Značenje stranih riječi u ruskom. Kako razlikovati posuđene riječi na ruskom: primjeri izraza na stranom jeziku

Pošaljite svoj dobar rad u bazu znanja jednostavno je. Koristite obrazac u nastavku

Dobar posao na stranicu">

Studenti, diplomanti, mladi znanstvenici koji koriste bazu znanja u svom studiju i radu bit će vam vrlo zahvalni.

Objavljeno na http://www.allbest.ru/

Značenje strane riječi Na ruskom jeziku

Broj stranih riječi u svakodnevni govor povećava iz godine u godinu. Ali uostalom, ekvivalentne riječi postoje u ruskom jeziku. Situacija se pogoršava zahvaljujući masovnim medijima i politici koju u tom smjeru vode ruska ministarstva i odjeli. Sve češće na TV ekranima čujemo novouvedene riječi iz pretežno germanske skupine jezika, uglavnom engleskog, poput "menadžer", "kampus", "šoping", "kreativnost", "kopač" i druge slične riječi.

Ruski jezik se namjerno zagađuje, a obični ljudi zaboravljaju da u njihovom materinjem jeziku postoje riječi istog značenja. Stoga se nameće pitanje "Gdje je taj bogati i moćni ruski jezik?"

Odakle strane riječi u ruskom?

Iz slavenskih jezika (staroslavenizmi, crkvenoslavenizmi i slavenizmi)

Oko deset stoljeća crkvenoslavenski jezik bio je temelj vjerske i kulturne komunikacije pravoslavnih Slavena, ali je bio vrlo udaljen od svakodnevnog života. Sam crkvenoslavenski jezik bio je blizak, ali se nije podudarao ni leksički ni gramatički s nacionalnim jezicima. slavenski jezici. Međutim, njegov je utjecaj na ruski jezik bio velik, a kako je kršćanstvo postalo svakodnevna pojava, sastavni dio ruske stvarnosti, golemi sloj crkvenoslavenizama izgubio je svoju pojmovnu stranost (nazivi mjeseci - siječanj, veljača itd., hereza, idol, svećenik i drugi).

Od neslavenskih jezika

grecizmi. Zamjetan trag ostavili su grecizmi koji su u staroruski jezik došli uglavnom posredstvom staroslavenskog u vezi s procesom dovršetka pokrštavanja. slavenske države. Bizant je u tom procesu imao aktivnu ulogu. Počinje formiranje staroruskog (istočnoslavenskog) jezika.

turcizmi. Riječi iz turskih jezika prodrle su u ruski jezik otkad je Kijevska Rus koegzistirala s takvim turskim plemenima kao što su Bugari, Kumani, Berendeji, Pečenezi i drugi.

latinizmi. Do 17. stoljeća, prijevodi iz latinski na crkvenoslavenski, uključujući i Genadijevu Bibliju. Od tada počinje prodor latinskih riječi u ruski jezik. Mnoge od ovih riječi i danas postoje u našem jeziku (biblija, doktor, lijek, ljiljan, ruža i druge).

Posuđivanje pod Petrom I. Tijek posuđenog strani vokabular karakterizira vladavinu Petra I.

Petrova transformacijska djelatnost postala je preduvjet za reformu književnog ruskog jezika. Crkvenoslavenski jezik nije odgovarao stvarnosti novog sekularnog društva. Ogroman utjecaj na tadašnji jezik utjecao je prodor niza stranih riječi, uglavnom vojnih i obrtničkih izraza, naziva nekih kućanskih predmeta, novih pojmova u znanosti i tehnici, u pomorstvu, upravi i umjetnosti.

Poznato je, međutim, da je sam Petar imao negativan stav prema dominaciji stranih riječi i zahtijevao od svojih suvremenika da pišu "što je moguće razumljivije", bez zlouporabe neruskih riječi.

Posudbe u 18.-19.st

M. V. Lomonosov dao je veliki doprinos proučavanju i reguliranju stranih zaduživanja. Smatrao je da je ruski jezik izgubio stabilnost i jezičnu normu zbog "začepljenja" živih govorni jezik posuđenice iz raznih jezika.

Do kraja 18. stoljeća proces europeizacije ruskog jezika, koji se odvijao uglavnom kroz francusku kulturu književne riječi, dosegao je visok stupanj razvoja. Staroknjižnu jezičnu kulturu istisnula je nova europska. Ruski književni jezik, ne napuštajući svoje matično tlo, svjesno koristi crkvenoslavenizam i zapadnoeuropske posuđenice.

Posudbe u XX-XXI stoljeću

Lingvist L. P. Krysin u svom djelu "O ruskom jeziku naših dana" analizira tok stranog vokabulara na prijelazu iz 20. u 21. stoljeće. Prema njegovim riječima, kolaps Sovjetski Savez, aktiviranje poslovnih, znanstvenih, trgovačkih, kulturnih veza, procvat inozemnog turizma, sve je to uvjetovalo intenziviranje komunikacije s prijevoznicima strani jezici.

Pogledajmo sada kako te riječi ipak nastaju, odnosno na koje načine nastaju posuđenice u ruskom govornom jeziku.

Raspon novih pojmova i pojava koji imaju rusko podrijetlo, ograničeno. strano posuđivanje vokabular jezik

Stoga se posuđivanje već postojeće nominacije s posuđenim konceptom i predmetom smatra prestižnijim i učinkovitijim. Može se razlikovati sljedeće grupe strane zajmove:

1. Izravno posuđivanje. Riječ se u ruskom javlja u približno istom obliku i u istom značenju kao i u izvornom jeziku.

To su riječi kao što su vikend - vikend; Crni - crnac; mani – novac.

2. Hibridi. Ove riječi nastaju dodavanjem ruskog sufiksa, prefiksa i završetka stranom korijenu. U ovom slučaju, značenje strane riječi - izvora - često se donekle mijenja, na primjer: pitati (pitati - pitati), zujati (zauzeto - nemirno, nervozno).

3. Paus papir. Riječi stranog podrijetla, korištene uz očuvanje fonetskog i grafičkog izgleda. To su riječi kao što su izbornik, lozinka, disk, virus, klub, sarkofag.

4. Polu-paus papir. Riječi koje se tijekom gramatičkog razvoja pridržavaju pravila ruske gramatike (dodaju se sufiksi). Na primjer: pogon - pogon (pogon) "Dugo vremena nije bilo takvog pogona" - ​​u značenju "osigurač, energija".

5. Egzotizmi. Riječi koje karakteriziraju specifične nacionalne običaje drugih naroda i koriste se u opisivanju neruske stvarnosti. Posebnost ovih riječi je da nemaju ruske sinonime. Na primjer: čips (pomfrit), hrenovka (hot-dog), čizburger (čizburger).

6. Strani uključci. Te riječi obično imaju leksičke ekvivalente, ali se stilski razlikuju od njih i fiksirane su u određenom području komunikacije kao izražajno sredstvo koje govoru daje poseban izražaj. Na primjer: o "u redu (u redu); vau (vau!).

7. Kompoziti. Riječi koje se sastoje od dvije engleske riječi, na primjer: second-hand - trgovina koja prodaje rabljenu odjeću; video-salon - prostorija za gledanje filmova.

8. Žargon. Riječi koje su se pojavile kao rezultat izobličenja bilo kojeg zvuka, na primjer: lud (lud) - lud.

Dakle, neologizmi se mogu formirati prema modelima koji su dostupni u jeziku, posuđeni iz drugih jezika, pojavljuju se kao rezultat razvoja novih značenja za već poznate riječi.

Želio bih s vama analizirati priču Mihaila Zoščenka "Majmunski jezik".

teško ovaj ruski Jezik, skup građani! nevolja Koji teško.

Dom uzrok V volumen, Što stranim riječi V njemački prije osobina. Dobro, uzeti francuski govor. svi Fino I To je jasno. keskes, milost, komsi -- Svi, platiti tvoje pažnja, čisto francuski, prirodno, Razumljivo riječi.

A nute-ka, sunxia Sada S ruski izraz – nevolja. svi govor preliveno riječi S strani, maglovit vrijednost.

Iz ovaj smatra da je teško govor, prekršena dah I čavrljanje živci.

ja Ovdje na dana čuo razgovor. Na skupština bio je. Susjedi moj počeo pričati.

Vrlo pametan I inteligentan razgovor bio, Ali ja, ljudski bez viši obrazovanje, razumjeli njihov razgovor S rad I pljeskali ušima.

Počeo slučaj S trivijalnost.

Moj susjed, Ne star više čovjek, S brada, sagnuo Do njegov susjed lijevo I uljudno pitao:

-- A Što, drug, Ovaj sastanak plenarno htjeti ali Kako?

-- plenarno, -- ležerno odgovorio susjed.

-- Izgled Vas, -- iznenađeni prvi, -- tako i tako ja I izgledam Što kao ovo? Kako kao da to I plenarno.

-- Da već biti su mrtvi, -- strogo odgovorio drugi. -- Danas snažno plenarno I kvorum takav prikrao se-- samo drži se.

-- Da Dobro? -- pitao susjed. -- Stvarno I kvorum prikrao se?

-- Od Boga -- rekao je drugi.

-- I Što isti On, kvorum ovaj?

-- Da Ništa, -- odgovorio susjed, neki zbunjeno. -- prikrao se I svi ovdje.

-- Reći na milost, -- S žalost potresen glava prvi susjed. -- S što bi Ovaj On, A?

Drugi susjed rastavljen ruke I strogo pogledao na sugovornik, Zatim dodao S mekan osmijeh:

-- Ovdje Vas, drug, Pretpostavljam Ne odobriti ove plenarno sastanci... A meni nekako Oni bliže. svi nekako znaš da li, izlazeći V ih minimum Po zasluge dan... Iako ja, direktno ja ću reći zadnja stvar vrijeme odnositi se dovoljno trajno Do ovaj sastanci. Tako, znaš da li, industrija iz prazan V prazan.

-- Ne Stalno Ovaj, -- prigovorio prvi. -- Ako, Sigurno, izgled S bodova vizija. pridružiti, Tako reći, na točka vizija I Otteda, S bodova vizija, Da Da, industrija posebno.

-- Posebno zapravo, -- strogo ispravljeno drugi.

-- Možda, -- dogovoren pratilac. -- Ovaj ja Isti Priznajem. Posebno zapravo. Iako Kako Kada...

-- Stalno, -- kratak odrezati drugi. --Stalno, dragi drug. Posebno, Ako nakon govorima pododjeljak skuhati minimum. Rasprave I plakati Zatim Ne dobit ćeš...

Na podij uzašao ljudski I mahala ruka. svi zašutio. Samo Susjedi moj, neki pregrijan spor, Ne odmah zašutio. Prvi susjed nema šanse Ne mogao pomiriti S temama Što pododjeljak skuhano minimum. Njemu činilo se Što pododjeljak skuhano neki inače.

Na Komšije moj utihnuo. Susjedi slegnuo ramenima ramena I zašutio. Nakon prvi susjed opet sagnuo do drugi I miran pitao:

-- Ovaj WHO i tamo takav odlazim?

-- Ovaj? Da Ovaj predsjedništvo odlazeći. Vrlo začinjeno čovjek. I zvučnik prvi. Zauvijek oštro govori Po zasluge dan.

Zvučnik proster ruka naprijed I počeo govor.

I Kada On izgovorio ohola riječi S strani, maglovit vrijednost, Susjedi moj ozbiljno kimnuo glavom glave. I drugi susjed strogo bacio pogled na prvi, želeći pokazati, Što On svi isti bio je prava V samo Što dovršeno spor.

teško, drugovi, govoriti na ruskom!

I tako, ova kratka, ironična Michaelova priča dirljivo satirizira društvene propuste. Naime, prazna priča, birokracija i neznanje. Dotiče se problematike priče i začepljenosti ruskog jezika stranim riječima.

Likovi priče posipaju svoj govor "tuđim riječima, s nejasnim značenjem". Pripovjedač, u prvom licu o kojem se pripovijedanje vodi, sluša ih, "pljeskajući ušima". Oduševljen je i siguran da je umijeće govora nerazumljivim riječima znak "pametnog, inteligentnog razgovora". Takvo je autorovo ironično sredstvo – smiješno prikazuje pod maskom ozbiljnog.

Pritom su sami “intelektualci” potpune neznalice. Ne razumiju riječi kojima govore: “...navukao se takav kvorum - samo izdrži. Da? - ogorčeno je pitala susjeda - Je li moguće da se i kvorum potkrao? Pod krinkom "pametnog" razgovora, ljudi pričaju takve gluposti da je sasvim u redu potrgati trbuščiće: "pododjeljak će se kuhati minimalno ...".

Ali nitko nije spreman priznati svoje neznanje. Njihov kontrastni govor, majstorski prenijet od strane autora priče, čitatelja iskreno nasmijava.

Tko su ovi ljudi? Tako je, oni su samo majmuni. Mikhail Zoshchenko izravno je izrazio svoje mišljenje o njima u naslovu priče - "jezik majmuna".

Ispitali smo probleme povezane s posuđivanjem riječi iz stranih jezika, što je posebno značajno u modernim uvjetima, budući da danas postoji ozbiljna zabrinutost zbog snažnog priljeva posuđivanja koji bi mogli dovesti do deprecijacije ruske riječi. Ali jezik je samorazvijajući mehanizam koji se može očistiti, osloboditi se nepotrebnog. Općenito, strana terminologija je zanimljiva jezična pojava, čija je uloga u ruskom jeziku vrlo značajna. Smatram da je u školama našega grada potrebno raditi na odgajanju školske djece kulture ophođenja sa stranim riječima, dobrog jezičnog ukusa. A dobar je ukus glavni uvjet pravilne i primjerene upotrebe jezičnih sredstava, kako stranih tako i vlastitih.

Domaćin na Allbest.ru

...

Slični dokumenti

Podrijetlo, pravopis i značenje stranih riječi u jeziku. Razlozi za posuđivanje riječi. Vrste stranih riječi: savladane riječi, internacionalizmi, egzotizmi, barbarizmi. Načini pojave tvorbenih bogalja. Tematske skupine posuđenica.

prezentacija, dodano 21.02.2014


Značajke posuđenih riječi u ruskom jeziku. Uopćavanje fonetskih, rječotvornih i semantičko-stilskih obilježja staroslavenskih riječi. Obilježja staroslavenizama. Proučavanje rodova (vrsta) elokvencije. Priprema govora.

kontrolni rad, dodano 14.12.2010


Pojam izvornog ruskog vokabulara, razlozi za posuđivanje iz drugih jezika. Pojava riječi-internacionalizama, riječi-bogalja, riječi-egzotizama i barbarizama. Prilagodba stranih riječi ruskoj grafiji i jezične norme, ortoepske norme.

sažetak, dodan 25.10.2010


Pojam vrsta tvorbe riječi. Afiksacija kao način tvorbe riječi. Značajke moderne tvorbe riječi u ruskom jeziku. Afiksi za izgradnju riječi u suvremenom ruskom jeziku. Prefiksalno-sufiksalni (mješoviti) način tvorbe riječi.

seminarski rad, dodan 27.06.2011


Proces prodora posuđenica u ruski jezik. Razlozi prodora stranih riječi u naš govor. Putovi prodora stranih riječi i razvoj posuđenica. Analiza razne točke pogled na prodor stranih riječi u ruski jezik.

seminarski rad, dodan 22.01.2015


Znakovi i specifičnosti razvoja posuđenog vokabulara. angloamerički i francuske riječi Na ruskom jeziku. Društvene, psihološke, estetske funkcije stranih posuđenica. Značajke aktivnog i pasivnog društveno-političkog vokabulara.

seminarski rad, dodan 28.12.2011


Kontaktiranje jezika i kultura kao društvena osnova leksičkog posuđivanja, njegova uloga i mjesto u procesu ovladavanja stranim riječima. Retransmisija stranog vokabulara na ruskom. Strukturne i semantičke značajke posuđivanja u abaskom jeziku.

disertacija, dodana 28.08.2014


posuđenica. Razlozi intenzivnog posuđivanja engleskog vokabulara u različitim razdobljima. Moderne ideje o leksičko značenje riječi, njegove semantička struktura. Opće i različite engleske posuđenice u ruskom.

diplomski rad, dodan 19.01.2009


Prepoznavanje glavnih obilježja stranih riječi. Povijest širenja modernih engleskih, francuskih i turskih izraza koji označavaju odjeću na ruskom jeziku. Razvrstavanje posuđenih leksičkih jedinica prema stupnju njihove razvijenosti u jeziku.

seminarski rad, dodan 20.04.2011


Strane posudbe u ruskom jeziku, razlozi njihove pojave. Ovladavanje stranim riječima u ruskom jeziku, njihove promjene drugačija priroda. Stilske značajke medija, analiza uporabe engleskih posuđenica u njima.

Jedan način razvoja moderni jezik je posuđivanje stranih riječi. Razvoj jezika uvijek je u tijesnoj vezi s razvojem napretka i društva. Posuđenice u ruskom jeziku rezultat su kontakata, odnosa s drugim narodima, stručnim zajednicama i državama. Uz riječi i izraze koji su nam došli iz drugih jezika, anglicizmi su vrlo česti u našem govoru. Danas ćemo razgovarati o njima.

Određene riječi i izrazi koji su u ruski jezik došli iz engleskog nazivaju se anglicizmi ili amerikanizmi. Tijekom posljednjih 20-30 godina oni ubrzano prodiru u ruski jezik, i to u tolikoj količini da su lingvisti počeli govoriti o fenomenu koji se zove anglo-ruski bilingvizam.

Ova invazija uzrokovana je prvenstveno činjenicom da je suvremeno društvo otvoreno međunarodnim kontaktima, kao i međunarodnim statusom engleskog jezika. Evo glavnih razloga masovnog ulaska posuđenica u ruski jezik (osobito iz američkog engleskog).

Razlozi za posuđivanje stranih riječi

U većini slučajeva dolazi do posuđivanja stranog vokabulara zbog nedostatka odgovarajućeg koncepta u kognitivnoj bazi jezika. Tako su se, na primjer, u ruskom pojavile engleske posuđenice kao što su računalo, igrač, toster, opoziv, vaučer, čarter, bačva, surfanje.

Među ostalim razlozima izdvaja se potreba izražavanja višeznačnih ruskih pojmova uz pomoć posuđenice. Primjeri: kamper hotel - motel, sastanak na vrhu - summit, umjetničko skijanje - slobodni stil, strijelac - snajper, kratka press konferencija za novinare - brifing, ubojica - plaćeni ubojica, parkiralište - parking / parking, sprint - sprint, pad proizvodnje - recesija, maloprodaja- Maloprodaja i mnogi drugi.

Strane riječi u ruskom jeziku omogućuju povećanje njegovih izražajnih sredstava. Osobito je posljednjih godina zamjetna pojava inojezičnih stilskih sinonima kao što su service - usluga, shopping - shopping, motociklist - motorist, security - zaštitarstvo, party - zabava, luzer - gubitnik, djevojka - djevojka, ples - ples, prijatelj - dečko, nastup - nastup, doček gostiju - recepcioner i sl.

Engleske posudbe u ruskom također su zbog potrebe za specijalizacijom objekata i koncepata, stoga su mnogi znanstveni i tehnički izrazi posuđeni iz engleskog. Značajan broj stranih riječi iz formalnog / knjižnog vokabulara ima ruske sinonime koji im odgovaraju. Evo popisa takvih riječi:

• naglasiti - istaknuti;
• sličan - sličan;
• varirati - mijenjati se;
• vulgaran - nepristojan, prostački;
• dezinformirati - dati lažne podatke;
• ukrasiti - ukrasiti;
• idealno – savršeno;
• zarazan - zarazan;
• memoari – sjećanja;
• stalan - stalan, kontinuiran;
• rekonstrukcija - restauracija;
• elastično - savitljivo itd.

Neke engleske riječi u ruskom pojavile su se zbog prisutnosti sličnih semantičkih i morfoloških serija. U 19. stoljeću riječi gospodin, policajac dolaze u ruski jezik iz engleskog; već krajem 19. - početkom 20. stoljeća dodaju im se sportaš, prvak, jedriličar. Tako se javlja skupina riječi koja ima značenje osobe i zajednički element- "muškarci". Postupno se grupa počela puniti novim posudbama: biznismen, kongresmen, showman, superman.

Najpopularniji anglicizmi

U gotovo svakom području djelatnosti možete pronaći riječi koje su nam došle iz engleskog jezika. Strani jezik posebno se rabi u nazivima klubova, TV programa, trgovina: Talk show; izložba pasa; strip show; Centar za trenere; Show Business; hit parada; Klub obožavatelja; Teniska dvorana; Brain ring; Home Credit Bank; Fan Park (Roev Creek); Druga ruka; pozivni centar; Prava udobnost; slatka mama

Dolje je popis područja i anglicizama koji su U zadnje vrijeme najčešće se koriste.

Politika/ekonomija/pozicije:

summit, brifing, govornik, rejting, biračko tijelo, vaučer, holding, opoziv, image maker, govornik, investicija, sponzor, bačva, mediji, recesija, marketing, offshore, leasing, sekvestracija, natječaj, maloprodaja, cjenik, (top) menadžer , distributer, trgovac, poslovna žena, promotor, mentalitet.

Hrana/odjeća/trgovina:

kokice, hamburger, hot dog, roštilj, cheeseburger, fishburger, kolačić, puding, (naranča) svježa, jogurt, ručak, Coca-Cola, orasi, Twix, Sprite, brza hrana, kratke hlače, čizme, bandana, pamuk, top, ne -roll (jastuk), multi-brand, unisex, casual, catering, shopping, shopaholic, akcija, Kodak Express, gel, SPA-salon, supermarket, VIP-room, catering, second-hand, diskont.

Sport:

oblikovanje, ronjenje, surfanje, fitness, bodybuilding, snowboarding, paintball, frizbi, fitball, freestyle, hrvanje, power lifting, trening, klizalište, naprijed, kuglanje, vratar, biciklist, snajper, turboslim, skuter, step class, prekovremeni rad, natjecanje .

Umjetnost / radio / TV:

vestern, video isječak, triler, clipmaker, newsmaker, blockbuster, bestseller, mjuzikl, glumačka postava, supersta, underground, pop-Art, (had)rock, rock-n-roll (l), shake, breakdance, Brain ring, (aktualno) ) show, hit parada, skinhead, weathertime, superman.

Dom / život / ured:

klima, mikser, toster, blender, hladnjak, obloge, rolete, antifriz, rolo zavjese, boulet magic, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, tvrtka za čišćenje, piling, parfem, sprej, ljepljiva traka , boja, pelena, spajalica.

Informacijske i komunikacijske tehnologije:

računalo, zaslon, kalkulator, monitor, laptop, printer, internet, skener, CD, DVD, uređaj, haker, procesor, nadogradnja, klik, SMS, web stranica, blog, emotikon.

Anglicizmi su prisutni u svim europskim jezicima, u jezicima afričkih naroda i naroda drugih kontinenata koji su nekada bili politički ovisni o Velikoj Britaniji ili pod američkim utjecajem (kulturnim, ekonomskim itd.). Tako, na primjer, u japanski riječ "kazeta" zvuči kao tepu-rekoda od engleskog magnetofona. Prisutnost anglicizama također je primijećena u jeziku Chukchi, koji je prodro preko američkih trgovaca: riječ "sopy" znači "sapun" (u Engleski jezik"sapun"), "manet" - "novac" (na engleskom "money").

Strane riječi u suvremenom ruskom jeziku.

Predmet istraživanja su posuđene riječi, uglavnom anglicizmi, koji funkcioniraju u suvremenom ruskom jeziku. Za rješavanje problema određena je metoda istraživanja.

Svrha mog rada : saznati potiskuju li posuđene riječi izvornost ruskog jezika; nadopunjuju li govor i kulturu razgovora na ruskom; jesmo li za ili protiv upotrebe posuđenica u suvremenom govoru.

Zadaci:

saznati razloge posuđivanja riječi u suvremenom ruskom jeziku;

pokupiti primjere neopravdanog posuđivanja stranih riječi;

pokazati raznolikost ruskog jezika;

saznati jesmo li za ili protiv uporabe posuđenica u suvremenom govoru.

Praktična vrijednost moj rad je da istraživanje opravdanog i neopravdanog zaduživanja pridonese:

pravilna uporaba "stranih" riječi u jeziku;

razvoj jezične kulture koja jeključ uspješnog studiranja i daljnjeg profesionalnog djelovanjal interes za proučavanje i očuvanje ruskog jezika.

Pazi na čistoću jezika, kao na svetinju! Nikada nemojte koristiti strane riječi. Ruski jezik je toliko bogat i fleksibilan da nemamo što uzeti od onih koji su siromašniji od nas. - Aforizam I. S. Turgenjeva

“Divite se draguljima našeg jezika: svaki zvuk je dar; sve je zrnasto, krupno, kao sami biseri, i, zaista, drugo je ime dragocjenije i od same stvari.
N.V. Gogolja

“Nema riječi koja bi bila tako odvažna, žustra, tako izbijala iz samog srca, tako uzavrela i vibrantna, kao prikladno izgovorena ruska riječ.”
N.V. Gogolja

"... Glavni karakter našeg jezika leži u iznimnoj lakoći s kojom je sve izraženo u njemu - apstraktne misli, unutarnji lirski osjećaji, iskričava šala i nevjerojatna strast."
A.I. Herzen

Prošlo je više od stoljeća i pol. Kakvo je stanje ruskog jezika danas? Zar mi, sunarodnjaci N.V. Gogolj, njegove nade? Jao! Uništava se cjelovitost i čistoća književne norme pisanog i usmenog govora.

Jedna od aktualnih tema našeg vremena je posuđivanje riječi u ruskom jeziku, kojih je sve više.

Strane riječi potiskuju ruski govor, potiskujući početne, ruske riječi. Je li to dobro ili loše za materinji jezik? Jesu li ove riječi potrebne ili ne? Možemo li bez njih?

Ruski govor nedavno je nadopunjen i nastavlja se nadopunjavati mnogim stranim riječima. Na primjer, nedavni, ali već ne najnoviji i relevantnikonsenzus, stagnacija, destruktivno, razmjena, slika. Ili novije ekonomske pozajmice:ponuda(službena ponuda za ispunjenje obveze),tranša(financijski dio, serijal),prijenos(financijski transfer),ponuda(službena ponuda za sklapanje posla). Iz drugih tematskih područja:spol; jaootmica, ubojica. I mnogi drugi.

Upotreba stranih riječi u modernom ruskom životu potpuno je prirodna i povezana je s napretkom. Ali nije svako značenje korištenih stranih riječi jasno, posebno za masovnu percepciju. Prije svega to se odnosi na usko stručne riječi. Međutim, riječi koje su politički i ekonomski namijenjene aktivnoj uporabi u najširim slojevima ponekad se pokažu nejasnima.

Glavni razlog posuđivanja stranog vokabulara je nepostojanje odgovarajućeg koncepta u kognitivnoj bazi jezika receptora. .

Drugi razlozi: potreba za izražavanjem višestrukih ruskih pojmova uz pomoć posuđene riječi, nadopunjavanje izražajnih sredstava jezika itd.

Svaki jezik ima svoj razlikovna obilježja, zahvaljujući kojem možete saznati odakle je došao "vanzemaljac".Dakle, YII - XI stoljeća. - ovo je vrijeme aktivnih kontakata s Bizantom. U tom su razdoblju mnoge riječi vezane za crkveno-religioznu sferu prodrle u ruski preko staroslavenskog jezika (anđeo, apostol, Biblija, evanđelje, ikona),kao i svakodnevni vokabular (ploviti, charter). Nova pritokagrecizmi u ruskom pripada 17. stoljeću. To su pojmovi znanosti, kulture, umjetnosti, vlastita imena (leksikon, orgulje, stih, kronologija, Aleksandar, Vasilije, Nikolaj, Eugene, George, Elena, Anastasia, Xenia, Zoya, Irina). U tom se razdoblju posuđivanje iz grčkoga vršilo neizravno – preko zapadnoeuropskih jezika.

karakteristične značajke Grecizmi su: glas [f] (filozofija, anatema), početni samoglasnik [e] (etika, epigraf); korijenski morfemiauto-, aero-, antropo-, bio-, geo-, helio-, logos-, termo-, tele-, foto-, fono-, filo-;prefiksia-, anti-, pan-( biologija, filogeneza, agnosticizam, antibiotik, panteon).

latinizmi (riječi koje su došle iz latinskog jezika) prodrle su u ruski jezik preko grčkog (X-XY stoljeća), poljskog (XYI - XYII stoljeća), francuskog i njemački jezici(XIII stoljeće). Ovo je znanstvena terminologija, vokabular povezan s procesom učenja, s umjetnošću, administrativnim aktivnostima, nazivima mjeseci, vlastitim imenima (publika, dekan, republika, tajnica, siječanj, srpanj, kolovoz, Roman, Victor, Vitaly, Pavel, Yulia, Marina, Valentina, Natalia). Fonetske značajke latinizama - početno [c], [e] (kompas, biračko tijelo); konačni -us, -um (sinus, minimum); prefiksi re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; sufiksi -ent, -ant, -tor, -ary (reinfekcija, internacionalizacija, ultraljubičasto, ekslibris, ekstrapolacija, kontraadmiral, degradacija, inspektor, student, konzultant).

Vrijeme najaktivnijih kontakata ruskog jezika s francuskim - HΥÍÍ - HÍH stoljeća. Ruski jezik je od francuskog posudio terminologiju društveno-političke i vojne prirode, vokabular iz područja umjetnosti i svakodnevnog života. Značajkegalicizmi - naglasak na zadnjem sloguboa, marmelada, trgovina); završni -i, -o, -e u nedeklinabilnim imenicama (sjenila, manto, prigušivač),kombinacije wa, byu, ryu, vu, nu, fyu (veo, komoda, notni stalak, gravura);kombinacije he, an, en, am (kontrola, prekid,refren); završni -er, -azh, -ans, -ant (trup, pripravnik, dekadencija, natjecatelj)

anglicizmi počeo je prodirati u ruski jezik u petrovsko doba, ali je engleski vokabular najaktivnije posuđivan u 19. - 20. stoljeću. Uključuje mnoge tehničke, društveno-političke pojmove, sportski i kućanski vokabular, riječi povezane s navigacijom (stanica, trolejbus, kombinat, parlament, reli, rejting, šampion, sport, trener, ciljna linija, škuna, jahta, koćarica, skakač, karirano, pečena govedina). Anglicizme karakteriziraju kombinacije tch, j, va, vi, ve, final -ing, -men, -er (viski, kućica, papir za crtanje, viski, samt, brifing, barmen, tajmer).

Aktivno se posuđivalo i pomorsko nazivljenizozemski Jezik:pilot, luka, brodogradilište, drift. Većina ovih riječi stigla nam je u doba Petra I.

Rječnik povezan s umjetnošću, uglavnom, potječe iztalijanski Jezik(arija, bravo, klavir, tenor, barok, opera, studio), kao i iz španjolskog (gitara, kastanjete, serenada, tango, pozornica).Osim toga, talijanski je poslužio kao izvor vokabulara iz područja financijskih odnosa (kredit, valuta, blagajna, inkasator). Riječi talijanskog podrijetla karakteriziraju nenaglašeni završeci -o, -io, -e:bruto, libreto, solfeggio, andante

« Lažni meme"

Postoje posuđene riječi, čiju upotrebu vrijedi detaljnije napisati (pogledajte odlomke "Što je ..." u nastavku). O drugima se nema puno za reći, osim objašnjenja njihovih značenja (vidi popis lijevo).
Ponekad postoji upotreba stranih riječi koje ne povlače na članak, a nema ih čime objasniti, samo ih prevedite na ruski. Ovo su prije primjeri trenda (trend, prevodim za "napredni ruski na engleski"): zakrčiti jezik stranim riječima, primjeri istiskivanja ruskih riječi.
Ovdje sam sakupio ove primjere.

"Dijalog treba voditi s legalno izabranim predstavnicima Donbasa. Uostalom, sada ti ljudi (rukovodstvo DNR i LPR - ur.) ne predstavljaju Donbas. Oni su se pojavili kao rezultat "lažnih" [lažnih] izbora..., “, rekao je Porošenko.

Poznati predstavnici ukrajinske javnosti obratili su se Vrhovnoj radi Ukrajine sa zahtjevom da usvoji rezoluciju koja bi trebala ocijeniti protuukrajinske rezolucije poljskog parlamenta i priznati zločinačkim postupke poljske strane u ukrajinskom autohtonom (etničkom) ) područja prije, za vrijeme i poslije Drugog svjetskog rata.Ostrov

Jeste li gledali "Vampirsku akademiju" na zabavi, bacajući sve prostirke i dlanove? [u jeziku internetskih idioma ("meme"): pokrij lice rukom u neugodnosti].

Želim pitati - tko je natjerao redatelja da snimi film prema scenariju za sezonu serije

"Ali stavljanje popisa aktivnih ljudi na crnu listu [crnu listu] za posjet olimpijskim stadionima kakva je to praksa?!" Eho Moskve

Spiker [spiker] "DPR" zahtijeva od BRICS-a da uvede sankcije protiv Ukrajine

"Donjecka novinska agencija"

“Padobran [mogao je biti samo padobranac ili akrobat, nije jasno] poginuo je pokušavajući postaviti rekord” Gazeta.ru

Ukrajinski policajac koji je snimio selfie (svoju fotografiju) s krvavim muškarcem u Donbasu bit će kažnjen, priopćila je Uprava patrolne policije Kramatorska i Slovjanska. "Oštre mačke Donbasa"

Glavni trg Donjecka - Lenjinov trg - postao je pravi plesni podij. Danas je ovdje održan prvi veliki flash mob (unaprijed planirana masovna akcija u kojoj se velika grupa ljudi (mafijaši) iznenada se pojavljuju na javnom mjestu) u sklopu jedinstvene plesne akcije "Republikanski ples", koja se održava u svim gradovima Donjecka Narodna Republika. "Vijesti Donjecke Narodne Republike"

Volonteri (dobrovoljci) iz cijele Rusije prikupljaju humanitarnu pomoć za stanovnike Donbasa. "Samoobrana Gorlovka"

DPR podržava prijedlog o potrebi izrade "mape puta" (plana kako dalje) za rješenje u Donbasu, rekao je Denis Pušilin, opunomoćenik republike na pregovorima u Minsku. "Vijesti Donjecke Narodne Republike"

Novinari ukrajinske vojne televizije govorili su o tome kako je second-hand (rabljena odjeća) zemalja NATO-a pomogla "u otporu Rusiji". "Samoobrana Gorlovka"

Glavni politički mainstream (glavni smjer) u Ukrajini ostaje isti - kurs za nastavak rata u Donbasu. Gorlovka. Danas"

Ombudsman (osoba kojoj su povjerene funkcije praćenja poštivanja zakonskih prava i interesa građana) Donjecke Narodne Republike Darja Morozova u eteru programa 60 minuta. Emitirano 3. ožujka 2017. "Rusija 1". "Vijesti Donjecke Narodne Republike"

Bloger Ivan. Bavi se trolanjem u mreži, smatra ga isplativim startupom (novoosnovano poduzeće koje svoje poslovanje gradi na inovacijama). Paralelno s tim, on radi u “državnoj strukturi DNR”. Zarađuje 500-600 rubalja dnevno. "Oštre mačke Donbasa"

Jedan od ukrajinskih lanaca trgovina elektronikom prodavao je GPS trackere (senzore za praćenje) s ugrađenim alatima za prisluškivanje. "Goruća srca Donbasa"

Trgovci na malo (trgovina na malo) DNR će surađivati ​​s Rusijom. "Rusko proljeće"

Putin je postavio rok (rok do kojeg zadatak mora biti izvršen) - do sredine kolovoza dovršiti formalizaciju uvođenja "LNR-DNR" u Ukrajinu. "Samoobrana Gorlovka"

Jučer ih je u Ukrajini najviše zanimalo što je to "Default" (neplaćanje) i je li to konačno došlo ili nije, jer su ljudi zapali u paniku. "Samoobrana Gorlovka"

Šef DPR-aAleksandar Zaharčenko predviđa intenzivan priljev investicija (ulaganja) u gospodarstvo Republike nakon završetka neprijateljstava. "Samoobrana Gorlovka"

“Akcije Oružanih snaga Ukrajine i ukrajinskog predsjednika dobro su orkestrirane akcije osmišljene kako bi privukle pozornost svijeta na Ukrajinu. Zapravo, ovo je PR (odnosi s javnošću) u krvi “, objasnio je Denis Pushilin. "Rusko proljeće"

"DNR" namjerava objaviti stvaranje takozvanog "državnog holdinga (vlasništva)" Metenergo ", koji će uključivati ​​"nacionalizirana" poduzeća Rinata Ahmetova. "Rusko proljeće"

Gradonačelnik Gorlovke Ivan Prikhodko govorio je u talk showu (emisija tijekom koje sudionici izražavaju svoje mišljenje o bilo kojem pitanju.) "60 minuta" u znak podrške stanovnicima Donbasa. "Rusko proljeće"

Jezik je duhovna baština naroda

Nažalost, i zbog našeg nerazumijevanja, ruski jezik ne doživljavamo kao nacionalno blago.
Ali kultura jezika sastavni je dio nacionalne kulture. U svojim najvišim pojavama jezik je duhovno dobro, svetinja naroda. Govor ruskih klasika u svojim visokim standardima i liturgijski govor predstavljaju vrhunce vrijednosne duhovne hijerarhije samoizražavanja i izražavanja naroda, oni su u biti sadržajno utjelovljenje najviših duhovnih vrijednosti, bez kojih čovjek (i narod) !) gubi obraz, pri oskvrnjenju kojim se narodu narušava dostojanstvo i duhovna neovisnost, biva gurnut u stranu, postaje duhovno nemoćan, ranjiv.

Zaključak : ruski jezik je bogat svojom kulturom i opširnošću, pa možemo sa sigurnošću reći da smo PROTIV upotrebe posuđenica u suvremenom ruskom govoru. Mi smo ZA čistoću našeg ruskog jezika bez ikakvih posuđenica. Mi smo za očuvanje čistoće i nepovredivosti ruskog jezika, jer ruski jezik je moćan, pa čuvajmo njegovu snagu.

Bibliografija

"Wikipedia besplatna enciklopedija"

stranica "Vijesti Donjecke Narodne Republike"

knjiga „Citati i aforizmi odlični ljudi»,

« Rječnik Ruski jezik".

Jezik je najviše univerzalni lijek komunikacija, koja mobitelom odgovara na promjenjive potrebe društva. Svaki dan se pojavi jedna ili više novih riječi koje su rezultat pojednostavljenja ili spajanja postojećih, ali najveći broj verbalne novine dolaze iz inozemstva. Dakle, strane riječi na ruskom: zašto nastaju i što su?

Izvorni ruski vokabular

Ruski jezik se formirao stoljećima, zbog čega su identificirane tri faze nastanka izvornih ruskih riječi.

Indoeuropski rječnik nastao je u neolitu i temeljio se na osnovnim pojmovima srodstva (majka, kći), kućanskih predmeta (čekić), hrane (meso, riba), imena životinja (vo, jelen) i elemenata (vatra , voda).

Glavne riječi apsorbirao je ruski jezik i smatraju se njegovim dijelom.

Praslavenski rječnik, koji je imao veliku važnost na granici 6. i 7. stoljeća, izvršio je veliki utjecaj na ruski govor. a proširio se na područje Istočne i Srednja Europa kao i Balkan.

U ovoj skupini riječi vezane uz biljni svijet (stablo, trava, korijen), nazive usjeva i biljaka (pšenica, mrkva, repa), alate i sirovine (motika, tkanina, kamen, željezo), ptice (guska, slavuj). ) , kao i prehrambeni proizvodi (sir, mlijeko, kvas).

Moderne riječi iskonsko ruskog vokabulara nastale su u razdoblju od 8. do 17. stoljeća. a pripadao je istočnoslavenskoj jezičnoj grani. Njihov masovni udio izražavao je radnju (trčati, ležati, množiti se, ležati), pojavili su se nazivi apstraktnih pojmova (sloboda, ishod, iskustvo, sudbina, misao), pojavile su se riječi koje odgovaraju kućanskim predmetima (tapeta, tepih, knjiga ) i nazive nacionalnih jela (golubovi, juha od kupusa).

Neke riječi su se tako čvrsto ukorijenile u ruskom govoru da ih neće trebati uskoro mijenjati, dok su druge drsko zamijenjene suglasnijim sinonimima iz susjednih zemalja. Tako se "ljudskost" pretvorila u "ljudskost", "izgled" je pretvoren u "sliku", a "natjecanje" je nazvano "dvoboj".

Problem posuđivanja stranih riječi

Od davnina je ruski narod imao trgovačke, kulturne i političke odnose s govornicima drugih jezika, pa je bilo gotovo nemoguće izbjeći miješanje vokabulara.

Nove riječi uvedene su u ruski govor kako iz susjednih država tako i iz dalekih republika.

Zapravo, riječi stranog podrijetla prisutne su u našem govoru toliko često i dugo da smo već navikli na njih i apsolutno ih ne doživljavamo kao nešto strano.

Evo nekoliko primjera uvriježenih stranih riječi:

• Kina: čaj.
• Mongolija: heroj, etiketa, tama.
• Japan: karate, karaoke, tsunami.
• Nizozemska: narančasta, jakna, otvor, jahta, papaline.
• Poljska: krafna, tržnica, sajam.
• Češka: tajice, pištolj, robot.

Službena statistika kaže da je samo 10% riječi u ruskom jeziku posuđeno. Ali ako poslušate kolokvijalni govor mlađe generacije, možemo zaključiti da kontaminacija ruskog jezika stranim riječima ima globalnije razmjere.

Odemo u restoran brze hrane na ručak i naručimo hamburger i milkshake. Nakon što smo pronašli besplatni Wi-Fi, nećemo propustiti priliku posjetiti Facebook i staviti par lajkova ispod fotografije najboljeg prijatelja.

Posuđivanje stranih riječi: glavni razlozi

Zašto nas toliko privlači vokabular iz susjednih zemalja?

Grčka

Sada razmotrite geografiju posuđivanja.

Najizdašnija zemlja koja je posudila dio vokabulara ruskom jeziku je Grčka. Dala nam je imena gotovo svih poznatih znanosti (geometrija, astrologija, geografija, biologija). Osim toga, mnoge riječi koje se odnose na područje obrazovanja (abeceda, pravopis, olimpijada, odjel, fonetika, knjižnica) imaju grčko podrijetlo.

Neke strane riječi u ruskom imaju apstraktno značenje (pobjeda, trijumf, kaos, karizma), druge karakteriziraju sasvim opipljive predmete (kazalište, krastavac, brod).

Zahvaljujući starogrčkom vokabularu, naučili smo kako se izražava simpatija, osjetili ukus stila i uspjeli uhvatiti svijetle događaje na fotografijama.
Zanimljivo je da je značenje nekih riječi prešlo u ruski jezik bez promjene, dok su druge dobile nova značenja (ekonomija - domaćinstvo, tragedija - kozja pjesma).

Italija

Što mislite, ima li u ruskom govoru mnogo riječi koje dolaze s Apeninskog poluotoka? Sigurno vam ništa osim poznatog pozdrava “chao” neće odmah pasti na pamet. Ispada da su talijanske strane riječi u ruskom prisutne u dovoljnim količinama.

Na primjer, identifikacijski dokument prvi put je nazvan putovnicom u Italiji, a tek tada su ovu riječ posudili mnogi jezici, uključujući ruski.

Svi znaju trikove sicilijanskih klanova, pa je podrijetlo riječi "mafija" nesumnjivo. Isto tako, "karneval" se ukorijenio u mnogim jezicima zahvaljujući živopisnoj kostimiranoj predstavi u Veneciji. Ali talijanski korijeni "vermicelli" iznenadili su: na Apeninima se vermicelli prevodi kao "crvi".

Nedavno je postalo moderno koristiti definiciju za tisak kao "paparazzi". Ali u izravnom prijevodu, to uopće nisu novinari, kao što možda mislite, već "dosadni komarci".

Francuska

Ali Francuska je ruskom govoru dala mnogo "ukusnih" riječi: grillage, žele, croissant, canape, creme brulee, kajgana, pire krumpir, gulaš, juha, soufflé, eclair, kotlet i umak. Naravno, uz imena, recepti su posuđeni od francuskih kuhara, od kojih su mnogi bili po ukusu ruskih gurmana.

Nekoliko opsežnijih grana posuđivanja su književnost, kinematografija i industrija zabave: umjetnik, balet, biljar, časopis, kuplet, predstava, torbica, repertoar, restoran i zaplet.

Francuzi su postali i izumitelji zavodljivih detalja ženske odjeće (gaće i peignoir), naučili su svijet pravilima ponašanja u društvu (bonton) i umjetnosti ljepote (šminka, krema, parfumerija).

Njemačka

Njemački rječnik toliko se razlikuje od ruskog da je teško zamisliti kakve bi se riječi u njemu mogle ukorijeniti. Ispostavilo se da ih ima podosta.

Na primjer, često koristimo njemačku riječ "route", što znači unaprijed odabrani put. Ili "razmjer" - omjer veličina na karti i na terenu. A "font" na ruskom je oznaka znakova slova.

Ukorijenili su se i nazivi nekih zanimanja: frizerka, računovođa, bravar.

Prehrambena industrija također nije prošla bez posuđivanja: sendvič, knedle, vafli i muesli, pokazalo se, također imaju njemačke korijene.

Također, ruski jezik upio je u svoj vokabular nekoliko modni dodaci: za žene - "cipele" i "grudnjak", za muškarce - "kravata", za djecu - "ruksak". Usput, pametno dijete se često naziva "wunderkind" - to je također njemački koncept.

Strane riječi na ruskom osjećaju se prilično ugodno, čak su se nastanile u našoj kući u obliku stolice, kupaonice i pločica.

Engleska

Najveći broj posuđenih riječi dolazi iz Maglovitog Albiona. Budući da je engleski međunarodni jezik i mnogi ga ljudi znaju na prilično pristojnoj razini, ne čudi da su mnoge riječi migrirale u ruski govor i počele se doživljavati kao izvorne.

Strane riječi u ruskom su gotovo sveprisutne, ali najpopularnija područja njihove upotrebe su:

• posao (PR, ured, voditelj, copywriter, broker, holding);
• sport (vratar, boks, nogomet, jedanaesterci, time-out, faul);
• računalne tehnologije (blog, offline, login, spam, promet, haker, hosting, gadget);
• industrija zabave (talk show, casting, soundtrack, hit).

Vrlo često se engleske riječi koriste kao sleng mladih, koji je pod najvećim utjecajem mode (baby, boyfriend, loser, teenager, respect, make-up, freak).

Neke su riječi postale toliko popularne u svijetu da su dobile nominalno značenje (traperice, show, vikend).

Broj stranih riječi u svakodnevnom govoru eksponencijalno se povećava iz godine u godinu. Frustrirajuće je što istovrijedne riječi postoje u ruskom i sve se manje koriste. Situacija je pogoršana zahvaljujući masovnim medijima, kao i politici koju u tom smjeru vode ruska ministarstva i odjeli. Sve češće na TV ekranima čujemo novouvedene riječi iz pretežno germanske skupine jezika (uglavnom engleskog), poput " menadžer", "kampus", "shopping", "kreativnost", "kopač" i druge slične riječi. Vrijedi napomenuti da predsjednici, premijeri i drugi visoki dužnosnici daju loš primjer u korištenju navedenih riječi.

Ispod je popis stranih riječi s njihovim ekvivalentnim značenjima na ruskom. Popis je formiran abecednim redom. Ako imate bilo kakvih dodataka ili želite raspravljati o ovom članku, možete ostaviti svoje poruke u posebno stvorenoj temi na našem forumu.

O listi

Ruski jezik se namjerno zagađuje, a obični ljudi zaboravljaju da u njihovom materinjem jeziku postoje riječi istog značenja. Stoga se nameće pitanje "Gdje je taj bogati i moćni ruski jezik?" Počeli smo zaboravljati na tvorbu riječi u našem jeziku. Odakle takvo bogatstvo u našem jeziku? Ovom i drugim sličnim pitanjima mogu se posvetiti zasebni članci.

U nekim se zemljama na razini vlasti stvaraju posebne institucije koje štite izvornost svog materinjeg jezika. Na primjer, stanovništvo u Francuskoj vrlo je pažljivo i pažljivo prema svom jeziku svakodnevna komunikacija. Pritom je zanimljivo da stanovnike zemlje prvenstveno ne zanima učinak dobiven kao odgovor na jezičnu politiku službenog Pariza, već problem mogućeg postupnog pojednostavljivanja francuskog, a kao rezultat toga, osiromašenje i degradacija njezinih potencijala. 1. prosinca 1975. francuski predsjednik Valéry Giscard d'Estaing potpisao je zakon o zaštiti francuskog jezika od invazije engleskog i bilo kojeg drugog jezika, a time i strane kulture. Slične mjere treba poduzeti iu Rusiji.

Svrha ovog članka je napisati ekvivalentne ruske riječi engleskim, njemačkim i drugima koje su se ukorijenile u našoj svakodnevnoj upotrebi, kao i označiti referencama na zlouporabu riječi od strane slavnih osoba i visokih dužnosnika.

Sljedeće riječi naširoko se koriste u medijima u Rusiji iu govorima poznati ljudi u vrijeme kada postoje izvorna ruska značenja. Ako na popisu nema takvih riječi ili izraza, svatko ih može dodati na ovaj popis tako da se prvo registrira u Wikijournalu.

A

• mjerodavan, značajan
• Abeceda - (došla iz grčkog - ἀλφάβητος). izvorna riječ" bezdan", također se pojavljuje kao značenje " glagoljicom".
• Naglasak - ekvivalentna vrijednost isticanje.
• Naglasiti - obratiti pozornost.
• Analogija, analogno, analogno - (na engleskom i francuski"analogni"). Ima isto značenje na ruskom " sličnost"ili kao pridjev" Kao" ili " isti".
• Anotacija - (na engleskom "annotation"). Ekvivalentno značenje na ruskom " sadržaj".
• Aristokracija (od grčkog - αριστοκρατία). Ekvivalentna riječ na ruskom " znati".

D

I

DO

L

• Legitiman - (iz engleskog jezika "legitiman") - izvorno rusko ekvivalentno značenje - " zakon".

M

• Tržište - (od engleskog "tržišta"). Ekvivalentna vrijednost " tržište".
• Menadžer - najčešće korištena riječ, s engleskog znači " menadžer" / "menadžer" ili " nadglednik". Često se koristi u izrazima office manager - s engleskog to znači " tajnica".
• Poruka - (od engleskog "message") - ova se riječ često koristi u ruskim medijima. Ekvivalentna vrijednost " poruka".
• Metoda - (od starogrčkog "μέθοδος" - put znanja, na engleskom "method") - znači samo na ruskom " put".
• Moment - (od latinskog momentum - znači pokretačka snaga, ali nema samostalan značaj. Na engleskom, "trenutak" - znači kratko vremensko razdoblje) - ekvivalentno značenje na ruskom " trenutak".
• Monitoring - (od latinske riječi "monitor") - danas se ova riječ često koristi kao glagol "monitor". ruski ekvivalent riječi " staza", "staza".

H

• Nick ili Nickname - (od engleskog "nick" ili "nickname") - najbolje je reći " nadimak", "nadimak" ili " alias".

OKO

• U redu - (od engleskog "ok"). Često korištena riječ u Svakidašnjica, dok u ruskom postoji mnogo ekvivalentnih značenja kao što je " Fino", "u redu", u drugim slučajevima također možete reći " Sjajno", "složiti se", "ide", možete pokupiti puno riječi, ali upotreba je vjerojatno zbog kratkoće engleske verzije.

P

• Osoba - (od latinskog "persōna", na engleskom "osoba") - ekvivalentno značenje na ruskom - " osobnost".
• Pozitiv - (od engleskog "pozitivno"). Ekvivalentno značenje na ruskom " pozitivan". U različitim varijacijama može nositi druga značenja.
• Produžiti (iz engleskog jezika "prolongirati"). Ništa osim " produžiti" na ruskom. Koristi se u vezi s produljenjem bilo kojeg ugovora.

R

• Recepcija - (od engleskog "reception" - prijem, prihvatiti) ekvivalentna riječ na ruskom " recepcija(najčešće u hotelima).
• Real - (na engleskom "real") ne znači ništa više od " važeći".

S

• Sinkrono - (od engleske riječi "synchronously" - znači "istodobno", "istodobno").
• Selfie - (od engleske riječi "self" - znači "sam" ili "sebe"). Ova riječ postala je raširena u značenju "fotografirati sebe (ili grupu ljudi sa sobom)". Nisu mogli smisliti ništa kako preuzeti ovu riječ iz engleskog jezika, a kako se može reći " sebe". Sasvim razumljivo i na ruskom.
• Skica - (od engleskog "scatch" - prevodi se samo kao " Skica"). Ovaj pojamširoko se koristi u građevinarstvu i arhitekturi. Zanimljivo je da u ruskom jeziku odavno postoji ekvivalentna riječ " Skica", ali u običnim ljudima se može reći" podslikavanje".
• Speechwriter - (od engleskog "speech" - govor i "writer" -pisac) - osoba koja za nekoga piše govor. Ekvivalentno značenje mogla bi biti riječ " Autor" ili " autor teksta". Ova se riječ sve više uključuje u vokabular središnjih televizijskih kanala i časopisa.
• Stagnacija - (od lat. stagno - učiniti nepomičnim) - ekvivalentno značenje na ruskom " Stop", "uspori"ili kao imenica" uspori".
• Skladištenje - (od engleskog storage - skladištenje, čuvanje na zalihama) - ekvivalentno značenje na ruskom " skladištenje".
• Vojnik - (od latinskog "Soldus", "Solidus", na engleskom "vojnik") - izvorni ruski ekvivalent u značenju " ratnik", "ratnik" ili " zavijati".

T

• Tolerancija - (iz latinskog jezika tolerantia) ekvivalentna riječ na ruskom " tolerancija".
• Promet - (od engleskog "traffic" - kretanje). Na ruskom se ova riječ počela koristiti uglavnom u dva značenja. 1) U slučajevima opisa prometne situacije na cestama - "gust promet" - kada se može reći samo " gužva na cesti" ili " učitani tok"(automobili) ili još jednostavnije -" prometne gužve". 2) U tehničkom smislu, o broju korisnika koji su posjetili određenu stranicu - "veliki / mali promet", kada se mogu reći ekvivalentne definicije " velika/mala posjećenost"(web stranica).
• Tradicija - (od latinskog "traditio" - tradicija, na engleskom "tradition"). Jedno značenje na ruskom " prilagođen".
• Trgovanje - (od engleskog "trade" - trgovati). Riječ se sve više koristi na internetu. Ekvivalentno značenje na ruskom " trgovina".
• Tour - (od engleskog "tour"). Ekvivalentna vrijednost - " putovanje".

Na

• Vikend - (od engleskog "vikend"). Doslovno znači "kraj tjedna", ne drugačije nego na ruskom" vikend".
• Jedinstven (od latinskog "unicus", na engleskom "unique"). Ekvivalentno značenje na ruskom " poseban", "izniman", "jedinstvena".

F

• Lažni - (od engleskog "lažni"). Ekvivalentno značenje na ruskom " lažan".

x

• Hobi - (od engleskog "hobby") - ekvivalentno značenje " entuzijazam".

W

• Shopping - (od engleskog "shop" - trgovina) - također znači " kupiti"ili glagol" dućan". Na znaku jedne od velikih trgovina u Moskvi bio je natpis "ugodna kupovina" - moglo bi se reći "ugodna kupovina".
• Show - (od engleskog "show" - pokazati) - ekvivalentno značenje " pokazati", također se koristi u frazama "TV emisija" - s ekvivalentnim značenjem " televizijski prijenos" ili " TV program".

E

• Ekvivalent - (izvedeno od latinske riječi "aequivalens", na engleskom "equivalent") - na ruskom znači ništa više od " jednakovrijednost".
• Eksperiment - (izvedeno od latinskog "experimentum", na engleskom "experiment") - ekvivalentna značenja na ruskom - iskustvo, suđenje.
• Egzistencijalni - (na engleskom glagol "exsist") - ekvivalentno značenje " postojanje"

Zaključak

Popis je, kao što vidimo, prilično impresivan i postupno će mu se dodavati druge riječi. Poštovani čitatelji, ako imate dodatke ovom članku, druge strane s jednakim značenjem, ostavite svoje primjere na