"მეთორმეტე ღამე, თუ რა?", უილიამ შექსპირის კომედიის მხატვრული ანალიზი. უილიამ შექსპირი - მეთორმეტე ღამე, ან მეთორმეტე ღამე ან რაც გინდა წაიკითხე ონლაინ

ორსინო, ილირიის ჰერცოგი.

სებასტიანი, ახალგაზრდა დიდგვაროვანი, ვიოლას ძმა.

ანტონიო, გემის კაპიტანი, სებასტიანის მეგობარი.

გემის კაპიტანი, ვიოლას მეგობარი.

ვალენტინი, კურიო - ჰერცოგის კარისკაცები.

სერ ტობი ბელჩი, ოლივიას ბიძა.

სერ ენდრიუ აგუჩიკი (ფერმკრთალი ლოყა).

მალვოლიო, ოლივიას ბატლერი.

ოლივიას ხუმრობა.

ფაბიანი, ოლივიას მსახური.

ოლივია, მდიდარი გრაფინია.

ალტი.

მარია, ოლივიას მოახლე.

კარისკაცები, მღვდელი, მეზღვაურები, მანდატურები, მუსიკოსები და მსახურები.

მოქმედება ხდება ნაწილობრივ ილირიის ერთ-ერთ ქალაქში, ნაწილობრივ სანაპიროზე.

აქტი I

სცენა 1

ოთახი ჰერცოგის სასახლეში. შევიდნენ ჰერცოგი, კურიო და კარისკაცები. მუსიკოსები შორს.

ჰერცოგი

როცა მუსიკა სიყვარულის საკვებია,
ითამაშეთ უფრო ხმამაღლა, იკვებეთ თქვენი სული!
დაე, ბგერების დაკმაყოფილებული სურვილი
ის გახმება და მოკვდება სიმსუქნისგან.
ისევ ის მელოდია! თითქოს გაიყინა!
მან მოატყუა ჩემი ყურები, როგორც ნაზი ქარი,
რა, უბერავს იისფერ ქედს,
ატარებს და მოაქვს არომატები.
საკმარისია - შეწყვიტე! არა, ის უკვე
ყური ისე არ ეფერება, როგორც ადრე.
ო, სიყვარულის სული, რა ახალი და რა მსუბუქი ხარ!
ოკეანის მსგავსად, თქვენ იღებთ ყველაფერს;
მაგრამ ყველაფერი, რაც შენს უფსკრულში ვარდება -
რაც არ უნდა სერიოზული ან მნიშვნელოვანი იყოს, -
ის მყისიერად კარგავს წონასაც და ფასსაც.
სიყვარული სავსეა ოცნებებით
რომ, ჭეშმარიტად, სიყვარული ერთი ოცნებაა.

კურიო

წახვალთ დევნაში, ბატონო?

ჰერცოგი

ვინ მოვიწამლო?

კურიო

ჰერცოგი

დიახ, მე ვნადირობ
ჩემი უკეთილშობილესი დუქნისთვის.
როცა პირველად ვნახე ოლივია,
მეჩვენებოდა, თითქოს ჰაერი
გაწმენდილია დესტრუქციული ინფექციისგან
მისი სუნთქვა და იმავე წამს
ირემი გავხდი და როგორც ბოროტი ძაღლები,
მას შემდეგ სურვილები მადევნებდა.

ვალენტინი შემოდის.

ჰერცოგი

აჰ, აქ ხარ! აბა, რა თქვა მან?

ვალენტინი

ვბედავ მოხსენებას, რომ არ მინახავს
თავად გრაფინია. მისი გოგო
მივედი მასთან და დაბრუნებულმა ვუთხარი:
რომ ცაც კი შვიდ წლამდეა
მისი სახე საფარის გარეშე არ ჩანს.
ის შეფარებული მონაზონია
მე გადავწყვიტე ცხოვრება და ჩემი საკანი
დაასხურეთ მთელი დღეები ანთებული ცრემლებით,
ჩემი ძმის მკვდარი სიყვარულის პატივსაცემად
და შეინახე შენს სევდიან ფიქრებში
ის დიდი ხნის განმავლობაში ცოცხალი და სუფთაა.

ჰერცოგი

ის, რომელშიც გული შეიქმნა ასე ნაზი,
რა შეუძლია ასე წმინდად პატივი სცეს ძმის ხსოვნას -
ოჰ, როგორ უყვარს მასპინძელი
ის მოკლავს მასში მცხოვრებ სურვილებს
ოქროს ისარი თუ მეფობს
მის ორ ამაღლებულ ტახტზე,
ამ ტკბილ, ნაზ სრულყოფილებებზე -
გულსა და გონებაში ერთი მმართველია!
წადი მე გამოგყვები.
ტკბილია სიყვარულის ოცნება ტყეების ჩრდილში,
სურნელოვან ყვავილებს შორის!

სცენა 2

ზღვის სანაპირო.

შედიან ვიოლა, გემის კაპიტანი და მეზღვაურები.

ალტი

როგორი ქვეყანაა ეს მეგობრებო?

კაპიტანი

ილირია, მშვენიერი ქალბატონო.

ალტი

კაპიტანი

ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ გადაარჩინე!

ალტი

ო, საწყალი ძმაო! მაგრამ შესაძლოა ისიც
არ დაიხრჩო, მაგრამ გადაარჩინა?

კაპიტანი

დიახ.
და რომ დაგამშვიდოთ, ქალბატონო,
ამას გეტყვით: როცა გემი
დაეჯახა ქვას და შენ გაქცეულხარ,
მათთან ერთად შატლით მიცურავდნენ, დავინახე
რა ვაჟკაცია შენი ძმა, მხიარულად ინარჩუნებს
საფრთხეებს შორის შენი მახვილი გონება,
მიბმული იყო უზარმაზარ ანძაზე,
მას ასწავლეს სიმამაცე და იმედი.
როგორც დელფინის არიონის ქედზე,
იგი მტკიცედ ინარჩუნებდა მეგობრობას ტალღებთან,
მაშინ როცა შემეძლო თვალით გავყოლოდი.

ალტი (საფულეს ესროდა )

მიიღეთ ეს სიახლე. ჩემი გადარჩენით
იმედი ამოვიდა ჩემს სულში,
შენი სიტყვები კვებავს მას. ის,
ალბათ ცოცხალია! იცნობ ამ მიწას?

კაპიტანი

და ძალიან კარგი. ახლოს
აქ დავიბადე და გავიზარდე.

ალტი

და ვინ მართავს ქვეყანას?

კაპიტანი

კეთილშობილი
ჰერცოგი ზეპირადაც და წარმოშობით.

ალტი

კაპიტანი

მისი სახელია ორსინო.

ალტი

ორსინო? დიახ, მახსოვს მამაჩემი
მას არაერთხელ უწოდეს ასე. მერე
ისიც მარტოხელა იყო.

კაპიტანი

დიახ და ახლა
ის არის მარტოხელა, ან ცოტა ხნის წინ იყო მარტოხელა.
არაუმეტეს ერთი თვის წინ წამოვედი
ილირია: მაშინ იყო ჭორი -
იცი რა მოსწონთ პატარა ადამიანებს?
მაღალი თანამდებობის პირებზე სასაუბროდ -
რომ ოლივიას ხელს ეძებს.

ალტი

მაგრამ ვინ არის ის?

კაპიტანი

გრაფის ქალიშვილი და ქალიშვილი
ყველანაირი სრულყოფილებით სავსე.
გრაფი ერთი წლის წინ გარდაიცვალა, ის
მისი ძმის მზრუნველობაზე მიტოვება,
რომელმაც ასევე დაასრულა სიცოცხლე; გრაფინია,
გიყვარდეს იგი მგზნებარე სიყვარულით,
მან უარყო მამრობითი საზოგადოება.

ალტი

ოჰ, მე რომ შემეძლოს მისი მსახურება,
ჩემი სქესი და წოდება ხალხის წინაშე
ვმალავ სანამ ჩემი გეგმა არ მომწიფდება!

კაპიტანი

ალტი

თავაზიანი ხარ შენს ქცევაში, კაპიტანო,
და მიუხედავად იმისა, რომ ძალიან ხშირად
ბუნება ელეგანტური გარსის ქვეშ
ის მალავს ლპობას, სიამოვნებით მჯერა,
რამდენად კეთილშობილურია შენი პოზა?
ლამაზ სულთან ჰარმონიაში.
გთხოვ - თხოვნის შესრულებას
მე შენ უხვად დააჯილდოვებ - დამალე ვინ ვარ,
და დამეხმარე ჩემი ტანსაცმლის პოვნაში,
ღირსეულია ჩემი გეგმისთვის.
მინდა ვემსახურო ჰერცოგს. გთხოვ
გამაცანი, როგორც კასტრატო.
თქვენი შრომა ფუჭი არ იქნება: მე
შემიძლია სიმღერა, შემიძლია გართობა
უკრავს ლუით და შეუძლია მომსახურება.
ყველაფერი დანარჩენი მოგვიანებით მოვა -
უბრალოდ გაჩუმდი ჩემს გეგმაზე.

კაპიტანი

ასე რომ, შენ საჭურისი ხარ, მე მუნჯი მსახური ვარ;
თუ არა, შეიძლება სამუდამოდ დავბრმავდე!

ალტი

მშვენიერია. ასე რომ, მიმიყვანე წინ!

სცენა 3

ოთახი ოლივიას სახლში. სერ ტობი ბელჩი და მარია შედიან.

სერ ტობი

რატომ ჯანდაბა იქნება ჩემი დისშვილი ასე განაწყენებული ძმის სიკვდილის გამო? დამიჯერე, საზრუნავი სიცოცხლის მტერია.

მარია

მართლაც, სერ ტობი, თქვენ ადრე უნდა მიხვიდეთ სახლში. ჩემი ქალბატონი, თქვენი დისშვილი, ძალიან აღშფოთებულია თქვენი შუაღამისას სეირნობით.

სერ ტობი

ასე რომ, დაე, ის აღშფოთდეს, სანამ ისინი თავად არიან აღშფოთებული.

მარია

თუმცა, ღირსეული ცხოვრება უკეთესად შეგეფერებათ.

სერ ტობი

უფრო ჩაკეტილი? რატომ უნდა ჩავიცვა? მე უკვე წესიერად ვარ ჩაცმული. ეს ქაფტანი ისეთი კარგია, რომ მასში დალევა შეიძლება და ჩექმებიც; და თუ არა, დაე, თავი ჩამოიხრჩონ საკუთარ ყურებზე!

მარია

სერ ტობი

ვისზეა ეს? ენდრიუ აგუჩიკის შესახებ?

მარია

სერ ტობი

დიახ, ის არავისზე უარესი არ არის ილირიაში.

მარია

რატომ უნდა აინტერესებდეს ვინმე?

სერ ტობი

დიახ, წელიწადში სამ ათას დუკატს იღებს!

მარია

მთელი მისი დუკატი მას ერთი წლის განმავლობაში გაუძლებს: ის სულელია და მწირია.

სერ ტობი

და როგორ შეგიძლია ამის თქმა? ის უკრავს ვიოლა და გამბაზე და იცის სამი-ოთხი ენა ზეპირად, სიტყვასიტყვით და ბუნებით დაჯილდოვებულია მრავალი სხვა რამით.

მარია

დიახ, მართლაც, ის საკმაოდ ნიჭიერია. მთელი თავისი სისულელეების მიუხედავად, ის ასევე მოძალადეა და სიმხდალის ნიჭი რომ არ ჰქონდეს გაბედულების გასაგრილებლად, მაშინ, ჭკვიანი ხალხის აზრით, მალე საფლავს მიიღებდა საჩუქრად.

სერ ტობი

მუშტზე ვფიცავ, რომ მატყუარა და ნაძირალაა, რომელიც მასზე ასე ლაპარაკობს! Ვინ არის ეს ხალხი?

მარია

და ვინც იმასაც დაამატებს, რომ ყოველ საღამოს შენთან ერთად სვამს.

სერ ტობი

რა თქმა უნდა, ჩემი დისშვილის ჯანმრთელობისთვის. მე მას დავლევ მანამ, სანამ ღვინო ილირიაში ჯერ არ დამშრალა და ყელში ჩამივარდა. მშიშარა და ნაძირალა, რომელიც ჩემი დისშვილის პატივსაცემად არ სვამს, სანამ ტვინი მრევლის ტოპივით არ დატრიალდება! გაჩუმდი, სილამაზე!

Castiliano vulgo! (მე ესპანურად ვლაპარაკობ ( ლათ.).) აქ მოდის სერ ენდრიუ აგუჩიკი.

შემოვიდა სერ ენდრიუ აგუჩიკი.

სერ ანდრია

სერ ტობი ბელჩი! როგორ ხართ, სერ ტობი ბელჩ?

სერ ტობი

მათე, სერ ანდრია!

სერ ანდრია

გამარჯობა, მკაცრი სილამაზე!

მარია

Გამარჯობა ბატონო.

სერ ტობი

დაიწყეთ, სერ ენდრიუ, დაიწყეთ!

სერ ანდრია

სერ ტობი

ჩემი დისშვილის მოახლე.

სერ ანდრია

ძვირფასო ქალბატონო, მობრძანდით, მინდა თქვენი უკეთ გაცნობა.

მარია

მე მქვია მარია, ბატონო.

სერ ანდრია

ძვირფასო მარიამ, დაიწყე!

სერ ტობი

არასწორად გამიგე ძმაო. დაწყება ნიშნავს: მიახლოება, საუბარი, შეტევა. მარტი შეტევაზე!

სერ ანდრია

ჩემს პატივს ვფიცავ, რომ ასეთ საზოგადოებაში ამას ვერ გავბედავ. ნიშნავს ეს დაწყებას?

მარია

ჩემი პატივისცემა, ბატონებო.

სერ ტობი

თუ ის ასე წავა, სერ ენდრიუ, მაშინ ნურასოდეს აიღეთ ხმალი!

სერ ანდრია

თუ ასე წახვალ, მაშინ შეიძლება ხმალი არასოდეს გამოვიძრო! რატომ გგონია, ძვირფასო, რომ სულელის ხელში ჩავარდი?

მარია

არა, ბატონო, თქვენ არ ჩამივარდით ხელში.

სერ ანდრია

მაგრამ თუ დამიჭირეს, აი ჩემი ხელი.

მარია

რასაკვირველია, ბატონო, აზრები თავისუფალია, მაგრამ მაინც ცუდი არ იქნება, რომ ცოტათი შევინარჩუნოთ.

სერ ანდრია

მარია

ისეთი მშრალია, ბატონო, როგორიც თქვენი ხელი ცხელია.

სერ ანდრია

Რა? ვინმეს მაინც გაათბებ!

მარია

არა, ცივი გული გაქვს: თითებზე შემიძლია ამის დათვლა.

სერ ანდრია

აბა, სცადე!

მარია

დიახ, მე უკვე დავთვალე ისინი, ასე რომ თქვენ არ შეგიძლიათ დათვალოთ სამი მათგანი. დამშვიდობება.

სერ ტობი

რაინდი, შენ უნდა დალიო კანარის ჭიქა! როდესმე ასე ფეხზე დაგდგნენ?

სერ ანდრია

არასოდეს, გარდა იმისა, რომ "კანარიმ" ფეხზე წამომიგდო. მეჩვენება, რომ ხანდახან ჩვეულებრივ ადამიანზე მეტი ჭკუა არ მაქვს. მაგრამ მე ვჭამ ბევრ საქონლის ხორცს და ეს მტკივა ჭკუაზე.

სერ ტობი

Ეჭვგარეშე.

სერ ანდრია

ამაში დარწმუნებული რომ ვიყო, ძროხის ხორცს დავიფიცებ. ხვალ სახლში მივდივარ, სერ ტობი.

სერ ტობი

Pourquoi (რატომ ( ფრანგული), ძვირფასო რაინდი?

სერ ანდრია

რას ნიშნავს pourquoi: წადი თუ არა? სამწუხაროა, რომ არ გამოვიყენე დრო, რომელიც დახარჯული იყო ფარიკაობაში, ცეკვაზე და დათვის სატყუარაზე. ოჰ, ვისურვებდი, რომ შემეძლოს ხელოვნებით დაკავება!

სერ ტობი

ოჰ, მაშინ შენი თავი ლამაზად დაიფარებოდა თმით!

სერ ანდრია

Როგორ თუ? შეასწორებს თუ არა ხელოვნება ჩემს თმას?

სერ ტობი

Ეჭვგარეშე! ხედავთ, ბუნებით მათ არ სურთ დახვევა.

სერ ანდრია

თუმცა, ისინი მაინც ძალიან მაწყობენ, არა?

სერ ტობი

მშვენიერია! ისინი სელივით ჩამოკიდებულები არიან დაწნულ ბორბალზე და ვიმედოვნებ, რომ ვიცოცხლებ, რომ ვიღაც ქალს მუხლებს შორის წაგიყვანს და დაიწყებს მათ ტრიალს.

სერ ანდრია

ღმერთო, ხვალ სახლში მივდივარ, სერ ტობი. შენს დისშვილს არ სურს საკუთარი თავის ჩვენება. დიახ, მაშინაც კი, თუ ის გამოჩენილიყო, ათიდან ერთზე ის არ მომეწონება. თავად ჰერცოგიც ეხუტება მას.

სერ ტობი

მას არ სურს ჰერცოგის გაცნობა, რადგან არ სურს დაქორწინდეს მასზე მაღალი წოდებით, წლებით და ინტელექტით. მე თვითონ გავიგონე მისი დაფიცება. გაიხარე, ძმაო! ჯერ ყველაფერი არ არის დაკარგული.

სერ ანდრია

ასე რომ, კიდევ ერთი თვე დავრჩები. ყველაზე უცნაური სულის მქონე ადამიანი ვარ: ხანდახან მხოლოდ მასკარადები და ზეიმები მაინტერესებს.

სერ ტობი

მართლა შეეფერები ამ სისულელეს?

სერ ანდრია

დიახ, ისევე როგორც ყველა სხვა ილირიაში, იყოს ის ვინმე, სანამ ჩემზე კეთილშობილი არ იყო; მაგრამ არ მინდა შედარება მოხუცებთან.

სერ ტობი

და რა, რაინდო, ძლიერი ხარ გალიარდში (უძველეს ცეკვაში)?

სერ ანდრია

მაინც იქნებოდა! შემიძლია ნებისმიერი ფიგურის ამოჭრა.

სერ ტობი

ისე, მირჩევნია ჩემს ფიგურაზე ვიზრუნო.

სერ ანდრია

უკან ნახტომში კი მგონი ილირიაში ვერავინ გადამაჭარბებს.

სერ ტობი

რატომ მალავ ამ ნიჭს? რატომ იშლება ფარდა ამ საჩუქრების წინ? ან იქნებ გეშინიათ, რომ მტვერი არ დაიშლება, როგორც ქალბატონი მოლის პორტრეტი (ცნობილი ინგლისელი კურტიზანი, რომელიც ხშირად იპარავდა თავის თაყვანისმცემლებს, რის შედეგადაც რეკომენდაციას უწევდნენ, რომ მისი პორტრეტი სხვენზე გაეგზავნათ. შეაგროვეთ მტვერი.)? რატომ არ დადიხარ ეკლესიაში გალიართან ერთად და დაბრუნდები ზარით? მე რომ შენ ვყოფილიყავი, ჯიგლის გარდა ფეხი არ ვიკარებდი და მარტო სოფლის ცეკვით გავიქცეოდი. რაზე ფიქრობ? არის თუ არა დღევანდელი სამყარო ისეთი, რომ ადამიანმა უნდა შეინახოს საკუთარი ღირსებები? შენი ფეხის მშვენიერი ფორმის შემხედვარე ვიტყოდი, რომ გალიარის ვარსკვლავის ქვეშ დაიბადე.

სერ ანდრია

დიახ, ფეხი ძლიერია და ცეცხლოვან წინდაში ძალიან კარგად გამოიყურება. არ უნდა დავიწყოთ სათვალის კეთება?

სერ ტობი

კიდევ რა უნდა ვქნათ? კუროს თანავარსკვლავედში ხომ არ დავიბადეთ?

სერ ანდრია

კურო? ნიშნავს თუ არა ეს ბიძგს და ბრძოლას?

სერ ტობი

არა, მეგობარო, ეს ნიშნავს ხტუნვას და ცეკვას. აბა, აჩვენე შენი რბოლა: წადი! უფრო მაღალი! ეჰ-ჰეჰ, მშვენიერია!

სცენა 4

ოთახი ჰერცოგის სასახლეში. ვალენტინი და ვიოლა მამაკაცის კაბით შედიან.

ვალენტინი

თუ ჰერცოგი ყოველთვის ასე გულმოწყალე იქნება შენდამი, სესარიო, შორს წახვალ: მხოლოდ სამი დღეა, რაც გიცნობს და უცხო აღარ ხარ.

ალტი

თქვენ გეშინიათ მისი მხრიდან არათანმიმდევრულობის, ან ჩემი დაუდევრობის, თუ ეჭვი გეპარებათ მისი მდებარეობის სიძლიერეში. განა ის მუდმივი არ არის მის სასარგებლოდ?

ვალენტინი

ო არა, გარწმუნებთ.

შედი ჰერცოგი, კურიო და გააგრძელე.

Გმადლობთ. მაგრამ აქ მოდის გრაფი.

ჰერცოგი

მითხარი, სად არის სეზარიო? Სად არის ის?

ალტი

ჰერცოგი (თანმხლები )

ყველას გთხოვ, ცოტა უკან დაიხიოთ.
სესარიო, შენ ყველაფერი იცი: შენ
წიგნში გული გავხსენი
ყველაზე ღრმა საიდუმლოების გვერდები. გაიქეცი
გაფრინდი მისკენ, ძვირფასო მეგობარო, არ მიიღო იგი
უარი, ადექი კართან, გაიმეორე,
რომ შენმა ფეხმა იატაკზე გაიდგა,
რომ მისი ნახვის გარეშე არ წახვალ...

ალტი

თუმცა, ბატონო, როცა მოწყენილი ხართ
მან მართლაც იმდენი დათმო
როგორც ამბობენ, ის არ მიმიღებს.

ჰერცოგი

აიღეთ ხმაური, იყავით გაბედული, არ შეგეშინდეთ ხელის შეშლის
წესიერება, მაგრამ აიღე შენი გზა.

ალტი

დავუშვათ, ბატონო, რომ მივაღწიო წარმატებას
დაელაპარაკე, მერე რა?

ჰერცოგი

შესახებ! მერე
გამოავლინე მას ჩემი სიყვარულის მთელი ენთუზიაზმი
და გააოცეთ იგი იმით, თუ როგორი ერთგული ვარ მის მიმართ.
არ გიჭირს ჩემი სევდის გადმოღვრა:
ის უფრო მეტად მოგისმენს
ვიდრე ძველი ელჩი მკაცრი სახით.

ალტი

ჰერცოგი

დამიჯერე, ძვირფასო მეგობარო:
ის ცილისწამებს შენს გაზაფხულს,
ვინ იტყვის - კაცი ხარო. დიანას პირი
არ არის რბილი, არა ალისფერი; შენი ხმა
როგორც გოგონას ხმა, ნათელია და რეკავს;
როგორც ქალი, თქვენ ყველა შექმნილი ხართ. Მე ვიცი.
თქვენი ვარსკვლავი თქვენს საელჩოში
ხელსაყრელი. ოთხი თქვენგანი
გაუშვით ისინი მასთან ერთად. წადით ყველამ,
როცა. სუნთქვა უფრო ადვილია ჩემთვის
რაც უფრო ნაკლები ხალხია ჩემ გარშემო.
თუ დავალებას წარმატებით დაასრულებთ,
თავისუფალი იქნები, როგორც შენი მონარქი,
და ყველაფერს გაგიზიარებთ.

ალტი

ვცდი
გააკეთე ყველაფერი გრაფინიას დასაპყრობად.
(მშვიდი.)
ოჰ, რაც არ უნდა ვეცადო, მაინც ვიტანჯები!
მე თვითონ მინდა ვიყო მისი ცოლი.

სცენა 5

ოთახი ოლივიას სახლში. მარია და ჟამიანი შედიან.

მარია

აბა, მითხარი სად იყავი, თორემ თმითაც არ გავახელ ტუჩებს, რომ შენთვის პატიება გთხოვო. ქალბატონი გიბრძანებს ჩამოხრჩობა დაუსწრებლად.

ჯესტერი

აბა, დაე, დაკიდონ! ვინც ამქვეყნად კარგად არის ჩამოკიდებული, არავისი ბანერების არ ეშინია.

მარია

ჯესტერი

ოღონდ იმიტომ რომ ჯარში არ წაიყვანენ.

მარია

მარხვის პასუხი! ასევე შემიძლია გითხრათ, სად დაიბადა ეს გამოთქმა: „არავისი ბანერების არ მეშინია“.

ჯესტერი

სად არის ჩემი სილამაზე?

მარია

Ომში. და თქვენ შეგიძლიათ უსაფრთხოდ გაიმეოროთ ეს თქვენს ტომფულში.

ჯესტერი

მიანიჭე, უფალო, სიბრძნე ბრძენ ადამიანებს და მიეცი ნება სულელებმა თავიანთი საჩუქრები გასცენ ზრდისთვის.

მარია

ამდენი ხანი ტრიალებისთვის მაინც ჩამოხრჩობით, ან გაგაძევებენ; მაგრამ შენთვის ეს იგივე არ არის, რაც ჩამოხრჩობა?

ჯესტერი

ცუდი ქორწინებისგან ხანდახან კარგი სარტყელი გიხსნის. რაც შეეხება გაძევებას, არ მაინტერესებს, სანამ ზაფხულია.

მარია

ანუ ჩემი დახმარება არ გჭირდება?

ჯესტერი

Რისთვის? მეც მაქვს რამდენიმე ჩემი.

მარია

როცა ერთი ასკდება, მეორე დაიჭერს და თუ ორივე გასკდება, მაშინ შარვალს დაკარგავ.

ჯესტერი

ჭკვიანი! ღმერთო, ჭკვიანი! გააგრძელე, გააგრძელე! თუ სერ ტობი სმას შეწყვეტს, თქვენ იქნებით ევას ქალიშვილებიდან ყველაზე მახვილგონივრული მთელ ილირიაში!

მარია

გაჩუმდი, შე ჯიუტი! სხვა სიტყვა არა! აი, ჩემო ქალბატონო: კარგი იქნება, რომ ბოდიში მოგიხადოთ სათანადოდ.

ჯესტერი

ვიტ, თუ შენი ნებაა, დამეხმარე კარგ ხუმრობაში! ჭკვიანი ადამიანები, რომლებიც ფიქრობენ, რომ გყავთ, ხშირად სულელები არიან; მე კი, რომელიც დარწმუნებული ვარ, რომ შენ არ მყავხარ, შეიძლება ბრძენად ჩავთვლიდე, რას ამბობს კვინაპალი? - "ბრძენი სულელი უკეთესია, ვიდრე სულელი ბრძენი."

ოლივია და მალვოლიო შედიან.

ჯესტერი

გისურვებთ ჯანმრთელობას, ქალბატონო!

ოლივია

გამოიტანე სისულელე!

ჯესტერი

Გესმის? გამოიტანეთ გრაფინია!

ოლივია

გამოდი, მშრალი სულელო! არ მინდა შენი გაცნობა და გარდა ამისა, შენ იწყებ ცუდად მოქცევას.

ჯესტერი

ორი ნაკლი, მადონა, რომელიც შეიძლება განადგურდეს სასმელით და კარგი რჩევით. მშრალ სულელს მიეცით სასმელი - ის არ იქნება მშრალი. ურჩიე ცუდ ადამიანს გამოსწორება - და თუ გამოსწორდა, მაშინ ის აღარ არის ცუდი ადამიანი; და თუ ის ვეღარ გააუმჯობესებს, მაშინ მკერავს მისცეს გამოსწორება. ყოველივე ამის შემდეგ, ყველაფერი, რაც არ არის გამოსწორებული, უბრალოდ დარბეულია. დამნაშავის სათნოება ცოდვაშია; გამოსწორებული ცოდვა სათნოებით წყეულია. ეს მარტივი დასკვნა კარგია - კარგი, არა - რა გავაკეთო? ნამდვილი ყაჩაღი მხოლოდ უბედურებაა, სილამაზე კი ყვავილია. გრაფინიას სურდა სისულელის ამოღება და ვიმეორებ: გრაფინია გამოიტანეთ!

ოლივია

მინდოდა გამეყვანა, ძვირფასო ბატონო.

ჯესტერი

სასტიკი შეცდომა, ქალბატონო. Cucullus non facit monachum (ქუდა არ ხდის ბერს) ლათ.).), რაც ნიშნავს: ჩემი ტვინი არ არის ისეთი ფერადი, როგორც ჩემი ქაფტანი. ძვირფასო მადონა, ნება მომეცით დავამტკიცო, რომ სულელი ხარ.

ოლივია

Შეგიძლიათ ამის გაკეთება?

ჯესტერი

და ძალიან, მადონა!

ოლივია

ჯესტერი

მაგრამ ჯერ უნდა ვაღიარო, მადონა. მიპასუხე, სათნოების განსახიერება.

ოლივია

Ალბათ. უკეთესი გართობის ნაკლებობის გამო, მე მოვუსმენ თქვენს მტკიცებულებებს.

ჯესტერი

ძვირფასო მადონა, რაზე ხარ ნაწყენი?

ოლივია

კარგი სულელი, ჩემი ძმის სიკვდილზე.

ჯესტერი

ვფიქრობ, მისი სული ჯოჯოხეთშია, მადონა.

ოლივია

მე ვიცი, სულელო, რომ მისი სული სამოთხეშია.

ჯესტერი

მით უფრო სულელი ხარ, თუ მოწყენილი ხარ, რომ შენი ძმის სული სამოთხეშია. ჰეი შენ, თავი დაანებე სისულელეს!

ოლივია

რას ფიქრობ ამ სულელზე, მალვოლიო? ის ხომ არ უმჯობესდება?

მალვოლიო

რა თქმა უნდა, ის გააგრძელებს გაუმჯობესებას ბოლო ამოსუნთქვამდე. სიბერე ჭკვიანი ადამიანის დაკნინებას იწვევს, სულელი კი უმჯობესდება.

ჯესტერი

უფალმა მოგანიჭოს ადრეული სიბერე და შენი სისულელე აყვავდეს მთელი თავისი დიდებით! სერ ტობი დაიფიცებს, რომ მე მელა არ ვარ, მაგრამ ის არ დადებს ფსონს, რომ თქვენ სულელი არ ხართ.

ოლივია

რას იტყვი ამაზე, მალვოლიო?

მალვოლიო

მიკვირს თქვენო აღმატებულება როგორ იპოვის სიამოვნებას ასეთი უღიმღამო ნაძირალას ხუმრობებში! მეორე დღეს დავინახე, როგორ ამოაგდო უნაგირიდან უბრალო სულელმა, რომელსაც ჯოხივით ტვინი ჰქონდა. აი, უკვე დაბნეულია; თუ არ იცინი და არ მისცე ჭკუის ჭკუის შესაძლებლობა, პირი დაიკერება. ვფიცავ, ჭკვიანი ადამიანები, რომლებიც იცინიან ამ შეკვეთილი სულელების ხუმრობებზე, თავად არიან ამ სულელების ხუმრობები.

ოლივია

ოჰ, სიამაყით დაავადებული ხარ, მალვოლიო, და დაკარგე გემოვნება მსოფლიოში ყველაფრის მიმართ. ვინც არის კეთილშობილი, უბრალო მოაზროვნე და აზროვნების თავისუფლებით დაჯილდოვებული, ამ ხრიკებს, რომლებშიც თოფებს ხედავთ, უდანაშაულო ისრებს იღებს. სულელი, რომელიც ხუმრობას ემსახურება, არ შეურაცხყოფს, თუნდაც გამუდმებით დასცინოს, ისევე როგორც ჭკვიანობით ცნობილი ადამიანი არ დასცინის, თუნდაც ყოველთვის გმობს.

ჯესტერი

შეიძლება მერკური მოგცეთ ტყუილის საჩუქარი, რადგან თქვენ კარგად ლაპარაკობთ სულელების სასარგებლოდ.

მარია ბრუნდება.

მარია

ქალბატონო, კარებთან არის ახალგაზრდა კაცი: მას ძალიან სურს თქვენთან საუბარი.

ოლივია

გრაფ ორსინოსგან, არა?

მარია

არ ვიცი, ქალბატონო; სიმპათიური ახალგაზრდა მამაკაცი ძალიან წესიერი შემადგენლობით.

ოლივია

ვინ აკავებს მას?

მარია

სერ ტობი, ქალბატონო, თქვენი ბიძაა.

ოლივია

გთხოვ წაიღე, ის ყოველთვის გიჟივით ლაპარაკობს.

მარია ტოვებს.

წადი, მალვოლიო, და თუ ეს გრაფის ელჩია, მაშინ მე ავად ვარ თუ არა სახლში. თქვი რაც გინდა, რომ თავი დააღწიო.

Უილიამ შექსპირი. მეთორმეტე ღამე, ან სხვა

პერსონაჟები

ორსინო , ილირიის ჰერცოგი.

სებასტიანი , ვიოლას ძმა.

ანტონიო , გემის კაპიტანი, ვიოლას მეგობარი.

ვალენტინი , კურიო - ჰერცოგის ახლო თანამოაზრეები.

სერ ტობი ბელჩი ოლივიას ბიძა.

სერ ენდრიუ აგუჩიკი .

ფაბიანი, ფესტე , ჯესტერი - ოლივიას მსახურები.

ოლივია .

ალტი .

მარია ოლივიას მოახლე.

კარისკაცები, მღვდელი, მეზღვაურები, მანდატურები, მუსიკოსები, მსახურები.

სცენა არის ქალაქი ილირიაში და მის მახლობლად ზღვის სანაპირო.

სცენა 1

ჰერცოგის სასახლე.

შედი ჰერცოგი, კურიოდა სხვა კარისკაცები; მუსიკოსები.

ჰერცოგი

ო მუსიკა, შენ ხარ საკვები სიყვარულისთვის!

ითამაშეთ, დააკმაყოფილე ჩემი სიყვარული,

და მოკვდეს სურვილი, ჩამქრალი!

ისევ გაიმეორე ის მტკივნეული გალობა, -

ქარის კანკალივით ჩამიკრა ყურებზე,

იისფერზე ფარულად სრიალება,

ჩვენთან დასაბრუნებლად, სურნელით გაჟღენთილი.

არა, საკმარისია! ის კიდევ ერთხელ იყო ნაზი...

რა ძლიერი ხარ, რა საოცარი ხარ, სიყვარულის სული!

თქვენ შეგიძლიათ შეიცავდეთ ყველაფერს, როგორც ზღვას,

მაგრამ რა ვარდება შენს უფსკრულში

თუნდაც ეს იყოს ყველაზე ძვირფასი რამ მსოფლიოში,

მყისიერად კარგავს ღირებულებას:

ასეთი ხიბლით ხარ სავსე,

რომ მხოლოდ შენ ხიბლავს ჭეშმარიტად!

კურიო

გსურთ დღეს ნადირობა?

ჰერცოგი

და რა ცხოველი?

კურიო

ირემზე.

ჰერცოგი

ო კურიო, მე თვითონ გავხდი ირემი!

როცა ჩემმა თვალებმა დაინახა ოლივია,

თითქოს ჰაერი გაიწმინდა სუნისგან,

და შენი ჰერცოგი ირმად იქცა,

და იმ დროიდან, როგორც ხარბი ძაღლების ხროვა,

სურვილები ღრღნის მას...

შედის ვალენტინი.

ბოლოს და ბოლოს!

რა შეტყობინებას მიგზავნის ოლივია?

ვალენტინი

მე არ მომცეს მისი ნახვის უფლება, შენო მადლობო.

მოახლე გამცა პასუხი,

და მან თქვა, რომ თუნდაც ცა

ისინი ვერ დაინახავენ მის სახეს ღიად,

გაზაფხულამდე შვიდჯერ დაუთმობს ზამთარს.

ჩემს სამყოფელს ცრემლების ნამი ასხურებ,

ის იცხოვრებს როგორც განმარტოებული,

ისე რომ კუბოს წაღებული ძმის სინაზე,

ის ვერ გაფუჭდა მწუხარე გულში.

ჰერცოგი

ოჰ, თუ მან იცის როგორ გადაიხადოს ასე

ხარკი ძმური სიყვარულისთვის, როგორც უყვარს,

როცა ბუმბულიანი ოქროს ისარი

ყველა სხვა აზრი მოკვდება,

როცა უმაღლესი სრულყოფილების ტახტები

და ლამაზი გრძნობები - ღვიძლი, ტვინი და გული -

ერთი მმართველი სამუდამოდ დაიკავებს! -

მწვანე კორომების თაღების ქვეშ გავიდეთ;

მათი ჩრდილი ტკბილია მოყვარულთა ოცნებებისთვის.

Ისინი წავიდნენ.

ზღვის სანაპირო.

შედი ალტი, კაპიტანიდა მეზღვაურები.

ალტი

სად ვართ ახლა მეგობრებო?

კაპიტანი

ჩვენ, ქალბატონო, გავემგზავრეთ ილირიაში.

ალტი

მაგრამ რატომ უნდა ვიცხოვრო ილირიაში?

მე თვითონ ვნახე.

ალტი

აი ოქრო ამ ამბის ჯილდოდ.

ის აძლიერებს მორცხვ იმედს,

ჩემი ხსნით დაბადებული,

რომ ჩემი ძმაც ცოცხალია. ყოფილხარ აქ?

კაპიტანი

აქედან არაუმეტეს სამი საათისა ფეხით

ადგილი, სადაც დავიბადე და გავიზარდე.

ალტი

ვინ მართავს აქ?

კაპიტანი

მაღალი და ღირსეული ჰერცოგი.

ალტი

და რა ჰქვია მას?

კაპიტანი

ალტი

ორსინო! მამაჩემი მასზე არაერთხელ ლაპარაკობს

Მითხრა. ჰერცოგი მაშინ მარტოხელა იყო.

კაპიტანი

ის მარტოხელა იყო, როცა ზღვაზე წავედი,

და მხოლოდ ერთი თვე გავიდა მას შემდეგ,

მაგრამ ჭორები გავიდა, რადგან პატარა ადამიანებს უყვართ

ჭორაობა დიდი ადამიანების საქმეებზე -

რომ ჩვენი ჰერცოგი შეყვარებულია ოლივიაზე.

ალტი

და ვინ არის ის?

კაპიტანი

გრაფის მომხიბვლელი და ახალგაზრდა ქალიშვილი.

ერთი წლის წინ გარდაიცვალა და მიატოვა

შვილის მოვლაში.

ისიც მალე გარდაიცვალა და, ჭორების თანახმად,

ოლივია, რომელიც გლოვობს ძვირფას ძმას,

გადავწყვიტე მეცხოვრა მარტოხელა.

ალტი

შემეძლო მის სამსახურში შესვლა,

ცოტა ხნით იმალებოდა ხალხისგან,

Ვინ ვარ მე?

კაპიტანი

რთული იქნება:

მას არ სურს ვინმეს ჯდომა

და ის არც კი იღებს ჰერცოგს.

ალტი

როგორც ჩანს, პირდაპირი და პატიოსანი ხართ, კაპიტანო.

მიუხედავად იმისა, რომ ბუნება კეთილშობილურ ფორმაშია

ზოგჯერ ის შთააგონებს ძირეულ გულს,

მეჩვენება, რომ თქვენი მახასიათებლები ღიაა,

როგორც სარკეში, სული აისახება.

დამიჯერე, უხვად დაგაჯილდოვებ, -

უბრალოდ გაჩუმდი, ვინ ვარ მე სინამდვილეში?

და დამეხმარე ტანსაცმლის შოვნაში,

შეეფერება ჩემს გეგმებს.

ჰერცოგის სამსახურში მინდა წასვლა.

ჩურჩულით მას, რომ მე არ ვარ, არამედ საჭურისი...

ის კმაყოფილი იქნება ჩემით: ვმღერი,

ვუკრავ სხვადასხვა ინსტრუმენტზე.

არ დაუშვათ სიმართლე პირიდან.

კაპიტანი

სერ ტობი

არა, ბატონო, ეს არის ფეხები და თეძოები. მოდი, მაჩვენე შენი მუხლები. უფრო მაღალი! უფრო მაღალი! შესანიშნავი!

Ისინი წავიდნენ.

ჰერცოგის სასახლე.

შედი ვალენტინიდა ალტიმამაკაცის კაბაში.

ვალენტინი

სესარიო, თუ ჰერცოგი ასე განაგრძობს შენს მომხრეობას, შორს წახვალ: მან მხოლოდ სამი დღე გიცნობს და უკვე დაგიახლოებია.

ალტი

თუ არ ხართ დარწმუნებული მისი კეთილგანწყობის ხანგრძლივობაში, მაშინ გეშინიათ მისი ხასიათის ცვალებადობის ან ჩემი დაუდევრობის. როგორ ფიქრობთ, ჰერცოგი ურყევია თავის სიყვარულში?

ვალენტინი

მოწყალების გულისთვის სულაც არ მინდოდა ამის თქმა!

ალტი

Გმადლობთ. და აი, მოდის ჰერცოგი.

შედი ჰერცოგი, კურიოდა კარისკაცები.

ჰერცოგი

ვინ იცის სად არის სესარიო?

ალტი

მე აქ თქვენს სამსახურში ვარ, ბატონო.

ჰერცოგი

დაე, ყველა ცალკე დადგეს. - Წაკითხული მაქვს,

სესარიო, გულის მთელი წიგნი შენთვისაა.

შენ ყველაფერი იცი. წადი ოლივიასთან

დადექი კართან, ნუ მიიღებ პასუხად არას,

თქვი, რომ შენი ფეხები ზღურბლშია ფესვგადგმული,

და მიიღეთ შეხვედრა მასთან.

ალტი

Ჩემო ბატონო,

ის არ მიმიღებს, თუ ეს სიმართლეა

რომ მისი სული ასე სავსეა მონატრებით.

ჰერცოგი

აიღე ხმაური, დააკაკუნე, ძალით შედი მასში,

მაგრამ შეასრულე ჩემი ბრძანება.

ალტი

დავუშვათ, რომ მე ვიღებ მასთან პაემანს:

რა უნდა ვუთხრა მას?

ჰერცოგი

დაე, გაიგოს

მთელი ერთგულება, მთელი ჩემი სიყვარულის ენთუზიაზმი.

ისაუბრეთ ვნებაზე და ლტოლვაზე

შენს ახალგაზრდობაზე მეტი მოვიდა,

ვიდრე მკაცრი, შთამბეჭდავი მოხუცი.

ალტი

არ იფიქრო.

ჰერცოგი

დამიჯერე, ძვირფასო ბიჭო:

ვინ იტყვის შენზე, რომ კაცი ხარ,

ის ცილისწამებს შენი დღეების გაზაფხულს.

შენი რბილი პირი დიანას მსგავსი ვარდისფერია,

თითქოს ქალის როლისთვის შექმნილი.

თქვენი ვარსკვლავი ამ ტიპის ბიზნესისთვის

ხელსაყრელი. დაე, თქვენთან ერთად მოვიდნენ

აი ეს სამი. - არა, ყველანი წადით!

ჩემთვის უფრო ადვილია მარტო ყოფნა. -წარმატებით დაბრუნდი

და იცხოვრებ თავისუფლად, როგორც შენი ჰერცოგი,

ბედნიერი ბედის გაზიარება მასთან.

ალტი

ვეცდები დავარწმუნო გრაფინია შენთან მოვიდეს.

(გვერდით.)

შენთვის ცოლის მოყვანა ადვილი არ არის:

ბოლოს და ბოლოს, მე თვითონ მინდა ვიყო იგი!

Ისინი წავიდნენ.

ოლივიას სახლი.

შედი მარიადა მასხარა.

მარია

მითხარი ახლა სად იყავი, თორემ ისე არ გავახელ ტუჩებს, რომ პატიება გთხოვო; ამ არყოფნის გამო ქალბატონი ჩამოგკიდებთ.

აბა, დაკიდოს: ვისაც ჯალათი ჩამოახრჩობს, სიკვდილთან არაფერ შუაშია.

მარია

და რატომ არის ეს?

რადგან ორი სიკვდილი არ შეიძლება მოხდეს, მაგრამ ერთის თავიდან აცილება შეუძლებელია.

მარია

ბრტყელი სიმკვეთრე. იცით, ვინ ამბობს: „არასდროს არ შეიძლება იყოს ორი სიკვდილი“?

ვინ, ძვირფასო მარიამ?

მარია

მამაცი მეომრები. და თქვენ გაქვთ საკმარისი გამბედაობა სულელური საუბრებისთვის.

ღმერთმა ბრძენებს მეტი სიბრძნე მიანიჭოს და სულელებს მეტი იღბალი.

მარია

და მაინც, ამხელა არყოფნის გამო ჩამოხრჩობით. ან გაგაგდებენ. შენთვის რა განსხვავებაა გაგაგდებენ თუ ჩამოგკიდებენ?

თუ კარგ თოკზე ჩამოგკიდებენ, მაშინ ბოროტ ქალს არ გაჰყვები ცოლად, მაგრამ თუ გამოგაგდებენ, ზაფხულში ზღვა მუხლამდეა ჩემთვის.

მარია

მაშ, აღარ ჩერდები ამ ადგილას?

არა, არ მითხრა. ჯერ კიდევ მაქვს ორი მინიშნება.

მარია

თუ ერთი ასკდება, მეორე დარჩება და თუ ორივე ასკდება, მაშინ შარვალი ჩამოვარდება?

იგი ოსტატურად იპარსავდა, ღმერთო, ოსტატურად! განაგრძეთ იგივე სულისკვეთებით და თუ გარდა ამისა, სერ ტობი სმას შეწყვეტს, მე ილირიაში ევას ყველა ქალიშვილს შორის ყველაზე ნამსხვრევად მიგაჩნიათ.

მარია

კარგი, ნაძირალა, ენა დაიჭირე. ქალბატონი აქ მოდის: სთხოვეთ მას პატიება, მაგრამ სწორად, გონივრულად - უკეთესი იქნება თქვენთვის. (ტოვებს.)

ჭკუა, თუ შენი ნებაა, მასწავლე ხალისიანი თმობა! ჭკვიან ადამიანებს ხშირად ჰგონიათ, რომ ღმერთმა იცის, რამდენად მახვილგონივრულია, მაგრამ მაინც სულელები რჩებიან, მაგრამ მე ვიცი, რომ არ ვარ მახვილგონივრული, მაგრამ ხანდახან შემიძლია ჭკვიან ბიჭზე გადავიტანო. გასაკვირი არ არის, რომ კვინაპალმა თქვა: "ჭკვიანი სულელი უკეთესია, ვიდრე სულელური ჭკუა".

შედი ოლივიადა მალვოლიო.

ღმერთმა დაგლოცოთ, ქალბატონო!

ოლივია

წაიღეთ ეს სულელი არსება აქედან.

გესმის რას ამბობს ქალბატონი? წაიღე ის აქედან!

ოლივია

გამოდი, სულელო, ჭკუა ამოგეწურა! ვერ გხედავ! თანაც სინდისი არ გაქვს.

მადონა, ეს მანკიერებები ღვინით და კარგი რჩევით შეიძლება გამოსწორდეს: მშრალ ბრიყვს ღვინო მიეცი და ის გაივსება; მიეცით არაკეთილსინდისიერ ადამიანს კარგი რჩევა - და ის გაუმჯობესდება. და თუ ეს არ გაუმჯობესდა, დაურეკეთ ქიროპრაქტორს და ის გაუმკლავდება მას. ყველაფერი, რაც გამოსწორებულია, მხოლოდ შეკერილია: ხვრელი სათნოება ცოდვითაა შეკერილი, გამოსწორებული ცოდვა კი სათნოებით. თუ ასეთი მარტივი სილოგიზმი გიხდებათ - შესანიშნავი; არ არის კარგი - რა შეგიძლიათ გააკეთოთ? უბედურება ყოველთვის ყაჩაღია, სილამაზე კი ყვავილია. ბედიამ ბრძანა სულელი არსების მოცილება? ამიტომ მე ვამბობ: ამოიღეთ.

ოლივია

მე გიბრძანე მოშორება.

რა უსამართლობაა! ქალბატონო, cucullus non facit monachum, რაც ნიშნავს, რომ სულელური ქუდი ტვინს არ აფუჭებს. ღირსო მადონა, დაგიმტკიცებ რომ სულელი არსება ხარ.

ოლივია

და როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ ამის გაკეთება?

Ეჭვგარეშე.

ოლივია

აბა, სცადე.

ამისთვის მომიწევს შენი დაკითხვა, ღირსო მადონა: მიპასუხე, ჩემო უდანაშაულო თაგვო.

ოლივია

იკითხეთ: სხვა გასართობი მაინც არ არის.

ღირსი მადონა, რატომ ხარ მოწყენილი?

ოლივია

ღირსი სულელი, რადგან ჩემი ძმა გარდაიცვალა.

მჯერა, რომ მისი სული ჯოჯოხეთშია, მადონა.

ოლივია

მე ვიცი, რომ მისი სული სამოთხეშია, სულელო.

მადონა, მხოლოდ სრული სულელი შეიძლება იყოს მოწყენილი, რომ მისი ძმის სული სამოთხეშია. - ხალხო, ეს სულელი არსება მოაშორეთ აქედან!

ოლივია

მალვოლიო, რას იტყვი ჩვენს ხუმრობაზე? როგორც ჩანს, ის იწყებს გაუმჯობესებას.

მალვოლიო

მაინც იქნებოდა! ახლა ის მუდმივად გაუმჯობესდება, სანამ სიკვდილი არ მოკლავს მას. სიბერე მხოლოდ ჭკვიანებს აზიანებს, სულელებს კი სარგებელს მოაქვს.

ღმერთმა მოგცეთ, ბატონო, უცებ დაბერდეთ და სასარგებლო სულელი გახდეთ. სერ ტობი დადებს, რომ მე მელა არ ვარ; მაგრამ ის არც კი მოგცემთ გარანტიას ორი პენსიით, რომ სულელი არ ხართ.

ოლივია

რას იტყვი ახლა, მალვოლიო?

მალვოლიო

ვერ ვხვდები, როგორ მოითმენს თქვენი პატივი ამ ცარიელ ნაბიჭვარს: ცოტა ხნის წინ, ჩემს თვალწინ, მან დაუთმო ჩვეულებრივი ბაზრობის ჟამს, ლოგინად უტვინო. ხედავ, მაშინვე დაბუჟდა. როცა არ იცინი და არ ამხნევებ, ორ სიტყვას ვერ აერთიანებს. ჩემი აზრით, ბრძენი ბიჭები, რომლებიც ხითხითებენ ამხელა სულელების ჭკუაზე, თვითონაც არაფრით სჯობიან ბუფონებს.

ოლივია

მალვოლიო, ავადმყოფური სიამაყე გაქვს: მას არ შეუძლია ხუმრობების მონელება. კეთილშობილური, გულწრფელი და გონებაგახსნილი ადამიანი ასეთ მახვილგონიერებას უვნებელ ბარდად თვლის, მაგრამ თქვენ თოფებად გეჩვენებათ. საყოფაცხოვრებო ხუმრობას არ შეუძლია შეურაცხყოფა მიაყენოს, თუნდაც ის დასცინოს ყველაფერს, ისევე როგორც ჭეშმარიტად გონივრული ადამიანი არ შეუძლია დასცინოს, თუნდაც ის გმობს ყველაფერს.

დაე, მერკური მოგცეთ უნარი, მშვიდად იტყუოთ, როგორც ჯილდო ხუმრებზე თქვენი კეთილი სიტყვისთვის.

შედის მარია.

მარია

ქალბატონო, ჭიშკართან ვიღაც ახალგაზრდას ნამდვილად სურს თქვენი ნახვა.

ოლივია

ჰერცოგ ორსინოდან, ალბათ?

მარია

არ ვიცი, ქალბატონო. სიმპათიური ახალგაზრდაა და მისი თანხლები არც თუ ისე მცირეა.

ოლივია

ვინ არ გამოტოვებს?

მარია

თქვენი ნათესავი, ქალბატონო, სერ ტობი.

ოლივია

წაიყვანე იქიდან, გთხოვ: ის ყოველთვის ყველანაირ სისულელეს ლაპარაკობს. უბრალოდ სირცხვილია მისთვის!

მარიატოვებს.

ჯანდაბა შენ, მალვოლიო. თუ ეს ჰერცოგის მაცნეა, მაშინ მე ავად ვარ ან სახლში არ ვარ - არაფერი, უბრალოდ გაუშვით.

მალვოლიოტოვებს.

ახლა თქვენ თვითონ ხედავთ, ბატონო, რომ თქვენმა ხუმრობებმა წვერი მოიმატა და არავის გააცინებს.

ისე დაგვიდგა, მადონა, თითქოს შენს უფროს შვილს სულელი იყო განწირული. გისურვებ, რომ იუპიტერმა თავის ქალას ტვინი არ დაზოგოს, თორემ შენს ერთ-ერთ ახლობელს ჰყავს - აი, სხვათა შორის! - პია მატერი მთლიანად შერბილდა.

შედის სერ ტობი.

ოლივია

პატიოსნად, მან უკვე დალია! ბიძია, ვინ არის ჭიშკართან?

სერ ტობი

Დიდგვაროვანი.

ოლივია

Დიდგვაროვანი? რომელი დიდგვაროვანი?

სერ ტობი

ეს დიდგვაროვანი... (სლოკინი.)ჯანდაბა ეს მწნილი ქაშაყი! - როგორ ხარ, სულელო?

ღირსი სერ ტობი!

ოლივია

ბიძია, ბიძია, ჯერ კიდევ ძალიან ადრეა და შენ უკვე მიაღწიე ასეთ აღშფოთებას!

სერ ტობი

მეუფეებს? პატივმოყვარეობა არ მაინტერესებს! დაე, დადგეს ჭიშკართან!

ოლივია

ვინ არის ბოლოს და ბოლოს?

სერ ტობი

თვით ეშმაკსაც, თუ ასე მოსწონს, რა მაინტერესებს? კარგი, ვინც არ უნდა მოვიტყუო. რატომ გელაპარაკები! (ტოვებს.)

ოლივია

სულელო, მთვრალი რას ჰგავს?

როგორც დამხრჩვალი, სულელი და შეშლილი: ერთი ზედმეტი ყლუპით გიჟდება, მეორეთი გიჟდება, მესამეთი ძირს მიდის.

ოლივია

წადი მანდატური წაიყვანე, ბიძაჩემის ცხედარი დაათვალიეროს: ის მესამე ხარისხის სიმთვრალისაა, რაც იმას ნიშნავს, რომ უკვე დაიხრჩო. თვალი ადევნე მას.

არა, მადონა, ის მაინც მხოლოდ გიჟია; სულელს მოუწევს გიჟს მიხედოს. (ტოვებს.)

შედის მალვოლიო.

მალვოლიო

ქალბატონო, ამ ახალგაზრდას თქვენი ნახვა უნდა ნებისმიერ ფასად. მე ვთქვი, რომ ავად იყავი; მან უპასუხა, რომ იცოდა და ამიტომ უნდოდა შენი ნახვა. მე ვთქვი, რომ გძინავს; მანაც განჭვრიტა ეს და ზუსტად ამიტომ სჭირდება თქვენი ნახვა. რა ვუპასუხო მას, ქალბატონო? მას ვერანაირი საბაბით ვერ დაამცირებ.

ოლივია

დაე, შემოვიდეს. ჯერ ჩემს მოახლეს დაურეკე.

მალვოლიო

მარიამ, ქალბატონი გირეკავს! (ტოვებს.)

შედის მარია.

ოლივია

სახე დამიფარე ამ საბანით:

ახლა ჩვენთან მოვა ელჩი ორსინო.

შედი ალტიდა კარისკაცები.

ალტი

რომელი თქვენგანია ამ სახლის ღირსეული მფლობელი?

ოლივია

დამიკავშირდით: მე ვპასუხობ მის მაგივრად. Რა გინდა?

ალტი

ყველაზე კაშკაშა, ყველაზე მომხიბვლელი და შეუდარებელი სილამაზე, მითხარი, მართლა ხარ თუ არა ამ სახლის ბედია. არასოდეს მინახავს და არ ვისურვებდი ტყუილად დავკარგო: რომ აღარაფერი ვთქვათ მშვენიერი სიტყვის შედგენის შესახებ, მაინც დიდი შრომა დამიჯდა ზეპირად წარმოთქმა! - ძვირფასო ლამაზოებო, არც კი იფიქროთ დაცინვაზე: ძალიან ვბრაზდები, როცა ადამიანები არაკეთილსინდისიერად მექცევიან.

ალტი

ის განკუთვნილია მხოლოდ თქვენი სმენისთვის. მე არ ვაპირებ ომის გამოცხადებას ან ხარკის მოთხოვნას: ხელში ზეთისხილის რტო მაქვს. ჩემი სიტყვები და განზრახვები სავსეა სიმშვიდით.

ოლივია

თუმცა უხეშობით დაიწყე. Ვინ ხარ? Რა გინდა?

ალტი

ეს უხეშობა იმ მიხვედრითაა დაბადებული, რაც აქ მივიღე. ვინ ვარ და რა მინდა, ქალიშვილობაზე არანაკლებ საიდუმლოებით უნდა იყოს გარშემორტყმული. თქვენი ყურებისთვის - წმინდა გამოცხადება, უცხოთათვის - გმობა.

ოლივია

თავი დაგვანებეთ: მოვუსმინოთ ამ გამოცხადებას.

მარიადა კარისკაცებიტოვებს.

მაშ, ბატონო, რას ამბობს ტექსტი?

ალტი

ყველაზე მომხიბვლელი მმართველი...

ოლივია

ძალიან სასიამოვნო მოძღვრებაა და მისი განვითარება უსასრულოდ შეიძლება. სად ინახება ორიგინალური ტექსტი?

ალტი

მასში რუჟი სითეთრეს შევურიე.

ყველაზე სასტიკი ქალი ხარ

თუ საფლავამდე აპირებ ცხოვრებას,

ამ სილამაზის ასლების გაკეთების გარეშე.

ოლივია

რას ამბობთ, ბატონო, სულაც არ ვარ ასეთი უგულო! დამიჯერეთ, აუცილებლად შევუკვეთავ ყველა ჩემი ხიბლის ინვენტარის გაკეთებას: ჩაიწერება რეესტრში და ყველა ნაწილაკზე და აქსესუარზე სახელწოდებით ეტიკეტი დაიდება. მაგალითად: პირველი - წყვილი ტუჩები, ზომიერად წითელი; მეორე - დამატებით ორი ნაცრისფერი თვალი და ქუთუთოები; მესამე - ერთი კისერი, ერთი ნიკაპი... და ა.შ. ჩემს შესაფასებლად გამოგგზავნეს?

ალტი

მესმის შენი: ზედმეტად ამპარტავანი ხარ.

მაგრამ თუნდაც ჯადოქარი ხარ, ლამაზი ხარ.

ჩემს ბატონს უყვარხარ. როგორ უყვარს!

იყავით უფრო ლამაზი ვიდრე ყველა ლამაზმანი მსოფლიოში,

ასეთი სიყვარული არ შეიძლება დაჯილდოვდეს.

ოლივია

როგორ მიყვარს ის მე?

ალტი

Უსაზღვრო.

მახსენებს მისი კვნესის ჭექა-ქუხილს,

კვნესა ალივით იწვის და ცრემლები

როგორც ნაყოფიერი წვიმა.

ოლივია

მან იცის, რომ არ მიყვარს.

ეჭვი არ მეპარება, სულით ამაღლებულია

და, უდავოდ, ახალგაზრდა, კეთილშობილი,

მდიდარი, ხალხის საყვარელი, გულუხვი, სწავლული, -

მაგრამ მაინც არ მიყვარს ის,

და მას ეს დიდი ხნის წინ უნდა გაეგო.

ალტი

მე შენ მიყვარხარ, როგორც ჩემს მმართველს უყვარხარ,

ასეთი ურღვევი მუდმივობით,

ვერ გავიგე შენს უარს,

და მე ვერ ვპოულობ ამაში რაიმე აზრს.

ოლივია

Რას გააკეთებდით?

ალტი

შენს კარზე

მისგან ქოხს მოვქსოვდი

დაურეკე საყვარელ ადამიანს; აწყობდა სიმღერებს

ჭეშმარიტ და უარყოფილ სიყვარულზე

და ამღერებდა მათ შუაღამისას;

შენს სახელს ექოზე ყვიროდა

"ოლივია!" გადაეცემა მთებზე:

მშვიდობას ვერ იპოვი დედამიწაზე,

სანამ მოწყალდებიან.

ოლივია

ბევრს მიაღწიე... საიდან ხარ?

ალტი

ბედნიერი ვარ ჩემი სიმრავლით, მიუხედავად იმისა, რომ ეს ჩემი ბევრია

და ჩემს ოჯახზე დაბალი: მე ვარ დიდგვაროვანი.

ოლივია

დაბრუნდი ჰერცოგთან და უთხარი მას:

უფასო საცდელი პერიოდის დასრულება.

მიმდინარე გვერდი: 1 (წიგნს სულ 2 გვერდი აქვს)

მეთორმეტე ღამე
თარგმანი: იური ლიფშიცი
უილიამ შექსპირი

მთარგმნელიიური ლიფშიცი

ISBN 978-5-4483-2575-5

შექმნილია ინტელექტუალური გამომცემლობის სისტემაში Ridero

პერსონაჟები

ორსინო, ილირიის ჰერცოგი.

სებასტიანი, ვიოლას ძმა.

ანტონიო, გემის კაპიტანი, სებასტიანის მეგობარი.

გემის კაპიტანი, ვიოლას მეგობარი.

ვალენტინი, კურიო, ორსინოს კარისკაცები.

სერ ტობი ბელჩი (TOBY), ოლივიას ბიძა.

სერ ანდრიუ აგიუჩიკი (ანდრიუ).

მალვოლიო, ოლივიას ბატლერი.

ფაბიანი, ოლივიას მსახური.

Jester FESTE (FESTE).

ოლივია, მდიდარი გრაფინია.

ვიოლა, სებასტიანის და.

მარია, ოლივიას მოახლე.

სასამართლოები, მღვდელი, მეზღვაურები, ოფიცრები, მცველები, მუსიკოსები და სხვა მსახურები.

სცენა არის ილირიის დედაქალაქი; ზღვის სანაპირო.

იმოქმედე პირველი. სცენა პირველი

ორსინოს ჰერცოგის სასახლე.

შედი ORSINO, CURIO, COURTIERS დამუსიკოსები.

ორსინო. სიყვარული იკვებება ჰარმონიით,
ასე რომ, ითამაშე ვნებაზე
გაჯერებამდე ჭამა, გარდაიცვალა
გაჯერებისგან. ეს არის მოტივი
ეს ხმები ნაზად ეცემა
პირდაპირ ჩემს სულში, როგორც თბილი ქარი
იისფერი ბრუნდება მდელოებზე
მათგან მოპარული სურნელი.
აბა, საკმარისია, დავიღალე! და ერთხელაც
უსასრულოდ ვუსმენდი ამ სიმღერას.
ო, სიყვარულის სული! თქვენ აძლიერებთ და მთვრალებთ,
და, როგორც ოკეანე, თქვენ შთანთქავთ ყველაფერს.
მაგრამ მყისიერად ყველაფერი იცვლება შენში:
და მნიშვნელობა აღინიშნება ქვემოთ,
და რაღაც არაფრად იქცევა.
ისეთი მშვენიერია სიყვარულის სურათები,
რომ მხოლოდ ფანტაზია მშვენიერია. -
რა გინდა, კურიო?
კურიო. ნადირობაზე ხარ
დღეს მიდიხარ, ჩემო ბატონო?
ორსინო. არ ვიცი.
კურიო. ირემზე ნადირობდნენ...
ორსინო. ნადირი ვარ - საკუთარ თავს
მე კეთილშობილი მეჩვენება ამ ცხოველებისთვის.
იმ საოცარ მომენტში, როცა ჩემი თვალები
ოლივია პირველად ნახეს
შხამიანი ჰაერი გახდა სამკურნალო,
მე კი ირემი ვარ. მას შემდეგ მე
ჩემი ოცნებები გიჟურ ძაღლებს ჰგავს
უმოწყალოდ დევნიან.

შედისვალენტინი.

Როგორ ხარ?
რას ამბობს ის?
ვალენტინი. ჩემო ბატონო, ბოდიში,
მე კი არ გამიშვეს, არამედ მოახლე
მან ასე მიპასუხა: გრაფინიას სახეები
და ჰაერი არ უბერავს მანამ
სანამ ზაფხულის სიცხე შვიდჯერ გაქრება.
მისი ბედი: ბერის შარფი
და ბნელი კამერები, სადაც ის არის
მარილიანი ცრემლებით წვეთოვანი,
გლოვობს გარდაცვლილ ძმას,
რომლის იმიჯი სამუდამოდ ახალგაზრდა იქნება
იგი ინახება მის სევდიან მეხსიერებაში.
ორსინო. რა გულია! საოცარი შემოქმედება!
თუ ის თავის ძმას ვალებს გადაუხდის,
ისე, როგორც მას შეუყვარდება თუ მასში
ყველა ზედმეტი აზრი დაიწვება
სიყვარულის მოოქროვილი ისარი;
და გული, ტვინი და ღვიძლი სამი ძალაა,
გოგონას სათნოებით სავსე,
ერთი მეფე აიღებს. - ბაღში გავიდეთ,
სად ვართ მე და ჩემი სიყვარული ჰოპ
ყვავილების საწოლი მოგაჯადოებთ.

(ისინი მიდიან.)

იმოქმედე პირველი. სცენა მეორე

ზღვის სანაპირო.

შედივიოლა, კაპიტანი დამეზღვაურები.

ვიოლა. შემთხვევით არ არის ილირიაში, მეგობრებო,
მივიღეთ?
კაპიტანი. ილირიას, ჩემო ქალბატონო.
ვიოლა. აქ არაფერი მაქვს გასაკეთებელი, თუ ძმაო
წავიდა ელიზიუმში. იყო თუ არა შანსი
და გადარჩება, ჩემო კაპიტანო?
კაპიტანი. გქონდათ შესაძლებლობა - გადარჩით...
ვიოლა. ჩემო საწყალი ძმაო, მასაც შეეძლო ბანაობა.
კაპიტანი. რა თქმა უნდა შეეძლო. და დაგამშვიდებ.
როდესაც ჩაძირული გემის დატოვების შემდეგ,
შენ და გადარჩენილი გუნდის ნარჩენები
ნავში ჩასხდნენ, შევამჩნიე
რომ შენმა ძმამ არ დაკარგა სიმშვიდე,
დახმარებისთვის მოუწოდა გამბედაობას და იმედს,
ანძის ნაჭერს მიაბა თავი,
რა მოხდა იქვე და ზღვის გადაღმა
არიონი დელფინივით ცურავდა.
სანამ მე მას ვხედავდი, ტალღებთან ერთად
Მან მოახერხა.
ვიოლა. აი ოქრო შენთვის
შეტყობინებისთვის. რომ ცოცხლები ვართ
სასწაულის იმედის უფლებას მაძლევს
და წონას ანიჭებს შენს სიტყვებს,
რომ ჩემი ძმაც გადარჩა. Ეს არე
ნაცნობი ხარ?
კაპიტანი. სხვა როგორ, ქალბატონო!
ახლოს, სამი საათის ფეხით
მეც აქ დავიბადე და გავიზარდე.
ვიოლა. ვინ მართავს რეგიონს?
კაპიტანი. დიდგვაროვანი ჰერცოგი,
დიდგვაროვანი სახელითა და სისხლით.
ვიოლა. Მისი სახელია...
კაპიტანი. ორსინო.
ვიოლა. რატომ! Მე მახსოვს.
მამაჩემი ხშირად საუბრობდა მასზე.
ის გაუთხოვარია?
კაპიტანი. არ არის დაქორწინებული;
ყოველ შემთხვევაში ასე იყო
როცა მე ორიოდე თვის წინ
აქედან წამოვედი. თუმცა ხალხი
მაშინაც ჭორაობდნენ, რომ ჰერცოგი -
მათ უბრალოდ უნდათ ჰერცოგების ჭორაობა! -
ხელისა და გულის აღებას აპირებს
ოლივია მშვენიერია.
ვიოლა. Ვინ არის ის?
კაპიტანი. გრაფინია, კეთილშობილი ქალწული.
მამა ერთი წლის წინ გარდაიცვალა
და აი ჩემი ძმა, იმედი და თანადგომა
მისი და მოულოდნელად გარდაიცვალა.
ჭორების თანახმად, მისი საყვარელი ძმის ხსოვნას
ის არავისთანაა, მით უმეტეს მამაკაცთან,
და მას არ სურს ერთმანეთის ნახვა.
ვიოლა. ნეტავ შემეძლოს
ამ ქალბატონის სამსახურში შესასვლელად,
მაგრამ რომ გამოვაცხადო ვინ ვარ
არა მაშინვე, მაგრამ როცა ამის შესაძლებლობა გაჩნდება.
კაპიტანი. ამის იმედი არ უნდა გქონდეთ
მას შემდეგ, რაც კი ჰერცოგი ის
არ მაძლევს მასთან ახლოს მისვლას.
ვიოლა. კაპიტანი,
როგორც ჩანს, სანდო ადამიანი ხარ.
და მიუხედავად იმისა, რომ ზოგჯერ ბუნება ავსებს
მშვენიერი ჭურჭელი, რომელიც სუფთა შხამია,
ბოროტმოქმედს არ ჰგავხარ:
შენი გარეგნობა ემთხვევა შენს ქმედებებს.
მე გაგამდიდრებ თუ შენ
არ მომცემთ და დამეხმარებით
დაიქირავეთ ორსინოს სამსახურში;
აბა, შენ მომაწოდებ ასეთ ტანსაცმელს,
რომ იყოს შესაფერისი ამ მიზნით.
ვთქვათ, მე საჭურისი ვარ, თქვენ დაადასტურებთ.
რა: მე შემიძლია სიმღერა, შემიძლია დაკვრა
თითქმის ყველაფერზე, რაც ხმებს გამოსცემს -
და ჰერცოგი არაფერში იეჭვებს.
ასე რომ, მე საჭურისი ვარ. იქამდე შენ
თევზივით ჩუმად იყავი, თამაშს ნუ გატეხ.
კაპიტანი. უკვე ჩუმად ვარ. მაგრამ თუ ეს ცუდი იღბალია
თუ თამაშს დავარღვევ, საჭურისი გავხდები.
ვიოლა. დიდი! გამიყვანე.

(ისინი მიდიან.)

იმოქმედე პირველი. სცენა მესამე

გრაფინია ოლივიას სახლი.

შედიტობი დამარია.

ტობი. ისე, მეც მყავს დისშვილი! სულ გავგიჟდი. რამდენ ხანს ახსოვს შენი გარდაცვლილი ძმა? უბრალოდ შეხედე, ის გაგიჟდება მწუხარებისგან.

მარია. მაგრამ არ დაგიშავდებათ, სერ ტობი, სახლში დაბნელებამდე მისვლა. რამდენ ხანს შეიძლება ღამით ხეტიალი? ეს უბრალოდ აღაშფოთებს შენს, როგორც შენ ამბობ, დისშვილს და ჩემს ბედიას.

ტობი. აბა, ეშმაკი იყოს მასთან.

მარია. ასეთი უხამსი სახით ყოველდღე სახლში მისვლა უხამსობაა.

ტობი. უხამსი? Უაზრობა. მე უბრალოდ წესიერად გამოვიყურები ტავერნისთვის: ასეთ ტანსაცმელში შემიძლია ვჭამო ყველაფერი. და ასეთ ჩექმებში. და ვისაც ეს ყელზე აქვს, დაე, თავი ჩამოიხრჩოს თავისივე ბაგეებით.

მარია. ოდესმე, სასმელი და წვეულება ყელში შეგიშლის ხელს. რატომ ჩაათრიე ეს უბედური ჯენტლმენი სახლში გამთენიისას? ბლოკჰედი არის ბლოკჰედი, და აი, თქვენ წადით: მოიწონეთ ჩემო ქალბატონო. თვითონ მითხრა.

ტობი. ვის გულისხმობ? სერ ენდრიუ აგუჩიკი?

მარია. Სხვა ვინ?

ტობი. ეს შესანიშნავი ბიჭია, რომელიც ილირიაში ცოტაა.

მარია. კარგად გააკეთე ცხვრის წინააღმდეგ.

ტობი. დაანებე თავი: წელიწადში სამი ათასი დუკატი აქვს შემოსავალი.

მარია. ის თავის შემოსავალს ფლანგავს ფრენის დროს. იშვიათი ოფი და მხარჯველი.

ტობი. Ის არის! აშკარა სისულელეებს ლაპარაკობს და არ წითლდება! თუ გაინტერესებთ, ის უკრავს ვიოლა და გამბაზე, ლაპარაკობს გაუჩერებლად ერთდროულად სამ-ოთხ ენაზე; ერთი სიტყვით, ბუნებამ მას დიდება აჩუქა.

მარია. მოტყუებული! დიდებული სულელი აღმოჩნდა და თანაც ყოველგვარი ქედმაღალია. ის რომ, როგორც ცნობილი მშიშარა, არ დაეწყნარებინა მეჩხუბე საკუთარ თავში, მაშინ, მცოდნე ხალხის თქმით, ის დიდი ხნის წინ მშვიდად იწვა კუბოში.

ტობი. ხელს გავუშვებ, რომ შენი მცოდნეები თავხედები და ნაძირალები არიან. ვერავინ ბედავს მასზე ასე ლაპარაკს.

მარია. ზოგი ამატებს, რომ შენ და ის დილიდან საღამომდე ჭარბად სვამთ.

ტობი. რატომ არ დალიე სასმელი? ჩემი დისშვილის ჯანმრთელობა ღირს. თუ ოდესმე მისთვის სასმელს შევწყვეტ, ყელი გამიშროს და ილირიაში ღვინო გამიშროს. და ყველა, ვინც ჩემს დისშვილს არ სვამს, სანამ ტვინი არ დაკარგავს, მშიშარა და ნაძირალაა. გაჩერდი, ჩემო სიხარულო. კასტილიანო ვულგო! როგორც ჩანს, სერ ენდრიუ ჩვენთან მოვიდა ეგიუფშიკი.

შედისენდრიუ.

ანდრია. გამარჯობა სერ ბელჩ! როგორ ხართ, სერ ტობი?

ტობი. არავითარ შემთხვევაში, ძვირფასო სერ ანდრია.

ანდრია. ღმერთმა დაგლოცოს, საცოდავო ლამაზო.

მარია. და თქვენთან ერთად, ბატონო.

ტობი. საერთოდ არა, სერ ენდრიუ? შეხედე: მე მიჯაჭვული ვარ!

ანდრია. რა არის ეს, სერ ტობი?

ტობი. ჩემი დისშვილის მოახლე.

ანდრია. ქალბატონო ჰუკედ, მოდით უკეთ გავიცნოთ ერთმანეთი.

მარია. მობრძანდით, ბატონო. მართალია, მე მქვია მარიამი.

ენდრიუ. Მართალია? შემდეგ, ქალბატონი მერი ჰუკედი...

ტობი. ასე არ არის რაინდო. "ჩამოკიდებული" ნიშნავს "გამოათრიეს", "მოტყუებულს", "მოჯადოებულს", "გაბნეულს".

ენდრიუ. რატომღაც ვერ წარმომედგინა ის ასეთ კომპანიაში. "ჩამოკიდებული", სათქმელი არაფერია!

მარია. მალე გნახავ, ბატონებო.

ტობი. სერ ენდრიუ, დაე, აღარასოდეს დახატოთ თქვენი დანა, თუ არ დაიჭერთ მას.

ანდრია. ქალბატონო, დაე, აღარასოდეს დავხატო ჩემი დანა, თუ არ შეგაჩერებ. რა, ჩემო ლამაზო ქალბატონო, ყველას სულელებად მიგვაქვთ?

მარია. ბატონო, მე საერთოდ არ მაინტერესებს თქვენ.

ანდრია. შეგიძლია დაიჭირო. ხელით მაინც.

მარია. რაში გამომადგება თქვენი ხელი, ბატონო? თუ თქვენ თვითონ გსურთ რაიმე უფრო არსებითი დაიჭიროთ, დარჩით ჩემს სათავსოებთან ახლოს.

ანდრია. რა არის ეს, ჩემო სიხარულო? Მეტაფორა?

მარია. მგონი რბილდება, ბატონო.

ანდრია. იცი, სულაც არ ვარ ისეთი რბილი, როგორც შენ გგონია. აიღე ჩემი ხელი გამოცდისთვის, თავად ნახავ. მაგრამ რა აზრი აქვს შენს ხუმრობას?

მარია. ფაქტია, რომ ხელები არასწორ ბოლოშია ჩასმული.

ანდრია. რამდენი ასეთი ხუმრობა გაქვთ?

მარია. სავსე ხელები. და მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ დაუღალავად იყენებთ ხელებს, ეს არ გამოიწვევს მეტი ბავშვის გაჩენას. აქ გასასინჯი არაფერია. ( ფოთლები.)

ტობი. მგონი, რაინდო, კანარის ყლუპი არ დაგიშავებს. ასე მრცხვენია! კიდევ რა, ხუმრობის გარდა, შეიძლება ასე იოლად გაგაგდოს უნაგირიდან?

ანდრია. არაფერი. კანარის გარდა, რა თქმა უნდა. არაერთხელ დამამარცხა. ხანდახან მეჩვენება, რომ სხვა ქრისტიანებზე და სხვა არაქრისტიანებზე ჭკვიანი არ ვარ. მაგრამ თუ ვგიჟდები ძროხის ხორცზე, რომელსაც გამუდმებით ვჭამ, მხოლოდ იმიტომ, რომ სიგიჟემდე ვაღმერთებ მას.

ტობი. უეჭველია, ბატონო.

ანდრია. ვფიცავ, ეს რომ ზუსტად ვიცოდე, მსოფლიოს ყველა ძროხას დავწყევლიდი. სერ ტობი, მე აქ ფეხს აღარ დავადგამ.

ტობი. Pourquoi, ძვირფასო რაინდი.

ანდრია. რას ნიშნავს "pourquoi"? აქ ყოფნა თუ აქ არ ყოფნა? ახლა, ენებზე რომ დავეყრდენი, ფარიკაობის, ცეკვის და დათვების დევნის ნაცვლად! რატომ არ ვსწავლობდი ერთ დროს მეცნიერებას?

ტობი. მაშინ ნაადრევად მელოტებოდი.

ანდრია. აიძულებს თუ არა მეცნიერება ადამიანებს მელოტებას?

ტობი. Და როგორ! მელოტ თავზე უნდა გეკეთოთ მეცნიერის ყველა წესის მიხედვით გაკეთებული პარიკი.

ანდრია. არ მინდა. ჯერ არ მომბეზრდა თმა. ბოლოს და ბოლოს, მართლა, ვაა?

ტობი. ისინი მშვენიერია. არც საკუთარი თავისთვის, არც ხალხისთვის. ტოტი და ეგაა. ერთ მშვენიერ დღეს რომელიმე დიასახლისი შენს შეკვრას ფეხებს შორის ჩააჭედავს და მათგან შესანიშნავ ძაფს გააკეთებს.

ანდრია. აქ ფეხს აღარ დავადგამ, სერ ტობი. შენი დისშვილი ყურადღებას არ მაქცევს და თუ უმიზეზოდ მაქცევს, მაშინ დავდებ, რომ ხელს არ ჩამოართმევს, რადგან თავად ჰერცოგი მისდევს ხელს.

ტობი. მას არ აინტერესებს ჰერცოგი. ვინც ჩემს დისშვილს პოზიციით, კლასით, ასაკით თუ ინტელექტით აღემატება, მის მიმართ გულგრილია. მან თავად აღიარა ეს, თითქოს სულით. ამიტომ, თქვენ გაქვთ ყველა შანსი, რომ ასიამოვნოთ მას.

ანდრია. თუ ასეა, კიდევ ერთი თვე დავრჩები. მე ზოგადად ძალიან უცნაური ადამიანი ვარ: დროდადრო ვგიჟდები ბურთებზე და მასკარადებზე.

ტობი. ნუთუ მართლა შესაძლებელია, რომ ამით კარგად არ ხარ, რაინდო?

ანდრია. ჩემი ტიპის ხალხი ამ დღეებში ილირიაში თითქმის არ არის, არ ჩავთვლით, რა თქმა უნდა, ჩემზე სუფთას. და მოხუცები საერთოდ არ ითვლიან ჩემთან შედარებით.

ტობი. რაც შეეხება გალიარდს, რაინდი?

ანდრია. დამიჯერე ჩემი სიტყვა, მე შემიძლია ტოპივით ტრიალი.

ტობი. ტელეკომი სჯობს - შამფურზე.

ენდრიუ. და რაც შეეხება უკან გადახტომას, მე ზოგადად ერთადერთი ვარ მთელ ილირიაში.

ტობი. რა მიზეზით იმალება ეს ყველაფერი ჩრდილში? რატომ აგროვებს მტვერს ბუნების ეს საჩუქრები სხვენის შვიდი საკეტის უკან, ძველი ნახატების მსგავსად? მე რომ შენ ვყოფილიყავი, ეკლესიაში ვივლიდი, ხელები თეძოზე შემოვიდოდი სახლში, ორი ფეხით, სამი ფეხით სასეირნოდ და ვიჯექი მცირე საჭიროებისთვის. როგორ შეგიძლია იყო ასე უყურადღებო საკუთარ თავზე და შენს შესაძლებლობებზე? სამყარო ამას არ გაპატიებს. შენი ფეხები ისეთი უნაკლოა ფორმაში და შინაარსში, რომ არ გაინტერესებს, დაიბადნენ თუ არა ისინი გალიარდის ვარსკვლავების ქვეშ?

ენდრიუ. დიახ, ჩემი ფეხები საკმაოდ ძლიერია და ამ ცეცხლოვან წითელ წინდებში ისინი კიდევ უფრო გამხდარი ჩანს. ამ შემთხვევაში ქეიფის მსგავსი რამე არ უნდა მოვაწყოთ?

ტობი. ის მაინც ითხოვს! ჩვენ კუროები არ ვართ ჩვენს ბირთვში?

ენდრიუ. თუ კუროს ნიშანზეა საუბარი, ეს ნიშნავს მკერდს და გულს.

ტობი. პირიქით, ბატონო, ფეხები და თეძოები. მოდით კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ თქვენი ხელმოწერის ნახტომი. უფრო სწრაფად! უფრო მაღალი! უფრო ძლიერი! Ჰაჰაჰა! შეუდარებელი!

(ისინი მიდიან.)

იმოქმედე პირველი. სცენა მეოთხე

ორსინოს ჰერცოგის სასახლე.

შედივიოლა მამაკაცის ტანსაცმელში დავალენტინი.

ვალენტინი. თუ ჰერცოგის კეთილგანწყობა შენდამი, ცეზარიო, არ გაქრება, კარიერას აუცილებლად გააკეთებ. თქვენ მასთან ერთად მხოლოდ სამი დღეა და უკვე მისი ერთ-ერთი გახდი.

ვიოლა. თქვენ არ ხართ დარწმუნებული არც მასში და არც ჩემში, თორემ არ მიანიშნებდით მისი სიყვარულის მოკლევადიან ხასიათზე. არის ის, ბატონო, მიდრეკილი, რომ დიდი ხნით არავის ენდოს?

ვალენტინი. როგორ არის შესაძლებელი! ამას არ ვგულისხმობდი.
ვიოლა. მადლობა ამისთვისაც. და აი, მოდის ჰერცოგი.

შედიორსინო, კურიო დასასამართლოები.

ორსინო. სესარიო, იქ ხარ? Მოდი აქ.
ვიოლა. ჩემო ბატონო, რისი შეკვეთა გსურთ?
ორსინო. სესარიო - მაგრამ შენ არ მოდიხარ! -
თქვენ იცით ყველაფერი და მეტი.
საიდუმლო გვერდები გავხსენი შენთვის
Ჩემი სული. ასე რომ წავიდეთ წინ
ჩემო ბიჭო და აუცილებლად
Დაელაპარაკე მას. გაიქცევა -
არ დანებდე, დადექი კართან სვეტივით,
თქვი, რომ შენი ფეხები მიწაშია.
ვიოლა. მაგრამ, თუ გჯერათ ჭორების, ბატონო,
იგი ასე ვნებიანად გადასცემს მწუხარებას,
ეს კარებშიც კი არ მიშვებს.
ორსინო. მაშინაც კი, თუ იქ ააფეთქეთ, თუნდაც ჭიშკარი ჩაამტვრიოთ,
მაგრამ არ გაბედო უპასუხოდ დატოვება!
ვიოლა. დავუშვათ, რომ მე მასზე ვბრუნდები. Რა არის შემდეგი?
ორსინო. გადატვირთე იგი ჩემი აღიარებით;
მითხარი, რა ვნებიანად ვარ შეყვარებული,
როგორი ერთგული ვარ მისი და როგორ მენატრება.
ახალგაზრდა ხარ და ის დაგიჯერებს
ბევრად უფრო სწრაფად, ვიდრე ზრდასრული ელჩი.
ვიოლა. ალბათ არა, ბატონო.
ორსინო. ჩემი ახალგაზრდა მეგობარი
იმის თქმა, რომ კაცი ხარ, ნიშნავს
შენი დღეების უმანკოება ცილისწამება იქნება.
დიანას ტუჩები არც ისე წითელია
და ყველა გოგოს არ აქვს იგივე
ხმა ფლეიტაზე - ეს შენი ბედია
დაწერილია ქალის თამაშიც,
და შეასრულე ჩემი ბრძანება. -
შენც, შენც და მასთან ერთად მიდიხარ.
არა, ჯობია ყველა წავიდეს.
მარტო ვიქნები. - ყველაფერი სწორად გააკეთე
და შენ იქნები შენი ბატონის თანასწორი,
თქვენ გააერთიანებთ თქვენს ბედს მისთან.
ვიოლა. ყველაფერს გავაკეთებ, რომ დაქორწინებული გნახო.

(გვერდით.)

ამოცანა ადვილი არ არის, თუ მე
თავად ჰერცოგს ქმრად აიყვანდა.

(ისინი მიდიან.)

იმოქმედე პირველი. სცენა მეხუთე

გრაფინია ოლივიას სახლი.

შედიმარია და FESTE.

მარია. Სად იყავი? ილაპარაკე, თორემ არც კი ვიფიქრებ შენთვის ჩემს ქალბატონთან შუამავლობაზე. ჩამოგაკიდებს - ეზოდან თავის დაღწევა გეცოდინება.

FESTE. მისი ბიზნესი. უფრო მეტიც, გაურკვევლობაში ყოფნა გაცილებით მშვიდია.

მარია. და რატომ არის ეს?

FESTE. ჩამოხრჩული კაცი არავის ემორჩილება.

მარია. მშრალი ხუმრობა. იცი, შენს გარდა ვის შეუძლია ასეთი სიტყვის დადება?

FESTE. ცნობისმოყვარე, ძვირფასო ქალბატონო მერი.

მარია. შენნაირი სულელი. რომელსაც არც საკუთარი თავის დგომა შეუძლია და არც სხვის დაკიდება.

FESTE. Მერე რა? ღმერთი მოწყალეა: ჭკვიან ადამიანებს საღ აზრს აძლევს, სულელებს შთაგონებას.

მარია. ისინი არ მოწყალდებიან: ან ჩამოგაკიდებენ, ან გაგაძევებენ. ერთი მეორეს ღირს. აირჩიეთ.

FESTE. თუ ჩამოგაკიდებენ, კარგია: კარგი თოკი ბოროტი ცოლის უტყუარი წამალია. თუ გამაძევებენ, კიდევ უკეთესი: ზაფხულში მაინც არ გავქრები.

მარია. ანუ ხელების გათავისუფლება გინდა?

FESTE. უფრო ჰგავს ფეხებს. მიუხედავად იმისა, რომ მე არ ვითხოვ დაჟინებით მსგავს შეწყვეტას.

მარია. შეხედე: თუ გათავისუფლდები, შარვლის გარეშე დარჩები.

FESTE. როგორც ამბობენ, წარბში კი არა, თვალში! თუ არ შეცდებით და თქვენი სერ ტობი არ დათვრება, შეგიძლიათ გახდეთ ყველაზე ამაღელვებელი ქალი - ევას ყველა ილირიელ შვილიშვილს შორის.

მარია. გაჩუმდი, მაწანწალა! ცხვირს ნუ აყოლებ სხვის საქმეს. ჯობია დაფიქრდე, როგორ გამოხვიდე ამისგან. აქ მოდის ჩემი ქალბატონი. იყავი ჭკვიანი, არ დაუშვა შეცდომა. ( ფოთლები.)

FESTE. ვიტ სამაშველო! ნება მომეცით მართლა მოვატყუო მათი გონება. სხვა გონება, რომლის პრეტენზია თქვენს წინააღმდეგ უსაფუძვლოა, ზოგჯერ სცილდება გონიერებას; და ჩემი მსგავსი უაზრო სისულელე საკმაოდ გონივრული გამოდის. ამას ასევე მიანიშნებს კვინიპალი, რომელმაც თქვა: „სჯობს მახვილგონივრული გონიერება, ვიდრე უტვინო ჭკუა“.

შედიოლივია დამალვოლიო.

FESTE. ღმერთმა დაგლოცოთ, ჩემო ქალბატონო!

ოლივია. გამოდი, სისულელე!

FESTE. გაიგეთ, ბატონებო? მილედი განდევნის თავს ჩვენი საზოგადოებისგან.

ოლივია. გამოდი, სულელო! დაიღალა ამით. ამ ბოლო დროს თქვენ დაკარგეთ პროპორციის გრძნობა.

FESTE. ერთი რამ, მადონა, ღვინით შეიძლება გამოსწორდეს, მეორე - კეთილი სიტყვით. მიეცით სულელ სულელს ორიოდე ჭიქა და ის ჭკუით გაბრწყინდება; უთხარი რამდენიმე კეთილი სიტყვა მას, ვინც დაკარგა პროპორციის გრძნობა და ის გონს მოვა. თუ ის არ მოვა, მკერავს დაავალეთ მისი გადაკეთება და ყველაფერი დაიფარება. შემთხვევითი არ არის, რომ ნაჭრებად დახეული უბიწოება ცოდვით არის მოჭედილი, ცოდვა კი გარყვნილი სიწმინდით არის დაფარული. ჩემი მარტივი არგუმენტები დაგარწმუნებთ - მადლობა ღმერთს, მაგრამ არა - ღმერთი იყოს მათთან! უბედური ადამიანი და ყაჩაღი ყოველთვის ერთი და იგივე არ არის, მაგრამ სილამაზე ყოველთვის ყვავილია. მშვენიერი ქალბატონი თავისგან განდევნის სისულელეს, რაც იმას ნიშნავს, რომ, მე ვამბობ, მან გადაწყვიტა საკუთარი თავის განდევნა.

ოლივია. თქვენ ვგულისხმობდი, მისტერ ჯესტერ.

FESTE. შენ ლაპარაკობ ბუფონმა იცის რა! მოგეხსენებათ, ქალბატონო, cucullus non facit monachum, კაპიუშონი არ აქცევს ადამიანს ბერად. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, თუ სულელური ქუდი მეცვა, ეს არ ნიშნავს, რომ სულელი ვარ. ძვირფასო მადონა, მე ვიღებ ვალდებულებას დავამტკიცო, რომ თქვენ თვითონ ხართ სავსე... სისულელეებით.

ოლივია. მართლა?

FESTE. მართლაც, ყველაზე კეთილი მადონა.

ოლივია. კარგი, დაამტკიცე!

FESTE. ამისთვის, მადონა, გამოვიყენებ პირველი აღსარების უფლებას, შენ კი, უდანაშაულო პატარა თაგვო, სულით მიპასუხებ.

ოლივია. მე გიპასუხებ, ბატონო სულელო, მაინც არაფერია გასაკეთებელი.

FESTE. ძვირფასო მადონა, რატომ გლოვობ?

ოლივია. იმიტომ, რომ ჩემი ძმა, ჩემო ძვირფასო ბუფონი, გარდაიცვალა.

FESTE. როგორ ფიქრობთ, მისი სული ჯოჯოხეთშია, მადონა?

ოლივია. ჩემი აზრით, მისი სული სამოთხეშია, სულელო!

FESTE. თუ ის ზეციური ცხოვრებით ცხოვრობს, ამაზე უგუნური არაფერია. გამოდი, სისულელე! ბატონებო, ჩემი ქალბატონი გვტოვებს.

ოლივია. როგორ მოგწონს ჩვენი სულელი, მალვოლიო? როგორც ჩანს, ის უკეთესობისკენ იწყებს შეცვლას?

მალვოლიო. ოჰ, ის შეიცვლება მანამ, სანამ სასიკვდილო ღელვა არ შეარყევს მისგან ბოლო ტვინებს. სიბერეში ჭკვიანი ხალხი გონებას კარგავს, სულელები კი პირიქით, გონს მოდიან.

FESTE. ღმერთმა მოგცეთ, ბატონო, სწრაფად იცოცხლოთ თქვენი ნაცრისფერი თმების სანახავად, როცა თქვენი სისულელე დაბერდება სრულ იდიოტობამდე. სერ ტობი ისე აღარ დამაბნევს მე მელაში, ვიდრე გაგირჩევთ კრეტინისგან.

ოლივია. როგორ მოგწონს, მალვოლიო?

მალვოლიო. მიკვირს თქვენი ბატონობა: მართლა გაერთეთ ეს მოსაწყენი თაღლითი? გუშინ ჩემს თვალწინ მას ხუმრობით აჯობა ერთმა უნამუსო, მაგრამ ფეხსაცმელივით მუნჯი, ჯოკერი. გთხოვთ გაითვალისწინოთ: მას ხუმრობის დრო აღარ აქვს. არ დასცინოთ მათ, ნუ შეურაცხყოფთ მას და ის შეწყვეტს პირის გახსნას. ჩვენ ჭკვიანებმა არ უნდა ვიღიმოთ ამ ბუფონებზე. თორემ რით ვართ მათზე უკეთესები?

ოლივია. მტკივნეულად ეგოისტი ხარ, მალვოლიო, ცუდი გემოვნება გაქვს, არაფერი გსიამოვნებს. გულუხვი, პატიოსანი, გახსნილი ადამიანები სერიოზულად არ აღიქვამენ ბუფუნგობას; ისინი, როგორც თქვენ აკეთებთ, უვნებელ ჭექა-ქუხილს ქვემეხის ცეცხლში არ თვლიან. არ არის ჩვეული განაწყენება პროფესიონალი ხუმრობით, ისევე როგორც ყველა მხრივ წინდახედული ადამიანი. რადგან პირველის დაცინვა არ ითვლება შეურაცხყოფად, ხოლო მეორის საყვედური არ არის დაცინვა.

FESTE. ო მერკური, შეიძლება მან წარმატებას მიაღწიოს მოტყუებაში სულელების მიმართ შესანიშნავი დამოკიდებულების გამო!

ბრუნდებამარია.

მარია. ქალბატონო, ახალგაზრდა ჯენტლმენი მოვიდა ჩვენთან. მას სურს თქვენთან საუბარი.

ოლივია. ჰერცოგი ორსინოდან არის?

მარია. დარწმუნებული არ ვარ, ქალბატონო. თუმცა, ეს არის შესანიშნავი ახალგაზრდა კაცი ღირსეული თანხლებით.

ოლივია. რატომ არ შემოვიდა?

მარია. იმიტომ, რომ სერ ტობი, თქვენი ნათესავი, არ აძლევს მას გავლის საშუალებას.

ოლივია. Რა სირცხვილია! უთხარი, რომ სასწრაფოდ წავიდეს. როცა ის ლაპარაკობს, შეიძლება შეცდომით შეშლილი იყოს.

(მარია ტოვებს.)

ჯობია წახვიდე, მალვოლიო. თუ ეს ჰერცოგის შუამავალია, მაშინ მე ავად ვარ, მოვკვდი, დავტოვე - არაფერი რომ მოვიშორო.

(MALVOLIO ტოვებს.)

ახლა თქვენთვის გასაგებია, მისტერ ჯესტერ, რომ თქვენი პათეტიკური მცდელობები დიდი ხანია მოდიდან გადავიდა. ისინი უბრალოდ აღიზიანებენ ხალხს.

FESTE. ამ შემთხვევაში, მადონა, რატომ მოხვედი ჩვენს დასაცავად? შეიძლება ვინმემ იფიქროს, რომ თქვენ აპირებთ თქვენი პირმშო ხუმრობით განსაზღვროთ - მიეცით იუპიტერს ნება მიეცით მეტი ტვინი ჩაყაროს მის პატარა თავში, რადგან თქვენს უახლოეს ნათესავს ჰყავს - აი, ის, მისი პოვნა ადვილია! - პია მატერი არ შეიძლება იყოს უფრო რბილი.

შედისტობი.

ოლივია. Ღმერთო ჩემო! ისევ მთვრალია! ვინ მოვიდა იქ, ნათესავი?

ტობი. ვიღაც ბატონი.

ოლივია. Გარკვეული სახის! Რომელი?

ტობი. ზუსტად ასე. სხვათა შორის, იქ ერთი ჯენტლმენია. ( სლოკინი.) ჯანდაბა ეს ქაშაყი! (FESTE) ხედავ, სულელო...

FESTE. დიახ, სერ ტობი!

ოლივია. საწყალი ნათესავი! ჯერ მხოლოდ შუადღეა და უკვე გიჟი ხარ.

ტობი. როგორ არ ვჭამ? მხოლოდ ჩემში ვჭამ. შენზე არა. იქ ვიღაც ბიჭი გამოჩნდა.

ოლივია. აუტანელია! ვინ გამოჩნდა?

ტობი. ეშმაკმა იცის. იქნებ თვითონ ეშმაკმა უნდოდა და მოვიდა. მე არ მაინტერესებს ის. დაიჯერე სიტყვა. ან არ დაიჯეროთ, ეს თქვენზეა დამოკიდებული. ( ფოთლები.)

ოლივია. ბატონო სულელო, ვის ჰგავს მთვრალი?

FESTE. დამხრჩვალი, იდიოტი და გიჟი. პირველი ჭიქა აბრიყვებს, მეორე გაგიჟებს, მესამე ახრჩობს.

ოლივია. მაშინ დროა დაიწყოს გამოძიება სერ ტობის თვითმკვლელობაზე: მასში არანაკლებ სამი ჭიქაა. წადი ნახე როგორ არის.

FESTE. იქ, კარგი მადონა, ორ ჭიქაზე ცოტა მეტია. წინააღმდეგ შემთხვევაში, სულელს მიზეზი არ ექნებოდა შეშლილისთვის შეხედოს. ( ფოთლები.)

ბრუნდებამალვოლიო.

მალვოლიო. ქალბატონო, ახალგაზრდა არსება ყველანაირად ცდილობს თქვენში შეღწევას. მე ვთქვი შენზე: ”ისინი ავად არიან”. მან უპასუხა: „ეს ყველამ იცის. მოვედი, რომ თანაგრძნობა გამოვხატო მათ მიმართ“. მე: "მათ სძინავთ." ის: „ყველაფერი შეიძლება მოხდეს. გათენებას დაველოდები, რომ დილა მშვიდობისა ვუსურვო“. მეტი არაფერი მითქვამს, რადგან ის ადვილად უპასუხებდა ჩემს ნებისმიერ წინააღმდეგობას. წარმოდგენა არ მაქვს ახლა რა გავაკეთო, ქალბატონო.

ოლივია. უთხარი ახალგაზრდა არსებას, რომ ის მე არ დამინახავს.

მალვოლიო. Ვუთხარი. მან უპასუხა, რომ კარებთან მილიპოსტი გახდებოდა ან მარილის სვეტივით გაიყინებოდა, მაგრამ ასე თუ ისე დაგელაპარაკებოდა.

ოლივია. როგორი არსებაა ეს?

მალვოლიო. კაცი.

ოლივია. ვინ იფიქრებდა! როგორი კაცია ეს?

მალვოლიო. უკიდურესად უზნეო. ის საკუთარ თავზე დაჟინებით მოითხოვს, მოგწონთ თუ არა.

ოლივია. რას იტყვით მის გარეგნობაზე და ასაკზე?

მალვოლიო. რომ ის კაცისთვის ახალგაზრდაა, ბიჭისთვის ზედმეტად მოხუცი; მომწიფებული ყელი, ვაშლის ხის ნერგი, საშუალო არითმეტიკული ბიჭსა და კაცს შორის. ზომიერად საყვარელი, უკიდურესად დაჟინებული, ერთი სიტყვით, რძიანი და მეტი არაფერი.

ოლივია. შეუშვით და მოიწვიეთ მოახლე.

მალვოლიო. პალატა - ჩემო ქალბატონო! ( ფოთლები.)

ბრუნდებამარია.

ოლივია. მოიტანეთ ფარდა აქ, რომ სახე დაიფაროთ.

რა დავიღალე ორსინოს ელჩებით!

შედისვიოლა დამოსამსახურეები.

ვიოლა. პატივცემულო ქალბატონო... სხვათა შორის, რომელს მივმართო?

ოლივია. თუ მართლა გჭირდება დიასახლისი, მე გიპასუხებ მის მაგივრად. Დაგვიკავშირდით.

ვიოლა. ბრწყინვალე, სრულყოფილი, უბადლო სილამაზე... მე არ ვიცნობ შენს ქალბატონს და თუ ეს შენ არ ხარ, მაშინ არ ვისურვებდი სიტყვების ფუჭად გაფლანგვას, რადგან, ერთი მხრივ, ჩემი მეტყველება ორატორობის უბადლო მაგალითია. მეორეს მხრივ, დიდი ძალისხმევა დავიხარჯე მის დასამახსოვრებლად. ძვირფასო ლამაზოებო, რა გაცინებთ? გთხოვ გამოიჩინე კეთილგანწყობა ჩემდამი: არასათანადო მოპყრობის გამო გუნებას ვკარგავ.

ოლივია. საიდან მოხვედით ბატონო?

ვიოლა. ჩემი როლის ვარიანტები ოდნავ განსხვავდება და თქვენს კითხვაზე პასუხის გაცემა ნიშნავს სრულიად არაზუსტს. კარგო ქალბატონო, თუ მართლა ამ სახლის პატრონი ხართ, მინიშნებით მაინც გამაგებინეთ, თორემ ჩემი გამოსვლა გაუგრძელებლად დარჩება.

ოლივია. კომედიის გადასაღებად მოხვედი?

ვიოლა. არა, შენი სიბრძნე, თუმცა, თვალთმაქცობის კბილებში, ჩემს როლს არ ვასრულებ. მაშ შენ ხარ ქალბატონი?

ოლივია. თუ ჩემს თავს არ მივაკუთვნებ, ეს ნამდვილად მე ვარ.

ვიოლა. ეჭვგარეშეა, თქვენ მიითვისეთ საკუთარი თავი, თუმცა საკუთარი თავის გაჩუქება არ ნიშნავს საჩუქრის ხელუხლებლად შენარჩუნებას. თუმცა, მე არ მაქვს უფლება გვერდზე გადავუხვიო. ასე რომ, ახლა თქვენს პატივსაცემად იქნება გამოსვლა, რის შემდეგაც გაიგებთ ჩემი ვიზიტის მიზანს.

ოლივია. თავი დავანებოთ ჩემს პატივს. პირდაპირ მიზნისკენ წადით.

ვიოლა. რატომ არ გინდა გაიგო ჩემი ტიტანური ძალისხმევის ნაყოფი? ეს სუფთა პოეზიაა!

ოლივია. და ეს ნიშნავს, რომ ეს სრული სიცრუეა! შეინახე შენთვის. მითხრეს, რომ შენ თავხედურად ცდილობდი სახლში შეჭრას, მე კი ისე არ მინდოდა შენი მონოლოგების მოსმენა, რამდენადაც შენი პიროვნების ყურება. თუ გაგიჟდები, წადი; თუ აზრზე ხარ, თქვი, ოღონდ მოკლედ: რაღაც დაბნელების მდგომარეობა, რომელშიც დროებით ვარ, არ მაძლევს უფლებას შენთან ერთად გავათამაშო სცენები.

მარია. არ უნდა აწიო იალქნები? სამართლიანი ქარი, ბატონო.

ვიოლა. გამარჯობა, გემბანზე! წამყვანის აწონვას ჯერ არ ვაპირებთ. დაიჭირე შენი გიგანტი, ქალბატონო. არ დაგავიწყდეთ: მე ვარ ელჩი.

ოლივია. შენ, როგორც ჩანს, საზიზღარი რამის სათქმელად გამოგგზავნეს, თუ ასეთი ამაზრზენი თავაზიანი ხარ. კონკრეტულად რაშია საქმე?

ვიოლა. ფაქტია, რომ ეს მხოლოდ შენ გეხება. ომის გამოცხადებისთვის კი არ მოვედი, არამედ მშვიდობის დასამყარებლად; ხარკი კი არ მოითხოვოს, არამედ ზეთისხილის რტო გადასცეს.

ოლივია. ახლა მივხვდი რატომ იყავი ასეთი უხეში. Ვინ ხარ? Რა გინდა?

ვიოლა. თქვენ აუცილებლად ისწავლით უხეშობას, თუ ასე მოგესალმებიან. ვინ ვარ მე და რა მინდა, იმალება ჩრდილში, როგორც უმანკოება: თუ შენთვის ეს ღვთის კანონია, მაშინ სხვებისთვის ეს უკანონობაა.

ოლივია. Მარტო დაგვტოვე.

მარია დამოსამსახურეები ტოვებს.

დაიწყეთ, ბატონო სამართლის მასწავლებელო. ბოლოს გააცანი შენი დოქტრინა.

ვიოლა. ყველაზე მშვიდი ქალბატონი...

ოლივია. ბევრი თეორია ეყრდნობა ამ დოგმას, რომელიც შეგიძლიათ ახსნათ მთელი თქვენი ცხოვრების განმავლობაში. სად ინახება თქვენი ხელნაწერი?

ვიოლა. ორსინოს შიგნით.

ოლივია. შიგნით?! მისი შინაგანის რომელ ნაწილში?

ვიოლა. ერთი თეორიის მიხედვით, გულის წიაღში.

ოლივია. წავიკითხე ეს საშინელი გვერდები: ნამდვილი ობსკურანტიზმი. სულ ამით მოხვედი?

ვიოლა. ჩემი კარგი ქალბატონი ნებას მომცემს მის სახეს შევხედო?

ოლივია. ჩემს პირთან ურთიერთობის დასამყარებლად გამოგგზავნეს? თქვენ აშკარად გასცდით თქვენს როლს. მიუხედავად ამისა, მოდით ავწიოთ ფარდა და გაჩვენოთ ჩვენი ნამდვილი გარეგნობა. ( უკან აგდებს ფარდას.) აჰა, ბატონო: ზუსტად ასე გამოიყურებოდა ჩემი სახე ახლახან. მართლა კარგი სამუშაოა?

ვიოლა. და თუ - ღმერთმა, მაშინ ეს სასწაულია.
ოლივია. მართალი ხართ ბატონო, მასალა შესანიშნავია:
მას არც ცუდი ამინდი აინტერესებს.
ვიოლა. ისეთი სინაზით და ოსტატობით
შეუთავსეთ ჟოლოსფერი თოვლის თეთრთან
მხოლოდ ბუნებას შეუძლია... მშვენიერი ხარ!
მაგრამ თუ თქვენ, საკუთარი თავის გამეორების გარეშე,
შენს სილამაზეს საფლავში მიიყვან,
თქვენ გახდებით უფრო საშინელი ვიდრე ყველა ქალი მსოფლიოში.

ოლივია. ბატონო, მთლად უგულო არ ვარ. მე პირადად შევადგინებ ჩემი შარმების ყველა სახის ჩამონათვალს, დავახარისხებ, თითოეულ ჩაწერილ ნივთს მივანიჭებ საინვენტარო ნომერს და ანდერძს მივამაგრებ შესაბამის დოკუმენტაციას. ინვენტარი დაახლოებით ასე გამოიყურება: ნომერ პირველი: ტუჩები, ალისფერი, ერთი წყვილი; ნომერი ორი: თვალები, ნაცრისფერი, ერთი წყვილი; ნომერი სამი: ნიკაპი, ერთი; ნომერი ოთხი: კისერი, ერთი; ნომერი... და ასე შემდეგ. გითხრეს, რომ ჩემი საბაზრო ღირებულება გაერკვია?

ვიოლა. მესმის: შენ ამაყი ხარ
მაგრამ ეშმაკიც რომ იყო, ლამაზი ხარ.
მაგრამ თუნდაც ჩათვალონ
სილამაზის ქალღმერთი, მოგიწევდა
ჩემი ბატონის დასაჯილდოებლად -
მას ძალიან უყვარხარ.
ოლივია. და რამდენი?
ვიოლა. ის გაკერპებს, ის ცრემლებს ღვრის,
ის ხმამაღლა ტირის სიყვარულზე,
და მისი მზერა ელვავით ანათებს.
ოლივია. მაგრამ ჩემი პასუხი მისთვის დიდი ხანია ცნობილია:
ისე, მე ის არ მომწონს. არის ის ცნობილი?
Ვიცი. კეთილშობილი? დიახ.
წესიერი? Ჯანმრთელი ხარ? ძლიერი? Რა თქმა უნდა.
მის შესახებ ცუდ სიტყვას არ გაიგონებთ.
არა, ყველა ამბობს, რომ ის გულუხვია,
მოხდენილი, განათლებული, უშიშარი.
მაგრამ მე ის ასჯერაც არ მიყვარს
მე უკვე ვუთხარი მას ამის შესახებ.
ვიოლა. მაგრამ თუ სიყვარულით კვდება,
მასავით დავწვებოდი და ვიტანჯებოდი,
შენი უარი დამაბნევდა:
ამის გაგებაზე უარს ვიტყოდი.
ოლივია. სულ ეს არის რასაც გააკეთებდი?
ვიოლა. არა, ქალბატონო. მე მინდა ჩემი სხეული
შენს კართან ქოხში დავაყენე,
და დაგირეკე, სულო, სახლიდან;
ლექსებს ისე ვწერდი, რომ ღამით
იმღერე სიმღერები უპასუხო სიყვარულზე;
"ოლივია!" - ხშირად ვიყვირე,
ისე, რომ ბორცვებიდან ასახული ხმები,
მათ შენი სახელი გააჟღერეს მსოფლიოს წინაშე;
სამოთხიდან ვიქნებოდი, მიწისქვეშეთიდან ვიქნებოდი
მე რომ დაგიჭირო, გეწყინა.
ოლივია. ბევრს მიაღწევთ. Საიდან ხარ?
ვიოლა. მე კეთილგანწყობილი ვიყავი ბედმა, მაგრამ დაბადებით
მეტის ღირსი: აზნაური ვარ.
ოლივია. კიდევ ერთხელ ჩემს ბატონს
უთხარი, რომ არ მიყვარს
და რომ არ არის საჭირო ელჩები... შენს გარდა:
ვთქვათ, გინდა გითხრათ
რა დაემართა მას ამ ამბებზე?
გმადლობთ თქვენი მუშაობისთვის. მიიღეთ ეს.

(გასცეს საფულე.)

ვიოლა. მე არ ვარ შენი ელჩი. დამალე შენი საფულე.
ეს მე არ ვარ, ჩემი ბატონი დაჯილდოვდებოდა.
გისურვებ შენც იგივე ვნებით შეგიყვარდეს
როგორ უყვარხარ საწყალ ჯენტლმენს,
და ჩაფრინდა ქვის გულში,
გატეხე შენი ნაჭრებად. კარგი მაშინ, ნახვამდის
მშვენიერი ამპარტავნობა!

(ფოთლები.)

ოლივია. "Საიდან ხარ?" -
”მე კეთილგანწყობილი ვიყავი ბედმა, მაგრამ დაბადებით
მე უფრო მეტს ვიმსახურებ: დიდგვაროვანი ვარ“.
ვფიცავ, მართალია. Მისი სახე,
ხასიათი, გარეგნობა, პოზა, მეტყველება
თავადაზნაურობა შეიძლება ხუთჯერ დადასტურდეს.
რა მჭირს? ბოლოს და ბოლოს ის მსახურია.
ეს მართლა შესაძლებელია? Ღამით
დაინფიცირდით ჭირით? გასაკვირია,
მაგრამ ახალგაზრდობის სრულყოფილება შემოიჭრება
ჩემს თვალებში, როგორც მჟღერად, ისე ნაზად.
აბა, მიეცით მათ სეირნობა. - მალვოლიო, მოდი ჩემთან!

ბრუნდებამალვოლიო.

მალვოლიო. მზადაა სამსახურში, ჩემო ქალბატონო.
ოლივია. Დაჭერა, მისწრება
ელჩი ორსინო და ეს ბეჭედი,
რა დაივიწყა აქ თავხედმა ახალგაზრდობამ,
დააბრუნე მას - ეს ჩემთვის არაფერ შუაშია.
არ მინდა ჰერცოგმა თავი მოიტყუოს,
რაღაცის იმედი მქონდა - სულ ამაოდ.
და თუ ხვალ ჭაბუკი შემთხვევით
აქ რომ მოვა, ყველაფერს გაიგებს.
მალვოლიო, გაიქეცი!
მალვოლიო. მე გავრბივარ, ქალბატონო.

(ფოთლები.)

უილიამ შექსპირი არის დიდი ინგლისელი დრამატურგი, ნამდვილი რეფორმატორი ისეთ სფეროებში, როგორიცაა ლიტერატურა და თეატრი. რომ ის და მისი ნამუშევრები ძალიან ცნობილია მთელ მსოფლიოში, ჩვენ ძალიან, ძალიან ცოტა ვიცით მისი პიროვნების შესახებ.

ეს ხელს არ უშლის მის ნამუშევრებს, რომ იყოს ყველაზე ციტირებული მსოფლიოში, რა თქმა უნდა, ბიბლიის შემდეგ. შექსპირის ციტატები მართლაც პოპულარული გახდა; მათ ხმარობენ ისინიც კი, ვისაც თავად ნაწარმოები არ აქვს წაკითხული. დრამატურგის მემკვიდრეობა მოიცავს ათზე მეტ კომედიურ პიესას. ყველამ იცის კომედიები ზაფხულის ღამის სიზმარი, ვენეციის ვაჭარი, ბევრი აჟიოტაჟი არაფრის შესახებ, მოთვინიერება და ა.შ. მიუხედავად იმისა, რომ შექსპირის ყველა კომედია არ არის ერთნაირი, მათ ასევე აქვთ რაღაც საერთო. ყველა მათგანი სავსეა. აღვირახსნილი გართობით, რომელიც ხანდახან სევდასთანაა გადაჯაჭვული და არაჩვეულებრივი, სიცოცხლის მოყვარული გმირებიც ჰყავთ.

რომანტიკული ზღაპარი სიყვარულის მშვენიერი მიწის შესახებ

შექსპირის ერთ-ერთი ყველაზე სახალისო და ხალისიანი კომედიაა კომედია „მეთორმეტე ღამე“ სპექტაკლი, რომელსაც სურდა უწოდოს მშვენიერი რომანტიული ზღაპარი, რომელიც მოგვითხრობს არაჩვეულებრივ ქვეყანაზე ილირიაზე, ქვეყანაზე, სადაც მხიარულება და სიყვარული სუფევს. დრამატურგი მაყურებელს უჩვენებს ქვეყანას, რომელშიც გმირი ეძებს სიყვარულს და ის აუცილებლად იპოვის მას, თუმცა ზოგჯერ ის სრულიად განსხვავდება იმისგან, სადაც მას ეძებდა. ეს კომედია მისი ერთ-ერთი ყველაზე სახალისო პიესაა, რომელიც სავსეა მრავალფეროვანი ხუმრობებითა და ოპტიმიზმით. უილიამ შექსპირის „მეთორმეტე ღამე“ ბრწყინვალე, დახვეწილი ნაწარმოებია, რომელიც ავტორმა ააგეს ზუსტ აფორიზმებზე, არა მხოლოდ სიტყვების, არამედ გონების თამაშზეც. შექსპირის პიესის გმირების ბედნიერება ძალიან ახლოსაა, ისინი არც კი ელიან, რომ ის მომდევნო კუთხეშია. ახლობლებსაც, რომელთა გაცნობის იმედიც არ აქვთ, ძალიან მალე ნახავენ. და ეს ყველაფერი ძალიან სასიამოვნო და მოულოდნელია. აქ არის ძირითადი რეზიუმე. "მეთორმეტე ღამე" - შექსპირი აქ არის, როგორც ყოველთვის ბრწყინვალე და უჩვეულოდ მახვილგონივრული.

უილიამ შექსპირის კომედიის შესახებ "მეთორმეტე ღამე, ან რაც არ უნდა იყოს"

შექსპირის პიესის „მეთორმეტე ღამე“ ცენტრში ჩვენ ვხედავთ სასიყვარულო გრძნობებს, რომლებიც ბუნებრივ პრინციპად არის ნაჩვენები თავისი ახირებულობითა და სუბიექტურობით. შექსპირის ციტატები შესანიშნავად ხაზს უსვამს ამ დამოკიდებულებას სიყვარულის მიმართ. ასეთი გრძნობები თანდაყოლილია მხოლოდ თავისუფალ ბუნებებში, როგორიცაა ნაწარმოების მთავარი გმირები. როდესაც სიყვარულის ეს ძლიერი გრძნობა ექმნება სხვადასხვა არახელსაყრელ გარემოებებს, ხდება კონფლიქტი. მაგრამ რა არის კომედია კომიკური ეფექტების გარეშე? მათ დრამატურგი იმით აღწევს, თუ როგორ ასახავს სხვადასხვა დაბრკოლებებს, რომლებიც წარმოიქმნება შეყვარებული მთავარი გმირების გზაზე. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს ბარიერები რეალურად მოჩვენებითია. ამ ფილმის მთელ მოქმედებას თან ახლავს საოცარი დაძაბულობა, რომელიც არ გვტოვებს კულმინაციამდე, რომელიც არანაკლებ ნათელი აღმოჩნდება. ეს აშკარად ჩანს მაშინაც კი, თუ რეზიუმეს წაიკითხავთ ("მეთორმეტე ღამე", შექსპირი).

აქტუალური პერსონაჟები

ამ ცნობილი შექსპირის კომედიის ყველა მოვლენა განვითარდება ზღაპრულ ქვეყანაში ილირიაში, ზღვის სანაპიროსთან. იმის გასაგებად, თუ რა ხდება, ჯერ უნდა გაეცნოთ პიესის მთავარ გმირებს. შექსპირის მეთორმეტე ღამე, მთავარი გმირები:

გოგონა ვიოლა, რომელიც სესარიოს გვერდის როლს ასრულებს;

ილირიის ჰერცოგი ორსინო;

ახალგაზრდა გრაფინია ოლივია;

ვიოლას ტყუპი ძმა სებასტიანი;

ვიოლას და სებასტიანის მეგობარი, გემის კაპიტანი ანტონიო;

ოლივიას ბიძა სერ ტობი ბელჩი;

ოლივიას თაყვანისმცემელი და მისი ბიძის კომპანიონი, სერ ენდრიუ აგუჩიკი.

კომედიაში ასევე არიან ისეთი პერსონაჟები, როგორებიცაა ჰერცოგის ახლო თანამოაზრეები კურიო და ვალენტინი, ოლივიას მსახურები ფესტე და ფაბიანი და კამერული მარია.

თემა, მოვლენები, მთავარი გმირები

"მეთორმეტე ღამის" მთავარ იდეას ნიჭიერი დრამატურგი ავლენს სიყვარულის მარადიული თემით და მდგომარეობს პიროვნების ღირებულებაში, მისი ტიტულისა თუ სიმდიდრის გათვალისწინების გარეშე. მისი სული და მორალური თვისებები პირველ რიგში მოდის. შეჯამებას მაინც გადავხედოთ. "მეთორმეტე ღამე", შექსპირი. კომედიის მოვლენები გამოფენაზე ნაჩვენები სიტუაციიდან გამომდინარე განვითარდება. მთავარ გმირს, სახელად ვიოლა, ერთ-ერთი საზღვაო მოგზაურობის დროს დაკარგა საყვარელი ძმა, რაზეც კაპიტანს უყვება. შექსპირის მეთორმეტე ღამის კიდევ ერთი გმირია ახალგაზრდა გრაფინია ოლივია, რომელიც გლოვობს. იგი გლოვობს ძმისა და მამის სიკვდილს, ამიტომ ცხოვრობს როგორც განმარტოებული. მას მიმართავს ჰერცოგი ორსინო, რომელსაც უბრალოდ სურს იყოს შეყვარებული. მშვენიერი ოლივია მის წრეში შესაფერისი კანდიდატი გამოდის. მან გამოიგონა ეს სიყვარული საკუთარი თავის მიმართ, მაგრამ არაფერს აკეთებს პირადად მისი გრძნობების ასახსნელად. ის არ ეძებს შეხვედრებს ახალგაზრდა გრაფინიასთან, მაგრამ აგზავნის თავის კარისკაცებს მასთან.

მიწის ნაკვეთი

კომედიაში სიუჟეტის დაწყებით იწყება სხვადასხვა გაუგებრობები, რომლებიც ხშირად სასაცილოდ გამოიყურება, ნაწილობრივ სასაცილო. როცა ვიოლა უცნაურ გადაწყვეტილებას იღებს - ჰერცოგის სამსახურში წასვლას. მაგრამ ის მოდის ორსინოს სამსახურში არა როგორც ვიოლა, არამედ როგორც ცეზარიო. ამ წუთიდან ყველაფერი ერთმანეთში აირია, ყველას ახალი სიყვარულის ობიექტი აქვს. ასე რომ, ვიოლას შეუყვარდება ის, ვისთვისაც ემსახურება. მაგრამ როგორ გავხსნათ ჰერცოგი? Ეს შეუძლებელია. თავად ვიოლას ძალიან მოეწონა ახალგაზრდა ოლივია, რომელიც იწყებს გულწრფელ გრძნობებს სესარიოს გვერდის მიმართ.

მაგრამ ვიოლა, როგორც სესარიო, რა თქმა უნდა, ვერ პასუხობს მათ. ამ მოვლენების შედეგად, სერ ენდრიუს ეჭვიანობა იფეთქებს და ის ახალგაზრდა სესარიოს დუელში იწვევს. კომედიაში დასრულება მხოლოდ მაშინ მოვა, როცა სესარიოს საიდუმლო გაირკვევა. ეს მოხდება ვიოლას ტყუპი ძმის, სებასტიანის გამოჩენასთან ერთად. მხოლოდ მაშინ შეიძლება დასრულდეს შენიღბული გოგონას ტანჯვა (წაიკითხეთ შექსპირის რეზიუმე, „მეთორმეტე ღამე“).

ქალის პერსონაჟების მახასიათებლები შექსპირის კომედიაში "მეთორმეტე ღამე"

მეთორმეტე ღამეში შექსპირის მიერ გამოსახული ქალი გმირები მტკიცე და აქტიურები არიან, ისინი უფრო დიდსულოვნები და კეთილშობილები არიან ვიდრე მამაკაცები.

მიუხედავად იმისა, რომ ვიოლას მონოლოგში ("მეთორმეტე ღამე", უილიამ შექსპირი) ხაზგასმულია: "ოჰ, რა სუსტები ვართ ქალები, ვაი..." მათ უფრო დადებითი თვისებები აქვთ, ვიდრე მამრობითი სქესის პერსონაჟები. ამ თვალსაზრისით ყველაზე გასაოცარი სურათი არის მთავარი გმირის ვიოლას გამოსახულება. ის შესანიშნავად აჩვენებს რენესანსის კაცს. ვიოლა ლამაზი, განათლებული და კარგად აღზრდილი გოგონაა, რომელიც ასევე ინიციატივიანი, აქტიური და მამაცი. მას თამამად შეიძლება ეწოდოს მისი ცხოვრების ბედია, ის ადვილად იპყრობს ხალხს. ხოლო როცა უცნობ გარემოში აღმოჩნდება, სწრაფად ეგუება, თამამად მოქმედებს და ხიბლავს ყველას, ვინც ახლოს არის.

გრაფინია ოლივიაც ბევრი ქების ღირსია. ის არის გადამწყვეტი და ასევე პატიოსანი. ის თავისი გულის კარნახით ცხოვრობს, ამიტომ ერთი წუთითაც არ ყოყმანობს, როცა მოხერხებული ქორწინების ნაცვლად უცნობ ახალგაზრდას ირჩევს, რომლის მიმართაც ღრმა გრძნობები აქვს.

მარიასაც კი, გრაფინიას პალატის დამლაგებელს, შეუძლია უპასუხოს და საჭიროების შემთხვევაში თავი დაუდგეს. ის არის მამაცი, გამომგონებელი და ძალიან მახვილი ენა.

მათი თვისებები

ჩვენ ვაგრძელებთ უილიამ შექსპირის მიერ დაწერილ ნაწარმოების განხილვას. "მეთორმეტე ღამე" - ეს არის კომედია, რომელიც ნათლად აჩვენებს ქალისა და მამაკაცის თანაბარ ღირებულებას. დრამატურგის შემოქმედებაში წარმოდგენილი მამრობითი სქესის თითოეული პერსონაჟი განასახიერებს ქალის ხასიათის ერთ-ერთ თვისებას.

ჰერცოგი ორსინო წმინდა იტალიური ტემპერამენტით. ის ძალზე მშიერია, ამიტომ უარს არ მოითმენს. მიუხედავად ასეთი ქცევითი მახასიათებლებისა, ძნელია უწოდო მას შურისმაძიებელი ან ეგოისტი. თავის არსში, ის მაინც გულუხვია. მას შემდეგ რაც შეიტყო გრაფინიას სიმპათიის შესახებ გვერდის მიმართ, თავდაპირველად ორსინო არ ითვალისწინებს მის გრძნობებს. ის ეჭვიანობს, შურს იძიებს, მაგრამ, უარი რომ მიიღო, მაშინვე უკან იხევს.

სერ ტობის ასევე ბევრი უარყოფითი თვისება აქვს: ის არის უაზრო და არასანდო, უყვარს ქეიფი და სძულს ყოველგვარი პასუხისმგებლობა. გასაკვირი არ არის, რომ მოწინავე ასაკში ის ჯერ კიდევ ბაკალავრიატია. მაგრამ სიყვარული მას უფრო მიმზიდველსაც ხდის.

რაც შეეხება სებასტიანს, ის ყველა შესაძლო მხრიდან დადებითი პერსონაჟია. ის არის ძალიან სიმპათიური, მაგრამ ასევე პატიოსანი და მამაცი. გასაკვირი არ არის, რომ ოლივიამ ის აირჩია ძალაუფლების მშიერი ჰერცოგზე. სებასტიანის გამოსახულება არის ერთგვარი "მოხიბლავი პრინცის" გამოსახულება, რაინდული პატივისა და ვაჟკაცობის განსახიერება.

სასიყვარულო გრძნობების გამოსახვა ვ. შექსპირის კომედიაში "მეთორმეტე ღამე, ან რაც არ უნდა იყოს"

სიყვარული შექსპირის შემოქმედებაში, კერძოდ კი კომედიაში „მეთორმეტე ღამე“ ერთ-ერთი მთავარი თემაა, რომლის მეშვეობითაც ავტორი ადასტურებს ძირითად ჰუმანისტურ იდეას. მაგრამ სიყვარული, რომელსაც ის ასახავს, არის ერთგვარი ახირებული გრძნობა სხვადასხვა ვარიაციებში. ყველაზე ხშირად ეს ხდება მოულოდნელად, თუნდაც მოულოდნელად. შექსპირის სიყვარულს მრავალი ფორმა აქვს, რაც დამოკიდებულია შეყვარებულ გმირზე. ყოველივე ამის შემდეგ, მათ ყველას უყვართ არა თანაბრად, არამედ თავისებურად. დრამატურგი აჩვენებს თითოეულ ადამიანს, როგორც პიროვნებას, ინდივიდუალობას, რომელსაც ახასიათებს პირადი გამოცდილება, რომელიც არ ჰგავს სხვებს.

სასიყვარულო ურთიერთობები შეყვარებული წყვილების მაგალითის გამოყენებით კომედიიდან "მეთორმეტე ღამე"

ჰერცოგ ორსინს წარმოსახვითი სიყვარული აქვს ოლივიას მიმართ. როდესაც ის ცნობს სესარიოს, როგორც მასზე შეყვარებულ ვიოლას, ის გადაწყვეტს დაუყოვნებლივ დაქორწინდეს მასზე. რაც, ერთი მხრივ, შეიძლება ნაჩქარევად მოგეჩვენოთ, მაგრამ იმის გათვალისწინებით, თუ რამდენად კარგად იცნობდა ჰერცოგი სესარიოს, მისი ქმედება სულაც არ ჩანს.

ოლივიას უბრალო გვერდისადმი სიყვარული უეცრად გაუჩნდა. მაგრამ მისთვის არც რჩეულის სოციალური მდგომარეობა და არც მისი ფინანსური მდგომარეობა არ არის მნიშვნელოვანი. ის მოქმედებს და ეძებს ურთიერთგაგებას. სებასტიანო, რომელიც შეცდომით ცეზარიოსთან არის შეცდომით, გრაფინიას სიყვარულს ბედის საჩუქრად მიიჩნევს და მაშინვე უპასუხებს მის გრძნობებს.

საყვარლების კიდევ ერთი წყვილია სერ ტობი და მარია. დიდგვაროვანი ტობი ბალხისთვის ის ფაქტი, რომ მარია უბრალო მსახურია, არ აქვს მნიშვნელობა. სოციალური სტატუსი არ თამაშობს როლს არც ერთი შეყვარებული პერსონაჟისთვის.

კომედია ვითარდება შექსპირის დროინდელი ინგლისელებისთვის ზღაპრულ ქვეყანაში - ილირიაში.

ილირიის ჰერცოგ ორსინოს შეყვარებულია ახალგაზრდა გრაფინია ოლივია, მაგრამ იგი ძმის გარდაცვალების შემდეგ გლოვობს და ჰერცოგის დესპანებსაც კი არ იღებს. ოლივიას გულგრილობა მხოლოდ აძლიერებს ჰერცოგის ვნებას. ორსინო სამსახურში იღებს ახალგაზრდა კაცს, სახელად ცეზარიო, რომლის სილამაზე, ერთგულება და გრძნობების დახვეწილობა სულ რამდენიმე დღეში ახერხებს დააფასოს. ის აგზავნის მას ოლივიასთან, რათა უთხრას მისი სიყვარულის შესახებ. სინამდვილეში, სესარიო არის გოგონა, სახელად ვიოლა. ის გემზე გაცურდა თავის საყვარელ ტყუპ ძმასთან სებასტიანთან ერთად და გემის ჩაძირვის შემდეგ შემთხვევით ილირიაში აღმოჩნდა. ვიოლას იმედი აქვს, რომ მისი ძმაც გადაარჩინა. გოგონა მამაკაცის სამოსში იცვამს და დუქნის სამსახურში შედის, რომელსაც მაშინვე შეუყვარდება. ჰერცოგის ზურგს უკან ამბობს: „ჩემთვის ადვილი არ არის ცოლის მოყვანა; / ბოლოს და ბოლოს, მე თვითონ მინდა ვიყო იგი!”

ოლივიას გახანგრძლივებული გლოვა სულაც არ ახარებს მის ბიძას, სერ ტობი ბელჩს, მხიარულ თანამემამულეს და მხიარულებას. ოლივიას პალატის მოახლე მარია ეუბნება სერ ტობის, რომ მისი ბედია ძალიან უკმაყოფილოა ბიძას დალევით და დალევით, ისევე როგორც მისი სასმელი კომპანიონი სერ ენდრიუ აგუჩიკით - მდიდარი და სულელი რაინდი, რომელსაც სერ ტობი ატყუებს დისშვილზე დაპირებით. ამასობაში ურცხვად იყენებს საფულეს. სერ ენდრიუს, ოლივიას უყურადღებობით განაწყენებულს, სურს წასვლა, მაგრამ სერ ტობი, მაამებელი და ხუმრობა, არწმუნებს მას კიდევ ერთი თვე დარჩეს.

როდესაც ვიოლა გრაფინიას სახლში ჩნდება, მას დიდი გაჭირვებით აძლევენ ოლივიას ნახვის უფლებას. მიუხედავად მისი მჭევრმეტყველებისა და ჭკუის მიუხედავად, იგი ვერ მიაღწევს მისიის წარმატებას - ოლივია პატივს სცემს ჰერცოგის დამსახურებას (ის "უდავოდ ახალგაზრდაა, კეთილშობილი, / მდიდარი, ხალხის მიერ საყვარელი, გულუხვი, სწავლული"), მაგრამ არ უყვარს. მას. მაგრამ ახალგაზრდა მესინჯერი აღწევს სრულიად მოულოდნელ შედეგს - გრაფინია მოხიბლულია მისით და მოიფიქრებს ხრიკს, რათა აიძულოს მისგან ბეჭედი მიიღოს საჩუქრად.

ვიოლას ძმა სებასტიანი ილირიაში ჩნდება კაპიტან ანტონიოს თანხლებით, რომელმაც სიცოცხლე გადაარჩინა. სებასტიანი წუხს თავის დას, რომელიც, მისი აზრით, გარდაიცვალა. მას სურს მოიძიოს თავისი ბედი ჰერცოგის კარზე. კაპიტანს სტკივა განშორება კეთილშობილ ჭაბუკთან, რომელსაც გულწრფელად მიეჯაჭვა, მაგრამ ვერაფერს აკეთებს - მისთვის საშიშია ილირიაში გამოჩენა. თუმცა ის ფარულად მიჰყვება სებასტიანს, რათა დაიცვას იგი გაჭირვების დროს.

ოლივიას სახლში, სერ ტობი და სერ ენდრიუ, ხუმრობით ფესტეს კომპანიაში, სვამენ ღვინოს და ყურის სიმღერებს. მარია ცდილობს მათთან მეგობრულად ილაპარაკოს. მის შემდეგ ოლივიას ბატლერი ჩნდება - თაღლითმა გააჩინა მალვოლიო. ის წვეულების შეჩერებას წარუმატებლად ცდილობს. როდესაც ბატლერი მიდის, მარია დასცინის ამ "გაბერილ ვირს", რომელიც "იფეთქებს თავმოყვარეობით" და პირობას დებს, რომ მოატყუებს მას. ის აპირებს ოლივიას სახელით მისთვის სასიყვარულო წერილი დაწეროს და ყველას დაცინვის წინაშე გამოავლინოს.

ჰერცოგის სასახლეში ხუმრობა ფესტე ჯერ უმღერის მას სევდიან სიმღერას უპასუხო სიყვარულზე, შემდეგ კი ხუმრობით ცდილობს გაახალისოს. ორსინო ახარებს ოლივიას სიყვარულს; წინა წარუმატებლობა მას არ თრგუნავს. ის არწმუნებს ვიოლას, რომ ისევ გრაფინიასთან წავიდეს. ჰერცოგი დასცინის მოჩვენებითი ახალგაზრდის მტკიცებას, რომ ვიღაც ქალს შეუძლია ისეთივე შეყვარებული იყოს მასზე, როგორც ოლივიაზე: "ქალის მკერდი ვერ იტანს ცემას / ისეთი ძლიერი ვნების, როგორიც ჩემია". ის ყრუ რჩება მოსიყვარულე ვიოლას ყველა მინიშნებაზე.

სერ ტობი და მისი თანამზრახველები უბრალოდ სიცილითა და ბრაზით იფეთქებენ, როცა ისმენენ მალვოლიოს ლაპარაკს მის საყვარელთან ქორწინების შესაძლებლობაზე, იმაზე, თუ როგორ შეაკავებს იგი სერ ტობის სახლის ბატონ-პატრონად გახდომას. თუმცა, ნამდვილი გართობა იწყება მაშინ, როდესაც ბატლერი აღმოაჩენს მარიას მიერ დაწერილ წერილს, რომელმაც გააყალბა ოლივიას ხელწერა. მალვოლიო სწრაფად არწმუნებს საკუთარ თავს, რომ ის არის "უსახელო შეყვარებული", რომელსაც ეს ეხება. ის გადაწყვეტს მკაცრად შეასრულოს წერილში მოცემული და მარიას მიერ სპეციალურად გამოგონილი მითითებები იმ მოლოდინით, რომ მხიარული კომპანიის მტერი ყველაზე სულელურად მოიქცეოდა და გამოიყურებოდა. სერ ტობი აღფრთოვანებულია მარიას გამოგონებით და თავად მისით: „ასეთი მახვილგონივრული პატარა ეშმაკისთვის, თვით ტარტაროსისთვისაც კი“.

ოლივიას ბაღში ვიოლა და ფესტე ერთმანეთს უცვლიან ჭკუას. „სულელს კარგად თამაშობს. / სულელი ვერ გადალახავს ასეთ როლს, - ამბობს ვიოლა ჟამუტზე. შემდეგ ვიოლა ესაუბრება ოლივიას, რომელიც გამოვიდა ბაღში და რომელიც აღარ მალავს თავის გატაცებას „ახალგაზრდა კაცის“ მიმართ. სერ ენდრიუ განაწყენებულია, რომ მისი თანდასწრებით გრაფინია კეთილგანწყობილი იყო ჰერცოგის მსახურის მიმართ და სერ ტობი არწმუნებს მას, რომ თავხედი ახალგაზრდები დუელში გამოიწვიონ. მართალია, სერ ტობი დარწმუნებულია, რომ ორივეს ბრძოლის გამბედაობა არ ექნება.

ანტონიო ხვდება სებასტიანს ქალაქის ქუჩაზე და აუხსნის, რომ მას არ შეუძლია ღიად თან ახლდეს, რადგან მან მონაწილეობა მიიღო საზღვაო ბრძოლაში ჰერცოგის გალერეებთან და გაიმარჯვა - ”ისინი მიცნობენ / და, დამიჯერე, არ მიშვებენ ქვემოთ. .” სებასტიანს სურს ქალაქში ხეტიალი. ის თანახმაა კაპიტანს, რომ ერთ საათში შევხვდეთ საუკეთესო სასტუმროში. განშორებისას ანტონიო არწმუნებს თავის მეგობარს მიიღოს მისი საფულე მოულოდნელი ხარჯების შემთხვევაში.

მალვოლიო, სულელურად და უგემოვნოდ ჩაცმული (ყველაფერი მარიას გეგმის მიხედვით) მომღიმარი, მხიარულად ციტირებს ფრაგმენტებს ოლივიას სავარაუდო გზავნილიდან ოლივიასადმი. ოლივია დარწმუნებულია, რომ ბატლერი გიჟია. იგი ავალებს სერ ტობის იზრუნოს მასზე, რასაც ის აკეთებს მხოლოდ თავისებურად: ჯერ დასცინის უბედურ ამპარტავან კაცს, შემდეგ კი კარადაში შეჰყავს. შემდეგ ის იღებს სერ ენდრიუს და "სესარიოს". ის ნელ-ნელა ეუბნება ყველას, რომ მისი მეტოქე სასტიკი და დახელოვნებულია ფარიკაობაში, მაგრამ ჩხუბის თავიდან აცილება შეუძლებელია. დაბოლოს, შიშისგან ფერმკრთალი „დუელისტები“ ხმლებს იჭერენ - შემდეგ კი ანტონიო, რომელიც გვერდით მიდის, ერევა. ის საკუთარ თავს ფარავს ვიოლას, შეცდომით სებასტიანში ჩააგდებს და იწყებს ბრძოლას სერ ტობისთან, გაბრაზებული, რომ მისი ხრიკი ჩაიშალა. ჩნდებიან მანდატურები. ჰერცოგის ბრძანებით ანტონიო დააპატიმრეს. ის იძულებულია დაემორჩილოს, მაგრამ ვიოლას საფულის დაბრუნებას სთხოვს - ახლა მას ფული დასჭირდება. ის აღშფოთებულია იმით, რომ ადამიანი, ვისთვისაც ამდენი რამ გააკეთა, არ ცნობს და არ სურს რაიმე ფულზე საუბარი, თუმცა მადლობას უხდის მას შუამდგომლობისთვის. კაპიტანი წაიყვანეს. ვიოლა, რომელიც ხვდება, რომ სებასტიანში იყო დაბნეული, ხარობს ძმის გადარჩენით.

ქუჩაში სერ ენდრიუ აჯანყდება თავის მოწინააღმდეგეზე, რომლის გაუბედაობაში ახლახან დარწმუნდა და სახეში ურტყამს, მაგრამ... ეს თვინიერი ვიოლა კი არა, მამაცი სებასტიანია. მშიშარა რაინდი სასტიკად არის ნაცემი. სერ ტობი ცდილობს მას წინ აღუდგეს - სებასტიანი იშიშრის ხმალს. ოლივია ჩნდება და აჩერებს ბრძოლას და ბიძას გადევნის. "სესარიო, გთხოვ, ნუ გაბრაზდები", ეუბნება იგი სებასტიანს. იგი მას სახლში მიჰყავს და ნიშნობის შეთავაზებას სთავაზობს. სებასტიანი დაბნეულია, მაგრამ თანახმაა; ლამაზმანმა მაშინვე მოხიბლა იგი. ანტონიოსთან კონსულტაცია უნდა, მაგრამ სადღაც გაუჩინარდა და სასტუმროში არ არის. ამასობაში, ჟინერი, რომელიც თავს მღვდელს ეჩვენება, დიდხანს ატარებს ბნელ კარადაში მჯდომ მალვოლიოს თამაშს. ბოლოს, მოწყალებით, თანახმაა, რომ მისთვის სანთელი და საწერი მასალა მოუტანოს.

ოლივიას სახლის წინ ჰერცოგი და ვიოლა გრაფინიასთან საუბარს ელოდებიან. ამ დროს მანდატურები მოჰყავთ ანტონიო, რომელსაც ვიოლა "მხსნელს" უწოდებს, ორსინო კი "ცნობილ მეკობრეს". ანტონიო მწარედ საყვედურობს ვიოლას უმადურობის, ეშმაკობისა და თვალთმაქცობისთვის. ოლივია სახლიდან ჩანს. იგი უარყოფს ჰერცოგს და "სესარიო" საყვედურობს მას ღალატის გამო. მღვდელი ადასტურებს, რომ ორი საათის წინ მან გრაფინია ჰერცოგის რჩეულზე დაქორწინდა. ორსინო შოკირებულია. ტყუილად ამბობს ვიოლა, რომ ის გახდა მისი "სიცოცხლე, სინათლე", რომ "ყველა ქალზე ძვირფასია ამქვეყნად", ღარიბის არავის სჯერა. შემდეგ ნაცემი სერ ტობი და სერ ენდრიუ გამოჩნდნენ ბაღიდან ჩივილებით ჰერცოგის კარისკაცის სესარიოს შესახებ, რასაც მოჰყვა სებასტიანი ბოდიშის მოხდით (უიღბლო წყვილი ისევ შეეჯახა კაცს). სებასტიანი ხედავს ანტონიოს და მისკენ მივარდება. კაპიტანიც და ჰერცოგიც შოკირებულია ტყუპების მსგავსებით. ისინი სრულიად ზარალში არიან. და-ძმა ერთმანეთს ცნობს. ორსინო, ხვდება, რომ ის, ვინც მისთვის ასე ძვირფასი იყო ახალგაზრდა მამაკაცის სახით, სინამდვილეში მასზე შეყვარებული გოგონაა, მთლიანად შეურიგდება ოლივიას დაკარგვას, რომელიც ახლა მზადაა, დად განიხილოს. ვერ მოითმენს ვიოლას ქალის კაბაში ხილვას: „...ჩემ წინაშე ქალწული გამოჩნდება, / ჩემი სულის სიყვარული და დედოფალი“. ჟამს წერილი მოაქვს მალვოლიოს. ბატლერის უცნაურობები ახსნილია, მაგრამ მარია არ ისჯება სასტიკი ხუმრობისთვის - ის ახლა ქალბატონია, სერ ტობი, მისი ხრიკებისთვის მადლიერების ნიშნად, დაქორწინდა მასზე. განაწყენებული მალვოლიო ტოვებს სახლს - ერთადერთი პირქუში პერსონაჟი ტოვებს სცენას. ჰერცოგი ბრძანებს „დაეწიოს მას და დაარწმუნოს მშვიდობა“. სპექტაკლი მთავრდება ფესტეს მიერ შესრულებული მხიარულად მელანქოლიური სიმღერით.