INFORMACIÓN ADICIONAL
Lev Moiseevich Kvitko nació en el pueblo de la provincia de Rogo Podolsk. La familia estaba angustiada, hambre, pobreza. Todos los niños a una edad temprana dispersos en las ganancias. Incluyendo de 10 años comenzó a trabajar y león. Lee y escribe aprendido por autodidacta. Los poemas comenzaron a componer incluso antes de que aprendiera a escribir. Más tarde, se volvió hacia Kiev, donde comenzó a ser impreso. En 1921, en el cruce de la editorial de Kiev, fui con un grupo de otros escritores de idiotas a Alemania, para aprender. En Berlín, Quitko apenas estaba interrumpido, pero había dos de su colección de poemas. En busca de trabajo, se mudó a Hamburgo, comenzó a trabajar en el puerto del puerto.
Volviendo a Ucrania, continuó escribiendo poemas. Fue traducido a Ucrania Pavlo Puchina, Maxim Rylsky, Vladimir Sosyr. En ruso, los poemas de Kvitko son conocidos en las traducciones de Akhmatova, Marshak, Chukovsky, Helemsky, Svetlov, Slutsky, Mikhalkov, fundada, Blaginina, Ushakov. Estas traducciones se han convertido en un fenómeno en la poesía rusa. Con el comienzo de la guerra, Quitko no tomó el ejército aéreo por edad. Fue convocado a Kuibyshev para trabajar en el Comité Judío Anti-Fascista (EEK). Fue una oportunidad trágica, porque Kwitko estaba lejos de la política. La EEK, que reunió a los fondos colosales de los ricos judíos de América a armar el Ejército Rojo, después de la guerra resultó ser Stalin no es necesario y se declaró el cuerpo sionista reaccionario.
Sin embargo, Quitko en 1946 salió de E. y se dedicó enteramente a la creatividad poética. Pero su trabajo en Neak fue recordado con arresto. Se le cobró que en 1946 estableció una conexión personal con el residente estadounidense de Goldberg, quien informó sobre la situación en la Unión de escritores soviéticos. También acusó de que en su juventud se fue a estudiar en Alemania, para abandonar la URSS para siempre, y envió un arma en Hamburgo en Hamburgo bajo el disfraz de platos. Arrestado el 22 de enero de 1949. 2.5 años que pasó en una sola cámara. En Cvitko, Quitko se vio obligado a reconocer su error al escribir poemas en el idioma judío yiddish, y fue un freno en el camino de la asimilación de los judíos. Diga, usé el idioma yiddish, que se le enseñó mi edad y eso separa a los judíos de la familia amigable de los pueblos de la URSS. Y en general, Yiddish es una manifestación del nacionalismo burgués. Pasando por interrogatorios y torturas, se filmó el 12 de agosto de 1952.
Pronto Stalin murió, y después de su muerte, el primer grupo de escritores soviéticos fue un viaje a los Estados Unidos. Entre ellos fue Boris Polevoy, el autor de la "historia del hombre real", el futuro editor de la revista "Juventud". En América, le pidió a un escritor comunista Howard rápido: ¿dónde se hizo el león Kwitko, con quien me convertí en amigos en Moscú y luego correspondía? ¿Por qué dejó de responder cartas? Los rumores siniestros se distribuyen aquí. "No creas que los rumores, Howard", dijo el campo. - León Quitko está vivo, bueno. Vivo en la misma plataforma con él en la casa de escritura y lo vi la semana pasada ".
Lugar de residencia: Moscú, ul. MAROSECA, D.13, SQ.9.
León (laboratorio) moiseevich kvitko - Poeta judío (Yiddish). Escribió a Yiddish. Nacido en la ciudad de la voz de la provincia de Podolsk (ahora el pueblo de la región de Golotovo Khmelnitsky de Ucrania), según los documentos, el 11 de noviembre de 1890, pero no sabía la fecha exacta de su nacimiento y llamó al presunto 1893 o 1895. Temprano huérfano, educó a una abuela, ella estudió durante algún tiempo en el encabezado, ya que la infancia se vio obligada a trabajar, cambió muchas profesiones, auto-grabadas, dominó el Diploma Ruso, era la auto-educación. Los poemas comenzaron a escribir desde 12 años (o, tal vez antes, debido a la confusión desde la fecha de su nacimiento). La primera publicación en mayo de 1917 en el periódico socialista "Dos Fraai Vort" ("Word gratis"). La primera colección es "Lidelá" ("Canciones", Kiev, 1917).
Representantes de Joynta con líderes de Kiev Cultur League. Siéntate (de izquierda a derecha): Artista M. Epstein, Poet L. Kitko, Artista I.-B. Pescador, artista B. Aronson, artista I. Girl. Soporte: crítico literario Ba'al-Mahashavot, desconocido, E. Vurzanger (articulación), filólogo Baal-Dimyen (N. estifi), Ch. Spivak (articulación), filólogo Z. Kalmanovich, escritor D. Bergelson, ex ministro de acuerdo con Asuntos judíos en el Gobierno del centro de Rada V. Lartsky-Bertoldi. Kiev. Mayo-junio de 1920. Desde el libro de M. Meser, M. Mitzlyl "Hermano americano. Articulación en Rusia, URSS, CIS "(sin un año y lugar de publicación).
La Revolución
En 1917, Quitko se estableció en Kiev. La publicación de sus poemas en la colección "Eignes" lo envió a la tríada (junto con D. Corrugesttein y P. Markishe) los poetas líderes del llamado grupo de Kiev. Escrito en octubre de 1918, el poema "Royter Sturm" ("Red Burya", el periódico "Dos Vort", 1918, y la revista "Baginen", 1919) fue la primera obra para Yiddesk sobre la Revolución de Octubre. Sin embargo, en las colecciones de "Trit" ("Pasos", 1919) y "Lirik. Gaist "(" Lyrics. Spirit ", 1921) junto a los jóvenes de la percepción alegre de la revolución sonaba una confusión ansiosa frente a la sombría y misteriosa en la vida, que Rodnilo, según Sh. Níger, el trabajo de Quitko y Der Níger. .
En los versículos, Kvitko estos años se combinaron simplemente una mirada abierta al mundo (empoderando toda su creatividad para los niños), la profundidad refinada de la cosmovisión, la innovación poética, la búsqueda expresionista, con la claridad transparente de la canción popular. Su idioma golpea la riqueza y las idiomáticas.
Desde mediados de 1921, vivió y publicó en Berlín, luego en Hamburgo, donde trabajó en la oficina de comercio soviético, se publicó tanto en Soviet como en periódicos occidentales. También ingresó al Partido Comunista, se realizó la agitación comunista entre los trabajadores. En 1925, temiendo arresto, trasladado a la URSS. Lanzó muchos libros para niños (solo en 1928 17 libros).
A finales de los años 20, se convirtió en miembro del consejo editorial de Di Royte Valt, en el que su ciclo de historias sobre la vida en Hamburgo "Riogrander Fel" ("Riogranda Skin", 1926; Edición separada 1928), historia de Avtobiográfica ". Lyam Unn Petrik "(" Lyam y Petrik ", 1928-29; una edición separada de 1930; en la traducción rusa de 1958) y otras obras. Solo en 1928, se publicaron 17 libros de Kvitko para niños. Los poemas satíricos de Quitko en "Di Roote Valt", que luego conformaron la sección "Dibujos animados" ("cartoño") en su colección "gerangle" ("lucha", 1929), y especialmente el poema "der Schtinklfoyagl Moili" ("Moil's pájaro apestoso ", es decir, mi [cuello] Lee [TVAKOV] / ver M. litvakov /) contra dictar en la literatura de las cifras de escenación, causó una campaña de aplastamiento, durante la cual los escritores" proletarios "acusaron a Kwitko en la" pendiente derecha "Y logró la exclusión de la revista de la junta editorial. Al mismo tiempo, en virtud de los escritores de represión administrativa, "compañeros de viaje", D. Gofstein, editor de la editorial estatal H. Kazakevich (1883-1936) y otros.
30s
Para los poemas satíricos cáusticos, publicados en la revista "Di Rohete Velt" ("Red World"), fue acusado de "la pendiente correcta" y se excluyó del consejo editorial. En 1931 ingresó a los trabajadores en la planta de Tractor Kharkov. Luego continuó sus actividades literarias profesionales. Solo después de la liquidación en 1932, las asociaciones y agrupaciones literarias KWITKO tomaron uno de los lugares líderes en la literatura soviética para Yiddish, principalmente como escritor infantil. Sus poemas que hicieron una colección de "Hecliben Verk" ("Obras seleccionadas", 1937), ya respondieron plenamente a las normas del llamado realismo socialista. El Auto-Solesee afectó su novela en los versículos "Jung Yorn" ("Yung Yong"), cuyas copias de la señal aparecieron en la víspera de la invasión de las tropas alemanas en el territorio de la Unión Soviética (la novela se publicó en Ruso en 1968. ; 16 capítulos para Yiddish se publicaron en 1956-63 en el periódico de París "Parizador Zaytshrift"). Desde 1936 vivió en Moscú. En 1939 se unió al WCP (B).
El león de Lion Kwitko, consideró la novela autobiográfica en los versículos "Jung Yorn" ("Yong, yong,", sobre la cual trabajó en trece años (1928-1941, la primera publicación: Kaunas, 1941, en ruso, salió en 1968) .
Creatividad de los años militares.
los años de guerra fueron miembros del Comité Anti-Fascista Judío y del Comité Editorial del Periódico de las Ojos ("Unidad"), en 1947-1948. - Almanaque literario y artístico "Oflland" ("Matriz"). Sus colecciones de poemas "Fayer Oyf di Sonym" ("Fuego en el enemigo", 1941) y otros pidieron la lucha contra los nazis. Poemas 1941-46. Una colección de "Hezang Fun Mine Gemit" ("Canción de mi alma", 1947; en Traducción Rusa 1956). Los poemas Kvitko para niños son ampliamente publicados y traducidos a muchos idiomas. Los tradujeron en ruso
Amado enamorado ...
(Notas sobre L.M. KVITKO)
Matvey Geyser.
Convertirse en un sabio, el niño permaneció ...
León ozerov
"Nací en la aldea de la votación de la provincia de Podolsk de votación ... El padre era un twiser, maestro. La familia era consciente de, y todos los niños a una edad temprana se vieron obligados a ir de ganancias. Un hermano se convirtió en un torpe, otro cargador , Dos hermanas por modistas, el tercer maestro ". Así que escribió en su autobiografía en octubre de 1943, el poeta judío Lev Moiseevich Kvitko.
Hambre, pobreza, tuberculosis: esta playa despiadada de los habitantes de una característica de asentamiento cayó a la participación de la familia Kvitko. "Padre y madre, hermanas y hermanos murieron temprano desde tuberculosis ... desde diez años comenzó a ganar dinero para sí mismo ... Era un torpe, un malario, un portero, un cruel, un espacio en blanco ... nunca estudié En la escuela ... no aprendí a leer y leer y leer y leer la escritura ". Pero la infancia dura no solo no lo expresó, sino que también se hizo más sabio, kinder. "Hay personas que irradian la luz", el escritor ruso L. Panteleev escribió sobre Kwitko. Todos los que conocían al León Moiseevich dijeron que la benevolencia y la vitalidad proceden de él. Todos los que lo conocieron parecían vivir para siempre. "Ciertamente vivirá a cien años", dijo K. Chukovsky. "Era incluso extraño imaginar que alguna vez podría enfermarse".
El 15 de mayo de 1952, él se contaría de sí mismo: "Viví antes de la revolución, viví un poco de perro callejero, un precio de centavo era esta vida. A partir de la Gran Octubre, vivía treinta años de maravillosa vida laboral abrumada. " E inmediatamente después de esta frase, "¡El final de mi vida está aquí delante de ti!"
Poemas, en su propia admisión, Lev Quitko comenzó a componer en el momento en que aún no podía escribir. Inventado en su infancia permaneció en la memoria y, posteriormente, "resultó" en papel, incluido en la primera colección de sus poemas para niños, apareció en 1917. "LODELA" ("Canciones") se llamó este libro. ¿Cuántos años fue el joven autor? "No conozco la fecha exacta de mi nacimiento - 1890 o 1893" ...
Como muchos otros habitantes recientes de una característica de asentamiento, Lev Quitko conoció a la revolución de Oktyabrskaya con deleite. En sus primeros poemas, se captura cierta ansiedad, pero las fieles tradiciones del poeta revolucionario: el romance de Osher Schwarzmann, canta la revolución. Su poema "Royter Sturm" ("Tormenta Roja") se convirtió en el primer trabajo en Eidis sobre la revolución llamada Great. Así sucedió que la liberación de su primer libro coincidió con la revolución. "La revolución me rompió de la desesperanza, como muchos millones de personas, y se pusieron de pie. Comenzaron a imprimir en periódicos, colecciones, y mis primeros poemas dedicados a la Revolución se imprimieron en el entonces bolshevik periódico "Comf" en Kiev ".
Lo escribe en sus versos:
No hemos visto la infancia en el orfanato,
Volvamos por todo el mundo, niños de adversidad.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Y ahora escuchamos la palabra invaluable:
Ven, cuya infancia robó a los enemigos,
Quien fue privado, olvidado, robado,
Pequeña vida devuelve las deudas.
Uno de los mejores poemas de Kvitko, escrito en el mismo período, mantiene la tristeza eterna judía:
Me llevaron temprano en la mañana temprano
Y solo en el follaje de la castaña.
Conseguir un rápido funcionamiento.
Perdido, dejando un poco:
Sólo el humo del polvo en el umbral,
Abandonado para siempre.
. . . . . . . . . . . . . . .
Y la noche se apresura hacia.
¿A dónde ralentizas?
En cuyas puertas del jinete golpeen.
¿Y quién le dará la noche?
¿Sabe unirse a él?
¡Yo, mi casa!
Traducción T. Spiniava
Recordando los primeros años post-revolucionarios, Lev Moiseevich confesó que percibió la revolución bastante intuitiva que consciente, pero ella cambió mucho en su vida. En 1921, él, como otros escritores judíos (A. Bergelson, D. Gofstein, P. Markisch), el editor de Kiev ofreció ir al extranjero, a Alemania, para aprender, obtener una educación. Era un sueño de larga data de Quitko, y, por supuesto, estaba de acuerdo.
Los jesuitas de Lubyanka dispararon muchos años más tarde desde Quitko una confesión completamente diferente: dejando a Alemania, lo obligaron a recibir entrenados en el país, ya que "la pregunta nacional para los judíos fue permitida por el gobierno soviético. Los judíos no fueron reconocidos como un La nación que, de mi mirada, condujo a la privación de cualquier independencia e infringir a los derechos legales en comparación con otras nacionalidades ".
La vida en el extranjero estaba lejos de ser simple. "En Berlín, casi no me interrumpió" ... Sin embargo, en Berlín, dos de su colección de poemas se publicaron - "Green Hierba" y "1919". El segundo se dedicó a la memoria de los que murieron en los Pogromos en Ucrania antes y después de la revolución.
"A principios de 1923, me mudé a Hamburgo y comencé a trabajar en el puerto de la Unión Soviética, y él escribió en su autobiografía". - En el mismo lugar, en Hamburgo, me confió un trabajo soviético responsable que eché a perder. Antes Mi regreso a casa en 1925. "
Estamos hablando de la obra de propaganda, que dirigió entre los trabajadores alemanes como miembro del Partido Comunista alemán. Se fue allí, lo más probable, debido a la amenaza de arresto.
L. Kwitko y y. Pescador. Berlín, 1922.
En el juicio en 1952, Quitko le dirá cómo del puerto de Hamburgo bajo el disfraz de platos envió un arma a China para Chan Kaishi.
La segunda vez en el Partido Comunista, WCP (B), el poeta entró en 1940. Pero esta es otra fiesta y la otra, otra historia ...
Volviendo a su tierra natal, Lev Quitko ocupó el trabajo literario. A fines de los años 20, a principios de los 30, se crearon sus mejores obras, no solo poéticas, sino también en prosa, en particular, la historia "Lam y Petrikas".
En ese momento, ya se había convertido en un poeta no solo amado, sino que también se aceptó generalmente. Fue traducido a poetas de la poetina ucraniana, Maxim Rylsky, Vladimir Sosyr. En ruso en diferentes años, A. Aakhmatova, S. Marshak, K. Chukovsky, Ya.Helhemsky, M. Svetlov, B. Slutsky, S.MIKHALKOV, N. NYDENOVA, E. BLAGININA, N. USHAKOV. Traducido de tal manera que se convirtió en el fenómeno de la poesía rusa.
En 1936, S. Marshak escribió K. Chukovsky sobre L. Kwitko: "Bueno, si estuviera, las raíces de Ivanovich, algo traducido (por ejemplo," Anna-Bath ... ")". Lo tradujo un poco más tarde por S. Mikhalkov, y gracias a él, este poema ingresó al Secretario de la Literatura Mundial de los Niños.
Es apropiado recordar que el 2 de julio de 1952, unos días antes de la sentencia, Lev Moiseevich Kwitko apeló a la Corte Suprema de la URSS de la Corte Suprema con una solicitud para invitar a la corte como testigos que puedan hablar de él la verdadera verdad, Ki. Chukovsky, K.F. Piskunova, P.G. TYCHIN, S.V. Mikhalkov. El Tribunal rechazó la petición y, por supuesto, no lo llevó a la atención de los amigos de Quitko, en apoyo de los cuales creía hasta el último minuto.
Recientemente, en una conversación telefónica conmigo, Sergey Vladimirovich Mikhalkov dijo que no sabía nada al respecto. "Pero todavía podía vivir hoy", agregó. "Smart and Good era un poeta". Fantasía, diversión, en ficción que ganó en su poesía no solo a los niños, sino también a los adultos. A menudo lo recuerdo, pienso en él. "
De Alemania, Lev Quitko regresó a Ucrania, y más tarde, en 1937, se trasladó a Moscú. Dicen que los poetas ucranianos, especialmente Pavlo Grigorievich Physy, persuadieron a Kvitko a no irse. Un poeta poético del poeta "Funcionamientos seleccionados", que era una muestra de realismo social, llegó a Moscú. En la colección, por supuesto, hubo excelentes poemas de niños líricos, pero "Tiempo de tributo" (recordaremos, el año en el patio estaba en el patio), encontró un "reflejo decente".
Al mismo tiempo, Quitko escribe su famoso poema "Pushkin y Heine". Un extracto de él en la traducción de S. Mikhalkov está a continuación:
Y veo una tribu joven
Y pensamientos colgando vuelo.
Como nunca vive mi verso.
Bendecido esta vez
Y tu, liberar a mi gente! ..
En las mazmorras no cambian la libertad,
¡No convertir a la gente en el esclavo!
¡La lucha de mi esposa me llama!
Me voy, el destino de la gente -
Cantante del destino de la gente!
Poco antes de la guerra patriótica, Quitko se graduó de la novela en los versículos "años", fue evacuado en Almaty al comienzo de la guerra. Está escrito en su autobiografía: "Dejé a los Kukryniks. Fuimos a Almaty con el objetivo de crear un nuevo libro que correspondería a ese momento. No había nada ... Fui al punto de movilización, me examinaron y me fui . espera ... "
L. Kwitko y su esposa e hija. Berlín, 1924.
Una de las páginas interesantes de los recuerdos sobre la estancia de L. Vitko en Chistopol durante la guerra izquierda Lidia Korneevna Chukovsky en sus diarios:
"Quitko viene a mí ... Quitko, lo sé más cerca que los otros Muscovitas locales: Él es un amigo de mi padre. Las raíces de Ivanovich fueron una de las primeras y amó los poemas de Kvitko para niños, logró que los transferieran desde Yiddish to Russian ... Ahora, dos tres días se alojaban en Chistolop: aquí su esposa e hija. Vine a mí en la víspera de la partida, piden más detalles que me envíen un padre de mí si se encuentran en algún lugar ...
Sobre la TsveTaeva, sobre la desgracia, el Final Lithfond, habló. Después de todo, no es exiliado, pero lo mismo evacuado como todos, ¿por qué no vive, dónde quiere ... "
En el bullying, cansado, que había sucedido para sobrevivir a Marina Ivanovna en Chistopol, sobre la humillación, que había caído en su parte, sobre la indiferencia significativa e imperdonable al destino de TsveTaeva, de los "líderes de escritura", - sobre todo lo que llevó Marina Ivanovna al suicidio, somos conocidos hoy lo suficiente. Ninguno de los escritores además de Leo Quitko no se atrevió, no se atrevió a defender a Tsuela. Después de referirse a él Lydia Chukovsky, fue a Nikolay Aseev. Se prometió contactar con el resto de los "funcionarios de escritura" y aseguró con su optimismo peculiar para él: "Todo estará bien. Ahora lo más importante: cada persona debe recordar específicamente: todo termina bien". Así hablaba en los momentos más difíciles de este tipo, persona sensible. Él consorcialmente y ayudó a todos los que le atraeron a él.
Otro testimonio de esto: los recuerdos de la poetess de Elena Blaginina: "Toda la guerra habló en Kuibyshev ... en Kuibyshev, había un bonito desastre, mi esposo es Egor Nikolaevich. De vez en cuando se conocieron, y, según mi esposo, Lev Moiseevich lo ayudó, a veces dando trabajo, o incluso compartiendo un pedazo de pan ... "
Y nuevamente al tema "Tsvetaeva-kvitko".
Según Lydia Borisovna Lybdition, los únicos de escritores prominentes, que incluso estaban preocupados por el destino de Marina Tsvenaeva, fue Kvitko. Y su competencia no estaba vacía, aunque ASEEV ni siquiera llegó a una reunión de la Comisión, que consideraba la solicitud del color para tomarlo a trabajar en el lavavajillas en el comedor de escritura. ASEEV "Cayó enfermo", Trenev (el autor de la obra notoria "Amor Yarovaya") fue categóricamente. Admito que el nombre del Tsvetaeva Lion Moiseevich escuchó de Lydia Chukov por primera vez, pero el deseo de ayudar, defender a una persona, fue su calidad orgánica.
Entonces, "hay una guerra popular". La vida se ha vuelto completamente diferente y poemas, otros, a diferencia de los escribieron Kvitko En tiempos de paz, y sin embargo, sobre los niños que eran víctimas del fascismo:
Aquí desde los bosques, desde allí, donde en los arbustos.
Ir, más cerca que la boca hambrienta,
Niños de Uman ...
Personas - Sen de Zhaltie.
Manos - huesos y venas.
Seis de siete años ancianos
Salvado de la tumba.
Traducción L. LAGO
En el Ejército actual, Quitko, como se dijo, no tomó, fue llamado en Kuibyshev para trabajar en el Comité Anti-Fascista judío. Aparentemente, fue una oportunidad trágica. A diferencia de Izica FEFE, Rada Markysh y Mikhoels, Quitko estuvo lejos de la política. "Yo, Glory GD, no escribo una jugada, y estaba protegida por la GL de una conexión con el teatro y los Mikhoels", declaró en la corte. Y en el interrogatorio, contando sobre el trabajo de la EEK: "MIKHOELS se secó más. Epstein y Feficer fueron prácticamente el trabajo, aunque este último no fue miembro del Comité Anti-Fascista judío". Y luego le dará una definición sorprendentemente precisa de la esencia de I. FEFE: "Él es una persona que, si es nombrada incluso por el mensajero, ... de hecho, se convierte en el propietario ... Fafer puesto en la discusión. Del Presidium solo las preguntas que él era beneficioso ... "
Los discursos de Kvitko son conocidos en las reuniones de EEK, una de ellas, en el III Plenum, contiene tales palabras: "La muerte del fascismo será unas vacaciones para toda la humanidad que aman la libertad". Pero en este desempeño, el pensamiento principal, sobre los niños: "inaudito de la tortura y el exterminio de nuestros hijos son de este tipo de educación desarrollados en la sede alemana. Detubidey como una semana, fenómeno cotidiano, tal es un plan crudo que los alemanes se llevaron a cabo. En la capturada temporalmente por ellos del territorio soviético.. Los niños judíos alemanes exterminados a uno ... "Quitko preocupa al destino de los hijos de judíos, rusos, ucranianos:" Regreso a todos los niños su infancia es una gran hazaña cometida por el rojo. Ejército. "
L. Quitko se realiza en el III Plenum de la EEK.
Y, sin embargo, trabajar en la EPA, Política, no un Pete del poeta de Lev Kvitko. Regresó al negocio del escritor. En 1946, Quitko fue elegido presidente del Comité Sindical y los escritores de niños. Todos en contacto con él, en ese momento, recuerde con qué deseo, ayudó con los escritores que regresaron de la guerra y las familias de escritores que murieron en esta guerra. Soñaba con publicar libros infantiles, y por dinero recibido de su publicación, para construir una casa para los escritores que estaban sin vivienda debido a la guerra.
Acerca de Kwitko de esa época de las raíces Ivanovich escribe: "En estos años de posguerra, a menudo nos conocimos. Tenía un talento de la amistad poética desinteresada. Siempre estuvo rodeado de cohorte de amigos bien cohesivos, y con orgullo recuerdo que se encendió. esta cohorte y yo ".
Ya gris, envejecido, pero aún de ojos claros y benevolentes, Quitko regresó a sus temas favoritos y en los nuevos versículos comenzó a colocar la ducha de primavera, y los llamamientos de la mañana de los pájaros.
Cabe destacar que ni la infancia del mendigo final, ni la ansiedad completa y las dificultades de los jóvenes, ni los trágicos años de guerra podrían destruir la actitud encantadora hacia la vida, el optimismo enviado por el cielo de Kvitko. Pero las raíces de Ivanovich Chukovsky fueron las raíces, cuando dijo: "A veces, el mismo Quitko era consciente de que el amor de sus hijos en el mundo que lo rodeaba lo llevaría demasiado lejos de la realidad dolorosa y cruel, e intentó frenar a su naturaleza difirable y extraña. La ironía en ellos, somete a la forma humorística ".
Si el optimismo de Quitko puede estar discutiendo, incluso argumentando, el sentimiento de patriotismo, de lo verdadero, no cansado, no falso, y el alto patriotismo, no solo fue inherente a él, sino que era en gran parte la esencia del poeta y una persona. Kvitko. Estas palabras en confirmación no necesitan, y sin embargo, es aconsejable llevar el texto completo del poema escrito en 1946 "con mi país", la maravillosa traducción de la cual fue hecha por Anna Andreevna Akhmatova:
Quien se atreve a separar a mi gente del país,
No hay sangre, reemplazada por el agua.
Quien separa mi verso desde el país,
Eso será alimentado y la cáscara está vacía.
Con usted, el país es genial.
Permitir todo - tanto madre como hijos
Y sin ti - en la gente de MGL
Spruce a todos, tanto madre como hijos.
La gente trabajó para la felicidad del país,
Da mis poemas del borde.
Mi verso - armas, mi verso - siervo del país,
Y solo ella pertenece bien.
Mi verso morirá sin una patria
Alien y madre y niños.
Contigo, país, gritando mi verso,
Y su madre lee a los niños.
El año 1947, así como 1946, parecía, no tuvo éxito con los judíos de la URSS, nada malo. Hubo nuevas actuaciones en Gostel, y aunque los espectadores se volvieron cada vez menos, el teatro existió, el periódico salió a Yiddish. Luego, en 1947, pocos judíos creían (o tenían miedo de creer) a la posibilidad de revivir al Estado de Israel. Otros continuaron fantaseando que el futuro de los judíos en la creación de la autonomía judía en Crimea, no adivinando y no asumiendo qué tragedia ya se despierta en esta idea ...
Lev Quitko fue un verdadero poeta, y él no le dijo accidentalmente su amigo y traductor Elena Blaginina: "Vive en el mundo mágico de las transformaciones mágicas. Lev Quitko - Poeta-hijo". Solo una persona tan ingenua podría escribir unas semanas antes del arresto:
Cómo no trabajar por estos
Cuando las palmas son apretadas, quemaduras.
Como un jet fuerte
lleva piedra
El trabajo de las olas se hará
como una tubería de cascada!
bendecido por el trabajo
¡Cómo trabajar bien para ti!
Traducción B. Slutsky
El 20 de noviembre de 1948, una resolución del Politburó del Comité Central del CSP (b), quien aprobó la decisión del Consejo de Ministros de la URSS, según la cual se encargó el MGB de la URSS: "No MEDGARD para Disuelva el Comité Anti-Fascista judío, ya que este Comité es el centro de la propaganda anti-soviética y suministra regularmente información anti-soviética a las autoridades de inteligencia extranjera ". Hay una indicación en este fallo: "Mientras no puedes arrestar a nadie". Pero en el momento en que los arrestados ya estaban. Entre ellos, poeta David Gofstein. En diciembre del mismo año, Izik FEFEFE fue arrestado, y unos días más tarde, un paciente gravemente enfermo de Veniamine Zuskin fue traído del Hospital Botkin en Lubyanka. Tal fue la situación en la víspera de la Nueva, 1949.
Valentin Dmitrievich lee los poemas de Chukovsky por la memoria, advirtiendo que la precisión no lo jura, sino que se guarda la esencia:
Como seria rico
Si el dinero pagó a los niños.
Enviaría amigos
Millones de telegramas
Pero ahora estoy arruinado al hilo.
Los niños solo traen pérdidas,
Y caer, lindo kvitka,
Felicitaciones a enviarte en la postal.
Cualquiera que sea el estado de ánimo, en enero de 1949, mientras Elena Blaginina escribe en sus memorias, el 60 aniversario de Quitko se celebró en la oficina central de los escritores. ¿Por qué en el 49º 60 aniversario? Recuerde que el propio León Moiseevich no sabía exactamente el año de su nacimiento. "Los invitados se reunieron en el roble del club de escritores. Mucho ha llegado a la gente, los aniversarios fueron recibidos por el corazón, pero parecía (no parecía, pero estaba) preocupado y triste," escribe Elena Blaginin. Presidido en la tarde Valentin Kataev.
Pocos de los que estaban en esta noche hoy están vivos. Pero tuve suerte, me encontré con Semyon Grigorievich Symkin. En ese momento, era estudiante de escuela técnica teatral en Gostel. Eso es lo que le dijo: "El Roble Salón del Comité Central estaba lleno de gente. Toda la elite del escritor de ese tiempo: Fadeev, Marshak, Simonov, Kataev, no solo honró al aniversario del honor con sus saludos, sino que también habló de las palabras más cálidas. Al respecto. Lo que más se recuerda, esta es una actuación de Kornea Ivanovich Chukovsky. No solo que dijo sobre Kwitko como uno de los mejores poetas de la modernidad, por lo que todavía leía en el original, es decir, en Eidis, varios poemas, Kvitko, Entre ellos "Anna-Bath".
L. Kvitko. Moscú, 1944.
22 de enero, Quitko arrestó. "Ir. ¿Es realmente? .. / Esto es un error. / Pero desde el arresto, por desgracia, no ahorra / confiado en la inocencia, / y la pureza de los pensamientos y las acciones / argumentos de NE en la era de un compromiso. / Simple al mismo tiempo con la sabiduría / no concluyente para ningún investigador, ninguno para el verdugo "(León de Ozerov). Si este día, día, el 22 de enero, fue posible terminar la vecindad del poeta de Lev Quitko, cualquier felicidad que fue y para él, y para mí, escribiendo estas líneas. Pero a partir de este día comienza la parte más trágica de la vida del poeta, y duró casi 1300 días.
En las mazmorras de Lubyanka.
(Capítulo Casi Documental)
Del Protocolo de una sesión de corte cerrado del Colegio Militar de la Corte Suprema de la URSS.
Secretario de la Corte: el teniente mayor M. Afanasyev dijo que todos los acusados \u200b\u200bfueron entregados a la sesión de la corte bajo el convoy.
El presidente-teniente, la justicia general A. CEPETS está certificada en la auto-presidencia de los demandados, y cada uno de ellos habla de sí mismo.
Desde el testimonio de Kvitko: "I, Kwitko l YEB Moiseevich, 1890 año de nacimiento, un nativo de la región de la nota de Odessa, según la nacionalidad del judío, en el partido consistió en 1941, antes de eso, ante eso, antes de eso, antes de eso. No fueron (como se sabe, Quitko consistió antes en el Partido Comunista de Alemania. - MG). Profesión: el poeta, estado civil - Casado, tengo una hija adulta, educación en el hogar. Tengo premios: la Orden del Banner Rojo Laboral y la Medalla "para el trabajo valiente en la Gran Guerra Patriótica de 1941-1945". Arrestado el 25 de enero de 1949 (la mayoría de las fuentes el 22 de enero. - MG). Una copia de la acusación recibida el 3 de mayo de 1952 ".
Después del anuncio de la acusación. pre-sedentista Resulta que si sus vinos se entienden claramente. La respuesta es "comprensible" pronunció todo. Algunos se reconocieron culpables (FEFEFER, Teamumin), otros, completamente rechazados la carga (Lozovsky, Markish, Shimeliovich. El Dr. Shimeliovich exclama: "Nunca reconocí y no reconocí!"). Hubo aquellos que reconocieron su culpa parcialmente. Entre ellos se encuentran Kwitko.
Prev [Sesión]: El Demandado Kvitko, ¿qué te reconoces culpable?
Kvitko: me reconozco culpable a la fiesta Y ante el pueblo soviético en el hecho de que trabajé en el Comité, que trajo mucho maligno. También me reconozco culpable de que, siendo algo de tiempo después de la guerra, el secretario responsable o el jefe de la Sección Judía de la Unión de Escritores Soviéticos, no establecí la cuestión de cerrar esta sección, no estableció la cuestión de promover el Aceleración del proceso de asimilación de judíos.
Prev [Sesión]: La culpa es que en el pasado, la actividad nacionalista en el pasado, ¿usted niega?
Kvitko: si Lo niego. No siento esta culpa. Siento que estoy con todo mi corazón y con todos mis pensamientos querían felicidad a la tierra, en la que nací, que considero mi patria, a pesar de todos estos materiales del caso y el testimonio de mí ... Mis motivos deben ser Escuchó, ya que estaré confirmando los hechos.
Prev [Sesión]: Ya escuchamos aquí que sus actividades literarias se dedicaron a toda la parte.
Kvitko: Si acabara de hacer posible reflejar tranquilamente todos los hechos que tuvieron lugar en mi vida y que me justifico. Estoy seguro de que si hubiera una persona que sabría cómo leer los pensamientos y los sentimientos, diría la verdad sobre mí. Me consideré un hombre soviético toda mi vida, más de uno, deja que suene inmodamente, pero es así, siempre estaba enamorado de la fiesta.
Pre [Sesión]: Todo esto diverge con su testimonio en la investigación. Te consideras enamorado de la fiesta, pero ¿por qué, entonces argumenta una mentira? Te consideras un escritor honesto, pero estaban lejos de ser sintonizado.
Kwitko: Digo que las partes no necesitan mi mentira, y solo muestro lo que se puede confirmar con los hechos. Como resultado, todo mi testimonio se distorsionó, y todo se mostró por el contrario. Esto también se aplica a mi viaje al extranjero, como si estuviera con una mala meta, y esto se aplica en la misma medida en que rompí en la fiesta. Toma mis poemas 1920-1921. Estos poemas se recogen en la carpeta en el investigador. Ellos hablan sobre uno sobre el otro. Mis trabajos impresos en 1919-1921 fueron publicados en el periódico comunista. Cuando le dije al investigador, me respondió: "No lo necesitamos".
Prev [Sesión]: En resumen, usted niega estos testimonios. ¿Por qué mentiste?
Kwitko: Fui muy difícil pelear con el investigador ...
Pre [Sesión]: ¿Por qué firmó el protocolo?
Kwitko: porque era difícil no firmarlo.
El acusado B.A. Shimeliovich, el ex médico principal del Hospital Botkin, dijo: "Protocolo ... Firmado por mí ... con una conciencia poco clara. Tal estado mío es el resultado de la paliza metodológica en un mes diario día y noche .. "
Obviamente, ataron a Lubyanka no solo Shimeliovich.
Pero de vuelta al interrogatorio. Kvitko en ese dia:
Pre [Sesión]: Entonces, ¿usted niega su testimonio?
Kwitko: Absolutamente denegación ...
¿Cómo no recordar las palabras de Anna Akhmatova? "¿Quién no vivió en la era del terror, nunca entenderá" ...
Presidente regresa a las razones "Vuelo" de Quitko en el extranjero.
Prev [Sesión]: Mostrar los motivos de vuelo.
Kvitko: No sé cómo decirte que me creas. Si el criminal religioso se enfrenta a la corte y se considera un culpable incorrectamente condenado o incorrecto, él piensa: Bueno, no me creo, soy condenado, pero al menos el Di-s sabe la verdad. Ciertamente no tengo a Dios, y nunca creí en Dios. Tengo el único Dios, el poder de los bolcheviques, este es mi Dios. Y digo ante esta fe que hice el trabajo más difícil en la infancia y la juventud. ¿Qué clase de trabajo? No quiero decir lo que hice de 12 años. Pero el trabajo más difícil es estar frente a la cancha. Te contaré sobre el vuelo, sobre las razones, pero déjame decirme.
Me siento dos años en la cámara, está en mi deseo, y por esto tengo una razón. No tengo un alma viva para consultar con alguien, no hay una persona más experimentada en asuntos judiciales. Estoy solo, pienso conmigo y me preocupa ...
Un poco más tarde, Quitko continuará su testimonio sobre el tema de "Escape":
Admito que no me crees, pero la posición real de las cosas refuta la salida nacionalista anterior. Luego, en la Unión Soviética, creó muchas escuelas judías, orfanatos, coros, instituciones, periódicos, publicaciones y toda la institución " Liga de Culturas"En general, fue suministrado materialmente por las autoridades soviéticas. Se establecieron nuevos focos de cultura. ¿Por qué necesitaba irme? Y no fui a Polonia, donde el nacionalismo judío de Terry floreció, y no a Estados Unidos, donde viven muchos judíos. , y tengo hal a Alemania, donde no había escuelas judías, ni periódicos ni nada más. Así que este motivo está privado de cualquier significado ... Si corrí desde mi tierra soviética nativa, podría escribir entonces "en un extraño" - ¿Poemas que maldecían un estancamiento tormentoso, poemas de profundo anhelo en su tierra natal, por sus estrellas y en sus casos? Si no sé un hombre soviético, tendría suficiente fuerza para luchar con el trabajo en el puerto de Hamburgo, a ¿Se somete a burlas y jurando "tío honesto", que enmascaró la complacencia y la moral, cubriendo los depredadores? Si no fuera un caso de fiesta leal, ¿podría tomar una carga secreta voluntaria asociada con los peligros y la persecución? Sin remuneración, después de severa los bajos salarios Día del Trabajo realicé las tareas necesarias para las personas soviéticas. Esto es solo una parte de los hechos, parte de la evidencia material de mis actividades desde los primeros años de la revolución hasta 1925, es decir, Mientras volviera a la URSS.
Presidente regresó a la pregunta. anti-massimiliación Actividades de EAC. ("La sangre está acusada" - Alexander Mikhailovich Borschagovsky llama a su excelente libro sobre este proceso y, quizás, dará la definición más precisa de todo lo que sucedió en esta convicción). Con respecto a la asimilación y anti-massimilación Da el testimonio de Kvitko:
¿De qué estoy acusado? ¿Qué soy culpable? La primera es que no he visto y no entendí que el Comité es muy perjudicial para el estado soviético, y en el hecho de que también trabajé en este Comité. El segundo, lo que me considero culpable, me está colgando, y siento que este es mi cargo. Teniendo en cuenta a la literatura judía soviética ideológicamente sana, soviética, nosotros, escritores judíos y yo, incluidos (tal vez con lo que tengo la culpa), al mismo tiempo no puso la cuestión de promover el proceso de asimilación. Estoy hablando de la asimilación de la masa judía. Continuando escribiendo en judíos, involuntarios se convirtió en un freno para el proceso de asimilación de la población judía. En los últimos años, la lengua judía dejó de servir a las masas, ya que son masas, dejan este idioma, y \u200b\u200bse convirtió en un obstáculo. Siendo el jefe de la Sección Judía de la Unión de Escritores Soviéticos, no establecí una pregunta sobre el cierre de la sección. Que es mi culpa. Usar el lenguaje que se dejaron las masas, que se eliminó de su edad, lo que nos separa no solo de toda la gran vida de la Unión Soviética, sino también de la mayoría de los judíos, que ya se han asimilado, para usar este idioma. , En mi opinión, es una manifestación peculiar del nacionalismo.
De lo contrario, no me siento culpable.
Pre [Sesión]: ¿Todos?
Kwitko: todo.
De la acusación:
El acusado Kwitko, que regresa a la URSS en 1925 después del vuelo en el extranjero, se unió a las montañas. Jarkov al grupo literario judío nacionalista "Lucha", encabezada por trotskistas.
Al estar al comienzo de la Organización de la CAE, el Secretario Adjunto Responsable del Comité, entró en la conspiración criminal con los nacionalistas de Mikhoels, Epstein y Fefer, lo contribuyó en la colección de materiales sobre la economía de la URSS para mí para mí Envíalos a los Estados Unidos.
En 1944, cumpliendo con las instrucciones criminales del liderazgo de la EIC, fue a la Crimea a recopilar información sobre la situación económica de la región y el estado de la población judía. Fue uno de los iniciadores de la formulación de la cuestión para los organismos gubernamentales sobre el presuntamente teniendo discriminación contra la población judía en Crimea.
Realizado repetidamente en las reuniones del Presidium de la EA con el requisito de ampliar las actividades nacionalistas del Comité.
En 1946, estableció una conexión personal con la inteligencia estadounidense de Goldberg, que informó sobre la situación en la Unión de Escritores Soviéticos, y le dio su consentimiento para la liberación del Anuario Literario Soviético-Americano.
De la última palabra Quitko:
PRESIDENTE CIUDADANO, CIUDADANOS JUDES!
Antes de la alegre audiencia con los vínculos pioneros, hablé decenas de años y perseguí la felicidad para ser un hombre soviético. Termino mi vida con una actuación antes de la Corte Suprema de la gente soviética. Acusado de crímenes graves.
Esta acusación ficticia me golpeó y me causa una harina terrible.
¿Por qué cada palabra, dijo aquí en la corte, saturado de lágrimas?
Porque la terrible acusación de traición es insoportable para mí, una persona soviética. Declaro un tribunal que no soy culpable de nada, ni en espionaje ni en el nacionalismo.
Si bien mi mente todavía no está completamente atenuante, creo que por la acusación de traición, uno debe hacer algún acto de traición.
Le pido a la Corte que tenga en cuenta que, a cargo, no hay evidencia documental de mis presuntas actividades hostiles contra el WCP (b) y el gobierno soviético y no hay evidencia de mi conexión criminal con Mikhoels y FEFER. No cambié mi patria y no una sola cantidad de cargos conmigo ...
Es más fácil para mí estar en prisión sobre la tierra soviética que la "libertad" en cualquier país capitalista.
Soy ciudadano de la Unión Soviética, mi patria es el lugar de nacimiento de los genios del partido y la humanidad de Lenin y Stalin, y creo que no puedo ser acusado de crímenes graves sin evidencia.
Espero que mis argumentos sean percibidos por el Tribunal como debería.
Le pido a la corte que me devuelva a la obra honesta de los grandes soviéticos.
Se conoce el veredicto. Kwitko, como los demandados restantes, excepto para el académico Lina Stern, condenado a Vmn (el castigo más alto). El tribunal toma la decisión de privar a la Kwitko de todos los premios del gobierno anterior. Se realiza el veredicto, pero por alguna razón, con una violación de las tradiciones existentes en Lubyanka: fue presentado el 18 de julio, y se representó el 12 de agosto. Este es otro de los secretos no resueltos de esta monstruosa farsa.
Para terminar con estas palabras, el artículo sobre el poeta Quitko no puede y no quiero. Volveré al lector a los mejores días y años de su vida.
L. Kvitko. Moscú, 1948.
Chukovsky-Kwitko-Marshak
Es poco probable que alguien desafiará la idea de que el poeta judío Lion Kwitko habría recibido reconocimiento no solo en la Unión Soviética (sus poemas fueron traducidos al ruso y 34 de las personas de los pueblos de la URSS), sino también en todo el mundo. , No sean traductores brillantes de sus poemas. "Abierto" Kvitko para los lectores rusos de las raíces de Ivanovich Chukovsky.
Evidencia qué tan apreciada Chukovsky Poetry Quitko, mucho. En su libro "Contemporáneos (Retratos y eTudes)" Ivanovich coreano junto con retratos de tales escritores destacados, como Gorky, Kubrin, Leonid Andreev, Mayakovsky, Block, colocó el retrato de Leo Quitko: "En general, en esos años lejanos, cuando Lo conocí, no podía ser capaz de ser infeliz: inusualmente cómodo y el bien era el mundo que lo rodeaba ... este encanto del mundo en todo el mundo y lo convirtió en un escritor de niños: en nombre del niño, bajo un niño, bajo un niño, bajo un niño. La boca de cinco años, niños de seis años, siete años, fue más fácil para él. Para verter tu propia lucha por el borde de la vida, su propia fe más sencilla de que la vida se creó para la alegría sin fin ... otro escritor , cuando escribe poesía para los niños, tratando de restaurar la memoria etiquetada de sus sentimientos de niños olvidados. León quitko, no se necesitaba una restauración: entre él y su infancia no existía en las barreras de los tiempos. Él en capricho en Cualquier momento podría convertirse en un bebé, cubierto por el niño. Azart y felicidad venenosos ... "
Curioso fue el ascenso de Chukovsky a la lengua judía. Se celebró gracias a Kvitko. Habiendo recibido poetas poetas en Idisch, las raíces de Ivanovich no lograron superar el deseo de leerlas en el original. Deducción, descifrando el nombre del autor y la firma en las imágenes, pronto "lo dejó ir a los almacenes del título de los poemas individuales, y luego los propios poemas" ... Chukovsky informó esto al autor. "Cuando le envié mi libro", "Kwitko le escribió:" Tuve una doble sensación: el deseo de ser leído y entiendes y la molestia, que el libro permanecerá cerrado e inaccesible para ti. Y ahora tienes inesperadamente tan milagrosamente volcó mis expectativas. Y volvió mi molestia a la alegría ".
Corea Ivanovich, por supuesto, entendida que introduce. Kvitko En la literatura grande, solo puede organizar una buena traducción de sus poemas al ruso, un maestro reconocido entre los traductores en la temporada de pre-guerra fue S.YA. Marshak. Chukovsky apeló a los versículos de Kvitko a Samuel Yakovlevich, no solo como un buen traductor, sino también como una persona que conocía a Yiddish. "Hice todo lo que pude, para que mi traducción, el lector, que no conoce el guión, se enteró y amaba los poemas de Kvitko", escribió Marshak Chukovsky el 28 de agosto de 1936.
Lev Quitko, por supuesto, sabía el "precio" de las transferencias de Marshak. "Espero verte pronto en Kiev. Debes venir. Nos pagarás mucho para ayudar en la lucha por la calidad, por el florecimiento de la literatura infantil. Te encanta con nosotros", escribió Marshak de L. Kvitko, el 4 de enero. , 1937.
Poem Kvitko "Letra Voroshilov" traducida por Marshak superpoblado.
Durante tres años (1936-1939), el poema se tradujo de ruso más de 15 idiomas de los pueblos de la URSS, impresos en docenas de publicaciones. "¡Querido Samuel Yakovlevich! Con la mano ligera "Carta Voroshilov" en su taller, la traducción fue por todo el país ... ", - escribió Lion Kwitko el 30 de junio de 1937.
La historia de esta traducción es tal.
En su diario de las raíces de Ivanovich, el 11 de enero de 1936, escribió que en ese día tuvo un Quitko y un Poeta-Translator M.A. Fronda. Chukovsky pensó que nadie mejor que el Dean traduce la "Carta de Voroshilov". Pero otro sucedió. 14 de febrero de 1936 Chukovsky llamó Marshak. Sobre esta raíz Ivanovich informa: "Resulta que no se había de extrañar que él decidiera dos libros de Kwitko en Moscú, media hora. Se quitó estos libros en Crimea y los tradució allí, incluidos "Tov. Voroshilova", aunque le pedí que hiciera esto, porque Fromoman ha estado sentado sobre este trabajo durante un mes, y por los Froman para traducir este poema, la vida y la muerte, y para Marshak, solo una laurel de miles. Todavía temblo tus manos de la emoción ".
Luego, Leo Moiseevich con Samuil Yakovlevich atado en su mayoría amistad creativa. Ellos, por supuesto, se reunieron en la reunión sobre la literatura infantil, en las vacaciones del libro de los niños. Pero lo principal que hizo Marshak, se unió al lector ruso a la poesía de Kwitko.
Quitko soñó con la cooperación con Marshak no solo en el campo de la poesía. Incluso antes de la guerra, se volvió hacia él con una propuesta: "Querido Samuel Yakovlevich, colecciono una colección de cuentos de hadas judíos populares, ya tengo mucho. Si no cambias de opinión, podemos comenzar a trabajar en el otoño. En espera de su respuesta." En los Archivos, Marshak, respondiendo a esta carta que no encontré. Solo se sabe que el plan de Quitko permaneció incumplido.
Las cartas de Samuel Yakovlevich se conservan a L.M.QKIVKO, llenas de respeto y amor por el poeta judío.
Marshak traducido solo seis poemas kvitko. Su verdadera amistad, humana y creativa, comenzó a desarrollarse en el tiempo de posguerra. Sus felicitaciones al 60 aniversario de Marshak Kvitko terminó de búhos: "Les deseo la T e B E (asignado por mí. - MG) Durante muchos años de salud, fuerzas creativas para la alegría de todos nosotros. "En" Usted "Marshak le permitió contactarlo muy pocos.
Y sobre la actitud de Marshak a la memoria de Quitko: "Por supuesto, haré todo lo que depende de que el editor e impresión rinde homenaje a un poeta tan maravilloso como un león inolvidable Moiseevich ... Poems Kvitko vivirá durante mucho tiempo Tiempo y deleite los verdaderos conocedores de la poesía .. Espero que tenga éxito ... Para lograr los libros de Lev Quitko ocupó un lugar digno ... "Esto es de la carta de Samuel Yakovlevich a la viuda de la litera del poeta. Solomonov.
En octubre de 1960, la noche de Memoria L. Kwitko tuvo lugar en la oficina del escritor. Marshak no estaba presente en la noche. Antes de eso, envió una carta de viuda Quitko: "Tengo muchas ganas de estar dedicada por la noche a mi querida amiga y mi amado poeta ... y cuando mejoré (ahora soy muy débil), sin duda escribiré en Al menos algunas páginas sobre la gran persona que era poeta y en los versículos, y en la vida ". Hazlo Marshak, Ay, no tenía tiempo ...
No hay nada de accidente que Chukovsky "presentó" Kwitko Marshak. Por supuesto, es posible creer que el propio Marshak, tarde o temprano, notaría los poemas de Kvitko y, probablemente, los traduciría. El éxito del dueto "Marshak-quitko" decidió el hecho de que ambos estaban enamorados de los niños; Probablemente, por lo tanto, las traducciones de Marshak de Kwitko resultó tan fortificadas. Sin embargo, para hablar solo sobre el "dueto", injustamente: Chukovsky logró crear un trío de poetas infantiles.
L. Kwitko y S. Marshak. Moscú, 1938.
"Una vez en los años treinta, escribió en sus memorias sobre Kwitko K. Chukovsky, - caminando con él desde lejanos en las afueras de Kiev, inesperadamente nos pusimos bajo la lluvia y vimos un grancojo, a lo que los muchachos escaparon de todas partes, Como si no fuera un charco, y la delicadeza. Tan gobernados en la piscina con los pies descalzos, como si intentara deliberadamente manchar los más oídos.
Quitko los miró con envidia.
Cada niño, dijo: "cree que los charcos se crean específicamente por su placer.
Y pensé que, en esencia, él habla de sí mismo ".
Luego, aparentemente nacieron poemas:
Cuanta suciedad es la primavera
Ludu profundo, bueno!
Cómo separarse aquí
En zapatos y caloes!
Cada mañana acercándose
La primavera nos acerca.
Cada día todo más fuerte
En los charcos, el sol brilla.
Tiré un palo en un charco -
En la ventana de agua;
Cómo vidrio,
Dividido repentinamente el sol!
Gran literatura judía en Yidiš, originada en Rusia, literatura, que se eleva a Mendele-Moyeher Sphorim, Sholome Aleyhem y completó su existencia por los nombres de David Bergelson, Rada Markisha, Lev Kvitko, murió el 12 de agosto de 1952.
Las palabras proféticas pronunciaron al poeta judío Nahman Bialik: "El lenguaje es un espíritu cristalizado" ... literatura sobre Idisch murió, pero no fue al abismo, su eco, el Eterno Szvuk vivirá, mientras que los judíos están vivos en la Tierra.
Poesía sin comentarios.
En conclusión, le daremos el piso de la propia poesía L. KWITKO, presente el trabajo del poeta en la "forma pura", sin comentarios.
En las traducciones de los mejores poetas rusos, se convirtió en una parte integral de la poesía rusa. Dije exactamente sobre el poeta judío un maravilloso escritor Rouvim Fraerman: "Quitko fue uno de nuestros mejores poetas, orgullo y decoración de la literatura soviética".
Obviamente, Quitko es extremadamente afortunado con traductores. En la atención propuesta de los lectores de la selección, los poemas poéticos en la traducción S. Marshak, M. Svellova, S. Mikhalkov y N. Fundada. Los dos primeros poetas sabían a Yiddish, y Sergey Mikhalkov y Nina se encontraron en un milagro: no conocer el idioma nativo del poeta, logró transferir no solo el contenido de sus poemas, sino también la entonación del autor.
Entonces, poemas.
Caballo
No escuchó en la noche
Detrás de la puerta de las ruedas.
No sabía ese papá
El caballo traído
Caballo coronado
Debajo de la silla roja.
Cuatro herraduras
Brillo de plata.
Sonido en la habitación
Papá pasó,
Caballo coronado
Poner sobre la mesa.
Luces en la mesa
Fuego solo
Y mira a la cama
Caballo sedded.
Pero detrás de las ventanas
Se convirtió en luz
Y el niño se despertó
En su cuna.
Desperté, traído,
Apoyado en la palma
Y ve: vale la pena
Maravilloso caballo.
Elegante y nuevo,
Debajo de la silla roja.
Cuatro herraduras
Brillo de plata.
Cuando y de
Vino aquí?
Y como logré
Cerca de la mesa?
En tipoe chico
Adecuado para la mesa,
Y ahora el caballo es
Se coloca en el suelo.
Él golpea su melena,
Y de vuelta, y cofre,
Y en el piso se sienta hacia abajo -
Para mirar las piernas.
Toma bajo el hervido -
Y el caballo corre.
Lo pone en el lado -
El caballo miente.
Mira el caballo
Y él piensa:
"Me quedé dormido, debo tener
Y sueño sueño.
De donde va el caballo
Me apareció?
Probablemente caballo
Ya veo en un sueño ...
Voy a ir a mamá
Su despertar.
Y si te despiertas
Voy a mostrar al caballo ".
EN.
Empuja la cama
Pero mamá está cansada -
Ella quiere dormir
"Iré a un vecino
Peter Kuzmich,
Iré al vecino
¡Y llamaré a la puerta!
Descúbrame las puertas,
¡Déjame!
te mostrare
Caballo bajo!
Un vecino responde:
Yo lo vi,
Ha visto durante mucho tiempo
Konya tu.
Debo haber visto
Otro caballo.
No estabas con nosotros
¡Desde ayer!
Un vecino responde:
Yo lo vi:
Cuatro piernas
A tu caballo
Pero no viste
Vecino, sus pies,
Pero no has visto
¡Y no pudo ver!
Un vecino responde:
Yo lo vi:
Dos ojos y cola
A tu caballo
Pero no has visto
Ni ojo o cola -
Está detrás de la puerta,
¡Y la puerta está cerrada! ..
Bostezs perezosamente
Detrás del vecino de la puerta -
Y ya no una palabra,
Ni suena en respuesta.
Bicho
Sobre la ciudad de liven
Toda la noche.
En las calles - ríos,
Estanques - en la puerta.
Sacudir los árboles
Bajo lluvia frecuente.
Perro mojado
Y pedir una casa.
Pero a través de los charcos,
Más bien como un top
Torcido torpe
Error de cuernos.
Aquí se vuelve atrás
Tratando de levantarse.
Se quemó
Y se levantó de nuevo.
Al lugar de seco
A prisa por hacer
Pero una y otra vez
Agua en el camino.
Él navega en el charco,
No saber dónde.
Lo lleva, circulando
Y conducir agua.
Gotas pesadas
Beat Panciry,
Y el puerto y Waly
Y no nadan.
Eso es - ese coral -
¡Gulero! - Y el final ...
Pero jugando audazmente
¡Con la muerte de nadador!
Desaparecería para siempre
Insecto con cuernos
Pero aquí apareció
Perra de roble.
De la arboleda de distante
Navegó aquí -
Lo trajo
Agua de lluvia.
Y al hacerlo en su lugar
Torneado
Al error
Él rápidamente va.
Date prisa para agarrar
Nadador para él,
Ahora no tiene miedo
Nada de error.
Él flota en roble
Su lanzadera
En tormenta, profunda,
Río ancho.
Pero enfoque
Casa y cerca.
Error a través del clic
Purcado en el patio.
Y en la casa allí vivió
Familia pequeña.
Esta familia es papá
Y mamá y yo.
Error que atrapé
Poner en cajas
Y escuchó cómo
Sobre la pared del insecto.
Pero la ducha terminó,
Las nubes se han ido.
Y en el jardín en la pista
Tomé el escarabajo.
Kvitko Traducido por Mikhail Svetlova.
VIOLÍN
Rompí la caja,
Cofre de madera contrachapada.
Bastante parecido
en violín
Cestas de barril.
Me ajusté a la rama
Cuatro pelos -
Nadie tiene todavía
Arco similar.
Pegado, configurado,
Día el día ...
Tal violín salió -
¡No hay tal!
En mis manos, obediente,
Juega y canta ...
Y el pollo pensó
Y los granos no picotan.
Jugar el juego,
¡Violín!
¡Tray-la, tren, trimer!
Sonidos en la música de jardín,
Perder lejos.
Y gorrión tweet
Grito en vano:
Qué placer
¡De la música!
Ella sacó la cabeza del gatito,
Los caballos se apresuran a arrastrar.
¿De dónde es él? De dónde es él,
Violinista sin precedentes?
¡Prueba! Caminado
violin ...
Catorce pollos
Caballos y Vorobushki
Agradeceme.
No se rompió, no se evaporó,
Llevar con cuidado
Pequeño violín
Estoy en el bosque.
En un árbol alto,
En medio de las ramas.
Música tranquila
En mi violín
CUANDO SEA GRANDE
Esos caballos chales
Con ojos mojados
Con cuello como arcos
Con dientes fuertes
Esos pastines pulmones,
¿Qué son los obedientes?
En tu Feedushki
En un establo ligero,
Esos caballos son sensibles
¿Qué son perturbadores?
Sólo la mosca tímida -
Shudders.
Esos caballos son rápidos,
Con patas ligeras,
Acaba de abrir la puerta -
Martillado con rebaños
Saltar, huir
Salto irrompible ...
Esos caballos pulmonares
¡No puedo olvidar!
Caballos silenciosos
Su avena masticada,
Pero, envidia tumba,
Alegremente oxidado.
Prestatarios, bichos,
Con bigote rígido
En chaquetas de Wadded,
Con las manos cálidas!
Prestatarios, konyuh
Con expresando estricto
Dar la avena a los amigos
Cuatro patas.
Caballos de caballos,
Alegre y completa ...
Konyums no son ninguno
No hay cascos terribles.
Ir - no tienen miedo
Todo lo que no son peligrosos ...
Estos más konyukhov
¡Me encanta terriblemente!
Y cuando crezca, -
En pantalones largos, importantes.
Voy a venir a las gafas
Y diré valientemente:
Cinco hijos con nosotros
Todos quieren trabajar:
Hay un hermano poeta.
Hay una hermana piloto,
Hay un tejido
Hay un estudiante ...
Soy el más joven -
¡Voy a Rider Racing!
Bueno, chico alegre!
¿Dónde? ¿Al campo?
¡Y qué músculos!
Y que hombros
¿Eres de Komsomolia?
Eres de pionero?
Elige un caballo usted mismo
¡Ve a la caballería!
Así que me precipito como el viento ...
Pasado - Pinos, Mapos ...
¿Quién es esto para reunirse?
Mariscal semanal!
Si soy un excelente trabajo
Así que le digo:
"Dime, en caballería
Calculado para ser yo? "
Marshal sonríe
Habla con confianza:
"Captura un poco -
¡Inscríbemos en la caballería!
"¡Ah, compañero de mariscal!
Esperame cuánto
¡Hora! .. "-
"¿Tiras? Tú eres una pierna
¿Tienes que luchar?
Voy a saltar a casa -
¡El viento no será tratado!
Yo estudio, ratas grandes,
Quiero ser amado por:
¡Seré Buenoven!
Kvitko Traducido de Sergey Mikhalkov.
Alegre zhuk.
Él es alegre y feliz
De fet a la cima -
El pudo
Huir de la rana.
Ella no tuvo tiempo
Tomar
Y comer debajo del arbusto
Beetle dorado.
Corre por el matorral,
Toma el bigote
Se ejecuta ahora
Y conocidos se reúnen
Y pequeñas caterizaciones
No se da cuenta.
Tallos verdes
Como pinos en el bosque
En las alas de eso
Mostrar rocío.
Él seria mayor
¡Captura por el almuerzo!
De pequeñas orugas
Los búhos no lo son.
El es pequeño catered
La pata no toca
Es honrado y solidez
Su no caerá.
Él después de todo
Sugerencias y problemas
Toda más presa
Necesidad de almuerzo.
Y finalmente
Él se reúne tal
Y corre hacia ella,
De la felicidad a fugas.
Más gordo y mejor
Él no encuentra.
Pero aterrador a tal
Una aproximación.
Él gira
Está bloqueando la carretera,
Escarabajos pasando
Pide a Imagine.
Luchando por la presa
No fue fácil:
Ella estaba dividida
Cuatro escarabajos.
CONVERSACION
Oak dijo:
Soy viejo, soy sabio
soy fuerte, soy hermosa!
Oaks de Oaks -
estoy lleno de fuerza fresca.
Pero sigue siendo envidia
caballo, que
En el bolshaku corriendo
disputa lince.
Caballo habló:
Estoy rápido, soy joven
clek y caliente!
Caballo caballo -
me encanta apresurarme por desplazarse.
Pero sigue siendo envidia
ave volando -
Águila ilun
pequeño azul.
Eagle dijo:
Mi mundo es alto
el viento me está sujeto.
Mi nido
en terrible agitación.
Pero lo que se puede comparar
con poder humano
Libre I.
¡Sabio desde el siglo!
Kvitko Traducido por Nina encontrado.
Lemele Shopping
Mamá se va
Date prisa a la tienda.
Lemele, tú
Te quedas solo
Mamá dijo:
Me ayudas:
mis platos
Hermana para salvar.
Leña
No te olvides de mi hijo,
Capturar petuha
Y molestarse en el castillo.
Hermana, platos,
Gallo y leña ...
Lemele tiene solo
¡Una cabeza!
Agarró a su hermana.
Y encerrado en el granero.
Le dijo a su hermana:
¡Juegas aquí!
Leña él diligentemente
Lavado con agua hirviendo
Cuatro platos
Rompió un martillo.
Pero durante mucho tiempo tuve que
Con una pelea de gallos -
Él no quería
Ve a la cama.
Chico atrapado
Lemele una vez
Llegó a correr a casa.
Oh, "dijo mamá, ¿qué es contigo?
Tienes antes de la sangre
Frente rasguñada!
Tú eres tus peleas
¡Traemos a mamá en el ataúd!
Eliminar Lemele,
Tolería de chat:
Este soy yo no exitoso
Sake mismo.
¡Aquí hay un chico capaz!
Madre sorprendida. -
Como estas dientes
LOB LOGERED PARA LLEGAR?
Bueno, tengo, como puedes ver, - Lemele en respuesta. -
Para tal caso
Wlipe en el taburete!
Revista mensual literaria y periodista y editor.
Correo electrónico:
un leon (Laboratorio.) Moiseevich kvitko (לייב קוויטטאָ) - Poeta judío (Yiddish).
Biografía
Nacido en la ciudad de la voz de la provincia de Podolsky (ahora el pueblo de Golotov de la región de Ucrania de Khmelnitsky), según los documentos, 11 de noviembre de 1890, pero no conocía la fecha exacta de su nacimiento y llamó al presunto 1893 o 1895. Temprano huérfano, educó a una abuela, estudió durante algún tiempo en el encabezado, ya que la infancia se vio obligada a trabajar. Los poemas comenzaron a escribir desde 12 años (o, tal vez antes, debido a la confusión desde la fecha de su nacimiento). La primera publicación: en mayo de 1917 en el periódico socialista "Dos Frase Vort" ("Word gratis"). La primera colección es "Lidelá" ("Canciones", Kiev, 1917).
Desde mediados de 19921, vivió y publicó en Berlín, luego en Hamburgo, donde trabajó en la oficina de comercio soviético, se publicó tanto en los periódicos soviéticos como en el oeste. Aquí ingresé al Partido Comunista, había una agitación comunista entre los trabajadores. En 1925, temiendo arresto, trasladado a la URSS. Lanzé muchos libros para niños (solo para 1928 17 libros salieron).
Para los poemas satíricos cáusticos, publicados en la revista "Di Rohete Velt" ("Red World"), fue acusado de "la pendiente correcta" y se excluyó del consejo editorial. En 1931 ingresó a los trabajadores en la planta de Tractor Kharkov. Luego continuó sus actividades literarias profesionales. El león de Lion Kwitko consideró la novela autobiográfica en los versículos "JUNM YORN" ("Yong Yong YOWN"), sobre la cual trabajó en trece años (1928-1941, la primera publicación: Kaunas, 1941, en ruso fue lanzada solo en 1968. ).
Desde 1936 vivió en Moscú en ul. Mosseeka, d. 13, cuadrado. 9. En 1939 se unió al WCP (B).
Durante los años de guerra, fue miembro del Presidium del Comité Anti-Fascista Judío (EIC) y el Consejo Editorial del Periódico Einnight ("Unidad"), en 1947-1948, el Almanaque Literary y Artístico "Oldymland" ( "Patria"). En la primavera de 1944, la tarea de la ECA fue enviada a Crimea.
Detenido entre las principales figuras de Neak el 23 de enero de 1949. El 18 de julio de 1952, la Junta Militar del Tribunal Supremo de la URSS fue acusado de traición, condenado a la mayor medida de la protección social, el 12 de agosto de 1952. Lugar de entierro - Moscú, cementerio de Don. Vuelto por la URSS WPT 22 de noviembre de 1955.
León (Vida) Moiseevich Kvitko - Poeta judío (Yiddish). Nacido en la ciudad del voto de la provincia de Podolsk (ahora el pueblo de Golotov, la región de Khmelnitsky de Ucrania), según los documentos, 11 de noviembre de 1890. Temprano huérfano, educó a una abuela, estudió durante algún tiempo en el encabezado, ya que la infancia se vio obligada a trabajar. Los poemas comenzaron a escribir desde 1902. La primera publicación: en mayo de 1917 en el periódico socialista "Dos Frase Vort" ("Word gratis"). La primera colección es "Lidelá" ("Canciones", Kiev, 1917).
Desde mediados de 19921, vivió y publicó en Berlín, luego en Hamburgo, donde trabajó en la oficina de comercio soviético, se publicó tanto en los periódicos soviéticos como en el oeste. También se unió al Partido Comunista, lideró la agitación comunista entre los trabajadores. En 1925, temiendo arresto, trasladado a la URSS. Lanzé muchos libros para niños (solo para 1928 17 libros salieron). Gracias a las obras de los niños, ganó la fama.
Para los poemas satíricos cáusticos, publicados en la revista "Di Rohete Velt" ("Red World"), fue acusado de "la pendiente correcta" y se excluyó del consejo editorial. En 1931 ingresó a los trabajadores en la planta de Tractor Kharkov. Luego continuó sus actividades literarias profesionales. El león de Lion Kwitko consideró la novela autobiográfica en los versículos "Jung Yorn" ("Yough Youth"), sobre el cual trabajó en trece años (1928-1941). La primera publicación de la novela tuvo lugar en Kaunas en 1941, en ruso, el romano salió solo en 1968.
De 1936 vivió en Moscú. En 1939 se unió al WCP (B).
Durante los años de guerra, fue miembro del Presidium del Comité Anti-Fascista Judío (EIC) y el Consejo Editorial del periódico Eynikite ("Unidad"), en 1947-1948, la "patria" literaria y artística ". En la primavera de 1944, la tarea de la ECA fue enviada a Crimea.
Entre las principales figuras de Neak Lion Kwitko fue arrestada el 23 de enero de 1949. El 18 de julio de 1952, la Junta Militar del Tribunal Supremo de la URSS fue acusado de traicionar a la patria y condenado a la mayor medida de la protección social. El 12 de agosto de 1952, le dispararon. Enterrado en el cementerio de Don en Moscú. Fue rehabilitado por la URSS CCEDP el 22 de noviembre de 1955.
