sa správa vo vete. Naša prekladová pamäť prichádza hlavne z paralelných budov, ktoré boli vyrobené ľuďmi. Takýto preklad návrhov je veľmi užitočný doplnok slovníkov.

Štatistika

V súčasnosti máme 66 552 preložené frázy. V súčasnosti máme 5,729,350 prekladov

Spolupráca

Pomôžte nám pri vytváraní najväčšieho tureckého - Ruský slovník online. Stačí sa prihlásiť a pridať nový preklad. Glosbe je kombinovaný projekt a každý môže pridať (alebo odstrániť) preklady. To robí náš turecký Ruský slovník týmto, pretože je vytvorený rodenými hovorcami, ktorý každý deň používa jazyk. Môžete si tiež byť istí, že každá chyba v slovníku bude pevne stanovená, takže sa môžete spoľahnúť na naše údaje. Ak ste našli chybu, alebo môžete pridať nové údaje, urobte to. Tisíce ľudí bude za to vďační.

Mali by ste vedieť, že Glosbe nie je naplnený slovami, ale myšlienky o tom, čo tieto slová znamenajú. Vzhľadom k tomu, kvôli pridaniu jedného nového prekladu, sú vytvorené desiatky nových prekladov! Pomôžte nám rozvíjať slovníky Glosbe a uvidíte, ako vaše vedomosti pomáha ľuďom po celom svete.

Vitajte v ruštine - turecký slovník. Pošlite prosím slovo alebo frázu, ktorú chcete skontrolovať v textovom poli vľavo.

Nedávne zmeny

Glosbe je domom za tisíc slovníkov. Ponúkame nielen ruský-turecký slovník, ale aj slovníky všetkých existujúcich párov jazykov - online a zadarmo. Navštívte hlavnú stránku našich stránok, aby ste si vybrali z dostupných jazykov.

Prekladová pamäť.

Slovníky Glosbe sú jedinečné. Na Glosbe môžete vidieť nielen preklad do ruštiny alebo turečtiny: Poskytujeme príklady používania, vykazujeme desiatky príkladov prenosu návrhov obsahujúcich preložené frázy. Toto sa nazýva "Prekladová pamäť" a veľmi užitočná pre prekladateľov. Môžete vidieť nielen preklad slova, ale tiež, ako sa správa vo vete. Naša prekladová pamäť prichádza hlavne z paralelných budov, ktoré boli vyrobené ľuďmi. Takýto preklad návrhov je veľmi užitočný doplnok slovníkov.

Štatistika

V súčasnosti máme 69,185 preložené frázy. V súčasnosti máme 5,729,350 prekladov

Spolupráca

Pomôžte nám pri vytváraní najväčšie ruština - turecký slovník online. Stačí sa prihlásiť a pridať nový preklad. Glosbe je kombinovaný projekt a každý môže pridať (alebo odstrániť) preklady. Vďaka tomu je náš slovník ruský turecký reálny, pretože je vytvorený rodenými reproduktormi, ktorý každý deň používa jazyk. Môžete si tiež byť istí, že každá chyba v slovníku bude pevne stanovená, takže sa môžete spoľahnúť na naše údaje. Ak ste našli chybu, alebo môžete pridať nové údaje, urobte to. Tisíce ľudí bude za to vďační.

Mali by ste vedieť, že Glosbe nie je naplnený slovami, ale myšlienky o tom, čo tieto slová znamenajú. Vzhľadom k tomu, kvôli pridaniu jedného nového prekladu, sú vytvorené desiatky nových prekladov! Pomôžte nám rozvíjať slovníky Glosbe a uvidíte, ako vaše vedomosti pomáha ľuďom po celom svete.

Mnohí autori fráz kýchlo chceli konverzačný prejav. Postavujú sa v knihách akéhokoľvek nezmyslu, ako je "Milujem ťa" alebo "Tento dom je tak veľký", si neuvedomuje, že prvé slová v komunikácii s cudzincami by mali byť úplne odlišné. Na otázku "Ako sa máš?" Majú odpoveď "No, a vy?", Ale nemáte žiadne odpovede, ako je "OH, Sique-tryska, v dopoludňajších hodinách bola moja hlava chorá, a tlak niečoho skokov" - tu tlieskajú oči A neviem, čo chcete odpovedať.

V skutočnosti, väčšina cestuje do zahraničia nezávislé cestovanie Môže existovať niekoľko desiatok tureckých slov, zlá znalosť anglického jazyka (sú dobre známe v Turecku, nie každý je, ako sa očakáva) a jazyk gest, v ktorých je však niekoľko nuansy (pozri konca článku). Namiesto toho, aby som povedal: "Dobrý deň, prepáč, prosím, kde v tomto meste je najbližšia autobusová stanica" Môžete povedať "Ahoj, kde autobusová stanica?". Je to hrubšie, ale výsledok je rovnaký: Zobrazí sa, kde autobusová stanica.

Po cestovaní okolo Turecka som zostavil zoznam základných slov, ktoré potrebujete vedieť, ktorí nechcú naučiť jazyk úplne.

Pár slov o tureckej fonetics a abecede.

V tureckom, existuje veľa zvukov identických s našou. Napíšte latinčine, ku ktorým bol každý čas zvyknutý. Ale je tu niekoľko rozdielov.

I. S / A. Turecké "s" - niečo medzi ruskými zvukmi "s" a "a". Médiá ukrajinský jazyk Jednoducho to je zvuk označený písmenom "a". Avšak, ak ste "ok" v ruštine, ešte chápete bez problémov. Označenie: S - ı a - I Upozorňujeme, že sa líšia len v bode. Je obzvlášť nepríjemné získať slová na tureckej klávesnici: Všetko sa zdá byť správne a vyhľadávanie nenájde.

II. Písmená "Ü" a "Ö". Dobre známe tým, ktorí učili nemecky. V skutočnosti, oni ... Uh-uh, ako keby vysvetľovali ... písmená "yu" a "yo" bez zvuku "th". Vysudzujeme ich po spoluhlásky: kučeravé, Luke. V tureckom "ü" a "Ö" nezlučňujú predchádzajúci spoluhlásky. Je ťažké vysloviť to s nezvratnými, ale môžete a zmierniť - porozumenie, že budete stále dosiahnuť. Ak je to dosť ťažké, môžete vysloviť ako "y" a "o". Napríklad mesto "Ürgüp" môže byť vyslovované ako "urguype", budete chápané.

III. Písmená "ş" a "ç" Sú vyslovované ako "u" a "h", jemne.

IV. Písmeno "ğ" - celkom chutné. Akonáhle bola vyslovená na spôsobe ukrajinského "g", potom vôbec stratil zvuk. Teraz je buď vyslovovaná ako "y" (niğde \u003d nami), alebo nie sú vyhlásené vôbec (Aladağlar \u003d Aladlar).

V. Letter "C" Nie je vôbec ako "C", ale ako DIFTONG "J" (Erciyes \u003d Erdzhies). Existujú rozdiely medzi našimi jazykmi. Neváhajte nahradiť neznámy zvuk tým, ktoré poznáte. Skôr alebo neskôr budete chápané :)

Slová, ktoré potrebujú vedieť.

1. Anlamadim (AnlamaDym) - nerozumiem.

Môžete sa vysloviť všade, "Nerozumiem" nie je vždy roll. Môžete tiež povedať "türkçe bilmiyorum" (turecký bilmirum) - neviem turecký. Ale pretože táto fráza sa zdá, že nájdete znalosti tureckého, stále môžete začať komunikovať s vami :)

2. MERBA (MAIRABABAHA) - Ahoj.

Užitočné pre vyslovenie na ktoromkoľvek stretnutí, v obchode, atď. Sme v procese cestovania s niekoľkými nuansami: Najprv, niekedy ľudia nie sú vyslovení písmeno "x" (Ukazuje sa, "Mayor'ABA"), Po druhé, niekedy dôraz kladie na poslednú slabiku ("Mavarhaba"). Ale toto sú len nová cana, "Mairabhab" pochopil všetko :)

3. Güle-Güle (Gule-Gule) - doteraz.

Stále hovoria "iyi günlar" (AI GUNLAR) - dobré dni, zbohom. Obaja sa rozlúčku.

4. TEŞEKKKÜR EDERIM (TESHOTSKIUR EDARIM) - ĎAKUJEME.

Niekedy vyslovuje "percenskajur edarim", ten istý zmysel.

5. NEEDE? (Blížiť) - Kde?

Veľmi potrebné slovoAk hľadáte niečo. Napríklad Narrede's Sunhead? - Bude "kde autobusová stanica?"

6. OTOGAR (SUNDEAD) - ABUBNOSTI.

V Turecku, kde je autobusová služba veľmi rozvinutá, bez toho, aby sme vedeli toto slovo, nie kdekoľvek.

7. Lokanta (zámok) - jedáleň.

Tu môžete zvyčajne jesť za rozumné ceny. Nebuďte znepokojení, z väčšej časti sú Lokantes reštaurácie s lahodnými národnými potravinami, a nie stravovací bod s hrubými kuchármi.

8. Su (SU) - voda.

Ak si chcete kúpiť vodu, budete sa pýtať, "Buyuk" alebo "Kucheuk", veľká alebo malá fľaša.

9. BIR (BIR) - "1". IKI (IKI) - "2". Üç (yuch) - "3". Dört (Dört) - "4". Beşs (oholené) - "5".

Ak sa chcete naučiť počítať viac ako až päť, existuje veľa stránok a fráz. Význam je, že väčšinou číslicu vyslovíte pri objednávaní porcií v reštaurácii / jedálni. Napríklad dva čajy budú "IKI čaj". Môžete jednoducho zavolať číslicu a poke prstom do menu, priniesť to, čo sa spýtali. Ak si nie ste istí výslovnosťou misky, je lepšie vysloviť - a potom si myslieť, že vo svojom vlastnom jazyku im hovoria a stať sa zdvorilo prikývnú s nedorozumením :) pre zvyšok číselného, \u200b\u200bpozrite sa na Stĺpec "Slová a frázy, ktoré nemusia vedieť" - odsek 2, "Koľko stojí".

10. Tuvalet (Tuvalet) - WC.

Mimoriadne potrebná miestnosť. Existujú dva typy, zátoke (bai, muž) a sex (sex, žena). "Kde je toaleta?" Bude "Tuvalet NEEDE?"

11. Merkezi (Markezi) - centrum mesta.

Ak cestujete okolo miest, vaša pravidelná trasa je z OTohar do Marquezi. Existuje veľa mikrobusov a autobusov do centra, sú napísané na nich. Ako bude "kde centrum mesta?" Už možno uhádnuť).

12. HAVALIMANI (KHAVALIMANI) - Letisko.

Ak máte záujem, čakáte na najčastejšie turecké nápisy, turecké gestá a slová, ktoré sú voliteľné (ale môžete sa naučiť). Milicia Pýtam sa druhej časti článku.

Najbližšia turistika v Turecku:

Akonáhle sme dostali možnosť voľne cestovať po celom svete, Turecko sa stalo jedným z hlavných turistických destinácií. Niekto priťahuje komfortné hotely, niekto príležitosť na nákup vynikajúcich vecí za dobrú cenu, milencov exkurzií tiež nájsť veľa zaujímavých a atraktívnych. Preto rusko-turecký frázu môže byť na výlet rovnaký potrebujú ako plážové doplnky alebo opaľovací krém.

Aké situácie nerobia bez slovníka?

Po prvé, iná krajina je jej tradície a zvyky. Ak chcete cestovať v hlúpe alebo extrémnej situácii, je lepšie byť istí, že miestne obyvateľstvo v prípade potreby vám pochopí a nájde vzájomný jazyk. Samozrejme, v hoteloch takmer všade je personál, ktorý hovoria po rusky. A napriek tomu sa budete cítiť viac zadarmo, ktoré majú aspoň základnú rezervu najobľúbenejších slov a výrazov.

Aké jazyky hovoria Turecko?

• Hlavná časť obyvateľstva hovorí Turecká. Slovník Ruská turečtina je pomerne všeobecne užitočná vysvetliť na úrovni domácnosti a pochopiť napísané na znamení.
• Ďalšia prevalencia (východná časť krajiny) je kurdský. Okrem toho, niektoré z Kurdov hovoria v turečtine.
• Ruský I. angličtina Dokončené, spravidla, v miestach najväčšej turistickej akumulácie, na východe av centre krajiny bude s tým ťažšie.

Čo ešte môže prísť

Ruská turecká fráza pre turistov nezahŕňa množstvo fráz, ktoré v každodennom používaní používajú miestne obyvateľstvo. Môžu byť prevádzkované, aby sa vytvorili najlepší dojem O partnerovi.

Napríklad pozdrav "HoŞ Geldin" (Znie ako Hosh Heldina). Doslova "Dobre, ktoré ste prišli." Bude vhodné odpovedať "HOP BULDUK (HOSH BULDUK) - doslovný význam" dobrý, že sme tu. " Výraz "afiyet olsun" (Olsun Athet) - podmienený ekvivalent každého priateľa dobrú chuť"Je najčastejšie používaný, ak s niekým zaobchádzate s vareným jedlom. Keď navštevovali a chceli poďakovať pripravenej pochúťke, bude to miesto frázy "Eline Sağlık" (Elina Saalyk), t.j. "Zdravie pre vaše ruky."

Cestovateľ v Turecku niekedy objavil nápis "ALLAH KORUSUN (ALAH KÖRUSUN) na zadnej strane vozidla. Doslova to znamená "Boh vás drží." Tradične je možné vysloviť, ak ste spomínali nejaké hrozné udalosti (choroba, prírodné katastrofy) Čo možno preložiť ako "Boh, prosím, nedovoľte, aby takéto hrozné veci."

Ak ste veľmi nový vo vašom jazyku a použite tureckú frázu pre začiatočníkov, neužívajte do srdca, ak sa vášmu partneri smiech, keď sa snažíte hovoriť. Je to skôr prekvapujúce, zmiešané s obdivom, pretože pre väčšinu miestnych ľudí, návštevníci hovoria o turečtine - skutočnú raritu. Nebojte sa používať požadované minimum slovná zásobaVysvetliť na ceste.

Najspoľahlivejšie slová

Ak s vami nechcete nosiť slovník všade, bude užitočná malá postieľka, kde sa zozbierajú najviac spotrebných slov. V prípade, že keď existujú ťažkosti s transkripciou, je to vždy tam alternatívna možnosťUľahčiť komunikáciu. Takže v tejto otázke bude neoceniteľná pomoc stručná ruská turecká fráza pre turistov s výslovnosťou. Potraviny, ľudia, doprava, núdzové situácie, OverNight Information - môžete získať všetky tieto informácie bez veľkého obtiažnosti, ako aj pochopiť, čo s vami hovoria miestni obyvatelia.