Vodič za učenje ukrajinskog jezika. Devet razloga da (vi) naučite ukrajinski

Trebat će vam

• - poduka;
• - Internet;
• - poznanstva iz Ukrajine;
• - bilježnica;
• - rječnik;
• - filmovi i pjesme na ukrajinskom.

upute

Za brže učenje jezika prikladni su časovi s učiteljem. Takva se nastava može odvijati iu grupi i pojedinačno. Dobro razmislite o svom izboru prije nego što odaberete nešto konkretno (osobne sate ili grupne sate), jer će upravo taj izbor odrediti koliko ćete brzo savladati ukrajinski.

Ekspresna metoda učenja jezika su posebni tečajevi koji se organiziraju izravno u zemlji jezika koji se uči (u u ovom slučaju- ukrajinski). Trajanje programa može biti od dva do nekoliko mjeseci. Vjerojatno će u ovom slučaju biti samo jedan nedostatak - prilično je visok, ali inače je opcija gotovo idealna.

Koristan savjet

Davati nastavu traženi rezultat, vježbajte jezik svaki dan, doduše malo po malo, ali stalno. Jezik zahtijeva stalno vježbanje, inače će se jednostavno zaboraviti.

Glavni problem Kada učite novu pjesmu, možda ćete osjetiti nedostatak vještine sviranja gitare, klavira ili drugog instrumenta koji se koristi kao pratnja, ali to se može lako ispraviti ponovnim vježbanjem i ponavljanjem.

upute

Studija u detalje pjesma prije nego što pristupite alatu. Poslušajte ga ili pročitajte nekoliko puta kako bi vam se dobro upamtio u glavi i kako vas, dok radite na tehnici sviranja i pamćenja, ne omesti nepoznavanje teksta ili motiva.

Da biste zapamtili riječi, bolje ih je zapisati na komad papira odvojeno od nota i akorda. Zapamtite tekst na isti način na koji biste naučili pjesmu, ali je lagano pjevušite. Stihovi pjesama mogu se vrlo lako naučiti ako audio zapis preslušate više od deset puta tijekom dana i pokušate izgovoriti ili pjevati u sebi. Ako nema snimke, jednostavno ponovite riječi, pokušavajući što manje viriti u list.

Strategija učenja glazbe ovisit će o tome što ste odabrali kao predmet - pjesma akordi ili samo solo. Ako namjeravate učiti akorde, prvo provjerite svoje znanje o simbolima akorda i vještine postavljanja. Pažljivo vježbajte nepoznate nove akorde. Zatim provjerite svoje vještine u izvođenju prijelaza iz akorda u akord. Ponekad se dogodi da glazbenik s lakoćom svira pojedinačne akorde, ali brzo mijenjanje jednog u drugi može izazvati poteškoće.

Nakon što su složeni prijelazi razrađeni, povežite igru desna ruka. Ovaj slijed radnji vrijedi i za učenje pjesme i za sviranje klavira. Započnite izvedbu polaganim tempom, nemojte ubrzavati dok vam ruke slijepo ne upamte pokrete. Tek nakon toga povremeno povećajte brzinu na željenu.

Kada učite solo, podijelite ga u nekoliko dijelova. Puno lakše pjesma učiti u dijelovima koji se nakon savladavanja jednostavno spajaju.

Da biste brzo naučili pjesmu, oponašajte izvornu izvedbu. Odnosno, uključite audio ili video zapis pjesme i istovremeno pokušajte odsvirati i otpjevati ono što ste prije naučili ili se tek pokušavate sjetiti.

Izvori:

• kako brzo naučiti svirati gitaru u 2019

Tatarski jezik pripada grupi turskih jezika. Osim u Tatarstanu, govori se u nekim regijama Udmurtije, Čuvašije, Rusije, Uzbekistana i drugih zemalja. Možete to naučiti različiti putevi, ali najbolji i najbrži način je živjeti neko vrijeme u Republici Tatarstan.

Trebat će vam

• - rusko-tatarski rječnik;
• - knjige na tatarskom jeziku.

upute

Obratite se učitelju za pomoć. Ne samo da će vas naučiti govoriti i razumjeti tatarski govor, već će vas naučiti i potrebnu gramatiku. Da biste ga pronašli, raspitajte se o tome kod svojih prijatelja, objavite oglas u lokalnim novinama ili na forumima na internetu. Ovaj se jezik također uči na lokalnom jeziku obrazovne ustanove, kako biste se o uslugama koje trebate informirali kod nastavnika na katedri. Prednost takve nastave bit će u tome što ćete dobiti individualni pristup koji se temelji na vašim sposobnostima i razini znanja jezika.

Učite s izvornim govornicima. Oni su neki autohtoni Tatari koji još uvijek govore svojim govorom. Naravno, u ovom slučaju o bilo kojem specifični sustav Ne postoji govorna obuka, ali ćete uz njihovu pomoć naučiti razumjeti i govoriti tatarski.

Naučite jezik sami. Započnite svoje učenje učenjem napamet tatarskih slova, posebno onih koja su strana. Savladajte shemu konstrukcije rečenice i svaki dan zapamtite nekoliko desetaka novih riječi i izraza. Od velike pomoći može biti rusko-tatarski rječnik fraza, koji možete pokušati pronaći u knjižarama ili na internetu.

Čitaj na tatarskom. Preuzmite tekstove na određenom jeziku s interneta i svaki dan pročitajte nekoliko stranica, zapisujući sve nepoznate riječi na koje naiđete. A zatim potražite prijevod u rječniku i zapamtite ih. Pokušajte povremeno čitati naglas kako biste poboljšali svoj izgovor.

Govori tatarski. Ako u vašem okruženju postoje izvorni govornici određenog jezika, komunicirajte s njima kad god je to moguće. Obratite pažnju na njihove komentare i ispravke, jer jedino tako možete dobro savladati tatarski jezik. Otiđite neko vrijeme u tatarsku divljinu - tamo živi dosta ljudi koji ne samo da pamte svoj izvorni jezik, već ga i stalno govore.

Izvori:

• Elektronički tatarsko-ruski prevoditelj “Tatarcha”
• kako naučiti tatarski jezik

Zamolite prijatelja da vam pomogne da brzo zapamtite tekst. Bolje je to učiniti kada je većina već naučena, ali su neki trenuci izgubljeni iz sjećanja. Druga osoba ne samo da će moći provjeriti razinu pamćenja, već će također dati potrebne savjete.

Zapamtite potrebu za pauzama kako biste bolje zapamtili velike tekstove. Primljene informacije ne treba pamtiti samo "na trenutak", već ih treba i zadržati u pamćenju do pravog trenutka.

Koristan savjet

Prilikom izvođenja bilo kojeg koraka podijelite tekst na odlomke.

Moderni kazahstanski jezik ima prekrasan zvuk. To se posebno dobro čuje u pjesmama i pjesmama. Kazahstan je zemlja bliska Rusima, a učenje nacionalnog kazaškog jezika može biti korisno i za osobnu i za poslovna komunikacija.

upute

Kupite gramatiku s osnovnim pravilima. U početku ćete se redovito pozivati ​​na ovu publikaciju kako biste razjasnili organizaciju riječi u rečenici, oblike glagola i njihovu konjugaciju. Bilo bi dobro da vaš priručnik sadrži i abecedu i pravila čitanja. Ovo će vas spasiti od nepotrebnih.

Postoje brojni tutorijali za brzo savladavanje kazahstanskog jezika. Pristupite izboru takve publikacije sa svom odgovornošću. Najbolje je ako udžbenik prati poseban disk s glasovima izvornih govornika. Tako ćete naučiti pravilno stavljati naglasak, izgovarati riječi i organizirati govorni proces.

Kupite rusko-kazaški i kazahstansko-ruski moderni rječnik. Nije potrebno odabrati publikaciju s velikim brojem riječi. Za početak, najvažnije je da podaci u rječniku budu ažurni.

Ako imate pametni telefon ili tablet, kupite tečaj jezika. Prilikom odabira usredotočite se na kupce. Takvi tečajevi su od velike pomoći u samostalno istraživanje jezika, jasno i jednostavno objašnjavajući potrebna pravila gramatike i obogaćujući leksikon. Oni također pružaju učinkovita metoda provjere znanja.

Obratite pozornost na stranice koje vam pomažu da brzo naučite kazahstanski jezik. Na primjer, www.qazaqtili.narod.ru. Na ovom izvoru pronaći ćete abecedu, pravila čitanja i gramatičku referencu, kao i Dodatne informacije. Zanimljivo je da ćete se s web mjestom morati početi upoznavati na kazaški jezik. Ako imate e-mail, pretplatite se na newsletter u kojem ćete primati jezične lekcije.

Serija "Tate" je rusko-ukrajinski projekt. Nastao je 2011. Ideja serije pripada Vladimiru Zelenskom. Poznat je po brojnim drugim slikama: "Provoditelji", "Priče o Mityi".

TV serija "Tate"

Humoristična serija dotiče se teme očeva i točnije očeva i kćeri. Radnja se odvija u 16 epizoda, svaka po 50 minuta. Stanovnici Ukrajine prvi su vidjeli avanturističku komediju. Serija je počela s emitiranjem 13. veljače 2012. godine. Ruski gledatelji vidjeli su film nešto kasnije - 23. veljače 2012. na Prvom kanalu.

Redatelj filma je Leonid Mazor, poznat po drugim djelima: “Ljuba, djeca i tvornica”, “Sve tako iznenada”, “Doktor Tyrsa”. Većina Film je sniman u selu Bakovka. Jako dugo i pomno birali su se glumci, posebno glavni glumci.

Na ekranu je bilo potrebno utjeloviti niz kontradiktornih likova, pa je redatelj dugo morao birati glumce.

Inokentije Bočkin - glavni lik niz. Glumio ga je Sergej Gazarov. Glumac je publici poznat po sljedećim djelima: "Turski gambit", "Doktor Živago". Innokenty Bochkin bio je umiješan u krivotvorenje slika, zbog čega je lišen slobode. Tu je ostao 20 godina. Štoviše, sud mu je izrekao nepravednu kaznu. S godinama je odrasla njegova kći, koja je krenula očevim stopama i od njega naslijedila ljubav prema slikanju i umjetnosti. Postala je stručnjak za flamanske majstore. Sve ove godine djevojčicu je odgajao njen očuh, policijski potpukovnik Vasilij Tučkov. Njegovu ulogu igrao je Roman Madyanov. Glumac je prethodno igrao u filmovima: "Jadna Saša", "Nastja", "Divlje polje".

Prema zapletu filma, Tučkov je jednom poslao Bočkina u zatvor zbog prijevare. Otac se nakon puštanja želio približiti kćeri Nastji pa se odlučio na avanturu. Pretvarao se da je stručnjak za umjetnost koji je došao iz Sibira skupljati informacije za. I pod tom je izlikom stekao Nastjino povjerenje. Bočkin je čak inscenirao nesreću kako bi ga djevojka zbog krivnje i suosjećanja sklonila u svoj dom.

Natalya Nozdrina igrala je ulogu te iste Nastye. Uspjela je otkriti lirsku sliku junakinje. Tijekom snimanja postala sam jako vezana za svoje scenske očeve i mogla sam doživjeti prave kćerinske osjećaje.

Na setu su se glavni likovi zvali tata i kćer.

Koliko je izvrsnih glumaca igralo sporedne uloge: Tatyana Dogileva, Irina Byakova, Valery Afanasyev, Dmitry Mukhamedov. Ova priča o dva oca i kćeri postala je zanimljiva ne samo ljudima srednje dobi, već i mlađoj generaciji. Bogato iskustvo glumaca i njihovo umijeće pomogli su da se uživimo u likove i otkrijemo ih sa svih strana.

Zahvaljujući suradnji ruskih i ukrajinskih filmaša, televizijski su gledatelji dobili još jednu prekrasnu forenzičku seriju. Ovo su "GAI policajci". Prva sezona ovog filma objavljena je u svibnju 2008. i odmah je pronašla mnogo obožavatelja.

Televizijska serija ima dva glavna lika koji su međusobno jednaki u pravima. Oba heroja su prometni policajci. Jedan od njih, Lavrov, prethodno je radio kao operativac u odjelu. No, spletom okolnosti morao je promijeniti posao.

Partner mu je prometni policajac u dobi pred mirovinom, Zimin. Navikao je na miran, miran život, primao mito kad bi mu se ponudilo.

Naravno, prvi susret ove dvojice razliciti ljudi bio neuspješan. Ali nakon kratkog vremena, ulazeći beznadna situacija, našli su uzajamni jezik.

Zahvaljujući poznanstvu s Lavrovom, Zimin preispituje svoj stav prema poslu i na kraju prestaje primati mito.

Radnja serije

S vremena na vrijeme dvoje partnera, glupom slučajnošću, završe u raznim kriminalnim pričama. U nastojanju da vrate pravdu, prekoračuju svoje ovlasti. Šef ih stalno pokušava urazumiti i potiče ih da teže pozitivnom imidžu. Neke se promjene događaju ne samo u životima junaka, već iu njihovim karijerama. Sergej Lavrov namjerava na svoju dugogodišnju Skvortsovu. A Zimin dobiva mladu, duhovitu i pričljivu pripravnicu - Bibi.

Prijateljstvo Lavrova i Zimina ne prestaje. Također se upliću u razne kriminalne priče i bore se za pravdu.

O glavnim glumcima

Neustrašivog prometnog policajca Lavrova glumio je Sergej Astahov, rodom iz Krasnog Limana u Voronježu. Sergej je došao u Moskvu 1999., prije toga je igrao u Voronješkom akademskom dramskom kazalištu.

Osim glume, Sergej se okušava i kao scenarist. Prvi rad bio je scenarij za film "Bijeg".žene licem u lice. I, naravno, ponašaju se kao suparnici, ne znajući koliko će koji od njih još morati žrtvovati.

Situacija se još više zaoštrava dolaskom Romana, Markovog brata. Nakon što je pokušao pomiriti žene, vidi da njegova intervencija samo komplicira sve. Ali njemu se svidjela Nina i počeli su izlaziti.

Roman ne shvaća da ga Nina ne voli; ona ne može tako brzo zaboraviti Marka. Nina je voli, ali još više sanja o tome da postane majka. I samo zbog toga započinje novu vezu.

Katya je jednom žrtvovala svoju karijeru i svoj talent za dobrobit muža i sina.

U međuvremenu, Katya također pokušava započeti novi život. Pod stare dane nije mislila toliko na sebe i svoju karijeru, koliko na svoju obitelj. Sada ima priliku pronaći zanimljiv rad i ponovno se osjećati neovisno. Katya je spremna da netko drugi uđe u njezin život. To je njezin stari znanac, koji je odavno neuzvraćeno zaljubljen u nju... Dani prolaze, a obje žene shvaćaju da imaju mnogo toga zajedničkog, a rivalstvo je stvar prošlosti.

Glumci koji izvode glavne uloge

Redatelj filma bio je Dmitry Laktionov.

Ekaterina Volkova je ruska glumica i pjevačica. Rođen 1974. godine. Poznat po ulogama u TV serijama: “ Kratki tečaj sretan život", "Oštar".

Valery Nikolaev je ruski glumac, redatelj. Poznat po filmovima: “Pametna, lijepa”, “Nastya”, “Terminal”, “Shirley Myrli”. Rođen 1965. godine. Stvorio TV film “Tučnjave. Regrut" (2010). Ukupno je glumio u 54 filma.

Ekaterina Olkina je ruska glumica. Rođen 1985. godine. Poznata je kao glumica koja je igrala u TV serijama: "Bilo jednom u Rostovu", "Lijek". Ukupno je glumila u 19 filmova.

Fjodor Lavrov je ruski glumac i filmski skladatelj. Sin glumca Nikolaja Lavrova. Rođen 1975. godine. Poznat po TV serijama “Monoseksualci”, “Otapanje”, “Kratki tečaj sretnog života”. Ukupno je glumio u 49 filmova.

O seriji

Izlazi od 2013. Produkcija Star Media studio. Snimljena je 1. sezona, s ukupno 10 epizoda.

Korijeni ukrajinskog jezika.

O ukrajinskom jeziku.

Ukrajinski je po svojoj strukturi najbliži ruskom nego bilo kojem drugom slavenskom jeziku. To je bila povijesna posljedica kako dugog boravka Ukrajine pod političkim utjecajem Rusije, tako i stalnih trgovačkih i migracijskih veza između dvaju naroda.

Mnogi lingvisti se slažu da, poznavanjem jednog od ovih jezika, uz nekoliko mjeseci i dobrog tečaja obuke, možete naučiti i drugi.

Učenje ukrajinskog jezika.

Ukrajinski: pogodi riječ.

—

: , . , .

—

, : , . , . : .

Kako brzo naučiti ispravan ukrajinski jezik?

Brzi početak: Igraj

Korijeni ukrajinskog jezika.

Slavenske jezike lingvisti obično dijele prema njihovoj geografiji u tri skupine - zapadne, južne i istočne. Unatoč činjenici da sve ove skupine imaju zajedničku etničku osnovu i da imaju mnogo sličnosti, postoje određene razlike koje se, međutim, mogu jasno definirati. Također treba napomenuti da jezici kojima govore sugovornici mogu pripadati različite grupe, ali, ipak, njihovi vlasnici će se, općenito, razumjeti bez prijevoda. I štoviše, ako već znate slavenski jezik, Bit će vam vrlo lako naučiti još jedan i postati poliglot. Zbog toga je učenje ukrajinskog važno za one koji potom žele naučiti neki drugi jezik iz obitelji istočnoslavenskih jezika, poput ruskog ili bjeloruskog.

O ukrajinskom jeziku.

Trenutno otprilike 51 milijun ljudi govori ukrajinski, od kojih je 90 posto koncentrirano u Ukrajini. Preostalih 10 posto čine ukrajinske dijaspore koje žive diljem svijeta u zemljama poput Argentine, Bjelorusije, Brazila, Kanade, Mađarske, Latvije, Poljske, Rumunjske, Rusije i Sjedinjenih Država.

Ukrajinski je po svojoj strukturi najbliži ruskom nego bilo kojem drugom slavenskom jeziku. To je bila povijesna posljedica kako dugog boravka Ukrajine pod političkim utjecajem Rusije, tako i stalnih trgovačkih i migracijskih veza između dvaju naroda. Mnogi lingvisti se slažu da, poznavanjem jednog od ovih jezika, uz nekoliko mjeseci i dobrog tečaja obuke, možete naučiti i drugi.

Učenje ukrajinskog jezika.

Odlučite li sami učiti ukrajinski, iz udobnosti svog doma, a ne pohađati organizirane tečajeve “Learn Ukrainian” ili nešto slično, na raspolaganju će vam biti nekoliko metoda učenja. Internet je čvrsto ušao u naše živote, au virtualnom prostoru možete pronaći bilo što. Uključujući besplatne lekcije Ukrainian online, od kojih bi vam neki mogli biti korisni, dok bi se drugi mogli pokazati kao gubitak vremena. Stoga, nemojte započeti tečaj bez da ste se uvjerili da je to ono što vam stvarno treba, i bolje je temeljito "kopati" po forumima i raspravama o ovoj temi.

Drugi način mogu biti nenametljive igre s rječnikom. Ovo je dobra metoda za početnike koji još nemaju početnu bazu vokabulara, a daje osnovu za određeno proširenje vokabulara u budućnosti. S takvim igrama bit će vam puno lakše zapamtiti riječi, neke od njih će vam dati neke vještine pisanja, pa čak i izgovora. Na ovaj način možete "ubiti dvije muhe jednim udarcem".

Članci o ukrajinskom na drugim jezicima

LekcijeKoji jezik učite?Koji jezik govorite?

—

: , . , .

—

, : , . , . : .

Devet razloga da (vi) naučite ukrajinski

Indoiranski jezici

litvanski i drugi baltički jezici

Ostali jezici indoeuropske obitelji

finski, mađarski i drugi jezici uralske obitelji

gruzijski, čečenski i drugi kavkaski jezici

hebrejski, arapski i drugi semitsko-hamitski jezici

turski, kazahstanski i drugi jezici altajske obitelji

sino-tibetanski jezici

Japanski, Ryukyuan i korejski jezici

indijski jezici

Ostali prirodni jezici

Hebrejski jezici različitih obitelji

Konstruirani jezici

enciklopedijske reference na ukrajinskom jeziku: nastavna sredstva Ukrajinski jezik za početnike: (1)(2)
uvodni tečaj ukrajinskog jezika (preko engleskog)
Rusko-ukrajinski i ukrajinsko-ruski rječnik online: preuzmite veliki rusko-ukrajinski rječnik
opći i posebni rusko-ukrajinski rječnici + idiomi, poslovice...
Ukrajinsko-rusko-engleski online rječnik u svim smjerovima (6 smjerova)
Ukrajinsko-engleski rječnici online: Englesko-ukrajinski rječnik onlineindustrial Englesko-ukrajinski i ukrajinsko-engleski rječniciNjemačko-ukrajinski i ukrajinsko-njemački rječnik onlinekratki švedsko-ukrajinski rječnikkratki poljsko-ukrajinski rječnikkratki talijansko-ukrajinski rječnikUkrajinski rječnici za Lingvolarge objašnjavajući rječnik ukrajinskog jezika onlineveliki objašnjavajući riječi ar ukrajinski jezik preuzimanje rječnika ukrajinskih kratica više ukrajinskih rječnika (pomaknite se nekoliko ekrana)
minimalni rječnik ukrajinskog jezika u engleskoj transliteraciji
preuzmite rječnike, udžbenike i lekcije ukrajinskog jezika: preuzmite osnovni udžbenik ukrajinskog jezika za početnike
lekcije i konzultacije online za srednje i visoke razine: Ukrajinsko-rumunjski rječnik izraza (kliknite na kvadratiće u drugom stupcu s lijeve strane)
tematske lekcije ukrajinskog vokabulara
imena ptica i sisavaca
višejezični rječnik industrijskih i tehnoloških pojmova
Ukrajinski lingvistički portal za napredne studente i stručnjake
frekvencijski rječnici i elektronički priručnici o ukrajinskom jeziku
priručnik o ukrajinskoj gramatici
svakodnevne ukrajinske fraze sa zvukom i prijevodom na engleski
paus papir na ukrajinskom jeziku i kako se nositi s njima
portal ukrajinskog jezika i kulture
Enciklopedijski priručnik o ukrajinskoj književnosti
biografije ukrajinskih pisaca
Ukrajinski tekstovi prilagođeni u obrazovne svrhe metodom Ilje Franka
mrežne knjižnice na ukrajinskom: Andersenove bajke prevedene na ukrajinski
Ukrajinska poezija prevedena na engleski

pravna literatura na ukrajinskom
tekstovi ukrajinskih pjesama
Ukrajinska uspavanka "Oh, hodajući san"
radio stanice na ukrajinskom
zbirka eseja na ukrajinskom jeziku igre, kvizovi o Ukrajini igra "vješala" na ukrajinskom ukrajinske brzalice forum za studente ukrajinskog jezika
forum prevoditelja s ukrajinskog i na ukrajinskiukrajinski jezični humor
virtualna ukrajinska tipkovnica

Ukrajinski jezik je jedan od najmelodičnijih jezika na svijetu. Ljudi koji vjeruju da je ukrajinski jezik dijalekt poljskog ili ruskog potpuno su u krivu. Vrijedno je napomenuti da se u početku Kijevska Rus nalazio upravo na teritoriju Ukrajine i stoga je suvremeni ukrajinski jezik blizak staroruskom, a još u prošlom stoljeću ga je poznati ukrajinski pjesnik i pisac Ivan Franko nazvao ruskim. Na primjer, riječ cigla na ukrajinskom zvuči kao "tseglina". Doslovno riječ znači "ovo je glina". Pritom to morate znati poljski jezik"ukrajinskih" riječi ima koliko i "ruskih". Prema tome, ukrajinski jezik nije samo neovisan i jedinstven slavenski jezik, već može biti i prilično težak za učenje. Međutim, ne treba se uzrujavati unaprijed.

Kada se pitate kako brzo naučiti ukrajinski, morate obratiti pažnju na dva vrlo značajna detalja. Srodan i zvukom sličan ruskom jeziku, slavenski jezik može se pokazati teškim upravo zbog svoje sličnosti. Stoga je za brzo učenje ukrajinskog jezika vrlo važno potpuno uroniti u jezično okruženje i ni u kojem slučaju ne pokušavati prevesti svaku riječ u glavi. Ukrajinska abeceda vrlo je slična ruskoj, ali postoje značajne razlike. Nakon što ste naučili slova, trebali biste se potpuno odvojiti od ruske gramatike i pokušati percipirati riječi na uho što je točnije moguće. Jedna od prednosti ukrajinskog jezika je činjenica da se “piše kako se čuje”. Ovo je dovoljno važna točka a ako ga odmah "uhvatite", tada ćete svladati pismenost u pisanom obliku neće biti teško.

Morate obratiti pozornost na činjenicu da ukrajinski jezik ima dva slova "g"; morat ćete poraditi na izgovoru jednog od njih. Kao i ruski jezik, ukrajinski jezik ima dijelove govora, dijelove riječi, padeže imenica, konjugacije glagola i još mnogo toga. Zbog toga učenje materinjeg jezika od strane njegovih izvornih govornika traje 10-11 godina školovanja. Osoba koja ima jake lingvističke sposobnosti moći će izuzetno brzo savladati ukrajinski jezik. Poznati su slučajevi kada su ruska djeca koja nisu rekla svojim učiteljima da nikada nisu učila ukrajinski dobila ocjenu "odličan". Ukrajinski jezik karakterizira prisutnost mnogih sinonima za istu riječ. Stoga ista rečenica u jednom slučaju može zvučati vrlo jasno osobi koja govori ruski, ali u drugom može biti potpuno nerazumljiva.

Čitanje djela najbolji predstavnici Ukrajinska književnost će maksimalno napuniti vokabular svakoga tko je počeo učiti ukrajinski jezik. Među njima su djela Marka Vovčke, Mihajla Kociubinskog, Panasa Mirnog, Ivana Nečuja-Levitskog, Lesje Ukrajinke i Tarasa Ševčenka. Zbog činjenice da ruski i ukrajinski jezik imaju 62% zajedničkog vokabulara, nećete morati često posezati za rječnikom. I vaš će se vokabular značajno proširiti. Kada pokušavate naučiti ukrajinski modernim metodama, ni u kojem slučaju ne biste trebali pribjegavati čitanju naslova, kojih danas obiluje ukrajinska TV. Natpisi su ponekad krajnje netočni i ne mogu poslužiti kao putokaz pismenom govoru.

Također je važno obratiti pozornost na logiku jezika. U ukrajinskom se participi koriste vrlo ograničeno, a konstrukcija rečenica ponekad se značajno razlikuje od sličnih rečenica u ruskom. Stoga doslovni prijevod nije uvijek točan i nije uvijek točan. Ljudi koji su pokušali prevesti ukrajinske tekstove pomoću elektroničkih prevoditelja vjerojatno su se više puta susreli s činjenicom da se rečenica u nekom trenutku čini nepismenom. To je zbog nedostataka u automatski programi. Rod riječi u ruskom ponekad ne odgovara rodu slične riječi u ukrajinskom. Na primjer, na ruskom: osoba, dijete - on, na ukrajinskom: lyudina, ditina - ona.

Bez sumnje, svaki stanovnik Ukrajine lako će razumjeti ruski jezik i rado će pomoći nekome u učenju ukrajinskog jezika. Problematičnije je ako je, na primjer, kanadski državljanin izvorni govornik ukrajinskog. On može govoriti ukrajinski, engleski ili francuski, ali apsolutno ne zna ruski. Upravo u komunikaciji s takvom osobom možete primijetiti da ne razumije neke ruske riječi, kao što Rus ne razumije neke ukrajinske riječi. Dakle, kako naučiti ukrajinski? Nakon potpuno uranjanje U jezičnom okruženju razumijevanje 90, pa čak i svih 100 posto onoga što je rečeno neće biti teško. Mnogo je teže govoriti nepoznatim jezikom i govoriti kompetentno.

Točno gramatički ispravan govor je pokazatelj da je osoba savladala jezik. Ako se pisana pismenost može brzo razviti putem diktata, onda je prevladavanje jezične barijere i govor čistog ukrajinskog mnogo teže. Potrebna je upornost i ustrajnost, ali najvažniji faktori su znatiželja, vjera u sebe i ljubav prema predmetu koji se uči. Za one koji su se pitali kako naučiti ukrajinski, postoji mala preporuka. Jezik biste trebali početi učiti gledanjem dječjih programa.

Predloženi priručnik pomoći će pažljivom čitatelju da se upozna s fonetskom strukturom ukrajinskog jezika, nauči značajke njegova gramatičkog sustava, ovlada određenim vokabularom i frazeološke jedinice. Može se koristiti za daljnje usavršavanje znanja i razvijanje vještina u svladavanju ukrajinskog govora.
Knjiga je namijenjena onima koji dobro poznaju ruski jezik Srednja škola i za koje učenje ukrajinskog jezika nije samo nužnost, već i potreba da upoznaju kulturu jednog od velikih slavenskih naroda, da se pridruže njegovom duhovnom svijetu.

Priručnik se sastoji od nekoliko dijelova koji su međusobno organski povezani i nadopunjuju se. Ovo je uvodni fonetski dio i praktična gramatika ukrajinskog jezika, izgrađena uglavnom na usporedbi fonetskih i gramatičkih značajki ukrajinskog i ruskog jezika. Poseban dio sastaviti tekstove za čitanje, na temelju kojih učenik može obavljati zadatke slične onima razvijenim u odjeljku „Praktična gramatika ukrajinskog jezika“. Važnim smatramo učenje pjesničkih i proznih tekstova napamet, njihovo prepričavanje i sastavljanje kratkih napomena. Priručnik je opremljen i kratkim ukrajinsko-ruskim rječnikom, u kojem su prikupljene i opisane riječi i fraze koje se nalaze u knjizi. Rusko-ukrajinski rječnici u pravilu se daju u vježbama za prevođenje tekstova s ​​ruskog na ukrajinski. Autori su duboko uvjereni da će daljnji rad na potpunijim ukrajinsko-ruskim i rusko-ukrajinskim rječnicima, kao i objašnjavajući rječnici Ukrajinski jezik, čitanje tekstova, aktivno slušanje raznih ukrajinskih snimaka pomoći će učenicima da poboljšaju svoje znanje i vještine u svladavanju jezika, obogaćuju individualni govor.

SADRŽAJ
PREDGOVOR 3
PRAVOPIS I PRAVOPIS 6
ABECEDA 6
SAMOGLASNI ZVUCI, OSOBINE NJIHOVOG IZGOVORA 7
Slova Ya, Yu, S, I i njihovo zvučno značenje 10
SUGLASNICI, OSOBINE NJIHOVOG IZGOVORA 12
Zvučno značenje slova Š, Ž, DZ 12
Zvučno značenje slova G, G 14
Zvučni i bezvučni suglasnici 15
Tvrdi i meki suglasnici 18
Promjene u suglasničkim skupinama 24
Pojednostavljenje u suglasničkim skupinama 26
PRAKTIČNA GRAMATIKA 31
IMENICE 31
Rod imenica 32
Broj imenica 38
Deklinacija imenica 44
Imenice prve deklinacije 48
Osobitosti padežni nastavci I deklinacija 49
Imenice II deklinacije 53
Osobine padežnih nastavaka II deklinacije 55
Imenice III deklinacije 61
Osobine padežnih nastavaka III deklinacije 61
Imenice IV deklinacije 65
Osobine padežnih nastavaka IV deklinacije 66
Vokativ 68
Tvorba imenica 74
IMENA PRIDJEVA 82
Stupnjevi komparacije pridjeva 88
Kompletna i kratke forme pridjevi 93
Deklinacija pridjeva 94
Tvorba pridjeva 96
Prijelaz pridjeva u imenice 100
BROJEVNA IMENA 102
Deklinacija brojeva 104
ZAMJENICE 113
Osobne zamjenice 113
Povratna zamjenica 114
Posvojne zamjenice 115
Pokazne zamjenice 118
Odredbene zamjenice 119
Upitno-odnosne zamjenice 123
Odrične i neodređene zamjenice 125
GLAGOLI 127
Infinitiv 127
Oblici sadašnjeg vremena indikativnog načina.
I glagolska konjugacija 128
II glagolska konjugacija 134
Oblici prošlog i budućeg vremena 141
Oblici zapovjednog načina 146
Oblici konjunktiva 148
PARTICIPI 150
Tvorba participa 150
Deklinacija participa 155
PARTICIPI 158
PRILOZI 160
PRIJEDLOZI 166
TEKSTOVI ZA LEKTIRU. 176
Razmišljanje o jeziku 176
GenshUkrashi 184
Spogad o Tarasu Grigoroviču Ševčenku 185
Očaraj me 189
Nacionalno svetište 196
Serpe Decorate 200
Persha b1bluteka na Pyci 203
O čemu oni pričaju 1men 205
Mkto Leva 208
Kako je rođeno slavno ime "Zaporožje" 211
Ukrašena nicHi 215
Ukrašavanje kazki 218
Narodni humor 223
Narodna mudrost 227
Ukrajinsko putovanje 228
Putovanje u prozu1 239
UKRAJINSKO-RUSKI RJEČNIK 244.

Besplatno preuzimanje e-knjiga u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Ukrajinski jezik za početnike, Terlak Z., Serbenska O., 1999. - fileskachat.com, brzo i besplatno preuzimanje.

Preuzmite pdf
Ovu knjigu možete kupiti ispod najbolja cijena s popustom s dostavom u cijeloj Rusiji.

Ovu lekciju ćemo započeti proučavanjem ukrajinske abecede i ukrajinskih slova. Treba napomenuti da se ukrajinska abeceda malo razlikuje od ruske. Neka se slova razlikuju od ruskog u izgovoru, dok se druga razlikuju u pravopisu.

U ukrajinskoj abecedi su nova slova:

Í̈, í̈ – čita se kao glas (ji) ili (ji), nastao spajanjem dva glasa (j) i (i),

Ê ê – čita se kao glas (e) ili (je), poput ruskog slova e,

Ґ ´ – čita se kao rusko slovo g.

U isto vrijeme, ukrajinsko slovo se izgovara drugačije od vanjskog sličnog ruskog slova i.

I, i na ukrajinskom se čita približno kao ruski y.

Í, í – treba se izgovarati kao ruski i.

Izgovorite ukrajinsko slovo E, e, po zvuku slično ruskom e.

Ukrajinsko G, g se izgovara tiho, kao g u riječima aga (aha) i oh,

Ukrajinsko ch zvuči teže od ruskog.

U ukrajinskom jeziku postoji apostrof - razdjelni čvrsti znak, koji je pismeno označen u obliku superskriptnog zareza ", koji se gotovo nikada ne nalazi u ruskom jeziku.

Sada ponovimo sve ovo u tablici: Ukrajinska abeceda

G, g
Ґ, ґ
Nju
Є, є
I, i
І, і
Í̈, í̈ zvučna ruska korespondencija
(h) – meko g
(G)
(uh)
(je) kao ruski e
blizu(s)
(I)
(ji)

Inače, izgovor ruskih i ukrajinskih slova gotovo je isti. Ali treba imati na umu da se sva slova na ukrajinskom jeziku uvijek čitaju onako kako su napisana. Nenaglašeni samoglasnik o izgovara se jasno, odnosno o uvijek treba zvučati kao o, ali ne kao a. Isto vrijedi i za slovo g. Ono je uvijek, za razliku od ruskog jezika, čak i na kraju pridjeva u genitivučitati kao g(h).

Sada vježbajmo. Izgovarajte ukrajinsko slovo g. Izgovaramo ga onako kako g zvuči u južnoruskim dijalektima tiho, lagano prema glasu x, ili kako g zvuči u riječima aga (aha), oh (oho). Izgovorite ove dvije riječi, ponovite ih. Jeste li osjetili zvuk ukrajinskog grada? Predivno. Sada pokušajte izgovoriti bilo koju riječ sa slovom g, ali ovo slovo izgovorite na ukrajinskom. Volite ovaj meki zvuk ispunjen ljepotom ukrajinske zemlje. Neka to bude tvoj zvuk. Volite ga kao nešto što vam je najbliže. Vježbajte ga izgovarati tijekom dana u krugu svoje obitelji. Neka i oni njega vole.

Jeste li već počeli vježbati? Sjajno! I ako sva slova izgovarate jasno u skladu s njihovim pravopisom, to jest o uvijek izgovarajte kao o, g čak i na kraju pridjeva kao g (tvoj (voho), daleki (dalekoho), ukrajinski (ukrainskoho), rosiyskogo ( rosiyskoho) i tiho, tada već govorite s ukrajinskim naglaskom. Pokušajte na ovaj način izgovoriti cijele rečenice.

Predivno! Vaš izgovor je blizu idealnog. Ublažite malo svoje e. Sjećate li se kako je napisano na ukrajinskom? Naravno e. Sada pokušajte izgovoriti ukrajinsko slovo i (približno odgovara ruskom y) tiše i s višim tonom, odnosno trebalo bi zvučati, za razliku od ruskog y, malo bliže ruskom slovu i (ukrajinski i). Možete li zamisliti kako zvuči ukrajinski i (odgovara ruskom y)? Onda napravimo ovaj prekrasan zvuk zajedno. Tako je! Malo mekši i višeg tona od ruskog y. Da, da, malo bliže ruskom i... Dobro napravljeno! Ali ako ne možete ništa s ukrajinskim i samo ga izgovarate kao ruski y, nećete puno pogriješiti. Sada pročitajte ukrajinske riječi: Grits (gryts), grivna (hryvnya), gory (hory), hands (ruke), poky (poky).

Sada se pokušajte zaljubiti u najljepši ukrajinski zvuk, koji se označava slovom í̈. Lako se izgovara. Kombinirajte dva zvuka: glas (th) i zvuk (i). Ispast će (yi) ili (ji). Je li stvarno lako? Ponovite nekoliko puta. Izgovorimo ovaj zvuk riječima:

Ukrajina (Ukrajina), Kijev (Kyyiv), ji (yiii), í̈zhak (yizhak), í̈sti (yists).

Kako je tvoj ukrajinski i? Mekano? A g? Jeste li zaboravili da g izgovaramo kao u riječi aha? Sjajno! Naučili ste slovo í̈ bez poteškoća. U riječi Kijev na kraju ne izgovorite f, kao u ruskoj verziji, nego v, kako je napisano. Izgovarajte ovo v na kraju riječi malo bliže glasu y, nešto između v i u. Uvijek zvuči ovako na kraju riječi:

Pishov (pishoŭ), znayshov (znayshov), robiv (robyŭ), bachiv (bachyŭ).

Stalno vježbajte izgovor svih navedenih i bilo kojih drugih riječi, možda čak i ruskih, ali ih izgovarajte na ukrajinskom.

Nudimo vam kao domaća zadaća pročitajte i naučite napamet pjesmu poznatog ukrajinskog pjesnika Aleksandra Olesa o dugotrajnom ukrajinskom jeziku, koji će, bez obzira na sve, već glasno zvučati, osim toga, želimo vas upoznati s pjesmom našeg velikog Kobzara Tarasa Grigorijevič Ševčenko “Zapovit”. Već ste savladali ukrajinsku abecedu! Sretno!

Koliko smo dugo čekali na riječ svoje volje,

I osovina se vratila, slana.

Brink - naš jezik pjeva,

Očaravam, tiha i pijana.

Dugo smo te čekali... Javi se narodu,

Kakav nam je jezik sačuvao?

Upala sam u tako strašnu nevolju,

Ako ne možete stajati na trenutak.

(O. Oles)

ZAPOVIJED

Ako umrem, vikni mi

Na moj grob

Srednja stepa široka

U Ukrajini draga,

Shcheb doe široko polje,

Ja Dnipro, ja strmo

Vidjelo se, jedva se vidjelo,

Jak je ričući jak.

Kako sam ga nosio iz Ukrajine

Uz plavo more

Kradem krv... Otići ću

Radim, gorim –

Ostavit ću sve, ostavit ću Pauline

Sve do samog Boga

Molite... do tada

Ne poznajem Boga.

Pozdravi i ustani

Rastrgajte Kaydani

Ja neprijateljska zla krv

Pospite volju.

Ja sam najveći na ovom svijetu,

U ovom svijetu slobodnom, novom,

Ne zaboravite zapamtiti

Nesalomljiva uz tihu riječ.