Inštitut za humanitarizacijo in humanizacijo
Oddelek za ruski jezik
Esej
Frazeologija ruskega jezika
Dokončano:
Študent gr. SKRD 2-1
Ozerov P.E.
Preverjeno:
Izr. Lapšina O.N.
1. Uvod…………………………………..……...……..str.1-2
2. Poglavje I……….……………………….…..…………....str.3-22
3. Poglavje II…………..…………………………………….str.23-30
A). Pogovorni slog jezika………………………..str.23-24
B). Knjižni slog jezika……………………………str.25-26
IN). Znanstveni slog jezika…………………………….str.27-28
G). uradno- poslovni stil jezik………………str.28-29
D). Novinarski slog jezika…………………str.30
4. Zaključek……………………………………………………………… str.31-32
Literatura…………………………………………str.33.
Uvod
O frazeologiji je bilo napisanih veliko člankov, knjig, disertacij in zanimanje za to jezikovno področje ne usahne niti med raziskovalci niti med tistimi, ki preprosto niso ravnodušni do besed. Potrjuje se točnost formule, ki jo je na začetku stoletja izrazil slavni danski jezikoslovec Otto Jespersen, ki je frazeologijo imenoval »despotsko muhasto in izmuzljivo stvar«. Že samo dejstvo, da so v jeziku poleg besed prisotni celotni besedni kompleksi, ki so včasih enaki besedi, pogosteje pa predstavljajo edinstven jezikovni pojav, ki se odlikuje po živi ekspresivnosti, slikovitosti in čustvenosti, služi kot razlog. da raziščemo ta poseben del stilistike. Vendar pa je frazeologija kot celota vseh ustaljenih izrazov v določenem jeziku preširoko področje delovanja za tako majhno delo, kot je to.
Ruski jezik je nacionalni jezik ruskega ljudstva, ki ima najbogatejšo demokratično in revolucionarno tradicijo ter najvišjo kulturo. To je govorica graditeljev nove družbe, o kateri so stoletja sanjali najboljši umi človeštva. To je jezik sodobne znanosti, tehnologije in kulture. Ruski jezik v našem času je povezovalni člen velike multinacionalke Ruska država z ljudmi po vsem planetu. Ruska beseda je glas sveta, strasten poziv k enakosti, bratstvu in prijateljstvu vseh narodov v imenu miru in družbenega napredka.
Znanstveno preučevanje ruskega jezika se začne tam, kjer se objektivno potekajočemu procesu obvladovanja maternega govora doda element zavedanja vzorcev, ki so lastni jeziku.
Ta esej preučuje samo enega od številnih neodvisnih sklopov, ki preučujejo posamezne vidike (ravni) jezika. Podane so kratke informacije iz zgodovine preučevanja ruske frazeologije v domačem jezikoslovju, nekatere splošni pojmi frazeologijo, predmet frazeologije, njen obseg in meje.. Delitev frazeoloških enot na vrste glede na stopnjo pomenske enotnosti njihovih sestavin. Problem razlikovanja različic in sinonimov frazeoloških enot. Vprašanje o izvorni obliki frazeoloških enot.
V tem delu je predmet opisa frazeološka enota, kot sopomenke tega izraza se tukaj uporabljajo imeni idiom in figurativni izraz.
I. poglavje
Frazeologija kot samostojna jezikoslovna disciplina je nastala v 40. letih prejšnjega stoletja. XX stoletje v sovjetskem jezikoslovju. Predpogoji za teorijo frazeologije so bili postavljeni v delih A. A. Potebnya, I. I. Sreznevsky, A. A. Shakhmatov in F. F. Fortunatov. Na razvoj frazeologije so vplivale tudi ideje francoskega jezikoslovca Sh.Balija (1865-1947). V zahodnoevropskem in ameriškem jezikoslovju frazeologija ni ločena kot poseben del jezikoslovja. Vprašanje preučevanja stabilnih kombinacij besed v posebnem oddelku jezikoslovja - frazeologije je bilo postavljeno v izobraževalni literaturi že v 20-40 letih. v delih E. D. Polivanova, S. I. Abakumova, L. A. Bulakhovskega. Študij frazeologije je na eni strani spodbudila leksikografska praksa, na drugi pa dela Vinogradova, v katerih so bila postavljena vprašanja o temeljnih pojmih frazeologije, njenem obsegu in nalogah. V 50. letih je bila glavna pozornost namenjena podobnostim in razlikam frazeoloških enot z besedami in kombinacijami besed; problemi frazeologije so bili omejeni predvsem na razjasnitev kriterijev za frazeologijo in razjasnitev osnov klasifikacije frazeoloških enot. Od poznih 50-ih se je pojavila težnja po sistematičnem pristopu k problemom frazeologije, razvijajo se vprašanja, povezana z opisom frazeoloških enot kot strukturnih enot jezika (A.I. Smirnitsky, O.S. Akhmanova). Za 60-70-a v razvoju frazeologije je značilen intenziven razvoj dejanskih frazeoloških metod za preučevanje predmetov frazeologije, ki temeljijo na idejah sistemske analize jezikovnih dejstev (V.L. Arkhangelsky, N.N. Amosova, V.P. Žukov, A.V. . Kunin, M.T. Tagiev), študija sistemske organizacije frazeološke sestave (I.I. Černiševa, N.M. Shansky) in njen razvoj (V.N. Mokienko, F.N. Popov, A.I. Fedorov) , Posebna pozornost se posveča semantiki frazeoloških enot in njenemu nominativnemu vidiku (V.N. Teliya), oblikovanju fraze v njeni dinamiki (S.G. Gavrin, Yu.A. Gvozdarev), znakom združljivosti sestavnih besed (M.M. Kopylenko, Z.D. Popov), primerjalnemu in tipološka študija frazeološke sestave (Yu.Yu. Avaliani, L.I. Rozeizon), pa tudi razvoj opisov frazeoloških enot v slovarjih (A.M. Babkin, A.I. Molotkov).
Predmet frazeologije kot veje jezikoslovja je preučevanje kategorialnih značilnosti frazeoloških enot, na podlagi katerih se identificirajo glavne značilnosti frazeoloških enot in razreši vprašanje o bistvu frazeoloških enot kot posebnih enot jezika, pa tudi prepoznavanje vzorcev delovanja frazeoloških enot v govoru in procesov njihovega nastajanja. Vendar pa ob prisotnosti enega predmeta raziskave in kljub številnim podrobnim razvojem številnih vprašanj frazeologije še vedno obstajajo različni pogledi na to, kaj je frazeološka enota in kakšen je obseg frazeologije ruskega jezika. Seznami frazeoloških enot ruskega jezika, ki so jih predlagali različni znanstveniki, so med seboj tako različni, da z razlogom lahko govorimo o različnih, pogosto neposredno nasprotnih, celo medsebojno izključujočih se pogledih na predmet raziskave ter o raznolikosti in zmedi. v znanstveni terminologiji, ki se uporablja za označevanje ustreznih pojmov. To pojasnjuje tako nejasno razumevanje nalog, ciljev in samega bistva izraza "frazeologija", kot tudi dejstvo, da ni dovolj specifične enotne klasifikacije frazeoloških enot ruskega jezika z vidika njihove pomenske enotnosti. Čeprav je najpogostejša (s pojasnili in dodatki) klasifikacija V. V. Vinogradova. Zato se končno veliko v ruskem frazeološkem sistemu šele začenja preučevati.
Povzeti širok spekter pogledov na frazeologijo je mogoče ugotoviti naslednje. V sodobnem jezikoslovju sta se jasno pokazali dve smeri raziskovanja. Prva smer ima za izhodišče spoznanje, da je frazeološka enota jezikovna enota, ki jo sestavljajo besede, torej po naravi stavek. Hkrati nekateri znanstveniki izražajo idejo, da so predmet frazeologije vse konkretne fraze, ki so dejansko možne v določenem jeziku, ne glede na kvalitativne razlike med njimi. Tako na primer Kopylenko pravi naslednje: »Frazeologija zajema vse ... kombinacije leksemov, ki obstajajo v določenem jeziku, vključno s tako imenovanimi »prostimi« frazami.
Po drugi strani pa objekt frazeologije v mejah te smeri prepoznavajo le določene kategorije in skupine besednih kombinacij, ki po svoji posebni izvirnosti izstopajo od vseh možnih v govoru. Glede na to, katere značilnosti se upoštevajo pri prepoznavanju takšnih besednih zvez, se določi sestava takšnih enot v jeziku. Samo te "posebne" fraze lahko imenujemo frazeološke enote. Kljub konvencionalnosti konceptov in s tem povezanim razlikovanjem se običajno reče, da je frazeologijo mogoče predstaviti:
a) kot frazeologijo jezika v "širšem" pomenu besede, vključno s frazami, ki so bile popolnoma premišljene, in frazami, ki imajo nereinterpretirane sestavne besede. Primer takšnega "široko" razumevanja obsega in sestave frazeologije je stališče V. L. Arhangelskega, O. S. Akhmanove, N. M. Šanskega.
b) kot frazeologija ruskega jezika v "ozkem" pomenu besede, vključno s frazami, ki so bile popolnoma premišljene. Med deli, ki odražajo to razumevanje obsega in sestave frazeologije ruskega jezika, so na primer članki V. P. Žukova.
V obeh primerih ti znanstveniki ne dvomijo v besedno naravo frazeološke enote, pa tudi v leksemsko naravo njenih sestavin. Priporočljivo je, da frazeološko enoto obravnavamo kot kontaminacijo značilnosti besede in besedne zveze, poudarjena je homonimnost frazeološke enote in besedne zveze, ki je z njo strukturno povezana.
Druga smer v ruski frazeologiji izhaja iz dejstva, da je frazeološka enota ni fraza(ne po obliki ne po vsebini), je to jezikovna enota, ki sestoji ne iz besed. Predmet frazeologije so izrazi, ki so le genetsko bistvo frazemov. »Razgradljivi so le etimološko, torej zunaj sistema sodobni jezik zgodovinsko gledano." Ti izrazi so v nasprotju z besednimi zvezami, ki niso enakozvočne, saj se od njih kvalitativno razlikujejo. Glavna stvar pri preučevanju frazeološke enote niso semantične in formalne značilnosti komponent, ki jo tvorijo, in ne povezave med komponentami, temveč sama frazeološka enota kot celota, kot enota jezika, ki ima določeno oblika, vsebina in značilnosti uporabe v govoru. Sestava frazeologije je sestavljena iz kategorično podobnih enot. Zgodovina in etimologija vsake frazeološke enote se preučujeta v nelinearni odvisnosti od določenih »univerzalnih« shem premisleka besednih zvez, od stopnje pomenske enotnosti sestavin in od stopnje desemantizacije besed v besednih zvezah. Glavne določbe te smeri obravnava A. I. Molotkov v uvodnem članku v "Frazeološki slovar ruskega jezika", v svoji knjigi "Osnove frazeologije ruskega jezika" in drugih delih.
Frazeološka enota je ločeno oblikovana, stabilna, ponovljiva kombinacija komponent, katere pomen je izrazen, ga ni mogoče izpeljati iz pomena sestavin in nastane kot posledica figurativnega premisleka proste fraze, stavka ali drugega slovničnega izraza. struktura. Del frazeološke enote običajno ločimo od besede in imenujemo sestavina.
Frazeološke enote po strukturi spominjajo na proste besedne zveze (ustreljeni vrabec), stavke (mačka je jokala), kombinacije neodvisnih in pomožnih delov govora (nor, niti riba niti ptica). Pomena frazeološke enote ni mogoče razbrati iz pomenov posamezne sestavine, je celosten in na ta način frazeološka enota spominja na besedo. Tako kot beseda frazeološka enota opravlja nominativno funkcijo v jeziku. Tako kot beseda je sposobna stopiti v razmerja sinonimnosti (brez kralja v glavi – glava polna slame – nor), antonimije (brez kralja v glavi – z glavo), biti večpomenska ali homonimna (nor (o nekom) - (oseba) Mad).
V. V. Vinogradov je predlagal razvrstitev frazeoloških enot glede na stopnjo povezanosti njihovih komponent med seboj in nerazvodljivost (relativno razvedljivost) pomena celotne frazeološke enote iz pomenov njenih sestavnih delov. Identificiral je tri skupine frazeoloških enot.
Frazeološke spojine so popolnoma nedeljive, nerazgradljive enote, katerih pomen ni odvisen od leksikalne sestave, pomena komponent in je tako pogojen in poljuben kot pomen nemotiviranega besednega znaka. Včasih jih imenujemo idiomi. Po Vinogradovu so homogeni z besedo, brez notranje oblike. Zunanja oblika zlitkov je včasih nestabilna, podvržena slovničnim ali fonetičnim spremembam (s strani kraja - s strani na stran; sredi ničesar - do hudiča sredi ničesar). V takih primerih danes frazeologi govorijo o spreminjanju sestavin.
Naslednja vrsta frazeoloških enot so frazeološke enote. Tudi te enote so nedeljive, so izraz celostnega pomena, vendar je njihov pomen lahko motiviran (nična pozornost). Obstajajo štiri značilnosti enot: 1) figurativni, figurativni pomen, ki ustvarja nezložljivost frazne kombinacije; 2) izrazno bogastvo; 3) nezmožnost zamenjave katerega koli elementa enotnosti s sinonimom; 4) pomenska zamenljivost samo celotne enote z besedo ali sinonimnim izrazom.
Tretja vrsta frazeoloških enot so frazeološke kombinacije. To niso brezpogojne pomenske enote. Nastanejo na spoznanjih neprostih pomenov besed. So analitični. Beseda z neprostim pomenom v njih dovoljuje zamenjavo. Leksikalne sestavine frazeološke kombinacije so "tesno prilegajoče druga drugi", vendar se še vedno čutijo kot ločene besede s svojim posebnim pomenom. Kombinacije so pomensko deljive in podvržene razgradnji. V tem primeru je treba razlikovati med jedrno besedo frazeološke kombinacije in njenimi spremenljivimi deli. Poleg tega je mogoče opozoriti, da če so v enotah komponente v določenem smislu enake, v kombinacijah pa se pomen samo ene od besed dojema kot nesvoboden (mrtvo pijan, nenadna smrt, neprespana pijanost).
N. M. Shansky, ki se drži širokega pristopa k frazeologiji, je to klasifikacijo dopolnil s frazeološkimi izrazi. Sestavljeni so iz besed, so pomensko različni, vendar se od prostih besednih zvez razlikujejo po stabilnosti in ponovljivosti v govoru. V to skupino je akademik vključil klišeje, aforizme, pregovore in druge ustaljene izraze (ljubezni so vse starosti pokorne, na debelo in na drobno, resno in dolgo).
Frazeološke enote so razvrščene glede na njihov splošni kategorični pomen ob upoštevanju semantike in slovnične narave frazeološke enote. A. M. Chepasova identificira naslednje vrste frazeoloških enot glede na njihovo leksično in slovnično naravo.
1. Predmetne frazeološke enote
Predmetna frazeološka enota je enota z splošni pomen oseba ali predmet, ki ima slovnične kategorije spola, števila, primera, opravlja funkcijo subjekta, predmeta, dejanja ali povedka v stavku in stoji v skladenjskem položaju osebka, dopolnila ali nominalnega dela povedka. .
Običajno se te frazeološke enote imenujejo: obraz (Evina hči, bela vrana); skupek oseb (stari in mladi, Judov rod); item (Adamove solze = vodka); niz predmetov (bele muhe); prostor ( Bela lisa, naša Palestina); datumi in časovna obdobja (včeraj, aredijska stoletja, Kristusov dan, Kristusova starost); abstraktni pojmi, lastnosti, znaki, stanja predmeta (steber, Ahilova peta, pot na Kalvarijo, nečimrnost nečimrnosti, Kajnov greh).
2. Pomembne frazeološke enote
Sem spadajo enote s splošnim pomenom kvalitativne značilnosti predmeta, osebe, stanja osebe, ki so atribut ali predikat v stavku. Med njimi po semantiki ločimo enote, ki označujejo - le znak predmeta (cenovno, na dlani); – samo znak ali stanje obraza (ni plašen, kriv brez krivde); - znak in lastnosti osebe in predmeta (na pamet ne eno ne drugo).
3. Kakovostno-prislovne frazeološke enote
To so izrazi s splošnim pomenom kvalitativne značilnosti dejanja, ki se uporabljajo v stavku v skladenjskem položaju prislovnega določila. To je eden od mnogih razredov frazeoloških enot, lahko označujejo naravo dejanja (v največji meri, do točke); stopnja delovanja (če je mogoče, v vseh pogledih); čas (obravnava se podrobno, takoj po svetlobi); kraj (na vse konce, daljne dežele); cilj (za večjo pomembnost, kljub).
4. Postopkovne frazeološke enote
To so frazeološke enote s splošnim pomenom dejanja, ki imajo slovnične kategorije osebe, števila, časi, vrste, glasovi, včasih spoli, ki v stavku delujejo kot predikat. Sem spadajo naslednje frazeološke enote pomenske vrste: človekova dejavnost (izgubljanje, dan in noč); moralno oz fizično stanje oseba (visi na nitki); odnosi (hraniti v črnem telesu); občutki, izkušnje, želje (dvigniti roke, potopiti se v dušo).
5. Interjektivne frazeološke enote
Enote te skupine se uporabljajo za izražanje različnih občutkov, čustev in voljnih impulzov osebe. Ločimo naslednje vrste medmetnih frazeoloških enot: izražanje govorčevih čustev (Gospod!), formule pozdrava in slovesa (Bog te blagoslovi!), formule vabila, prisege (ti križi!), krepitev prošnje, molitev (za za božjo voljo), hvaležnost itd.
6. Modalne frazeološke enote
Izražajo govorečev osebni, subjektivni odnos do njegove izjave ali njegove ocene vsebine sporočila (mama je po vsej verjetnosti poštena, večinoma tako je). Modalne frazeološke enote so nespremenljive, običajno brez njih morfološke značilnosti in jih ni mogoče kombinirati z drugimi besedami v kontekstu, ki opravljajo funkcijo uvodnih besed (konstrukcij) v stavku.
7. Kvantitativne frazeološke enote
Tu je cela plast izrazov s pomenom nedoločeno malo ali nedoločno več, povezanih z besedama "veliko" in "malo", katerih položaj v oblikoslovnem sistemu je sporen (včasih se imenujejo količinski prislovi, včasih posebni števniki). ). Primeri takšnih frazeoloških enot so piščanci ne kljuvajo, mačka je jokala, niti centa, več kot dovolj za rezervo.
8. Službene frazeološke enote
To so enote, ki so sredstvo za izražanje različnih odnosov. Obstajajo trije podrazredi:
1) frazeološki predlogi, ki so, tako kot leksikalni, sredstvo za izražanje odnosov med predmeti ali predmeti do dejanj (pri kom, na število koga, od česa, proti);
2) frazeološke zveze (iz preprostega razloga, ker hkrati, kljub dejstvu, da);
3) frazeološki delci (vsaj, nič manj).
Pošljite svoje dobro delo v bazo znanja je preprosto. Uporabite spodnji obrazec
Študenti, podiplomski študenti, mladi znanstveniki, ki bazo znanja uporabljajo pri študiju in delu, vam bodo zelo hvaležni.
Objavljeno na http: www. vse najboljše. ru/
"Ruska frazeologija"
Uvod
Eno od sredstev figurativnega in izraznega literarnega govora so krilate besede. To ime izvira iz Homerja, v čigar pesmih (»Iliada« in »Odiseja«) se pojavlja večkrat (»Govoril je krilato besedo«, med seboj sta tiho izmenjevala krilate besede.) Homer je besede imenoval »krilate«, ker se zdijo prileteti v uho poslušalca iz ust govorca. Homerski izraz »krilata beseda« je postal izraz v jezikoslovju in stilistiki. Ta izraz označuje kratke citate, figurativne izraze, izreke zgodovinskih osebnosti, vključenih v naš govor iz literarnih virov, imena mitoloških in literarnih likov, ki so postala domača imena, članke, ki opisujejo zgodovinske osebnosti itd. Pogosto se izraz "krilate besede" razlaga v širši pomen: označujejo ljudski pregovori, pregovori, vse vrste figurativnih izrazov, ki so nastali ne le iz literarnih virov, ampak tudi v vsakdanjem življenju.
Krilate besede ali frazeološke enote se preučujejo v oddelku za jezikoslovje, ki preučuje stabilne kombinacije besed - frazeologijo.
Frazeologija preučuje številne pomembne probleme, povezane z združljivostjo besed. Naša naloga je razkriti enega od njih - vlogo frazeoloških enot kot slogovnega sredstva.
Za to temo smo se odločili, ker želimo dokazati, kako pomembna je uporaba frazeoloških enot v našem govoru. Ker zahvaljujoč lastnostim frazeoloških enot, in sicer: slikovitosti, ekspresivnosti in enotnosti pomena, postane naš govor svetlejši, bolj čustven, figurativen in izrazit. Zato so skoraj vsi znani pisci, tudi v času Homerja, uporabljali frazeološke enote za ustvarjanje barvne in slogovne obarvanosti svojih del.
Predmet preučevanja so izvor, raba, klasifikacija, načini uporabe in tehnike uporabe frazeoloških enot na različnih področjih knjižnega jezika. Naša raziskava je sestavljena iz osmih stopenj. V prvih dveh stopnjah razkrivamo značilnosti frazeologije, razliko med frazeološkimi enotami in prostimi besednimi zvezami ter vprašanje izvora frazeoloških enot, tj. njihovo izobrazbo in vire. Na tretji stopnji študije podamo klasifikacijo frazeoloških enot glede na stopnjo pomenske enotnosti, na četrti pa klasifikacijo z vidika stilistike. Peta stopnja je posvečena vprašanjem slogovne rabe frazeoloških enot v neumetnostni literaturi in publicistiki; tudi po načinu rabe frazeoloških enot. Zadnja faza mojega dela je posvečena napakam, ki jih šolarji pogosto delajo pri uporabi frazeoloških kombinacij. Šolarji zelo pogosto uporabljajo frazeološke enote v svojem govoru, vendar ne poznajo vedno natančno pomena nekaterih od njih in jih pogosto ne morejo pravilno uporabiti v določenem kontekstu. Zato je pomen naše raziskave razkriti pomen in zmožnosti frazeoloških enot kot slogovnih sredstev na primeru njihove uporabe avtorjev v svojih delih.
1. Frazeologijaruskijezik
1. Značilnosti frazeologije
Bogastvo jezika je bogastvo njegove frazeologije, tj. ekspresivni in figurativni pregovori, fraze, primerne in priljubljene besede.
Torej, frazeologija je veja jezikoslovja, ki preučuje vire besednih kombinacij. frazeologija stilistika jezik
Beseda "frazeologija" izvira iz dveh grških besed: "phrasis" - "izraz" in "logos" - "nauk". Frazeologijo imenujemo tudi niz takih kombinacij - frazeoloških enot. Včasih se za njihovo označevanje uporabljajo drugi izrazi: idiom in frazeološka enota.
Z znanstvenega vidika je preučevanje frazeologije pomembno za razumevanje samega jezika. Frazeologizmi obstajajo v tesni povezavi z besediščem, njihovo preučevanje pomaga bolje razumeti njihovo strukturo, oblikovanje in uporabo v govoru. Frazeologizmi so sestavljeni iz besed in so hkrati lahko pomensko povezani z besedami. Ruske frazeološke enote se odražajo zgodovinski dogodki, je bil izražen odnos ljudstva do njih: Evo ti, babi, in jurjevo; V Rusiji je nastal po zasužnjenju kmetov. Frazeologizmi ruskega jezika odražajo odnos do človeških zaslug in pomanjkljivosti: zlate roke, veliki denar itd.
Natančnost, s katero lahko frazeološka enota označi pojav, pritegne pisce. Tako je N. V. Gogol opisal junaka komedije "Generalni inšpektor". - Khlestakov, človek, ki ne razume, kaj počne, - s pomočjo ene frazeološke enote: brez kralja v glavi. To je prva značilnost frazeologije.
Druga značilnost frazeologije je slikovitost. Govorna študija frazeologija nas uvaja v laboratorij ljudi - ustvarjalca jezika, in ni naključje, da jo s tako pozornostjo preučujejo pisci, ki v ruski frazeologiji vidijo odlične primere figurativnega izražanja pojavov resničnosti. Slikovitost in podobnost govora prek poetičnih frazeoloških enot delujeta na domišljijo poslušalca in ga prisilita, da povedano doživi močneje, kot če bi ga govorec ogovoril z grdim, čisto logičnim govorom.
2. Proste in neproste besedne zveze
Frazeologizem je tako kot beseda edini jezik stabilnih kombinacij.
Frazeologizem se po strukturi večinoma ne razlikuje od prostih besednih zvez. Med frazeološkimi enotami najdemo skoraj vse vrste besednih zvez, ki so zabeležene v aktivnem skladu jezika. Vendar pa je treba frazeološke enote razlikovati od prostih kombinacij. V prostih besednih zvezah lahko zamenjate eno besedo z drugo: tiskarski delavec - dober delavec. V frazeološki kombinaciji ne morete poljubno zamenjati besedne zveze, tj. imajo stalno leksikalno sestavo. To je posebna razlika med frazeološkimi enotami in prostimi kombinacijami. Kot del frazeološke enote nimajo pomena posamezne besede, temveč le celoten izraz kot celota. To pomeni, da se frazeološke enote, tako kot besede, v govoru uporabljajo že pripravljene, tj. treba jih je zapomniti, spoznati v obliki, v kateri so se uveljavile v jeziku, in s pomenom, ki jim je bil pripisan!
2. Izvorfrazeološke enote
1. Tvorba frazeoloških enot
Kljub navidezni izvirnosti nekaterih frazeoloških enot, njihova tvorba v jeziku temelji na določenih vzorcih.
Značilnosti oblikovanja frazeoloških enot so povezane z vrsto materiala, na podlagi katerega so ustvarjene. V ruskem jeziku obstaja pet takih vrst: 1) Posamezne besede ruskega jezika; 2) prosti izrazi ruskega govora; 3) pregovori ruskega jezika; 4) frazeološke enote ruskega jezika; 5) tujejezične frazeološke enote.
Frazeologizmi pogosto izhajajo iz posameznih besed.
Na primer: široko odprta duša, človek v kovčku itd.
Največje število frazeoloških enot nastane na podlagi prostih besednih zvez. Takšne besedne zveze dobijo nov pomen, ki se jim prenese zaradi podobnosti pojavov ali njihove povezave. Glava se na primer primerja z loncem, zato lonec kuha - "glava misli."
Številne frazeološke enote so nastale na podlagi pregovorov. Običajno frazeološka enota postane del pregovora, ki se uporablja samostojno v govoru. Brez poznavanja takega pregovora je frazeološka enota nerazumljiva. Na primer, stari vrabec (Starega vrabca ne moreš preslepiti na pleve.)
Frazeološka enota ruskega jezika pogosto postane osnova za oblikovanje novih frazeoloških enot. Ta način se uporablja pri tvorjenju frazeoloških enot na podlagi terminoloških kombinacij: drugi veter, verižna reakcija, ničelni cikel itd.
Posebna vrsta oblikovanja novih frazeoloških enot na podlagi obstoječih je, ko se spremenita sestava in pomen frazeološke enote. To je kot razvoj frazeološke enote, na primer z besedo zeleno - "prosto": zelena luč - "prost prehod" - zelena ulica - zelena vojna.
Izposojene frazeološke enote so oblikovane na podlagi frazeoloških enot drugih jezikov.
2. Viri ruskih frazeoloških enot
Vse frazeološke enote ruskega jezika lahko glede na izvor razdelimo v dve skupini: frazeološke enote ruskega izvora in izposojene.
Velika večina ruskih frazeoloških enot je nastala v samem ruskem jeziku ali pa jih je ruski jezik podedoval iz jezika svojih prednikov. Takšni so - ne morete jih polivati z vodo - "zelo prijazni", v tem, kar je mati rodila - "brez oblačil" in še veliko več.
Vsaka obrt v Rusiji je pustila svoj pečat v ruski frazeologiji. »Delo s sekiro« izvira iz mizarjev, »rezilo« pa iz krznarjev. Novi poklici so dali nove frazeološke enote. Iz govora železničarjev je ruska frazeologija prevzela izraz "zelena ulica" in tako naprej.
Frazeologija odraža različne vidike življenja ljudi. Uspehi naše države v vesolju prispevajo k nastanku frazeologije "iti v orbito".
Težko je določiti čas in kraj izvora mnogih frazeoloških enot, zato obstaja le predlog o tem, kje so nastale in na kakšni podlagi.
Na primer, "kvašeni patriotizem" - lažen, razmetljiv - se je pojavil v pismu slavnega ruskega pesnika in kritika L. A. Vjazemskega. Še bolj natančno je mogoče ugotoviti izvor frazeoloških enot, ki so nastale v delu fikcija z istim imenom. Frazeologizem "Trishkin caftan" Izvira iz basne I.A. Krylova. Že kot del basni je ta izraz postal frazeološka enota s pomenom: zadeva, kjer odprava nekaterih pomanjkljivosti potegne za seboj nove pomanjkljivosti.
Izposojene frazeološke enote delimo na izposojene iz staroslovanski jezik in prevzeto iz zahodnoevropskih jezikov.
Staroslovanske frazeološke enote so se v ruskem jeziku utrdile po uvedbi krščanstva, večina jih izvira iz knjig in svetih spisov. Najpogosteje so knjižne narave. Na primer "pregovor", "iskati in obljubiti", "metanje biserov pred prašiče" in drugi.
Frazeologizmi, izposojeni iz zahodnoevropskih jezikov, vključujejo starodavne izposoje iz latinščine ali stare grščine, na primer "terra incognito". Novejše so izposojenke iz frazeologije (»imeti zob«), nemščine (»razbiti glavo«) in angleščine (»bluestocking«) jezikov.
Med izposojenimi frazeološkimi enotami ločimo »čiste«, tj. brez prevoda in frazeoloških pavz.
Izposojene frazeološke enote, tako kot tiste, ki so nastale v ruskem jeziku, ustvarjajo tudi posamezniki ali ljudje kot celota.
Veliko število frazeoloških enot je izposojenih iz starodavnih Grška mitologija, na primer "Pandorina skrinjica", "Augean Stables" in še veliko več.
Tako je jasno, da se frazeološke enote že dolgo uporabljajo v govoru ljudi, pisateljev in s tem za ustvarjanje slikovitosti in čustvenosti v njihovem govoru.
3. RazvrstitevRusifrazeološke enote
V.V. Vinogradov je identificiral tri glavne vrste frazeoloških enot, ki so jih imenovali "frazeologizem združevanja", "frazeološka enota enotnosti", "frazeološka enota kombinacije".
1. Frazeološke zveze
Frazeološke adhezije so popolnoma nedeljive, nerazčlenjene fraze, katerih pomen je popolnoma neodvisen od njihove leksikalne sestave, pomena njihovih sestavin in je prav tako pogojen in poljuben kot pomen nemotivirane besede. znak "". Na primer, pojedel bom psa, nabrusil lasje, se udaril po hrbtu in podobno.
2. Frazeološke enote
Frazeološka enotnost fraze, v kateri je "pomen celote povezan z razumevanjem znotraj figurativnega jedra fraze, potencialnega pomena besed." Na primer »držati kamen v nedrju, prati umazano perilo v javnosti, ustreliti vrabca« ipd.
3. Frazeološke kombinacije
Frazeološke kombinacije - V.V. Vinogradov je besedne zveze imenoval "nastale z izvajanjem neprostih pomenov besed." Opozoril je, da večina in pomenov besed je omejen v svojih povezavah znotraj pomenskih odnosov samega jezikovnega sistema. Ti leksikalni pomeni se lahko pojavijo le v povezavi s strogo določenim obsegom pojmov in njihovih besednih oznak. Na primer, lahko rečete »strah prevzame«, »hrepenenje prevzame«, ne morete pa reči »veselje prevzame«, »užitek prevzame« in podobno.
4. Frazeološki izrazi
N.M. Shansky je identificiral četrto vrsto frazeoloških enot, ki jih je imenoval "" frazeološki izrazi "".
Frazeološki izrazi so »stabilni v svoji sestavi in uporabljajo frazeološke enote, ki niso le pomensko različne, ampak so v celoti sestavljene iz besed s prostim pomenom«. Na primer, "delovni uspeh", "hren ni slajši od redkvice", "višji izobraževalna ustanova"" itd.
N.M. Shansky je opazil razliko med frazeološkimi enotami glede na njihovo leksikalno sestavo in tudi podrobno opisal frazeološke enote "" glede na njihovo strukturo"", "" njihov izvor"", "" njihove izrazne in slogovne lastnosti."
4. Razvrstitevztočkevizijastilistika
Frazeološke enote kot del besedišča tvorijo več slogovnih plasti.
S slogovnega vidika (to je glede na njihovo prevladujočo uporabo v določeni sferi javnih ljudi) se razlikujejo medslogovne knjižne, pogovorne in pogovorne frazeološke enote.
1. Medstilne frazeološke enote
Medstilne frazeološke enote se uporabljajo v vseh slogih sodobnega ruskega knjižnega jezika. Medstilske vključujejo na primer "Na koncu," " Novo leto», « bratranec" itd. Medslogovna frazeologija predstavlja manjši del frazeologije, saj je večina frazeoloških enot tvorjena in deluje bodisi v pogovorni slog ali v knjigarni. Z opravljanjem izključno nominativne funkcije ne izražajo govorčevega odnosa do označevanja predmetov in njihovih značilnosti. Te frazeološke enote lahko imenujemo nevtralne tako s slogovnega kot čustvenega vidika.
2. Knjiga frazeoloških fraz
Knjižne frazeološke enote se uporabljajo v slogu leposlovja v novinarstvu, znanstvenih in uradnih poslovnih slogih, na primer: Baalamov osel, kalif za eno uro, knjiga s sedmimi pečati in drugo. Uradno so poslovne in terminološke frazeološke enote običajno nevtralne s čustvenega vidika. Toda v leposlovju in novinarstvu se uporabljajo številne knjižne frazeološke enote, ki imajo različne čustvene konotacije. Za pomemben del knjižnih frazeoloških enot sta značilni svečanost in retoričnost; na primer: na bojišču, najsvetejše, um, čast in vest našega časa in drugi. Med knjižnimi frazeološkimi besednimi zvezami izstopajo ironične in šaljive, na primer: tovariš v nesreči, jok v telovnik, telečja slast in druge.
3. Pogovorne frazeološke enote
Pogovorne frazeološke enote - vključujejo večino frazeoloških enot, enot in pregovorov, ki so nastali v živem ljudskem govoru. Te frazeološke enote imajo izrazito ekspresivnost, ki jo olajša njihova metaforičnost, na primer: igranje s špilkini, s svetom na niti, gola srajca, blatenje vode, na koncu sveta in drugo. Med pogovornimi frazeološkimi besednimi zvezami je mogoče razlikovati skupino tavtoloških, zastarelih besednih zvez, katerih ekspresivnost je izražena s ponavljanjem besed, ki imajo isti koren, na primer: tema, tema, norec za norca, rang po rangu in drugi.
Zelo svetla, čustveno ekspresivna barva igrivosti je vsebovana v frazeoloških frazah hudomušne narave, na primer: brez leta, tedna, iz rokavov telovnika, brez zadnje noge in drugi.
4. Pogovorne frazeološke enote
Pogovorni frazeološki izrazi imajo bolj zmanjšan slogovni značaj kot pogovorni, na primer: pokažite Kuzkinovo mamo, uporabite dober jezik, raztrgajte kozo in drugo.
Za to skupino frazeoloških enot je značilna izrazita čustvenost, pogosteje imajo negativen prizvok: neodobravanje, na primer: pomfrit, pomoliti v nos, praskati po jeziku; zanemarjanje, na primer: pisalne stiskalnice, seme koprive, oreh je šibek; žaljive besede, na primer: pihana zver, pika nebeškega kralja, stari poper in drugi.
5 . Uporabafrazeološke enoteVsodobenbesedila
Široka uporaba frazeoloških enot kot slogovnih sredstev se odraža tudi v sodobnih besedilih.
1. Bogatenje frazeologije knjižnega jezika
Besedišče in frazeologija ruskega jezika sta bila v času Sovjetske zveze dopolnjena z ogromnim številom novih besed in izrazov.
Na to je opozoril Gorky, ki je dejal, da je s primerjavo besed, ki so jih uporabljali sovjetski pisci preteklih obdobij, mogoče videti, kako močno se je besedišče sodobnega ruskega jezika razširilo in obogatilo. To je obogatitev besedišča in frazeologije, saj je bil glavni sklad ruskega jezika dopolnjen s številnimi novimi besedami in izrazi družbeno-ideološke narave.
2. Uporaba frazeoloških enot
Za uporabo frazeoloških enot v govoru veljajo zgodovinsko uveljavljena pravila, ki jih določa tradicija. Odstopanja od splošno sprejetih norm so sprejemljiva, če si govorec (pisec) prizadeva doseči določen slogovni učinek. Če so norme kršene zaradi nepoznavanja posebnosti uporabe določene frazeološke enote, pride do napake. Najpogostejše napake v uradnih besedilih so:
1. V glagolsko-imenskih zvezah se polimenski glagoli lahko kombinirajo z omejenim številom samostalnikov.
2. Izkrivljanje sestave frazeoloških enot kot posledica leksikalne zamenjave.
3. Prečkanje frazeoloških enot, ki so blizu po pomenu.
4. Spreminjanje slovnične oblike besede, vključene v obtok.
Popravek teh napak v besedilih dokumentov je obvezen.
6 . Napakepriuporabafrazeološkikombinacije
Obvladovanje frazeoloških enot predstavlja precejšnje težave, vendar pa je visoko organiziran govor brez obvladovanja frazeologije nepredstavljiv.
Frazeologizmi, kot je znano, dajejo govoru posebno izraznost, poudarjajo nacionalne posebnosti in izvirnost jezika.
Pomanjkljivosti na področju frazeologije lahko razdelimo v več skupin:
1. napake pri obvladovanju pomena frazeoloških enot;
2. napake pri obvladovanju oblike frazeoloških enot;
3. tvorjenje nenormativnih frazeoloških enot;
4. sprememba leksikalne združljivosti frazeoloških enot;
7 . NapakeVasimilacijavrednotefrazeologija
1. Dobesedno razumevanje
Nevarnost dobesednega razumevanja obstaja za tiste frazeološke enote, ki so svoje resnične prototipe v svojem jeziku zmanjšale v obliki prostih kombinacij besed. Primeri dobesednega razumevanja so še posebej pogosti v zgodnjih fazah usvajanja govora.
Frazeologizem tako rekoč preneha obstajati kot ločena leksikalna enota in deluje kot prosta povezava besed, ki ohranjajo svoj leksikalni pomen. (V eseju enega osmošolca je bil na primer naslednji stavek: "" Tatjanina mama sama v prostem času "" obrita čela svojim kmetom "", pomen frazeološke enote "" obriti čelo "" - vzeti za vojake "".)
2. Spremenite vrednost
V govoru šolarjev je običajno spremeniti pomen frazeoloških enot, na primer: "" Tišina vseh v hiši pogoni zadaj nos"". v knjižnem jeziku ima uporabljena frazeološka enota pomen »prevarati, zavajati«. Pomen frazeoloških enot v v tem primeru nepravilno razširjena. Obstajajo tudi napake v ustnem govoru: "" Potrebujem ga kot kopel list "".
3. Enake komponente
Frazeološke enote, ki vsebujejo iste sestavine, se mešajo, na primer: "" v skrajnih primerih "" in "" vsaj: "" Mislim, da v ekstremno Ovitek Za ta esej "" bom dobil B. "" na vsak način in na vsak način "", "" Mi na Vse lupine O tem se bova pogovorila in se odločila, da je bolje, da Natašo pustimo kot glavno dekle.« Včasih se mešajo frazeološke enote, ki imajo naključno zvočno podobnost, na primer: "" niti gu-gu" in "" niti boom-boom": "" Sem v tej algebri niti go-go"".
8 . NapakeVasimilacijaobrazcifrazeologija
S pravilnim razumevanjem pomena frazeološke enote je lahko njena oblika v govoru otrok predmet prestrukturiranja in spreminjanja. Razlikujemo lahko dve vrsti takšne spremembe: slovnično in leksikalno.
1. Slovnična sprememba
Primeri slovnične modifikacije frazeoloških enot so izjemno raznoliki. Lahko je v tem, da se oblika številke samostalnika, ki je del frazeološke enote, spremeni: "" Lahko vzemi biki zadaj rogovi "", "" ne vzemi od nikogar slab primeri"". Uporaba množinske oblike je povezana z željo po poudarjanju ponavljanja upodobljene situacije. Obstajajo razširjeni primeri odpravljanja vrstne nedoslednosti, medtem ko frazeološke enote, ki se v normativnem jeziku uporabljajo izključno v obliki ene vrste, v otroškem govoru dobijo obliko nasprotne vrste: "" On je, kot prej, grabil v vročino z roke nekoga drugega "." Številne verbalne frazeološke enote se uporabljajo samo v sedanjem času; v govoru šolarjev so možni primeri njihove uporabe v drugih: "" Grajal sem jo na kako svetloba stal "" vedno vedel kje veter pihal"". Edina stvar, ki je skupna, je, da se ob vsaki uporabi oblike, morda z vidika jezikovnega sistema, medtem ko norma ščiti nedotakljivost frazeoloških enot: "" Ta cenejši, kako na pari repa"".- primerjaj ""ceneje od parjene repe"". "Ko je prišla do Kabanikhine hiše, je ne najde sebi mesta"" - primerjava "" ne najde sebi mesto"". Poseben primer spreminjanja frazeološke enote je odprava slovničnih arhaizmov. Na primer, v govoru šolarjev so številni primeri "posodobitve" gerundov: "" Ne prenesem sedenja, zložen roke"". - primerjava "sklečenih rok". Tudi ""razbijanje glave"" in z vrtoglavo hitrostjo glavo, ""obris glave"" in obrisi glavo. Nekatere frazeološke enote uporabljajo sklonske oblike kratkih pridevnikov, ki jih je mogoče zamenjati v govoru otrok. polne oblike: ""sredi belega dne"", ""na bosih nogah"" in podobno, na primer: ""Na bosih nogah je bila obuta."
2. Leksikalna sprememba
Večina frazeoloških enot ima lastnost neprepustnosti: v njihovo sestavo je nemogoče vnesti dodatno komponento.
Leksikalna modifikacija se pogosto pojavi kot posledica želje po vrnitvi izgubljenega v frazeološko enoto notranja oblika, naredi to leksikalni pomen, vsaj delno motiviran. To je manifestacija "ljudske etimologije". Tovrstna napaka je zelo razširjena v govoru: ""leti na glavo"", "četudi je to kol v glavo" itd.
Kot posebna vrsta leksikalna deformacija se lahko šteje za kršitev besednega reda. Fiksni besedni red ni značilen za vse, vendar je za nekatere frazeološke enote njegovo spreminjanje v teh primerih kršitev jezikovna norma: ""Molchalin bo verjetno uspel Pojdi ven od vodo suho""- primerjava ""priti iz vode nepoškodovan"".
Leksikalna deformacija je lahko posledica združevanja dveh frazeoloških enot, ki sta si po pomenu blizu. Primerjaj: "" izčrpati svojo moč "" in "" iti s poti."
3. Tvorba nenormativnih frazeoloških enot
Nova frazeološka enota je vedno oblikovana po določenem modelu - podvojita se slovnična struktura in delno leksikalna sestava neke normativne frazeološke enote. Oblikovanje nove frazeološke enote se praviloma izvede z zamenjavo ene od sestavin obstoječe frazeološke enote z drugo besedo, ki je v kombinaciji z nadomeščeno.
Zaključek
Kot rezultat naše raziskave smo dokazali, da je študij frazeologije znanstveno pomemben za učenje jezika samega. Frazeologizmi obstajajo v jeziku v tesni povezavi z besediščem; njihovo preučevanje pomaga bolje razumeti njihovo strukturo, oblikovanje in uporabo v govoru. Spoznavanje ruske frazeologije nam omogoča boljše razumevanje zgodovine in značaja našega naroda. Ruske frazeološke enote so odražale zgodovinske dogodke in izražale odnos ljudi do njih.
O ljudskem značaju frazeoloških enot je Mihail Šolohov zapisal: »Človeški odnosi so raznoliki, kar je vtisnjeno v ljudske pregovore in aforizme. Iz brezna časa so v frazeoloških zvezah prišli k nam veselje in trpljenje ljudi, smeh in solze, ljubezen in jeza, poštenost in prevara, trdo delo in lenoba, lepota resnic in grdota predsodkov.«
Seznamliterature
1. A.I. Efimov "Zgodovina ruskega knjižnega jezika". Založba moskovske univerze, 1954.
2. D.N. Shmelev "Sodobni ruski jezik". M., "Razsvetljenje", 1977.
3. N.S. Ašukin "Krilate besede". Država Založba Moskva, 1960.
4. S. Maksimova "Krilate besede". Sankt Peterburg, Moskva, 1955.
5. I.B. Golubev "" Stilistika sodobnega ruskega jezika "". M., "Znanost". 1980.
6. D.Ya. Deryagin "Pogovori o ruski stilistiki". "Znanje", M., 1978.
7. L.A. Vvedenskaya "Ruska beseda", M., "Razsvetljenje", 1983.
8. V.M. Mokienko "Uganke ruske frazeologije". M., "Višja šola", 1990.
9. V.M. Mokienko "V globino pregovora", M., "Razsvetljenje", 1975.
10. V.V. Odintsov "Lingvistični paradoksi". M., "Razsvetljenje", 1988.
11. K.S. Gorbačevič "Svet domačega govora", M., "Znanje", 1972.
12. Z.N. Lyustrov "" Preteklost. Prisoten. Prihodnost"". M., "Razsvetljenje", 1984.
13. A.V. Rokhmanin "" Stilistika poslovni govor in urejanje uradnih dokumentov", M., "Višja šola", 1970.
14. S.N. Zeitschen "" Govorne napake in njihovo opozorilo." M., "Razsvetljenje", 1982.
Objavljeno na Allbest.ru
...Podobni dokumenti
Koncept frazeologije, splošne značilnosti frazeološke enote, klasifikacija frazeoloških enot, viri ruske frazeologije. Slogovne napake pri uporabi frazeoloških enot, slogovno neupravičene spremembe, izkrivljanje figurativnega pomena.
tečajna naloga, dodana 15.4.2010
Preučevanje bistva frazeoloških enot, njihovih glavnih značilnosti in pomenskih tipov. Opis frazeoloških enot ruskega jezika z jezikoslovnega vidika. Nacionalna in kulturna posebnost frazeoloških enot. Jezik in kultura sta problem medsebojnega vplivanja.
tečajna naloga, dodana 20.10.2012
Frazeologija je veja znanosti o jeziku. Izvor in značilnosti frazeoloških enot v ruskem jeziku. Koncept idioma. Značilnosti frazeoloških enot enotnosti, kombinacije, izražanja, njihove uporabe v govoru. Pojav njihove polisemije, homonimije, sinonimije, antonimije.
predstavitev, dodana 08.04.2014
Kratka informacija o nekaterih teoretičnih vprašanjih frazeologije ruskega jezika. Frazeološke enote novozaveznega izvora kot element frazeološkega sistema ruskega jezika. Sodobni trendi v rabi svetopisemskih frazeoloških enot.
diplomsko delo, dodano 28.11.2006
Frazeologija kot predmet jezikoslovnega raziskovanja. Klasifikacije frazeoloških enot v angleščini. Predmet in naloge frazeologije. Primarna in sekundarna frazeologizacija. Izvor frazeoloških enot v sodobni angleščini.
tečajna naloga, dodana 20.11.2013
Pojem frazeološke enote in njene osnovne lastnosti. Klasifikacija frazeoloških enot z vidika njihove pomenske enotnosti. Značilnosti klasifikacije frazeoloških enot v prozi Turgenjeva z vidika njihovih izraznih in slogovnih lastnosti.
diplomsko delo, dodano 30.08.2012
Klasifikacija z vidika skladenjske zgradbe, pomenske povezanosti sestavin in stilistike. Struktura ruskih frazeoloških enot s komponento "jezik", "zobje", "grlo". Morfološke in skladenjske lastnosti frazeoloških enot.
tečajna naloga, dodana 25.08.2014
Koncept in bistvo frazeoloških enot, značilnosti njihove uporabe. Zgodovinsko določena odstopanja od norme pri rabi frazeoloških enot. Posamezna avtorjeva odstopanja od norme. Značilnosti glavnih napak pri uporabi frazeoloških enot.
tečajna naloga, dodana 25.12.2010
Frazeologija kot znanost. Opredelitev frazeološke enote, njene lastnosti in razvrstitev. Pojem diskurza z jezikovnega vidika, njegova struktura in tipologija. Značilnosti in tehnike uporabe frazeoloških enot v angleškem oglaševalskem diskurzu.
predmetno delo, dodano 18.12.2014
Prikaz frazeoloških enot ruskega jezika v sodobnih slovarjih. Semasiološke značilnosti frazeoloških enot o umu. Stopnja zlitosti posameznih besed v frazeoloških enotah. Vrste frazeoloških enot glede na idiomatičnost njihovih sestavin.
Frazeologija sodobnega ruskega jezika. Frazeologija kot nominativno in izrazno sredstvo jezika. Frazeologizmi in neproste kombinacije besed. Frazeologizem in slov. Frazeološka enota in njene značilnosti. . Vprašanje je obseg frazeologije, vrste njenih enot in načela njihovega dodeljevanja. Klasifikacije frazeoloških enot v konceptih V. V. Vinogradova, V. N. Telia. Kontroverzna vprašanja frazeologije. Vprašanje meja frazeološke sestave ruskega jezika. Stabilnost in variabilnost frazeoloških enot Jezikoslovni in kulturni pristop k opisu frazeoloških enot. Slika sveta v ogledalu ruskega besedišča in frazeologije. Narodnokulturna komponenta v semantiki besed in frazeoloških enot. Predstavitev pomena besede in frazeologije v kognitivni semantiki. Konceptualna analiza besedišča in frazeologije. Frazeološki slovarji.
Frazeologijo kot posebno znanstveno disciplino je ustanovil V. V. Vinogradov v 50. letih 20. stoletja, glavna pozornost akademika. Vinogradov se je posvetil opisu frazeoloških enot v paradigmi strukturno-semantične znanstvene paradigme. Glavno vprašanje je razlika med frazeološkimi enotami od besed in stavkov, razkritje lastne specifičnosti.
Besedna frazeološka fraza
Ponovljivost slovnično oblikovana
Kombinacija besed brez idiomatičnosti
Na podlagi sintaks
Pomenska celovitost povezave
Besedni red brez nominativnosti
Integriteta je razčlenjen koncept
Vzemi, beseda, knjigo, Vzemi svoje knjige nazaj, Nazaj, svoje
Leksem-sem L1 + L2 + L3=С1+С2+С3
Vzemite svoje besede nazaj L1 + L2 + L3 + L4 = C1 PS: celovitost, idiomatski pomen, nediferencirana nominacija, ponovljivost.
PV: kombinacija besed, ločeno oblikovane sestavine, skladenjska povezava, slovnična odvisnost besed kot del frazeološke enote, v PS pa so enake besedi, saj delujejo kot sestavne enote nominacije, stabilne ne le v svojem pomenu, ampak tudi v strukturi. Kasneje je prevladal sistemski klasifikacijski pristop, ki je v 70. letih postal predmet kritike. V teh letih se je pojavila kriza v študiju frazeologije in pojavila se je potreba po reviziji tega dela jezikoslovnega znanja in narave njegovih sestavnih enot. Trenutno je najpomembnejša lastnost frazeoloških enot njihova situacijskost, tj. njihova sposobnost izpostavljanja situacij in hkrati izražanja ocenjevalnega odnosa do njih. V zvezi s tem imajo vsi predikativni značaj: nabijaj si možgane, igraj se norca, nariban zvitek, sredi ničesar, bonanza itd. Ikonična specifičnost frazeoloških enot se kaže v tem, da imajo besedilno naravo, so mikrobesedila, katerih nominativna osnova vključuje pri prikazu situacije vse vrste informacij v obliki "zvitka", pripravljenega za uporabo kot besedilo v besedilu. Njihova besedilna narava jim daje status posebnih jezikovnih znakov. V zvezi s tem se aktivno uporabljajo v govoru politikov, v umetniškem in pesniškem govoru. Paradigmatski odnosi v frazeologiji.
Pojavljajo se v prisotnosti notranjih bližnjih različic ene frazeološke enote. Različice frazeološke enote so njene leksikalne in slovnične sorte, enake po pomenu in pomenski enotnosti. Kaj se razlikuje?
1) elementi leksikalne sestave; 2) struktura; 3) besedni red; 4) slogovno barvanje.
Na primer: vreči kamen - kamen(morf. oblikovanje); Ni vredno niti penija(leks.);
Skozi štor krov (pasti); Biti v (zanimivem) položaju je popolnost. Skozi škrbino palube ...- barvanje: arh./nov.
V frazeologiji je mogoče opaziti sinonimna razmerja. To običajno velja za frazeološke enote, ki imajo skupne člane, komponente, nadomeščene z besedami sorodne semantike: govoriti neumnosti(neumnost); preganjati lenuha (pse); spati na cesti (na poti); popoln bedak -popoln bedak.
Slovnične lastnosti frazeoloških enot.
Skladenjske lastnosti. Vedno delujejo kot en člen stavka, odvisno od leksikalnega in slovničnega pomena. Na primer: to je kos torte - enostavno; sprenevedati se – lagati.
Morfološko naravo frazeoloških enot določajo lastnosti glavne, jedrne besede na eni strani in na drugi strani ob upoštevanju korelacije s slovnično enakovredno drugo besedo. Razlikujejo se naslednje sorte F.:
Verbalno: piti grenko, raztegniti nos...
Vsebinski: besedna igra, Avgejevi hlevi...
Prislov: za vekomaj,
pridevnik: koža in kosti (tanke), v čemer je mati rodila (gole)
Interjektivi: Izvoli! Povej mi prosim!
Modalno: Kakšno vprašanje?
Zavezniški: Kljub dejstvu, da...
Oblikoslovne lastnosti besednih zvez: lahko so spremenljive (glagolske, vsebinske, prilastniške) in nespremenljive (prislovne, medmetne, načinovne, vezniške). Na primer: Kateri (kaj) je ... Videl sem (videl) poglede.
Tipologija frazeoloških enot.
Zgrajena je ob upoštevanju stopnje pomenske bližine sestavin frazeoloških enot, saj je stopnja bližine lahko zelo različna.
Frazeološki zlepki. - to so besedne zveze, ki so nemotivirani ustrezniki besed, v katerih njihove sestavne sestavine nimajo pomenske ločenosti in niso v korelaciji s posameznimi pomeni njihovih sestavnih besed. Na primer: oprati kosti - ogovarjati, udariti v sranje, brezglavo itd.
Po V. V. Vinogradovu so "kemična spojina nekaterih raztopljenih in z vidika sodobnega jezika amorfnih leksikalnih delov", le na videz podobnih besedam. Če so njihovi sestavni elementi enoglasni z nekaterimi neodvisnimi, ločenimi besedami jezika, potem je njihov odnos povsem homonim." Tako je tukaj skrajna enotnost besed, ki delujejo kot ena nominacija. Poleg tega ima vsaka beseda svoj naglasni dekor.
Torej je FS pomensko nedeljiva frazeološka enota, sestavljena iz dveh ali več fonetičnih besed, ki nimata ločenega pomena.
Frazeološke enote. Ti so pomensko nedeljivi in celostni (kot zlitja), vendar je njihova celostna semantika motivirana s posameznimi pomeni.
imena njihovih sestavnih besed. Nerazgradljivost je posledica združitve njihovih posameznih sestavnih delov v en sam, posplošen, figurativni celostni pomen. Na primer: vrzi ribiško palico, prva palačinka je grudasta, plitvo plava, zobe odloži na polico...
Njihova motivacija se čuti, tako kot pri izpeljanih besedah, ne neposredno, ampak posredno. To so proste besede, ki jih je mogoče vstaviti. Vse to so figurativni izrazi, saj imajo notranjo figurativno osnovo, zato so zanje možni homonimi. Na primer: namažite glavo, zataknite jo za pas ...
Frazeološke kombinacije. Zanašajo se na eno samo združljivost besed, od katerih ima ena frazeološko soroden pomen, druga pa ima lahko prosti pomen, a glavno je, da ena beseda nujno deluje v sekundarnem, frazeološko sorodnem pomenu. Na primer: naročje(povezava) - prijatelj(prost): prijazen, star, drag. Zakleti sovražnik, krvav nos, nenadna smrt, hud mraz ...
Ne morejo imeti korelativnih homonimov, v svoji sestavi pa se besede s sorodnim pomenom lahko nadomestijo s sinonimnimi besedami (nenadoma - nenadoma, razpadati - zlomiti). Vsi znanstveniki jih ne uvrščajo med frazeologijo, na primer Larin (glagolsko-imenska fraza).
Frazeološki izrazi (precedenčna besedila). Ne oblikuje jih govorec v procesu komuniciranja, ampak se reproducirajo kot že pripravljene enote s stalno sestavo in pomenom (univerzalna lastnost). Na primer: Ljubezen za vse starosti; Če se bojiš volkov, ne hodi v gozd; Ni vse zlato, kar se sveti-
Podobni so prostim besednim zvezam: so pomensko deljivi, sestavljeni iz besed s prostim pomenom, vendar so za razliko od njih v celoti reproducirani po spominu.
Sorte: Frazeološki izrazi sporazumevalne narave: Človek - to se sliši ponosno! Hren ni slajši od redkvice. Zgradba je enaka stavku.
PV imenske narave: vojni hujskači, visokošolski zavod... Po strukturi so frazem.
Njihova sorta so sestavljena imena: nevtralna, nedvoumna sredstva za označevanje določenih pojmov: okrajšave (LEP.NTR.), glagolsko-samostalniške fraze, stabilne kombinacije: splošni zvezek, redovalnica itd.
Različice frazeoloških enot lahko prikažemo na lestvici prehodnosti: Beseda: F. zlitja - F. enotnosti - F. kombinacije - F. besedne zveze - (izrazi - besedne zveze) - Prosti besedni zvezni in stavki.
Po stopnji pomenske enotnosti: Nedeljivo: zlitost, enotnost;
Artikulira: kombinacije, izrazi.
Frazeološke frazeme z vidika izvora.
1. Prvotno ruska zvezna okrožja.
Razlikujejo se po času pojava: 1) skupni slovanski: voditi za nos, udariti v oči (Yuolg. Biya v oči; ukrajin. Biti v oči);
vzhodnoslovanski: pod vročo roko.
Pravi Rusi (od 10. stoletja) Duša se ti je zarila v pete, voziš bolj tiho...
Po naravi in načinu tvorbe jih lahko tvorimo: A) Iz prostih zvez, ki so iz nekega razloga postale frazeološke. Človek v kovčku bivši ljudje, pri razbitem koritu.- Kot rezultat metaforizacije, uporaba besed v figurativnem pomenu. Pogosteje se oblikujejo frazeološke enote in izrazi komunikativne narave. Rdeča deklica, izčrpan, srce parajoč jok- Kot rezultat razvoja ene od besed povezana vrednost. Običajno se tvorijo frazeološke kombinacije.
Izražanje enega pojma s prosto kombinacijo besed: pedagoškopraksa, režim gospodarstva, socialistična tekmovalnost. Nastanejo frazeološki izrazi nominativne narave.
B) Originalne ruske frazeološke enote, oblikovane po analogiji (po modelu). Na primer: brezova kaša(šeškanje) - zdrob, proso... Kot oksimoron: živo truplo, bela vrana.
2. Izposojene frazeološke enote. - stabilna fraza, ki je v ruski jezik prišla od zunaj kot že pripravljena ponovljiva enota in se uporablja kot v izvornem jeziku.
2 kategoriji: 1..FE staroslovanskega izvora - hodeči citati iz Svetega pisma: sol zemlje, meso in kri, grešni kozel, spanje, brez oklevanja, oko za oko...
3. Tujejezični FO brez prevoda iz zahodnoevropskih jezikov. AN pf1? O Tetroga, O Togez\(latinica).
Frazeološki pavs papir.
FO, ki se je v ruskem jeziku pojavila kot posledica dobesednega, tj. beseda za besedo, prevod tujega jezika. Na primer: boj za obstoj(8 1gi yo 1 gog Ige) - prevod beseda za besedo, komponenta za komponento. To so zadnje besede Darwinove knjige O izvoru vrst s pomočjo naravne selekcije ali ohranitev favoriziranih ras v boju za obstoj (1859).
Pavs papir je lahko natančen ali približen. Natančne sledke - reprodukcija tuje frazeološke enote brez odstopanj: modra nogavica - angleški Yie yosksh e.
Netočno - z odstopanji v leksikalnem in slovničnem prenosu njegovih posameznih komponent, na primer besedni red: življenjski standard - angleščina. Zgapyoags! oPgGe.
FO pogovorne in vsakdanje narave. To so stabilne kombinacije besed, ki se uporabljajo predvsem v ustnem govoru. Običajno imajo zmanjšano izrazno in slogovno obarvanost: božanje. Br., ironija, šala... Usmeri smuči, vtakni nos...
Skoraj vsi imajo figurativno osnovo: ubiti črva, zasaditi prašiča, zabiti ga v glavo.
FO knjižne narave. Uporaba v pisanje. Imajo povečano izrazno in slogovno obarvanost: knjiga, bakla, pesnik. Uporablja se v strogo standardiziranem govoru, novinarstvu, umetniškem govoru: Zlati Bik(denar) ženska(ženske), morje življenja(življenje)
Med njimi posebno mesto zavzemajo Francozi. Historizmi - tisti, ki so izginili iz uporabe zaradi izginotja ustreznega pojava realnosti: Državni svetnik, sukneni gobec.
Fr arhaizmi - tisti, ki so izpadli iz aktivne uporabe zaradi izpodrivanja z drugimi stabilnimi kombinacijami besed ali posameznimi besedami: Novi svet(Amerika), tavajoče zvezde s- planeti, stava- argumentirati
Feliks Krivin "Greh" (skica):
"Izpustili so dušo v kesanje. Duša gre in se veseli: - Oh, zdaj se bom pokesal!Torej se bom pokesal! Pozdravili so jo pričakovano: obstopili so jo od vseh strani in jo spraševali, kar ji je srce želelo. - tako in tako, pravi duša.
-Dobro, odgovori po vrsti: kaj si vzel v svojo dušo, kaj si skrival v svoji duši?-Ničesar nisem vzel, ničesar nisem skril."Bomo videli, bomo videli," pravijo. In pridejo v tvojo dušo.Moja duša tega ni zdržala.
"Kasam se," pravi. - Povedal bom, kar boš naročil!
No, tam pa jim je zastal dih. In potem, ko so nas odpeljali, so ugotovili, da ni žive duše na vidiku.ki ga ni. Ne bi smela prevzeti greha nase.
In ker je vse greh, se moramo spet pokesati."
2. Interstyle - uporablja se v vseh stilih govora. Stilsko nevtralen. So preprosta imena pojavov objektivne resničnosti brez vsake ocene: drži besedo, tajno glasovanje, besedna igra. Teh je ogromno in njihovo število narašča
Slogovna raba frazeoloških enot.
Funkcije: daje govoru moč in prepričljivost, barvitost in slikovitost.
Beseda ali izrek naredi govor svetlejši in prepričljivejši. Uporablja se tudi v
poetični govor, ki izvaja figurativno-izrazno in karakteristično
funkcijo.
S. Kirsanov. Komična miniatura z besedo "zračen":
Naj imam grad v zraku
Za potepanje po njegovih zračnih dvoranah.
Kje bomo po odhodu iz zatohlega mesta?
Vidva lahko sedita in jesta puhasto pito.
Nisva v gradu, ne potepava se, ne gostiva...
Ali sem sita pošiljanja poljuba?
Vesel sem, da na nebu nad bulevarjem
Ljubezen leti kot otroški balon.
1. Polnjenje FO z novo vsebino ob ohranjanju njegove leksikalne in slovnične celovitosti: " Mrtva riba plava sama. Plavuti visijo kot zlomljena krila. Lebdi en teden, pa ni ne dna ne gume."(V. Majakovski0.
2.Posodobitev leksikalne in slovnične strukture FO ob ohranjanju PS in
strukture. Običajno zamenjava ene komponente s sinonimom, razširitev sestave
2-In slovanofili? Populisti? -
"Nekaterih ni več in so daleč od realnosti," je odgovoril Turobajev(M.G).
-Tisti dan smo veliko kadili v tišini na igrišču(Nadstropje).
3. Uporaba FO kot proste kombinacije besed je pogosto povezana z
spreminjanje njegovega pomena in slovničnih lastnosti.
-Šteli bomo za slavo - navsezadnje smo svoje ljudstvo(M.G.)
Njegova sitnost(SShch), Vaš zaimek(češko). Priročen mojster. 5. Uporaba FO kot FO in prostih besednih zvez:
Začel sem pisati na sadeže in klasje, na krtove kože, na lososove luske,Vrvice sem pljusknil z veslom po ribniku,Tudi po vodi sem pisal z vilami.(S. Kirsanov)
Ni se treba hvaliti! Ponižaj svoj ponos, prijatelj. Hodiš kot gogolj, pišeš pa...mnogo slabše(E.K?).
Frazeološki slovarji.
Berkov V.P., Mokienko V.M., Šuležkova S.G. Velik slovar priljubljenih besed v ruskem jeziku. M .: Ruski slovarji; Astrel; AST, 2000.
Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Slovar ruske frazeologije: zgodovinski in etimološki priročnik. Sankt Peterburg: Folio-Press, 1998. 704 str.
Dobrovolsky D.O., Karaulov Yu.N. Asociativni frazeološki slovar ruskega jezika / Inštitut za ruski jezik. Jezik RAS. M.: Pomovsky in partnerji. 1994. 116.
Žukov A.V. Leksikalni in frazeološki slovar ruskega jezika. M.: Ast-rel; AST, 2003. 607 str.
Žukov V.P. Slovar ruskih pregovorov in rekov. M.: Rus. Jezik 1994. 431 str.
Žukov V.P., Sidorenko M.I., Shklyarov V.T. Slovar frazeoloških sinonimov ruskega jezika: Približno 730 sinonimnih vrstic / Ed. V.P.Žukova. M.: Rus. Yaz., 1987. 448 str.
Kozlova T.V. Ideografski slovar ruskih frazeoloških enot z imeni živali. M.: Posel in storitve, 2001. 208 str.
Melerovich A.M., Mokienko V.P. Frazeologizmi v ruskem govoru. Slovar. M.: Ruski slovarji, 1997. 864 str.
Mikhelson M.I. Ruska misel in govor: Naši in drugi: Izkušnje ruske frazeologije. Zbirka figurativnih besed in alegorij: V 2 zvezkih M.: Terra. T. 1. 779 str.; T. 2. 580 str.
Frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika poznega XVIII-XX stoletja: V 2 zvezkih / Ed. A. I. Fedorov. Novosibirsk: Znanost. 1991.
Shansky N.M., Zimin V.I., Fillipov A.V. Izkušnje z etimološkim slovarjem ruske frazeologije. M.: Rus. Yaz., 1987. 240 str.
Yarantsev R.I. Ruska frazeologija: slovarski priročnik. M.: Rus. Yaz., 1997. 845 str.
Prvo mesto med metodami poučevanja ruščine kot tujega jezika pripada komunikacijski metodi. V procesu komuniciranja frazeološka sredstva opravljajo pomembno slogovno funkcijo, čustveno in ekspresivno označujejo številne pojave in dejavnike realnosti.
Frazeološka sestava ruskega jezika je zelo bogata in raznolika. Vsebuje več deset tisoč frazeoloških enot. Frazeologizmi kažejo bogastvo in lepoto ruskega jezika. Obvladati frazeologijo pomeni obvladati največjo zakladnico ruskega jezika, poznati svet ruske besede.
Komuniciranje v ruščini, razumevanje njenega ustnega in pisnega govora je nemogoče brez obvladovanja frazeoloških enot, ki dajejo ruskemu govoru posebno podobo in čustveno ekspresivno obarvanost: »... jezik brez frazeoloških enot je kot destilirana voda, če jo primerjate z izvirsko vodo. .”
Pomen preučevanja frazeoloških enot ruskega jezika je posledica: 1) dejstva, da frazeološke enote ruskega jezika, tako kot vse druge, odražajo značaj domiselno razmišljanje ruski ljudje so tesno povezani s svojo kulturo, zgodovino in tradicijo; 2) posebnost njihove uporabe v pisnem in govorjenem govoru ruskega jezika; 3) širina uporabe v medijskih besedilih in leposlovnih delih; v pogovornem govoru.
Naša naloga je seznaniti študente z najpogostejšimi ruskimi frazeološkimi enotami, njihovim pomenom, obsegom njihove uporabe (situacijo uporabe), jih naučiti videti v literarnih besedilih, medijskih materialih in jih pravilno uporabljati v govoru.
Kolokacije - medsebojno povezovanje besed Prosto (vsaka beseda v njih ohranja samostojen pomen in opravlja funkcijo ločenega člana stavka: preberite zanimivo knjigo.) Ni prosto. Sorodne ali frazeološke (besede nimajo svoje lastne vrednosti. Za razliko od besede je pomen vedno figurativen, metaforičen, figurativen. Pomen frazeološke kombinacije je pomenska celota, ki je pomensko enakovredna ločeni besedi: iz minute v minuto - kmalu; približno velikosti glave bucike - majhen; mačka je jokala - zelo malo; delati gore iz krtin – pretiravati; nahranite zajtrk - obljubite, vendar ne storite ničesar)
Frazeološka enota je niz leksikalno nedeljivih, integralnih pomenskih kombinacij besed (iz grškega Phrasis "izraz" in logos "poučevanje, znanost.") Ampak tukaj je, kako znani jezikoslovec, glavni specialist za frazeologijo, V.M. frazeološka enota. Mokienko: "Frazeološka enota je posebna jezikovna enota, za katero so značilni: ločena oblika, relativna stabilnost, ponovljivost v končani obliki, pomenska celovitost in ekspresivnost" (1989).
Izvor frazeoloških enot Frazeologizmi izvirajo iz različna področja uporaba: 1) Iz pogovornega govora: očarajte zobe, zarežite na nosu, trdno si ga zapomnite. Zakaj se pojavi ta izraz? V starih časih so z nosom (iz besede »nositi«) imenovali palčke in tablice, ki so jih nepismeni ljudje nosili s seboj, da so nanje delali razne zapiske in zareze. Zareza na nosu je pomenila: narediti zareze na tablici o tem, kar si je treba zapomniti, ne pozabiti.
Psa so pojedli prijazen samo popolno. preteklost. čas. Ima bogate izkušnje, temeljito znanje o nečem Primer: moj prijatelj se dobro spozna na računalnike: pojedel je psa pri njih. Izraz je nastal na podlagi izreka, ki ga je zabeležil V.I. Dahlem je "pojedel psa in se zadušil z njegovim repom." Ta pregovor se uporablja v zvezi z osebo, ki je naredila nekaj zelo težkega in se spotaknila ob malenkost. Sodobni pomen ("mojster nečesa") je nastal iz skrajšane oblike - "tisti, ki je naredil ali lahko naredi nekaj zelo težkega, je mojster svoje obrti."
Rojen v srajci (srajca) - imeti srečo, srečen v vsem (o osebi, ki jo spremlja sreča, sreča, ki ima srečo). Rodil se je v srajci, vedno v vsem ima srečo. Originalno ruski izraz. Srajca je »ruska moška srajca s poševnim ovratnikom«, nosila se je nezategnjena, opasana in je veljala za znak materialne blaginje. Majica je tukaj: amnijska vreča, ki pokriva telo ali glavo novorojenčka. Po vraževernih prepričanjih bo tisti, ki se je rodil v takšni lupini (kar je redko), v življenju srečen in srečen. Ta lupina različni narodi imenovano drugače (prim.: kapa - poljska, češka itd., film - madžarska, očetov kožuh - mong.).
2) Izrazi, ki so prišli iz strokovna področja Uporaba: Begati je običajno pravljica. prenos pomen Zmesti koga? Povzročiti skrajne težave, zmedo, spraviti v brezizhoden položaj; biti zmeden zaradi česa? Vprašanje, komentar, prošnja itd. Vaša zahteva me preprosto bega. Slepa ulica je tir, ki ima le en izhod na druge tire.
Zelena ulica je frazeološki stavek s figurativnim pomenom: ugodni pogoji, odsotnost ovir za izvajanje nečesa. Sprva: prosta pot brez ovir ali zastojev (običajno za promet). Sprva: veriga zelenih semaforjev, ki je odprla pot vlaku Prosta pot, brez ovir in zastojev (običajno za promet). Daj, odpri »kaj? Zelena ulica za kaj? Tovor, transport, avtobusi." Ugodne razmere, brez ovir za karkoli. Prižgati zeleno luč čemu? Projekt mlade oblikovalke je dobil zeleno luč.
Nerodno delo - grobo, slabo opravljeno - iz govora tesarjev. Brez zapletov, brez zapletov. Razg. Obst. unizem. Brez zapletov in težav, brez kakršnih koli ovir in motenj (o poslih, dogodkih, delu) z glagolom. nesov. in sove pogled: Olimpijske igre so potekale brez težav. Iz mizarskega in mizarskega besedišča. Sprva o lesu, kvalitetnih ploščah in skrbni obdelavi lesa. Zavora je hrapavost na površini gladko skobljane deske.
Rub očala Razg. neuradno Običajno pravljica. Bolj pogosto kot ne. Prevarati nekoga s pretvarjanjem, da je nekaj. v napačni luči, ne drgni mojih očal nekomu v obraz! Včeraj ste zamudili v službo! V letniku igre s kartami kozarci so bili s kredo napisani na platnu mize s kartami. Nepošteni igralci so izkoristili trenutek in izbrali vstop v svojo korist. To je izraz iz argo hazarderjev.
3) Izrazi iz znanstveni govor. Pripeljite/segrejte. Razg. Običajno pravljica. Privede do stanja skrajne razdraženosti, popolne izgube samokontrole. Obnorel me je s svojim groznim obnašanjem. Sprva je obrat pomenil: postopoma segrevajte kovino ali kovinski izdelek do te mere, da najprej pordeči (rdeče segrevate), nato pa pri zelo visoka temperatura, - bela (bela vročina). Ogrevanje je zelo intenzivno ogrevanje.
5) Frazeologizmi se pogosto uporabljajo v sodobnem mladinskem govoru. Biti na zahodu od Razg. sleng pravijo pravljica; na koga. Zaljubiti se, čutiti sočutje do nekoga. Veliko mladeničev je bilo na zahodu zaradi mlade lepotice. Biti v škripcih. Razg. sleng pravijo pravljica; Biti zelo presenečen, presenečen nad nečim, občudovati nekaj. Kakšna obleka! Čisto sem izgubljena.
Bodi v plusu. Razg. prosim prijazno pravljica; Biti zmagovalec; ustvarjanje dobička Danes smo v plusu. Bodi v sedlu. Razg. jarg.Tale. avto Biti za volanom. Ves dan sem bil v sedlu in nisem imel niti časa za kosilo. pravijo Pripravljenost narediti nekaj na hitro. Povej mi kaj naj naredim. Smo že v sedlu. Bodite na temi. Razg. prosim prijazno Zgodba zavedati se nečesa, zavedati se česa. - Ali veš, kaj se je zgodilo včeraj? - Ja, vem.
6) Posebno skupino frazeoloških enot po izvoru sestavljajo izrazi, izposojeni iz virov verske vsebine (predvsem iz Svetega pisma in evangelija). Avgejevi hlevi. Knjiga. Samo množina. 1. Zelo onesnaženo mesto, razmetana soba. Soba je bila videti kot pravi Avgejev hlev. Končno smo naše avgijeve hleve očistili nakopičenih papirjev. V grški mitologiji so Avgejevi hlevi veliki hlevi Avgeja, kralja Elasa, ki že več let niso bili očiščeni. V enem dnevu jih je očistil Herkul. Skozi hleve je vodil viharno reko, katere vode so jih očistile.
Knjiga Alfa in Omega. Samo ednina Običajno govorjeno, manj pogosto zlobno, dodatno. Bistvo, najpomembnejše, je osnova; začetek in konec. = Vogelni kamen »Energija,« je rekel graditelj, »je osnova temeljev, alfa in omega ljudsko življenje" (K. Paustovski). Prisluhnimo izjavi slavnega učitelja, učitelja ukrajinskega in ruskega jezika in književnosti, dopisnega člana Akademije pedagoških znanosti ZSSR: »Alfa in omega moje pedagoške dejavnosti je globoko prepričanje, da je človek kakšna je njegova predstava o sreči. (V. Suhomlinski.)"
Trdna tema Popolna, brezupna tema: nevednost, boleče mračno življenje. Uporablja se v dobesednem in figurativnem pomenu. Glas, ki joka v puščavi. Zaman klic po nečem, kar ostane neuslišano in neodgovorjeno. Izrazi iz Svetega pisma. Naj gre ta čaša mimo mene. Naj se me ta žalost in nesreča ne dotakneta. Izraz iz evangelija so Jezusove besede, ki jih je izrekel med molitvijo.
7) Naslednja skupina frazeološke enote, prevzete iz tuji jeziki. Vsi jeziki in kulture so med seboj tesno povezani. Interakcija jezikov in kultur je znak globalizacije. Ta proces jezikovnega izposojanja vključuje tudi frazeološke enote.Eden od jezikov si izposodi, prevzame živahen figurativni izraz iz drugega jezika in se začne vzporedno uporabljati v drugih jezikih in postane mednarodni.
Beg možganov je izseljevanje nadarjenih znanstvenikov in strokovnjakov iz države. Ta frazeološka enota je v ruski jezik prišla iz angleškega jezika - beg možganov. Igrati prvo violino - Biti glavni v nečem. pravzaprav. Prišel v ruščino iz nemški jezik- Die erste Geige spielen. Niti riba niti kokoš - povprečna, neizrazita oseba, ki ne izstopa med tistimi okoli sebe. V nemščini: nicht Fisch nicht Fleisch. Roko na srce - Odkrito, iskreno. Iz nemščine: Hand aufs Herz.
Vrzi / vrzi kamenček v vrt nekoga - Narediti na vrtu nekoga. Obravnavajte obsojajoče ali ironične aluzije. V nemščini: Steine in den Garten werfen. Postaviti palice v kolesje komu ali nečemu Namenoma posegati v kaj. primer Iz francoščine: mettre des bâtons dans la roue.
Navedeni primeri kažejo, da številne ruske frazeološke enote niso nastale na nacionalnih, temveč na vseevropskih tleh. Vedno so obstajali kanali kulture: antična in klasična literatura, mitologija, vedno je obstajala ustna komunikacija. Če govorimo o načinih izposoje, potem je glavni način sledenje - izposoja z dobesednim prevodom vsake sestavine vsake besede, vključene v frazeološki obtok. In če opazimo figurativne vzorce, ki so enaki za dva jezika, potem je študentom lažje razumeti in si zapomniti to ali ono frazeološko enoto.
8) Frazeološke enote prihajajo v ruski jezik iz samega angleškega jezika, iz latinski jezik itd. Na primer: alma mater, lit. - mati krušna je staro tradicionalno ime za gimnazijo. Finita la commedia Komedije je konec - italijanski jezik. Zato so frazeološke enote kot predmet študija zelo zanimive tako za materne govorce ruščine kot za tiste, za katere je ruščina tuji jezik.
Preučevanje frazeologije predstavlja velike težave tako za Ruse kot, seveda, za tujce. Toda ti in jaz morava premagati vse te težave, saj so frazeološke enote obvezni del leksikalnega in kulturnega minimuma, ki je potreben za komunikacijo naših študentov v ruščini.
Literatura 1. Bystrova E.A. Jezikovne osnove poučevanja ruske frazeologije v nacionalnih šolah. // Jezikovne podlage jezikovnega pouka. - M., Bystrova E.A. Minimizacija frazeološkega materiala v izobraževalne namene. // Prevajalska in izobraževalna leksikografija. Comp. Uvarov V.D. - M., Bystrova E.A. " Teoretične osnove poučevanje ruske frazeologije v narodni šoli.« - M., Bystrova E.A. Frazeološka enota v jezikoslovju in lingvodidaktiki. // Poučevanje ruskega jezika v narodnih šolah na višji stopnji. - M., 1978.
5. Bystrova E.A., Okuneva A.P., Shansky N.M. Izobraževalni frazeološki slovar ruskega jezika. - L., Kostomarov V.G., Vereščagin E.M. “Jezik in kultura: Jezikoslovne in regionalne študije pri poučevanju ruščine kot tujega jezika.” - M., Melikyan V.Yu. Slovar čustveno ekspresivno obrati živega govora. - M., Solodub Yu.P., Albrecht F.B. Sodobni ruski jezik. Besedišče in frazeologija sodobnega ruskega knjižnega jezika: učbenik. - M., Shansky N.M. Frazeologija sodobnega ruskega jezika. – M., 1969.
Frazeološki slovarji ruskega jezika 1. Veliki poljsko-ruski, rusko-poljski frazeološki slovar. Jurij Lukšin. - Varšava, Osnove frazeologije ruskega jezika. A.I. Molotkov. – M., Ruska frazeologija. Slovar-priročnik. – M., Ruske frazeološke enote. Jezikoslovni in deželni slovar. V.P. Felicina, V. M. Mokienko. – M., Priročnik o frazeologiji // GRAMOTA.RU 2010 URL: 6. Izobraževalni frazeološki slovar ruskega jezika za nacionalno šolo. Shansky N.M. E.A. Bystrova.. - M., 1979.
7. Izobraževalni frazeološki slovar ruskega jezika. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky.. - M., Frazeološke enote v ruskem govoru. Slovar. V. M. Mokienko, A. M. Melerovič. – M., Frazeologizmi v ruskem govoru: slovar-priročnik. N.V. Basco. – M., Frazeološki slovar izražanja čustev in čustev URL: 11. Ru-Ru frazeološki slovar ruskega knjižnega jezika. A.I. Fedorov. 3. izdaja Frazeološki slovar ruskega jezika. Ed. A.I. Molotkov. – M., 1967.
13. Frazeološki slovar ruskega jezika. Sestavil A.N. Tihonov. M., Ru-Ru Frazeološki slovar ruskega jezika. I.V. Fedosov Frazeološki slovar sodobnega ruskega knjižnega jezika v 2 zvezkih. Spodaj. Ed. A.N. Tihonov. – M., Šolski frazeološki slovar ruskega jezika. M., 1994.
