Jak zakończyć list po angielsku? Jak kończyć listy, aby pozostawić dobre wrażenie

Szanowny Panie, Szanowna Pani, => Z poważaniem(Brytyjski Angielski), Z poważaniem(Amerykański angielski).
Styl formalny, imię i nazwisko odbiorcy NIE jest zawarte w wiadomości. Wyrażenia są uważane za nieco przestarzałe, chociaż nadal można je znaleźć.

Wszelkie prośby=> Pozdrawiam serdecznie, serdecznie pozdrawiam, pozdrawiam, najserdeczniej pozdrawiam.
Mniej formalne sposoby zakończenia list biznesowy. Często używany w elektronicznej korespondencji biznesowej.
Zobacz też

Masz dość „Pozdrowienia” i chcesz czegoś nowego? Zespół MediaDigger, platformy automatyzującej przechowywanie bazy kontaktów i umożliwiającej masową wysyłkę personalizowanych e-maili, dokonał selekcji alternatywnych podpisów, którymi możesz zakończyć swoją pocztę. W końcu, bez względu na wszystko, e-mail jest nadal główną metodą komunikacja biznesowa:

1. Pozdrawiam– Dla miłośników klasyki. Najbezpieczniejsza opcja.

2. Z poważaniem– Coś w tym jest, ale nie każdego stać na taki podpis. Trzeba być i wyglądać w określony sposób.

3. C Wszystkiego najlepszego – Trochę mniej formalny i obowiązujący w piśmie biznesowym.

4. Po prostu wpisz nazwę– Całkiem odpowiedni, zwłaszcza w przypadkach, gdy istnieje aktywna wymiana listów.

5. Twoje inicjały– To też jest do przyjęcia, ale pojawia się pytanie: dlaczego nie można po prostu napisać pełnego imienia i nazwiska, bo to pozostawia nieprzyjemny posmak.

6. Miłego dnia– W przypadku listu końcowego, kiedy nie spodziewasz się usłyszeć od rozmówcy w ciągu dnia niczego innego, jest to całkiem odpowiednie.

7. Miłego tygodnia– To samo, co „miłego dnia”, tylko jeśli w ciągu tygodnia nie będziecie się już ze sobą kontaktować.

8. Pozdrawiam– Wersja angielska „z szacunkiem”. Najbezpieczniejszy w komunikacji biznesowej. Niektórzy rosyjskojęzyczni używają tylko tego podpisu. Zasadniczo jest to do przyjęcia, ale jeśli dużo komunikujesz się z obcokrajowcami i wszyscy o tym wiedzą. W przeciwnym razie wygląda to trochę dziwnie.

9. Pozdrawiam– To samo, co z pozdrowieniami, ale trochę mniej formalnie.

10. Z przyjacielskim pozdrowieniem„Nigdy nie widzieliśmy czegoś takiego, ale słyszeliśmy o tym”. Chcę tylko powiedzieć, że dzwonili z lat 70. i prosili o zwrot im podpisu.

11. Do zobaczenia później– Jeśli umówiłeś się na spotkanie w najbliższej przyszłości i podkreślisz, że o tym pamiętasz.

12. Powodzenia w trudnym zadaniu!– Podpisu tego można użyć, gdy próbowałeś komuś pomóc (lub nie mogłeś) i chcesz w jakiś sposób pocieszyć rozmówcę.

13. Wysłane z iPhone'a– Można jakoś wytłumaczyć, dlaczego w liście mogą pojawić się literówki, ale może się wydawać, że przechwalasz się modelem swojego telefonu.

14. Wysłane ze smartfona– Bezpieczniejsze niż „wysłane z iPhone’a”: rozmówca rozumie, że pisałeś z telefonu i autokorekta mogła popełnić literówki, gdy nie pokazywałeś swojego telefonu.

15. Dziękuję za uwagę– To zdanie najlepiej pozostawić tym, którzy chcą Ci coś sprzedać.

16. Dziękuję– Jeśli naprawdę jesteś wdzięczny, to możesz. Ale nie powinieneś podpisywać w ten sposób każdego listu, kiedy wydajesz komuś instrukcje. Dzięki temu uzyskasz uporządkowany ton.

17. Z pełnym szacunkiem– Dla tych, którzy lubią się wyróżniać. Trochę romantycznie i pretensjonalnie.

18. Zanim wydrukujesz ten list, pomyśl o naturze.– Przede wszystkim nie należy nikogo obrażać. Po drugie, napis ten może czasami być dłuższy niż treść samego listu. Po trzecie, czy ktoś w dzisiejszych czasach jeszcze drukuje listy?

19. Gotowy do pracy- Hmmm. Po prostu nie.

20. Z miłością– Jest miło i akceptowalnie, jeśli znacie się od dawna.

21. Wszystkiego najlepszego– Jest to bardziej odpowiednie, jeśli nie spodziewasz się komunikować z kimś w najbliższej przyszłości.

22. Całuję cię głęboko- Jest całkiem odpowiedni dla rodziny i bliskich.

23. Z ojcowską czułością– Można, ale tylko jeśli naprawdę jesteś ojcem i dopiero dowiedziałeś się, czym jest Internet.

24. Twój na zawsze– Lepiej zostawić to urzędowi stanu cywilnego.

25. Miłego weekendu„Piszą to zwykle ci, którzy pilnie starają się ci je zepsuć, wysyłając list pod koniec dnia roboczego w piątek, wskazując rzeczy do zrobienia. W sumie jest to możliwe, ale tylko wtedy, gdy nie jest się dla kogoś obciążeniem, bo inaczej zabrzmi to sarkazmem.

26. Pozdrawiam serdecznie– Jest to dopuszczalne, jeśli zwracaliście się do siebie per „towarzyszu”, ale nie do wszystkich innych osób.

27. Twój pokorny sługa– To mocno trąci pochlebstwem i trudno sobie wyobrazić sytuację, w której rzeczywiście byłoby to na miejscu.

28. Szczerze oddany Tobie– Te same problemy, co „Twój pokorny sługa”.

29. Z nadzieją na dalszą owocną współpracę– Trochę długie, ale do zaakceptowania, np. na pierwszy list, gdy piszemy do nieznajomego.

30. Pocałunki– Jeśli piszesz do swojej drugiej połówki, to jest to dopuszczalne.

Czy znasz jakieś inne opcje? Napisz do nas na

Komunikacja jest jedną z podstawowych potrzeb człowieka, obok snu i jedzenia. U współcześni ludzie jest kilka dostępnych i skuteczne sposoby rozmawiać z przyjaciółmi i rodziną, współpracownikami i partnerami biznesowymi. Należą do nich komunikacja na żywo, komórkowy i Internet.

Dwie ostatnie metody pojawiły się stosunkowo niedawno. Przez długi czas Porozumiewanie się na odległość możliwe było jedynie za pomocą wiadomości. Zostały napisane ręcznie i przesłane pocztą. To przetrwało do dziś. Jednak te odręczne zostały zastąpione e-mailami.

Podajmy definicję

Słowo „list” ma kilka znaczeń.

Po pierwsze, jest to system znaków pisanych, który jest niezbędny do rejestracji mowy ustnej.

Przykład: Naukowcy rozszyfrowali starożytny list

Po drugie, to wygląd tekst informacyjny wydrukowany na papierze.

Przykład: Uczniowie pytali nauczyciela, jak zakończyć list zgodnie z normami przyjętymi w języku rosyjskim.

Po trzecie, tekst napisany odręcznie lub w formie elektronicznej, zawierający informacje przeznaczone dla adresata.

Przykład: List z domu zawierający ważne wieści od ojca otrzymano tydzień po wysłaniu.

I jak to rozpocząć? Te pytania zadają sobie wszyscy ludzie, niezależnie od tego, jaki rodzaj przekazu piszą: elektroniczny czy pisany ręcznie. W tym artykule musimy odpowiedzieć na pierwsze z nich.

Rodzaje liter

Zanim porozmawiamy o tym, jak najlepiej zakończyć list, warto poznać jego rodzaje. Określa to ogólny ton i użyte wyrażenia. Zatem komunikaty mogą brzmieć:

• biznes;
• osobisty;
• gratulacyjny.

Zwyczajowo nazywa się ten rodzaj dokumentacji, która służy jako środek wymiany informacji między różnymi organizacjami i instytucjami. Można ją również nazwać „korespondencją urzędową”. Niektóre rodzaje pism należących do tej kategorii wymagają odpowiedzi (na przykład petycje, apelacje, prośby), inne nie (na przykład upomnienia, przypomnienia, oświadczenia).

List napisany przez jedną osobę prywatną i zaadresowany do drugiej nazywa się listem osobistym.

Listy, które mają na celu pogratulować nieoficjalnej osobie, organizacji lub instytucji jakiegoś radosnego wydarzenia lub osiągnięcia, nazywane są zwykle listami gratulacyjnymi.

Poniżej dowiemy się, jak poprawnie zakończyć list, w zależności od jego rodzaju i przeznaczenia.

Struktura ogólna

Niezależnie od rodzaju, wszystkie litery mają w przybliżeniu tę samą strukturę. Warto zaznaczyć, że dwa pierwsze punkty są typowe jedynie dla korespondencji urzędowej.

1. Adres nadawcy.
2. Data.
3. Pozdrowienia.
4. Tekst zawierający podstawowe informacje.
5. Końcowe frazy.
6. P.S.

Korespondencja biznesowa

Do pisania tego typu korespondencji należy podejść z dystansem specjalna uwaga, gdyż błędy ortograficzne, interpunkcyjne czy pomyłki popełnione przez nadawcę mogą negatywnie wpłynąć na wizerunek firmy lub instytucji, którą reprezentuje. Składając propozycje, należy preferować proste zdania i unikać duża liczba skomplikowane struktury. Ogólny ton powinien być pełen szacunku. Najważniejsze jest, aby istota listu została ujawniona na końcu, ponieważ ludzie zwracają większą uwagę na ten konkretny fragment tekstu.

Jak zakończyć pismo, które ma status oficjalny? Najbardziej skuteczne frazy końcowe to:

• Mam nadzieję na dalszą owocną współpracę.
• Mam nadzieję na dalszą współpracę.
• Dziękuję za uwagę.
• Z poważaniem, Iwanow Iwan Iwanowicz.
• Z wyrazami szacunku Iwanow Iwan Iwanowicz.

Jak pięknie zakończyć list do osoby prywatnej

Ten typ korespondencji nie wymaga szczególnej uwagi ze strony kompilatora. Jednak w procesie pisania nie należy zapominać o umiejętności czytania i pisania. Pod tym względem znacznie łatwiej jest pisać e-maile, ponieważ znalezione błędy można łatwo poprawić. W przypadku tekstu pisanego odręcznie, gotowy tekst będziesz musiał przepisać.

Przed rozpoczęciem procesu należy określić główną treść i reakcję odbiorcy. Jeżeli dla nadawcy ważne jest jak najszybsze otrzymanie odpowiedzi, to lepiej w końcowej części zamieścić odpowiednią notatkę. Zakończenie powinno być logicznym zakończeniem wszystkiego, co napisano powyżej, w przeciwnym razie może postawić odbiorcę w niezręcznej sytuacji i skłonić go do zastanowienia się nad tym, co chciał powiedzieć nadawca.

Najczęstsze zwroty używane na końcu listu to:

• Twój przyjaciel, Piotr.
• Do zobaczenia!
• Czekać na odpowiedź.
• Buziaki, Marysiu.
• Przyjdź jak najszybciej.
• Wszystkiego najlepszego, twój przyjaciel Peter.

Nadawca może sam wymyślić zakończenie listu. W tym przypadku będzie miała niepowtarzalny charakter i z pewnością przypadnie do gustu obdarowanej osobie.

Odpowiadając na pytanie, jak zakończyć list gratulacyjny, należy zwrócić uwagę na jego wygląd. Jeśli nadawcą i odbiorcą są urzędnicy, końcowe frazy powinny być neutralne. W pozostałych przypadkach dozwolona jest pewna swoboda.

Podsumujmy to

Pytanie: „Jak dokończyć list?” - całkiem logiczne. Komunikacja telefoniczna i na portalach społecznościowych opiera się na przepisach odmiennych od tych przyjętych w trakcie korespondencji. Jednak każdy człowiek przynajmniej raz w życiu musi zostać pisarzem listu. Dlatego trzeba mieć ogólne pomysły o kanonach i zasadach obowiązujących w tym zakresie. W przeciwnym razie pierwsze doświadczenie może być ostatnim. Ale napisanie listu, wysłanie go i oczekiwanie na odpowiedź adresata to ekscytujący proces.

Kultura angielska jest nie do pomyślenia bez sztuki korespondencji. Przez wieki angielskie damy i panowie wymieniali ze sobą eleganckie wiadomości, pisane według ścisłej etykiety - określało, co pisać, kiedy i dlaczego, w jakich warunkach, o której porze dnia i na jakim papierze. Listy odgrywały i nadal odgrywają istotną rolę w życiu człowieka: śmieją się, zaskakują, intrygują, zakochują, śmiertelnie obrażają i napełniają szczęściem.

7 podstawowych typów listów nieformalnych

W liście prywatnym możesz

1. Apelacja: według imienia, nazwiska lub używając słów „ Pan/Szanowna Pani”:

2. Zdanie początkowe. W tym miejscu wyjaśniasz cel swojego listu. Może to być skarga, zgoda, odmowa przyjęcia zaproszenia lub odpowiedź na otrzymany list.

3. Treść listu: jeden lub dwa akapity dotyczące tematu.

4. Ostatni akapit w jednym lub dwóch zdaniach. Podsumuj to, co napisałeś i wyraź gotowość do kontynuowania korespondencji. Możesz także z wyprzedzeniem podziękować odbiorcy za przysługę lub szybką odpowiedź.

5. Brzmienie końcowe:

6. Data i podpis(niekoniecznie).

Na co zwrócić uwagę

• Nie list oficjalny pozwala na użycie wyrażeń z różnych stylów, zarówno biznesowych, jak i nieformalnych, w zależności od sytuacji. Możesz nawet użyć styl konwersacyjny, slang, skróty i skróty. Tylko nie przesadzaj z językiem narodowym, aby Twój list nie wyglądał bezczelnie lub niegrzecznie. Niektóre wyrażenia w mowa potoczna brzmią akceptowalnie, ale są nieodpowiednie w liście, nawet jeśli jest on nieformalny.
• Idiomy i wyrażenia potoczne wzbogacą język Twojego listu - śmiało z nich korzystaj.
• Trzymaj się struktury swojego listu, nie przeciążaj zdań skomplikowanymi strukturami i konsekwentnie rozwijaj swoje myśli.
• Dla wygody wizualnej zwyczajowo pozostawia się pustą linię między akapitami. Z tego samego powodu, jeśli piszesz ręcznie, zaleca się rozpoczynanie każdego akapitu małym wcięciem na początku pierwszego wiersza.
• Używaj czasu, gdy chcesz przekazać swoje oczekiwania („ I nie mogę się doczekać usłyszeć od ciebie…” - „Czekam na Twoją odpowiedź...”) lub o celu Twojego listu („ I piszę do Ciebie w imieniu/w związku z…” - „Piszę do Ciebie na prośbę/przy okazji...”). Użyj lub, gdy raportujesz wiadomości lub opisujesz ostatnie wydarzenia.
• Próbować podziel treść listu na co najmniej dwa lub trzy akapity zamiast próbować zmieścić wszystko, co chcesz powiedzieć, w jednym dużym akapicie. Informacje są odbierane znacznie lepiej, gdy są podzielone na logiczne części.
• Możesz zakończyć list pytaniem adresatowi w celu zainicjowania dalszej korespondencji. W ten sposób pokażesz, że interesuje Cię komunikacja i czekasz na jego odpowiedź – i to będzie logiczną konkluzją listu.

1. List z zaproszeniem

Istnieją nieoficjalne, półoficjalne i... List taki powinien zawierać dodatkowe informacje na temat wydarzenia (adres, datę i godzinę, strój wydarzenia) oraz, jeśli to konieczne, jasne wskazówki dotyczące dotarcia na miejsce.

Fraza otwierająca:

Ostatnie zdanie:

2. List potwierdzający przyjęcie zaproszenia

Są nieformalne, półoficjalne i biznesowe. Zawiera wyraźną i jednoznaczną zgodę na udział w wydarzeniu.

Fraza otwierająca:

Ostatnie zdanie:

*Stylistycznie, w w tym przypadku Aby przetłumaczyć słowo impreza, bardziej odpowiednia jest definicja „przyjęcia” niż „imprezy”, ponieważ konstrukcja tego wyrażenia jest dość formalna i najprawdopodobniej mówimy o oficjalnym i półoficjalnym przyjęciu.

3. Odrzuć list

Są nieformalne, półoficjalne i biznesowe. Wyraża odmowę przyjęcia zaproszenia.

Fraza otwierająca:

Ostatnie zdanie:

4. List z przeprosinami

Jest też biznes i nieformalny. List powinien zawierać przeprosiny i wyjaśnienie, dlaczego ktoś poczuł się niedogodności lub dlaczego nie można było dotrzymać obowiązków lub obietnic.

Fraza otwierająca:

Ostatnie zdanie:

5. List w odpowiedzi na ofertę reklamową

Jest biznes i półformalność.

Zwykle zawiera prośbę Dodatkowe informacje lub żądanie wyjaśnienia i uzupełnienia otrzymanych wcześniej informacji.

Fraza otwierająca:

Ostatnie zdanie:

​

„Tak” i „nie” listu osobistego

Należy przestrzegać następujących zasad:

• Bez względu na to, jak nieformalny jest Twój list, zawsze zachowuj się kulturalnie.
• Od początku informuj o celu listu.
• Użyj przysłówków i spójników, aby połączyć swoje myśli w logiczny łańcuch: Następnie(Następnie), później(Później), Ale(Ale), w tym samym czasie(w tym samym czasie), Wreszcie(Wreszcie).
• Nowa myśl zacznij od nowej linii: tekst, który nie jest podzielony na akapity, jest trudny do zrozumienia.
• Zachowaj powściągliwość w wyrażaniu emocji, zwłaszcza w listach półformalnych (skarga, gratulacje, zaproszenie itp.).

A tego należy unikać:

• Nie nadużywaj wykrzykników, nawet jeśli piszesz do przyjaciela lub bliskiego krewnego.
• Nie zapomnij o zdaniach początkowych i końcowych – jeśli list ma przejrzystą, logiczną strukturę, jest łatwiejszy do odczytania i zrozumienia.
• Nie skakaj od myśli do myśli, nie pisz na chybił trafił. Myśli muszą być ułożone w logiczną sekwencję.
• Nie używaj długich z wieloma członkowie mniejsi I . Celem listu, także nieformalnego, jest przekazanie adresatowi swoich myśli już za pierwszym razem, a nie zmuszanie go do ponownego przeczytania każdego zdania, aby zrozumieć sens wiadomości.

Teraz, gdy znasz już podstawowe zasady pisania listów nieformalnych, oferujemy dość interesujący przykład listu nieformalnego w języku angielskim. Takie listy stały się prawdziwym flash mobem w anglojęzycznym Internecie: piszą je aktorzy, piosenkarze i znani blogerzy. Napisz też do siebie taki list: to świetny sposób, aby zajrzeć do swojego wnętrza (nawet szesnastoletniego siebie) i podsumować pewien okres swojego życia:

Celowa uprzejmość może wyglądać wyjątkowo niegrzecznie. Jak tego uniknąć? Dzielimy się wskazówkami od ekspertów z zakresu etykiety.

Przestań pisać „Najlepsze życzenia!” na końcu listu. Tak, ten podpis wygląda nieszkodliwie. Tak naprawdę chcesz tylko tego, co najlepsze dla respondenta. Ale czasy się zmieniają i takie formuły grzecznościowe stały się zbędne.

Zdaniem badaczy z Uniwersytetu Pensylwanii, którzy zajmują się tym zagadnieniem od 2003 roku, normy społeczne zmieniły się stosunkowo niedawno. Teraz tylko 5% e-maili kończy się takimi życzeniami. Częściej przypisywane „Dziękuję!” lub „Z szacunkiem!” .

Poczta elektroniczna stała się powszechna w latach 90-tych, a większość użytkowników natychmiast porzuciła formalności – i formułki grzecznościowe na końcu wiadomości. Według trenerki etykiety biznesowej Barbary Patcher „To bardziej przypominało notatki”. Na stronie internetowej Los Angeles Czasy Socjolog z Uniwersytetu Kalifornijskiego Neil Schmegler przewiduje, że wraz z rozwojem technologii elektronicznych korespondencja papierowa wreszcie stanie się przeszłością.

Jednak z biegiem czasu e-maile przejęły funkcje papierowych, a ludzie powrócili do znanych norm. korespondencja biznesowa. Pachter mówi: „Istnieje cała hierarchia podpisów końcowych”. Co więc wybrać? "Z poważaniem"? Zły znaczek. "Gorące pozdrowienia"? Zbyt emocjonalne. "Dziękuję"? Dobra opcja, ale często jest wybierany tam, gdzie wdzięczność w ogóle nie jest wymagana. „Z poważaniem” – czy naprawdę całym sercem, szczerze załączyłeś każdy z tych plików?

Problem z „najlepszymi życzeniami” polega na tym, że w ogóle nic nie mówią respondentowi. Konsultantka ds. etyki w biznesie Judith Kallos mówi: „To bezsensowna formuła, której używa się, gdy nie ma nic wartego powiedzenia”. Inni eksperci nie są tak kategoryczni: nazywają to „nieszkodliwym”, „poprawnym”, „przyzwoitym” lub „nic”. Liz Danzico, dyrektor agencji PR NPR mówi: „Ostatnio słowo „wszystkiego najlepszego” zwykle wyrażało uprzejmą nieuwagę, ale teraz może oznaczać zawoalowaną zniewagę lub groźbę”.

Listy napisane kilka wieków temu są pełne „najlepszych życzeń”. Zgodnie z tradycją anglosaską znaczek ukazał się w 1922 roku. Według Oxford English Dictionary ułatwił to Francis Scott Fitzgerald, który napisał do krytyka literackiego Edmonda Wilsona: „Zelda przesyła ci najlepsze życzenia”. Formuła rozpowszechniła się i zakończyła swój żywot dopiero pod koniec 1968 roku, kiedy Larry King otrzymał oficjalną wiadomość kończącą się słowami „Wszystkiego najlepszego, Billy”. Takie listy były już irytujące i nawet uszczypliwy Larry King stwierdził, że są one zbyt znajome.

Formuły grzeczności są zakorzenione w językach od wieków. W 1922 roku Emily Post, jedna z filarów nauki o etykiecie, napisała:

„Brytyjczycy zaczęli pozbywać się ozdób w literach już w XVIII wieku. Ograniczyli się do słów „Z poważaniem”.

W dobie Internetu tradycja jest kontynuowana. Ludzie unikają zarówno zażyłości, jak i okazywania uczuć i często ich używają neutralny treść na końcu listu. Według ankiety 75% ludzi woli „Dziękuję!” lub „Powodzenia!” Wielu jednak przyznaje, że tak nie jest najlepszy wybór, - ale są zmuszeni dostosować się do nowej normy społecznej.

Jeśli nie „najlepsze życzenia”, to co?

Nie ma mowy. Ogólnie rzecz biorąc, nie używaj grzecznościowych formuł w swoim podpisie. Wraz z rozprzestrzenianiem się usług takich jak Slack i E-mail stali się podobni do posłańców. Barbara Patchett mówi: „E-maile stały się mniej formalne”. Współcześnie w listach do przyjaciół czy dobrych znajomych nie używa się formułek końcowych – uważa się, że jest to ten sam archaizm, co wiadomości głosowe. Formuły grzecznościowe tylko spowalniają korespondencję. Liz Danzico komentuje: „Ludzie tak nie mówią”. Ona sama stawia kropkę na końcu e-maili – służbowych i osobistych. Bez podpisu.