Zaduživanje je najdinamičniji dio leksičkog sustava ruskog jezika, tako rječnika strana riječiPodržavajući tumačenje vokabulara stranog jezika na ruskom u različitim razdobljima njegove povijesti bio je uvijek jedan od najčešćih vrsta leksikografskih publikacija. U vezi s značajnim širenjem mjesta zaduživanja na ruskom, posljednjim desetljećima, potreba za ovom vrstom referentnih izdanja oštro je povećala, što je, zauzvrat, uzrokovala pojavu velikog broja novih rječnika različitih volumena.
Suvremeni rječnik stranih riječi, kao tipa aspekt, opisujući određene fragmente leksičkog sustava, najbliže su razumnim rječnicima, dok etimološki certifikat služi kao obvezna komponenta članka vokabulara. Značajka rječnika stranih riječi također je njihova enciklopedijalnost. Često tumačenje u stranim riječima rječnici pristupaju rječniku članaka enciklopedijskog rječnika. Na primjer:
Masoni[Francs-Magoni slova BESPLATNI BRIKLAYERS] - inače FrankMads - članovi vjerskog i etičkog društva koji se pojavljuju u XVIII. u Engleskoj, a zatim distribuirali mrežu svojih stanica iu ostatku Europe (uključujući u Rusiji); Propovijedanje moralnog samo-poboljšanja bio je popraćen zidarima posebnog, rituala i otajstva; Masonske organizacije (odsjeci) sada postoje u Francuskoj, Sjedinjenim Državama i drugim zemljama.
Mnogi rječnici stranih riječi kombiniraju značajke inteligentnih i etimoloških rječnika, enciklopedije, regulatornih direktorija i odražavaju određenu razinu kulture društva. "Integracija u rječniku interpretacije i elemenata strukture polja, etimološki i enciklopedijski certifikati različitih volumena su kognitivne i semantičke informacije o modernoj strani jezičnoj slici svijeta, u kojem zajmove zauzimaju vrlo značajno mjesto" [Glinkana 2007: 99] ,
Zbog činjenice da se najučinkovitiji proces zaduživanja događa u sferi znanosti i tehnologije, veliki postotak leksičkih jedinica opisanih u rječnicima stranih riječi je terminološka. Strani riječi rječnici su brže od ostalih leksikografskih publikacija za promjene koje se pojavljuju u rječniku, značajno nadopunjuju materijale neoloških rječnika, odmah prezentirajući leksičke inovacije, odražavajući razvoj znanosti, tehnologije, kulture svog vremena, povezanosti s drugim zemljama i narodima.
U sovjetsko vrijeme Strani riječi rječnici bile su vrlo ideološka vrsta leksikografskih publikacija, testiran je pritisak cenzure, njihov je sadržaj strogo kontroliran stranačkim tijelima. Dugo vremena, "rječnik stranih riječi" bio je najčešći, uredio F. N. Petrov, nastao 1939. godine, redovito nadopunjen s trenutnim rječnikom i više puta ponovno ispišenim (kasnije pod uredbi I. V. V. Lyubina i F.N. Petrov). Sadrži zajedničke leksike, zajedničke termine i terminološke kombinacije u različitim područjima znanja, u različito vrijeme Posudio ruski jezik, kao i riječi formirane od elemenata drevnih grčkih i latinskih jezika. Dodatak daje popis stranih jezičnih riječi i izraza naišli na latinski pisanje literature.
Duboko pretvara B. javni život 80-90s. XX. Stoljeće Zahtijevali su operativnu "leksikografsku reakciju". Godine 1992., "moderan rječnik stranih riječi" pripremljen je i objavljen (SOST. N.M. Landa, itd.), Na temelju "rječnika stranih riječi" I. V. Loehinaif. Petrov, ali nadopunjuje svoje leksičke inovacije posljednjih desetljeća i odražavaju značajne promjene u ideološkim orijentacijama društva.
Usporedba rječnika stranih riječi različitih godina publikacija omogućuje vam da jasno vidite promjenu ideoloških instalacija, mijenjajući klimu ere. To ću ilustrirati usporedbom tumačenja riječi kozmopolitizam U 7. izdanju "rječnika stranih riječi" i.v. Lyukhina i F.N. Petrova (1980) iu "modernom rječniku stranih riječi." U prvom je "reakcionarna buržoaska ideologija, propovijedajući odbacivanje nacionalnih suvereniteta, nacionalne tradicije i kulture u ime apstraktno shvaćenog" jedinstvo ljudske rase "," jedno stanje 44, poricanje patriotizma pod sloganom "čovjek je državljanin svijeta 44; do. Suprotno od proletera internacionalizam "; U drugoj - "ideologija t. Svjetski državljanstvo djeluje u obliku različitih ideoloških i političkih orijentacija - od interakcije i približavanja naroda i država do nihilističkog odnosa prema nacionalnim kulturama i tradicijama. "
Kraj XX - rano XXI stoljeće. označen pojavom velikog broja novih rječnika koji odražavaju rezultate iznimno aktiviranog procesa posudbe.
« Rječnik Riječi stranih jezika "L.P. Krysina je prvi filološki rječnik stranih riječi i odnosi se na broj najtitičkijih publikacija ovog tipa. Ogledao je dugoročne studije autora na području posuđenog rječnika i načela njezina opisa [Kratin 1997; 2004]. \\ T U predgovoru se primijećeno da rječnik "opisuje svojstva riječi, A ne stvari koje on ukazuje: Njegovo podrijetlo, značenje u modernom ruskom, kao i izgovor, naglasak, gramatičke karakteristike, semantičke veze s drugim stranim jezičnim riječima, stilskim značajkama, tipičnim primjerima uporabe. " Veliku pozornost posvećuje se gramatičkim informacijama o stranom jeziku, kao i prezentaciji semantička struktura Višestruke riječi u svojoj dinamici. Rječnik sadrži i uobičajeno korištene vokabularne i posebne izraze i terminološke fraze. Posebna pažnja Plaća se zajmovima od 80-90-ih. XX. Stoljeće ( airbus, Grant, zombiji, jogurt, kickboxing, autorsko pravo, kursor, couturier, klamerica, talk show i mn. Dr.). Osim imena domova, brojnih imena, pozivanje lica i objekata koji imaju opću kulturno-povijesnu važnost (Apollo, Hercules, Amur, Buddha, Kalvarija, Kur'an, Antarktika, renesansa). Rječnik je regulatoran, tako da autor rječnika s oprezom u njemu nije dovoljno razvijen leksičke inovacije. Dajemo primjere članaka vokabulara koji prikazuju specifičnosti "Inteligentnog rječnika stranih jezičnih riječi" L.P. Štakor:
Imigrant,-ali, m., Odash. [Imigrans (imigratis) je postavljen]. 1. Stranac koji je stigao u bilo koji. Za prebivalište. Imigrant- vezano uz imigrante. || Usp Migrant, emigrant. 2. zool. Životinja je predstavnik vrste, roda ili drugih skupina koje su ujedinjene na tom području na drugom području, gdje su se te skupine pojavile i razvijale.
KREKER,-ali, sobir., M. [Hyad / g. Croaker Kerker - koji se odnosi na krekeru 1, 2. || Sri: čips.
U rječniku L. P. Kratin "1000 novih stranih riječi" prikupilo je najčešće korištene strane riječi posuđene od strane ruskog jezika u drugoj polovici XX - ranog XXI stoljeća. (Brand, vaučer, jacuzzi, vozač, havel, slikar, klon, mentalitet).
Uzimajući u obzir pragmatične interese potencijalnog čitatelja u imenima mnogih rječnika stranih riječi, pojavljuju se riječi veliki, novi, najnoviji, moderni, relevantan. Dakle, cilj "rječnika novih stranih riječi", kao autor N.G. primjećuje na predgovor. Komlev, - ispuniti prirodni leksikografski jaz, koji je bio karakterističan za temeljne rječnike stranih riječi zbog svojih specifičnosti. Zbog rijetkih reiz znači, nisu mogli brzo odgovoriti na trenutne leksičke inovacije i obično uključene takve posuđene riječi koje su već stekle na ruskom, dobile su stalan sastav vrijednosti. Strani zajmovi su uključeni u rječnik, koji su ili prilično široko raspoređeni u ruskom govoru (kao, na primjer, kolaž), ili se koristi na profesionalnom jeziku (na primjer, design ili operand), ili općenito sastao s vokabularom u ruskoj verziji 2-3 puta (na primjer, posredovanje). Kasnije i potpuniji "rječnik stranih riječi" istog autora sadrži strane one porijeklom riječi i izraza koji se često koriste u moderno sredstvo Mediji, u poslovnoj dokumentaciji (na primjer, skener, squash, skateboard, skinhead, viski, utore, slogan, sprej, sponzor, stagnacija, klamerica). Poseban dio knjige je "oznaka rusko-inozemnih korespondencija", uključujući ruske riječi i opisne brzine i odgovarajući zaduživanje stranih jezika (sri: velika količina pobjeda na lutriji - jagla papanepristupačno znanje - transcendentni Potovar, na pola fift-Fifti, Osiguranje - politika, Proširenje nacionalnih monetarna jedinica - vjeroispovijest).
Stvarni za širok raspon interpretacije novog zaduživanja prikazana je u G.N. Kratka grana Sklyanskaya i e.yu. Wowlina "Razgovarajmo ispravno! Najnoviji i najčešći zajmovi na modernom ruskom jeziku. " To uključuje i strane jezične riječi koje se aktivno koriste u suvremenom govoru i odražavaju aktualne koncepte iz najznačajnijih područja (politike, ekonomiju, financije, trgovinu, novinarstvo, računalne znanosti). Bitna značajka rječnika je uključivanje u njega, zajedno s posudbama ukorijenjenim na ruskom, mnogo riječi koje su se pojavile posljednjih godina i često su odsutne u drugim leksikografskim publikacijama. (Blockbuster, kuglanje, značka, brand, migrantski radnik, Grant, Euro, kloniranje, Condominium, Laptop, Top Manager, Haker, eutanazija i tako dalje.). Važan dio broja vokabulara su enciklopedijske informacije i etimološke reference. Dakle, riječ spam Uvijek u suvremenom govoru, dobiva (s leglama obavijestiti., Desinace) Interpretacija ("masovna pošta (obično oglašavanje), provedeno bez suglasnosti korisnika; mrežno smeće, izdavanje neželjenog komercijalnog oglašavanja i drugih informacija na internetu"), uz ilustrativni materijal ( Oglašavanje neželjene pošte. Borba za spam. Program neželjene poruke i etimološka referenca: "od spanedham.- Konzervirana šunka (uzrujan proizvod). " Dakle, čitatelj dobiva informacije o semantici riječi (uključujući konotativne komponente koje su objašnjene ne samo u leglama, već iu elementima za tumačenje - mrežno smeće) Na tipičnim kontekstima njegove uporabe, na etimologiji, koja, u kombinaciji s enciklopedijskim informacijama, stvara "sliku riječi", popravlja ga u svijest čitatelja. Rječnik se odražava u modernom govoru kako bi se kontinuirano proširio sferu funkcioniranja leksičkih jedinica. Osigurati riječ najprodavaniji, koji je popraćen sljedećim tumačenjem: "roba, servis IT.P, koji se uživa povećana potražnja, koja je posebno popularna u određenom vremenskom razdoblju" ( Svjetska serija bestselera. Film je postao bestseler. Ploča - pravi bestseler. Novi model skenera je bestseler u rujnu). Na kraju članka vokabulara, kompajleri bilježe: "U početku: samo o knjizi koju je objavio ogroman cirkulacija", na taj način prevođenje uzirajuće korištenje od ispuštanja pogrešnog ili neželjenog u regulatornom ili barem dopuštenom. Rječnik pokazuje proces razvoja semantičke strukture posuđene riječi. Dakle, riječ shahid [Arab., slovamučenik za vjeru], koji je odsutan u drugim rječnicima stranih riječi, ali se aktivno koristi u suvremenom govoru, prikazane su dvije vrijednosti: "1. Sljedbenika islama, koji je pao u rat protiv neprijatelja ove religije. 2. Islamski samoubilački terorist, Kamikaze. Važna faza razvoja mnogih pozajmljenih riječi je njihova varijacija (pravopis, akcentološki, orfoepic). Rječnik izražajno ilustrira ovaj fenomen: visoka tehnologija i heitёk, kit i kich, masovni mediji i macaple, marketing i marketing, brza hrana i brza hrana, gradska kuća i gradska kuća, sekvostor i squilerter. i rieltor, javni Ryleyshnz, javni ryyyeshnz i javni Rileyshenz, laptop i laptop, romeyki remotyk, igrač i igrač.
"Suvremeni rječnik stranih riječi" M.N. Čerkasova i L.N. CherkaSy sadrži leksičke jedinice koje se aktivno koriste u suvremenom govoru, u novinarstvu, na televiziji, u okruženju mladih, u društveno-političkoj sferi, u području računala i nanotehnologije. U tijelu je uključeno: najnovije zaduživanje 1990.-2008. ( avatar, anime, bandana, butik, jacuzzi, rave, web stranica, tetovaža, pjenaj, chat i tako dalje.); Novo zaduživanje 1960-1990. ( kampiranje, kibernetika, klizač, hipi i tako dalje.); Jedinice koje su primile rasprostranjene u XX stoljeću. ili promijenila semantiku: (adresa, album, arhiva, virus, direktiva, predsjednik, pilot, urednik i tako dalje.); Stvarni derivati \u200b\u200bfrekvencije formirani na temelju korijena za vanjsko govornice ( anoshhnik, disk, pogon ", granica, limiter", licencirana licencirana licencirana, licencirana); Riječi i izrazi ( javni Ryleshnz, pretvaranje, Aysicia, AI-KEWi tako dalje.); praćenje (mikrovalna pećnica, curenje mozga, djevojka s poklopcem, računalom ili elektronički virus i tako dalje.).
U "Novom vanjskom rječniku" E.N. Zakharenko i sur. Također su odražavali najnoviji zajmovi stranih jezika na kraju XX - ranog XXI stoljeća. Značajan udio bio je terminologija: računalo (pljeskanje, knjiženje, emotikon itd.), Tehnički (ValidAtor, Concept kartica, test sudara itd.), Medicinski (generička, iridologija, mamogramitd.), politički i sociološki (anti-globalizam, monetizacija, exitpol i sur.), Sport (Aquabik, velobol, bolni i tako dalje.). Vokabulara stranog jezika koji se navodi u vezi s područjem ekonomije i poslovanja (Račun, boj, maloprodaja i sur.), U uslužnom sektoru (Barista, čišćenje,hostel i drugi), na promotivne aktivnosti (Wobler, Store, Stup itd.), u vjersku sferu (Bodhi, Irsmos, ProKimen i sur.), do polja umjetnosti i pokazuju poslovanje (Brit-non, pregled, smeće itd.), na druga područja života (Bombarder, berba, spa i mnogi drugi).
Orijentacija na masovnom čitaču odredila je pojavu brojnih popularnih ilustriranih rječnika stranih riječi. Uspješan primjer takvih publikacija je rječnik E.A. Grishna. Značajka "novog ilustriranog rječnika stranih riječi", ponovno izdana pod imenom "rječnik stranih riječi (uređeno
V. ButOmeeva), je njegova konstrukcija ne samo po abecednom redu, već i na tematskom načelu: riječi u kombinaciji određenom temom tumače se u jednom gnijezdu. Uz pomoć, korisnik dobiva priliku ne samo da zna značenje nepoznate riječi, već i za dobivanje dodatnih informacija o relevantnom području. Na primjer:
KERAMIKAc. Keramos Clay] - Lončarstvo, spaljene glinene proizvode: posuđe, male plastike, arhitektonski dijelovi, okrenuti pločice, vodovod, kemijski instrument IT.P. MAJOLIKA tO. Maiola iz imena Majorca] - Umjetnički K. iz gline boje, prekrivena neprozirna glazurom. TERAKOTA [TO. Terra Zemlja + cotta spaljena] - spaljena boja boja bez glazura i proizvoda iz nje. PORCULAN [Pers.] - 1) umjetno je napravio mineralnu masu s različitim nečistoćama (kvarc, fierPap) za proizvodnju raznih proizvoda u skladu s njegovim fizičkim i kemijska svojstva; 2) Proizvodi iz F. kao vrsta keramike. KERAMIKA fra. Fapeence po njemu naslov. Faenz, gdje je proizveden] - bijela ili obojena masa posebnih glinenih gradova s \u200b\u200bgipsa i drugih nečistoća.
Brojni rječnici namjerno opisuju zaduživanje s određenim jezicima. Ovdje, prije svega, rječnici, upoznavanje antičke baštine na ruskom jeziku. Dakle, rječnik-imenik
A.I. Voronkova, L.P. Obsa, L.M. Popova "Latinska baština u ruskom" karakterizira latinske posudbe i njihovu potenciju koja stvara riječ. Prvi dio rada - povijesni esej Riječi s latinskim korijenima na ruskom s x do XX stoljeća. U drugom dijelu su prikazani latinske riječikoji temelj ruskih derivata. Treći dio sadrži abecedni popis ruskih derivata, označeno je vrijeme prve fiksacije ovih riječi. Sličnu svrhu datiranja korisnika s antičkim zajmovima provodi se od strane rječnika s.yu. Afonkina, n.t. Babicheva i Ya.m. Borovsky, L.S. Ilinskaya, V.P. Somov.
U "objašnjavajući rječnik francuskog zaduživanja u ruskom" T.i. Belitz je okupio Lexemes koji su došli na ruski jezik s kraja XVII. Stoljeća. Predstaviti i u vezi s tematskim područjima "nominacija trendovskih stvarnosti" (imena vrsta tkiva, odjeće, pribora, nakita, frizura, itd.) I "kulinarskih pojmova" (imena jela i metode kuhanja, sorte od Sir, alkoholna pića i druge nominacije vezane uz sferu kulinarske umjetnosti: amigue, Bardering, obraz, slatko, past. i tako dalje.). Zapravo lingvističke karakteristike lekseme kombiniraju se u rječniku s nacionalnim i kulturnim informacijama o tim stvarnostima.
Budući da je vokabular ruskog jezika obogaćen i zbog vokabulara jezika naroda Rusije i bivši SSSRBrojni rječnici opisuju ove slojeve posudbe. Međutim, treba imati na umu da nisu sve riječi koje se daju u njima ukorijenjene u sastavu vokabulara ruskog književnog jezika. Mnogi funkcioniraju samo u ruskom govoru stanovnika nacionalnih republika i drugih država te se koriste u fikciji kao egzotični. Dakle, u kratkom tematskom rječniku grada Hoiliani - gruzijski rječnik na ruskom jeziku, gruzijske riječi zanemarene na ruski ( chakhochili., chacha, suluguni, tamada i sur.), prikazani u 40 tematskih skupina: imena sorti grožđa, vina, jela, odjeće itd.
"Rječnik turčicizma u ruskom" E.N. Shopta ima ozbiljnu povijesnu etimološku osnovu (široko je predstavljeno zaduživanjem od turskih jezika, počevši od drevnih ruskih pisanih spomenika, etimologija i povijest izgleda riječi na ruskom) su otkrivene), što omogućuje da se koristi u proučavanju ruskog vokabulara u povijesnom aspektu.
Rječnik R.A. Junaleva "stablom trugisomi na ruskom", sastavljeno na materijalu brojnih i različitih izvora, također sadrži Turkimes "u pedigree stablu derivata oblikovanih u ruskom tlu" ( dunja: ivina, Ivea, Ivea, "Bai: zaljev, bitan; biaz: odjaviti, Bezine; Uryuk: Uyukova, vlast, neprimjetan, "šakal: shakali, Shakalian, Shakalka itd.).
Specifični rezervoar zaduživanja stranih jezika predstavljen je u posebnoj leksikografskoj publikaciji - "rječniku stranih jezičnih riječi i izraza" A.M. Babkina i V.V. Shendermanac. Sadrži leksičko zaduživanje, koje, unatoč dugoročnoj operaciji na ruskom, uopće ne daju sa svojim stranim jezikom i koriste se u neobučenom obliku. Rječnik je razbijen izrazima, uvjetima pojmova i navodnika šasije ili njihovim krhotinama, koja se obično koristi (ili u prošlosti) bez pozivanja na izvor i nadopunjavanje frazeološkog opskrbe jezika (Adhoc, Censor Morum Comme SI Comme Ga homo sapiens i tako dalje.). Baza podataka o rječniku bila je uzorci iz znanstvene, umjetničke, memorije i episkopolarne književnosti u kronološkim granicama iz praha iz puške do našeg vremena.
Hitna aktivacija procesa posudbe na kraju XX - ranog XXI stoljeća. To dovodi do činjenice da postojeći autoritativni rječnici nemaju vremena da odražavaju nove lingvističke akvizicije. Rječnici se pojavljuju, dajući korisniku operativni odgovor na probleme u nastajanju. Takav, na primjer, mali rječnik - direktorij I. V. Gladkova, B. V. EMELYANOVA, A.E. Zimbuli "nestašne riječi na našem jeziku", koje sadrže zaduživanje, prilično se aktivno koristi u medijima iu mnogim slučajevima koji nisu uključeni u inteligentne rječnike i u rječnicima stranih riječi, "rječnika putnika: mali inteligentni-etimološki rječnik stranih riječi" , dizajniran za čitatelje širokih raspona i uključuje druge jezične riječi koje se koriste u modernim medijima (na primjer: opoziv, lobi, pubicati, vaučer, trgovac, marketing, glasovni snimač, klima uređaj, pisač).
U "kratici jedinica interaktivnog podrijetla" L.N. Barana je smatrala kao kratice NATO, NASA, SD, DVD, Njihov dekodiranje se daje, njihov izgovor i potrošnja u govoru.
Posljednjih godina bilo je mnogo vježbanja stranih riječi koje su u sastavu Sloven i prema opisima opisa usredotočeni na proučavanje različitih dobi.
U "školskom rječniku stranih riječi" L.P. Krysina Prednost se daje tom rječniku, koji se često nalazi i aktivno se koristi u govornoj praksi školske djece. Osim tumačenja i podataka o podrijetlu riječi, članka vokabulara uključuje gramatičke i stilske letke, upute za ispravan izgovor, kratke valute ilustrirajuće različite vrijednosti Posuđene riječi. Važno za studente su certifikate kulturne i povijesne prirode. Bilo je puno posuđivanja u rječniku zadnjih godina (faks, datoteka, oblikovanje, haker itd.).
Korisna korist za studente je "školski rječnik stranih riječi" V. V. Odintova, itd., Koji uključuje najčešće u modernom usmenom i pisani govor Strane riječi. Riječ članci sadrže široke informacije: oni otkrivaju značenje riječi, njegovo podrijetlo, daje gramatičke i akcentološke karakteristike. U članku vokabulara, riječi koje formiraju gnijezdo s riječju riječi. Gdje je moguće, daje se kulturni i povijesni komentar. Vrijednosti riječi ilustrirane su potrošnjom i primjerima iz fikcija, Na primjer:
Poljski ne., Sri (Fra. Pot-ludris - slova Kushany iz različitih sorti mesa). 1. Glazbena igra, sastavljena od izvatka poznatih glazbenih melodija. Vojni orkestar u Gradskom vrtu svirao je populaciju iz HERP-a. 2. (skrenite.) Mescanin, miješanje heterogenih stvari.
U fra. Riječ "Popusry" izvorno se zove kushan, koji se sastojao od malih komada raznih proizvoda. I na ruskom u prvoj polovici XIX stoljeća. Označio je ples sastavljen od malih plesova ili od prolaza iz različitih plesova.
Afonkin S.Yu. Zries u korijenu: Objasni rječnik stranih riječi grčkog i latinskog podrijetla. Spb. : Chemizma, 2000. 336 str.
Babichev n.t., Borovsky Ya.m. Latinski rječnik krilati riječi / Ed. Jam. Borovsky. M.: Drop: Ruski - Mediji, 2008. 987 str. ,
Babkin A.M., Shenden V. V. Vokabulara izrazi stranih jezika i riječi koje se koriste na ruskom bez prijevoda: u 3 kn. 2. ed. St. Petersburg: kvote, 1994. Kn. 1-3. ,
BaranovaL.N. Rječnik skraćenica stranog govornog podrijetla [oko 1000 kratica]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 str.
BarbashovaL.U. Rječnici stranih riječi [oko 4000 riječi izvornog podrijetla]. St. Petersburg: izdavačka kuća S.-Petersburga. država Sveučilište, 1999. 171 str.
Belisa t.i. Objasni rječnik francuskog zaduživanja na ruskom: (na materijalu tematskih polja "nominacija modernih stvarnosti" i "kulinarski uvjeti"). Novosibirsk: Novosibir. država Sveučilište, 2007. 223 str.
Veliki ilustrirani rječnik stranih riječi [oko 60.000 stranih riječi i izraza]. M.: East - West: Biblio, 2009. 958 str.
Veliki ilustrirani rječnik stranih riječi. M.: Airt [et al.], 2006. 957 str.
Veliki rječnik stranih riječi / sostova. V.yu. Nikitin. M.: Kuća slavenske knjige, 2009. 991 str.
Veliki rječnik stranih riječi: A-I [više od 25.000 riječi] / SOST.
A.Yu. Moskvin. 7. Ed., Zakon. i dodajte. M.: CentarPolygraph, 2008. 685 str. ,
Veliki rječnik stranih riječi. M.: Petya, 2008. 703 str. (Ruski jezik). ,
BrunkskayaLA. Rječnik nepromjenjivih stranih jezičnih riječi ruskog jezika. Rostov n / d.: Izdavačka kuća Rostov, država. Ped. Sveučilište, 1997. 236 str.
Bulyko.n. Veliki rječnik stranih riječi. 3. ed., Djelujte. i ponovno je stvorio. M.: Martin, 2010. 702 str. ,
Vasyukova i.a. Rječnik stranih riječi [oko 3000 najčešće korištenih stranih riječi] / d. ed. E. E. Zorin. M.: Zakon [et al.], 2006. 415 str.
Vasyukova i.a. Rječnik stranih riječi [oko 6000 riječi] / ed. I. K. Sazonova. M.: AST-tisak knjiga, 2001. 631 str. ,
Galchenko tj.e. Pojmovnik vokabulara naroda sjevernih kavkaza jezika na ruskom: tutorial. Ordzhonikidze: izdavačka kuća odbica. Sveučilište, 1975. 199 str.
Gilar'evsky r.s. starostin b.a. Imena i imena u ruskom tekstu: direktorij. 3. ed., Djelujte. i dodajte. M.: Visoka škola, 1985. 303 str. ,
Gladkova i.v., Emelyanov B.V., Zimbuli a.e. Nevaljale riječi na našem jeziku: rječnik-katalog [oko 800 zaduživanja]. Ekaterinburg [b. i.], 2011. 128 str.
Nauteani G.g. Gruzijski vokabular na ruskom: Kratak tematski rječnik. Tbilisi: izdavačka kuća tbill. Sveučilište, 1972. 255 str.
Grishna e.a. Ilustrirani rječnik stranih riječi [oko 5.000 riječi i fraza, više od 1.200 ilustracija]. M.: Act: Astril, 2008. 319 str.
Grishna e.a. Kratak rječnik stranih riječi [oko 8.000 jedinica]. M.: AITL: ACT, 2005. 638 str. [Isto u 2002].
Grishna e.a. Najnoviji ilustrirani rječnik stranih riječi [oko 30.000 riječi i fraza, više od 5000 ilustracija]. M.: Zakon [et al.], 2009. 878 str.
Danilyuk I. G. Suvremeni rječnik stranih riječi za srednju i višu školu. Donjeck: Bao, 2008. 560 str.
Egorova G.V. Rječnik stranih riječi ruskog jezika za školske djece. M.: Dodatak, 2014. 351 str. (Knjižnica džepaka rječnika).
Zhukovsky S. G. Živi rječnik stranih riječi u modernom ruskom [više od 600 riječi]. M.: Školski press, 2001. 189 str.
Zakharenko e.n., Komarov ln., Nechaeva i.v. Novi rječnik stranih riječi [preko 25.000 riječi i fraza]. 3. ed., Djelujte. i dodajte. M.: Azbučnik, 2008. 1040 str. ,
Ilyinskaya L.S. Latinska baština u ruskom: rječniku. M.: Gloss-Pritisnite, 2003. 400 str. ,
KavetskayaR.K.,Lenchenko K.P. Početne riječi na stranicama modernog preša: Rječnik [oko 660 riječi]. Voronezh: izdavačka kuća Voronezh. država Sveučilište, 1996. 97 str.
Komlev n.g. Strana riječ B. poslovni govor: Kratak rječnik novih riječi s prijevodom i tumačenjem. M.: MKDZI, 1992. 125 str.
Komlev ng. Strane riječi i izrazi. M.: Suvremena, 1997. 205 str.
Komlev n.g. Rječnik stranih riječi [više od 4500 riječi i izraza]. M.: Eksmo, 2006. 669 str.
Komlev n.g. Rječnik novih stranih riječi: (s prijevodom, etimologijom i interpretacijom). M.: Uredi - na vlasti. država Sveučilište, 1995. 142 str.
Komlev n.g. Školski rječnik stranih riječi. M.: Eksmo-Pritisnite, 1999. 544 str.
Krysin L.P. Ilustrirani korisnički rječnik stranih riječi [preko 25.000 riječi i fraza, 2000 ilustracija: najčešće strane riječi uključene na ruski jezik u XVIII-XX i rano XXI stoljeća]. M.: Eksmo, 2011. 863 str. Zveckanje Novi rječnik stranih riječi. M.: Eksmo, 2007. 480 str. (Školski rječnici).
Krysin L.P. Novi rječnik stranih riječi: najzahzanijih stranih riječi uključenih na ruski jezik u XVIII - XX i rano XXI stoljeća. M.: Eksmo, 2005. 475 str.
Zveckanje Suvremeni rječnik stranih riječi [preko 7000 riječi i izraza] / ROS. Acad. znanost M.: AST-Pritisnite, 2012. 410 str. (Desktop rječnici ruskog jezika).
Krysin L.P. Objasni rječnik stranih jezičnih riječi [preko 25.000 riječi i fraza] / ROS. Acad. Znanost, in-t rus. Yaz. ih. V. V. Vinogradova. M.: Eksmo, 2010. 939 str. ,
Krysin L.P. Akademski rječnik strane riječi. M.: Eksmo, 2010. 704 str.
Krysin L.P. Školski rječnik stranih riječi [oko 1.500 leksičkih jedinica]. M.: Drop: Russian, 1997. 299 str.
Krysin L.P. 1000 novih stranih riječi. M.: AST-tisak knjiga,
2009. 319 str. (Mali rječnici radne površine ruskog jezika). Latinska baština na ruskom: Rječnik-katalog / SOST.
A.I. Voronkov, L.P. Ne, L.M. Popova. M.: Flint: Znanost,
Moskvin a.yu. Veliki rječnik stranih riječi [više od 25.000 riječi]. 7. Ed., Zakon. i dodajte. M.: CentarPolygraph, 2008. 685 str. ,
Muzhrukova t.g., Nechaeva I. V. Popularni rječnik stranih riječi [oko 5000 riječi] / ed. I.v. Nechaeva. M.: Azbučnik, 2002. 496 str. ,
Nechaeva i.v. Rječnik stranih riječi. M. : Zakon, 2007.
538 str. (Posljednji rječnici knjižnica).
Najnoviji rječnik stranih riječi: A-I [oko 5000 riječi] / Autochet. E.a. Okunpov. 2. ed. M.: Iris Press, 2009. 509 str. ,
Najnoviji rječnik stranih riječi i izraza [više od 25.000 članaka vokabulara, više od 100.000 stranih riječi i izraza]. Minsk: Moderni pisac: Bjelorusija Kuća Press, 2007. 975 str.
Najnoviji školski rječnik stranih riječi / sostova. LA. Aslanova. M.: Kuća slavenske knjige 2012. 639 str.
Novi ilustrirani rječnik stranih riječi / sostova. L. V. Barbashova, V.A. Grachev, V.P. Ruža; Ed. V. BOTROSHEEV. M.: Dekont +, 1998. 309 str.
Novi rječnik stranih riječi [više od 4500 riječi] / SOST. M. Sitskinskova. 4. Ed., Ched. Rostov n / d. : Phoenix, 2008. 299 str. (Rječnici). ,
Novi rječnik stranih riječi [više od 20.000 riječi] / ch. Crvena
V. V. Adamchik. Minsk: Moderni pisac, 2005. 1087 str. Popularni rječnik stranih riječi / Ed. Takozvani Gurieva. M.: Ripol Classic, 2002. 799 str. (Enciklopedijski rječnici). Semenova n.m. Novi kratki rječnik stranih riječi: preko 6500 riječi. 3. ed., Ched. M.: Drop: Ruski - Mediji, 2008. 793 str. [U 1. ed. 2005, u 2. ED. 2007 d. ed. N.m. Semenova (bez dekreta. AVT.)].
Skarevskaya G.N., Vaulin e.yu. Razgovarajmo pravo! Najnoviji i najčešći zajmovi u modernom ruskom: kratki rječnik imenik. Spb. : Philol. Činjenica S.-Petersburg. država Sveučilište, 2004. 217 str.
Rječnik stranih riječi / Ed. Takozvani Gurieva. M.: Svijet knjige, 2003.415 str.
Strani riječ rječnik / sot. Tj Zemlyanskaya [et al.]; Ed.
Takozvani Gurieva. M.: Terra - knjiga klub, 2009. 398 str.
Rječnik stranih riječi na ruskom [za učenike i studente] / sot. E. Gruber. M.: Pritisnite za zaključavanje; Minsk: Moderna riječ, 2005. 654 str.
Rječnik stranih riječi [u 2 tona] / d. ed. S N. Berdyshev [i drugi].
M.: Terra - knjiga klub, 2002. T. 1-2.
Rječnik stranih riječi za školske djece / AVT. V. V. Morkina.
M.: Iris-Pritisnite: Rolf, 2001. 406 str.
Rješanin stranih riječi za školske djece [oko 3.500 riječi] / AVT - cijena. LA. Subotina. [Reisd.]. Ekaterinburg: y-faktor,
2007. 317 str. ,
Rječnik stranih riječi za školske djece / ed. Zastupnik Sterligova. St. Petersburg: Regata: Lite, 2000. 509 str.
Rječnik stranih riječi za školske djece [oko 6000 riječi] / sot.
G. A. Lededeva. M.: Slavenska kuća knjiga, 2002. 509 str.
Rječnik stranih riječi i izraza [više od 17.000 jedinica] / auto, cijena. E.S. Zenovich; Znanstveni ed. L.N. Smirnov. M.: Zakon: Olympus,
2008. 778 str. [Također u 1997; Također u 2006. godini pod sljedećim: rječnik stranih riječi].
Rječnika stranih riječi [oko 2500 riječi] / Crvena. D.K. Khachaturian. M.: Omega, 2001. 303 str. (Za pomoć u školi).
Rječnika stranih riječi [oko 3000 riječi] / Crvena. E.d. Goncharov. M.: Drop: Ruski - Mediji, 2008. 211 str.
Rječnik stranih riječi [oko 4000 riječi] / sot. V.p. BOOTROEEEV, T.V. Ruža; Ed. V. ButOmeeva. M.: Prestige kn. [et al.], 2005. 541 str. (Knjižnica enciklopedijski rječnici). [Isto u 2000. godini u seriji "ilustrirani školski rječnici"].
Rječnik stranih riječi [oko 5000 riječi] / sot. Zastupnik Sterligov; Ed. K. B. Vasilyeva. St. Petersburg: Avalon: Abeceda Classic, 2010. 382 str.
Rječnik stranih riječi [oko 10.000 najčešćih riječi modernog leksikona] / sot. M.yu. Mladoženja, e.s. Jurchenko. Rostov n / d.: Phoenix, 2001. 797 str. (Rječnici).
Rječnik stranih riječi [oko 10.000 riječi] / sost. Da Uši. St. Petersburg: Pobjeda: Victoria Plus, 2008. 813 str.
Rječnik stranih riječi [oko 20.000 riječi i uvjeti] / ed. I.v. Lyukhina i F.N. Petrova. 19. ed., Čak i. M.: Rus, 1990. 624 str. ,
Rječnik stranih riječi ruskog jezika za školske djece / sot. TELEVIZOR. Egorova. M.: Dodatak, 2014. 351 str. (Knjižnica džepaka rječnika).
Rječnik stranih riječi [preko 6000 riječi] / d. ed. Tm Martynova, n.g. Kotava. M.: Alta Ispis, 2008. 542 str.
Rječnik stranih riječi [preko 21.000 riječi] / OT. ed. V. V. BURTSEVA, N.M. Semenova. 6. ed., Stereotip. M.: Drop: Ruski - Mediji, 2009. 817 str.
Rječnik stranih riječi modernog ruskog / sita. TELEVIZOR. Egorova. M.: Dodatak, 2012. 799 str. (Knjižnica školskih rječnika).
Rječnik stranih riječi /avt.Sost. L. Orlova. Minsk: Žetva, 2010. 447 str. (Moderan rječnik ruskog jezika).
Suvremeni rječnik stranih riječi [oko 20.000 riječi] / sot. N.m. Landa [i drugi]; Voditi. ed. L.N. Komarov. 4. Ed., Ched. M.: Rus, 2001. 740 str. ,
Suvremeni rječnik stranih riječi [oko 7.000 riječi, 14.100 fraza i sugestija, 1750 citata] / SOST. Lm Bash
A. V. BOBROVA, G.L. Wechyslava, R.S. Kymugarova, na E.M. Sandrovich. M.: Veva, 2012. 959 str. [Isto u 2000., 2005, 2006].
Somov v.p. Rječnik latinskih izraza: na latinskom na način [oko 1000 članaka riječi]. M.: AST-Pritisnite, 2009. 414 str. (Rječnici za inteligentne gurmane).
Subotina l.l. Pocket rječnik stranih riječi: 2000 riječi. M.: Lingua: Astril, 2013. 318 str. (Džepni rječnik).
Sukhanova I. Yu. Ruski rječnik neoplazmi od stranih jezičnih riječi [oko 200 gnijezda formiranja riječi]. Samara: Izdavačka kuća Samara, država. Ped. Sveučilište, 2006. 111 str.
Objasni rječnik stranih riječi / SOST-a. N.p. Sushenina. M.: Persez-1, 1998. 348 str.
Objasni rječnik najčešćih stranih riječi / sostova. A.a. Medvedev. M.: CentarPolygraph, 2009. 525 str.
Univerzalni rječnik stranih riječi [oko 45.000 pozajmljenih uvjeta] / Ed. T. Volkova. M.: Veva, 2000. 687 str.
Fewaya e.l., verbeckskaya na Razgovarajmo pravo! Riječi u pisanju stranih jezika u modernom ruskom: kratki rječnik imenik. Spb. : Philol. Činjenica S.-Petersburg. država ne-ta
Khabibulin e.h. Kratak tematski rječnik francuskog zaduživanja na ruskom jeziku. Kazan: izdavačka kuća Kazana, Sveučilište, 2001. 69 str.
Čerkasova M.N., Cherkasova L.N. Suvremeni rječnik stranih riječi [više od 5000 leksičkih jedinica]. Rostov n / d. : Phoenix,
Shagalova e.n. Rječnik najnovijih stranih riječi: (kraj XX - početak XXI stoljeća) [više od 3000 riječi i fraza]. M.: Act: Astril, 2010. 941 str.
Shedeans V. V. Rječnik krilate latinske izraze i riječi [više od 3000 jedinica]. M.: Aktel, 2009. 734 str. (Posljednji rječnici knjižnica).
Shilova g.e.., Stern I. A. Frekvencijski rječnik stranih jezičnih riječi: (na temelju novinarstva) / voronezh, države. Sveučilište, Interregion, Center Communicative. Istraživanje Voronezh: Porijeklo, 2005. 126 str.
Školski rječnik stranih riječi / SOST-a. A.a. Medvedev. M.: Centar - Polygaph, 2011.607 str.
Školski rječnik stranih riječi: A-I [preko 10.000 riječi] / Ed. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 str.
Školski rječnik stranih riječi [više od 1.500 riječi] / SOST.
V.v. Obintsov, V.V. Ivanov, g.p. Smolittskaya, e.i. Golanova, i.a. Vasilevskaya; Ed. V. V. Ivanova. 3d ed., Pererab. M.: Prosvjetljenje, 1994. 272 \u200b\u200bstr. ,
UNALEVA R.A. Tree Türkisoms na ruskom: Rječnik / znanstveni. ed.
K.r. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhinninn. država
ped. In-t, 2009. 271 str.
UNALEVA R.A. Turkizms u ruskom klasiku: rječnik s tekstom
ilustracija. Kazan: Taglimat, 2005.
Bogatstvo i moć ruskog jezika, s vremenom je samo jača. Strane riječi su aktivni izvor nadopunjavanja. Došli su i dolaze iz drugih naroda, kao i sve ostalo. Na moderna faza Fuzija kultura sve se više odražava u svim sferama ljudske aktivnosti. Pa putuju, ljudi usvajaju jedni druge različite tradicije, kulinarski recepti, ponašanje i još mnogo toga. Nije se moglo dirati ruski jezik. Ubrzava proces dijeljenja internetskog iskustva, zahvaljujući njoj i dostupan je online rječnik online.
U ovom priručniku prikupljaju se riječi izvornog jezika. Njegov glavni zadatak je dati brza definicija i objašnjenje na termine. Ovdje sadrži strane riječi koje se koriste na ruskom. Nalaze se u raznim publikacijama. Na primjer, u umjetničkoj, znanstvenoj i novinarskoj, tehničkoj, političkoj literaturi. Neke od riječi su dio Međunarodnog fonda vokabulara. Koristite rječnik riječi stranih jezika online vrlo je zgodan zahvaljujući dostupnoj funkcionalnosti.
Štoviše, na svaku riječ, uz kratak opis, To je označeno njegovo podrijetlo, bilo latinski ili francuski. I riječ je napisana pored njegove izvorne performanse. Kao dodatne informacije, reference na autoritativne izvore daju se u nastavku: Ozhegov rječnici, Ushakov, bes i drugi. To omogućuje potpunu sliku nepoznatog termina. Koristeći takav školski rječnik stranih riječi online, djeca će moći dobiti potrebno znanje. Za brzo pretraživanje riječi su abecedno. Ova opcija je jedna od najpristupačnijih i općeprihvaćenih baza rječnika. Ova e-knjiga služi kao vrijedan izvor informacija. I što je najvažnije, možete flip u rječniku stranih riječi online besplatno.
Sama knjiga je dizajnirana za široku publiku. Može poslužiti kao korisna korist za filologe, novinare, učitelje, lingviste i sve one koji su zainteresirani za riječi i njihovu etimologiju. Ljudi čije se aktivnosti izravno odnose na ruski jezik, jednostavno je potrebno stalno nadopuniti rezerve leksikona. Napredak u tehnološkoj sferi i znanstvenom, podrazumijeva ažuriranje i terminologiju. Zbog toga se rječnik pametnih riječi neprestano ažurira novim definicijama. Da biste se dokazali pravim stručnjakom i budite sposobni u mnogim pitanjima da ih odmah naučite. Postoji još jedan pozitivan trenutak. Stalno čitanje rječnika omogućuje vam da povećate razinu znanja. Dakle, u bilo kojem društvu, u kratkom vremenu možete osvojiti reputaciju pametne i eruditne osobe.
Doista, u naše vrijeme bilo je mnogo riječi koje su uzete iz drugih nacija, ali ne vidim ništa loše u tome, jer je moguće proširiti naše još više, u velikom rječniku pomaže komunicirati s bilo kim i kako hoćeš. Naravno, bolje je kada znate sve moje rodne riječi, a vi ne pribjegavate zamijeniti ih stranom riječju, ali moderno društvo vjerojatno ne može već biti u navici. Ne znam je li nešto trebalo promijeniti dok se ne čini da se sve ne zadovolji. Nikita23.
Na ruskom, ima mnogo stranih riječi. Postoje riječi koje su nam došli s drugog jezika, ali ih više ne primjećujemo i smatramo ih rodbinom, jer su čvrsto apsorbirani svojim korijenima u našem ruskom govoru prije mnogo godina. U osnovi, riječi stranog podrijetla su tehnička imena ili predmeti koji su izumljeni ne u Rusiji, naziv lijekova, itd. Rječnik stranih riječi na mreži prikazuje raznolikost posuđenih riječi. Sasvim je zanimljivo zaroniti u povijest podrijetla stranih riječi. Vjerujem da uzajamnizacija riječi podrazumijeva razmjenu kulture i obogaćuje jezik, ali Belinsko je imao drugačiji pogled na to, vjerovao je da će koristiti stranu riječ Kada mu je ruski ekvivalentan, to znači uvrijediti zdrav razum i zvuk okus. Elena Helen.
Strano zaduživanje riječi odvija se na svim jezicima svijeta, bez iznimke od našeg i našeg jezika. Proces posudbe može se s pravom nazvati potpuno prirodnom razmjenom. kriva Među zemljama svijeta, štoviše, to je gotovo nemoguće spriječiti je, jer u uvjetima trenutne stvarnosti komunikacije između država rastu samo, što neminovno podrazumijeva protok određenih dijelova s \u200b\u200bjednog jezika na drugi. Ostaje samo zadovoljstvom promatrati kako je standardni školski rječnik stranih riječi ispunjen novim izrazima, točni prijevodi koji se ponekad nećete susresti na ruskom i koji se svi brzo uklapaju u mlade sleng. Suprotno suprotno mišljenju i osudama od starije generacije, proces posudbe može se nazvati i korisno: on je onaj koji uvodi vanjsku kulturu i sprječava moguće kontradikcije. S obzirom na to, uopće ne stojimo i na integritetu ruskog jezika, koji je nepokolebljiv ostaje bogat i jedini materinji jezik za nas. Dictionarynline
Ostavite svoju želju na web-lokaciji ili opišite pogrešku u članku o stranim riječima.
Strani riječi rječnici počeli su dugo biti sastavljeni. Jedan od prvih zvan je "Lexicon Vokabulam novom abecedom", napisana je u XVIII. Stoljeću. Ovaj rječnik sadržavao je 503 riječi. Na slovenskim riječima iz sfere vojne umjetnosti, plovidbe, diplomacije, uprave. Pod riječima na slovima A, B, B, m su napravili Petrove vlastite ispravke (1725). Budući da je u to vrijeme bio aktivan proces zaduživanja uvjeta pomorskog, vojnih poslova, umjetnosti, glazbe, znanosti i tehnologije, a zatim su sastavljeni rukopisnim terminološkim rječnicima stranih riječi. U XIX i XX stoljećima. Stvaranje stranih riječi rječnika za širok raspon čitatelja nastavlja se.
Možemo pronaći objašnjenje nerazumljivih stranih riječi u "školskom rječniku stranih riječi (M., 1983), sastavio je V. V. Obintov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. Vasilevskaya ili u bilo kojem drugom rječniku stranih riječi. Autori su nastojali uvesti u njemu najčešće riječi. Oni se mogu naći u direktoriju više od jedne i pol tisuće. Rječnik ima predgovor koji je napisao poznati jezik V. V. Ivanov, vodstvo "Kako koristiti rječnik", popis kontrakcija.
Predgovor, učimo da riječi treba uzeti u obzir stranim, kao proces zaduživanja i ovladanja stranih riječi na ruskom, kako konzumirati posuđene riječi. "Uz pravilno razumijevanje stranog govora, piše u predgovoru V. V. Ivanov, te podložno njegovoj prikladnoj uporabi u govoru zaduživanja obogaćuje jezik i povećava kulturu govora i pisanja. Poznavanje stranih riječi proširuje horizont osobe, uvodi je u svijet drugih jezika, pomaže mu bolje navigirati u modernom životu. " Od predgovora, bit ćete zainteresirani da znate da po izgledu riječi često možete odrediti je li nevažeći od strane ruskog ili stranog na porijeklu. "Posuđen", primjećuje se da je V. V. Ivanov, - gotovo su ps riječi koje počinju s A i U (importshada, agent, agonija, profil, kat, etude, epoha); Na isti način, zajmovi su riječi s f (šperploča, fasada, baklja, fenjera), s kombinacijama ke, ge, hee u korijenu (izgled, paket, grb, sheme), s kombinacijama PU, bu , MJ, KY, Gu i KY, Ga (mashedral, poprsje, Community, Cuvette, Gyus, Gyur), s nabavom samoglasnika u korijenu (pjesnik, kazalište, teorija, geometrija). " U predgovoru ćete pročitati o drugim znakovima koji ukazuju na ne samo na strani stranog jezika te riječi, već i na jezik iz kojeg je došao na ruski.
U "školskom rječniku stranih riječi", uvod se naziva "kako koristiti rječnik." Ovaj vodič se sastoji od dva dijela: "Sastav Sloven", "sadržaj i strukturu članaka vokabulara". Sastav rječnika je vrlo raznolik. Uključuje riječi koje predstavljaju društveni i politički vokabular, naširoko se koristi u modernom periodičnom tisku, novinarstvu i fikciji (na primjer, deklaraciji, demokraciji, ideologiji); Riječi koje označavaju fenomene i koncepte suvremenog znanstvenog i kulturnog života, kao i moderni život (brošura, sažetak, graviranje, hotel, pacijent); Riječi koje označavaju fenomene i koncepte suvremena znanost i tehničari (na primjer, vakuum, rastavljanje, raspon); Riječi društveno-političke i kulturne i povijesne prirode, koje označavaju fenomene i koncepte prošlosti, odražavali su se u literaturi XIX stoljeća. (na primjer, diverzija, Polytzmester). Što posuđene riječi nećete naći u rječniku? Autori namjerno nisu postavili zastarjele zajmove, koji su prethodno nisu bili rašireni (na primjer, ceh, pobunjenik, prokurator); uski specijalitet vokabulara različitih područja znanosti, tehnologije i kulture (na primjer, denazifikacija, devalvacija, dualen); Riječi brfa i žargona; Riječi posuđene na ruskom jeziku od jezika naroda CIS-a (vrsta pilafa, šljake, Sakla).
Riječ članci nalaze se u rječniku u abecednom radnom snalu. Jedinstvene strane riječi (imenice, pridjevi i glagoli) kombiniraju se u jednom vokabularu za tamni trokut P. Kao zaglavlje članka izabran je neka jedna riječ, ostatak se daje u članku vokabulara u redoslijedu abecede u sastavu gnijezda formiranja riječi.
U rječniku, pročitat ćete ne samo značenje posuđenih riječi, nego i o njihovom izgovoru i gramatičke značajke, budući da su najčešće uzrokovane određenim poteškoćama u uporabi. Zaglavlja označava mjesto naglasak, dok se preporučuje riječ zaglavlja u uglatim zagradama, ispravan izgovor riječi, zatim gramatičke informacije o riječi. Na primjer, Riječ Grafim bi trebao biti izrečen s naglaskom na posljednji slog, to nije sklon i pripada prosječnom rodu.
U rječniku ćete naći naznaku jezičnog izvora, tj. Na jeziku s kojeg ruski pozajmljuje riječ, pročitao je tumačenje riječi. Kao u rječnicima poznatim po vama, antonimi, frazeološki, itd., U školskom rječniku stranih riječi, često se daju citate iz djela fikcije i razmatranje uz korištenje stranih riječi. Na primjer, u članku vokabulara, sociologija se daje govoru: angažirajte se u sociologiju.
Rječnik koristi konvencionalne kratice, od kojih većina znate u prethodnim rječnicima. Još uvijek postoji vrlo važan dio u mnogim člancima vokabulara - kulturno-povijesni komentar. Nalazi se na kraju članka vokabulara. Ponuđeni su komentari povijesne informacije O riječju, o znanstvenicima koji su napravili sva otkrića o razvoju riječi i njegove povijesti različiti jezici itd
Rječnik sadrži više od 25.000 riječi i fraza koji ulaze u ruski uglavnom u XVIII-XX i rano XXI stoljeća., Kao i obrazovani na ruskom jeziku od temelja stranih jezika. U svakoj unosu rječnika daje se detaljnih informacija o podrijetlu posuđene riječi, njegovo značenje, pravilno pisanje i izgovor, kao i uvjete za njegovu uporabu u govoru. Rječnik uključuje značajan broj najnovijih pojmova koji se odnose na | Računalna oprema, medicina, sport, glazba i druga područja ljudske aktivnosti posebna pozornost posvećuje opisu riječi koje označavaju kulturne, povijesne, vjerske koncepte. Rječnik je dizajniran za najširi raspon čitatelja zainteresiranih za pravo korištenje posuđenog rječnika na ruskom jeziku.
Predgovor.
Nakon objavljivanja prethodno objavljenog "inteligentnog rječnika stranih jezičnih riječi" (1998) nije bilo mnogo vremena. No, tijekom godina, ruski govor pojavio se i počeo se koristiti s određenim pravilnošću stotina novih stranih riječi koje još nisu označene rječnicima. Uglavnom ovaj agenicizam. Oni se odnose na različita tematska područja: znanost, tehnologija, politika, medicina, sport, glazbena umjetnost, mediji, itd. Posebno značajan priljev računalnog vokabulara i terminologije (kao takav, na primjer, internet, laptop, davatelj usluga, website, poslužitelj, chat, itd.). Mnogi od tih neologizma konzumiraju se vrlo široko, i u međuvremenu, postojeći rječnici ne daju čitatelju da odgovori na pitanja vezane za značenje novih riječi, pravila njihovog pisanja i izgovora, s izvorom podrijetla, itd. Očigledno je da daleko od bilo koje leksičke inovacije zaslužuje da je to uključeno u rječnik: među rječniku stranih jezika, riječi nasumice, jednodnevne riječi. No, kada je nova riječ nastala frekvencijom, pa čak i poznatim većini govornika, čini se da je njegova vokabularna fiksacija vrlo prirodna i potrebna.
Besplatno preuzimanje elektronička knjiga U prikladnom formatu, gledati i čitati:
Preuzmite knjigu. Objasni rječnik pokretnih riječi, Krysin L.P., 2006 - FiderkaChat.com, brzo i besplatno preuzimanje.
- Metodološke osnove učenja stranih jezika, tutorial, Mag, 2018
- Rusko-engleski rječnik, Dragunki A.N., Dragunnin A.A., 2006 - ovo Rusko-engleski rječnik jedinstveni u odabiru vokabulara jer uključuje veliki broj Izuzetno korištene riječi i fraze koje su nemoguće ... Engleski-Ruski, ruski-engleski rječnici
- Veliki moderni ruski-mongolski - mongolski-ruski rječnik \u003d Oros-Mongol - Mongol-Oros orhin Eeeine Helona Dalgengui Tol Bichig, Krukhkin Yu., 2006
