Beni çok taklit etme!
Bir bakın, bu benzerlik neye yarar?
Bir kavunun iki yarısı. öğrenciler
en az bir kere istiyorum
Bayramda çarşıya gitmek
Tütün satın al
"Sonbahar çoktan geldi!"
Rüzgar kulağıma fısıldadı
Yastığıma gizlice yaklaşarak.
Yüz kat daha asil olandır
Kim bir şimşek çakmasıyla söylemez ki:
"Bu bizim hayatımız!"
Tüm heyecan, tüm hüzün
senin dertli kalbinden
Esnek söğüte geri ver.
Ne tazelik esiyor
Bu kavundan çiy damlacıkları içinde,
Yapışkan ıslak toprakla!
Süsenlerin açtığı bahçede,
Eski bir arkadaşla sohbet, -
Bir gezgin için ne büyük bir ödül!
Soğuk dağ baharı.
Bir avuç su almaya vaktim olmadı,
Dişler zaten sıkılı olduğu için
İşte bir uzmanın tuhaflığı!
Kokusuz bir çiçekte
Güve aşağı geldi.
Haydi arkadaşlar!
İlk karda yürüyelim,
Ayağımızdan düşene kadar.
Akşam gündüzsefası
Yakalandım ... hareketsiz
unutulmuş halde duruyorum.
Don onu kapladı,
Rüzgar yatağını yapar...
Terk edilmiş çocuk.
Gökyüzünde bir ay var
Kökünden kesilen bir ağaç gibi:
Taze bir kesim beyaza döner.
Sarı yaprak yüzüyor.
Hangi kıyı, ağustosböceği,
Ya uyanırsan?
Nehir nasıl taştı!
Balıkçıl kısa bacaklar üzerinde yürür
Suda diz boyu.
Rüzgardan inleyen bir muz gibi,
Damlalar küvete düşerken,
Bütün gece duyuyorum. Kamışla kaplı bir kulübede
Willow eğildi ve uyudu.
Ve bana öyle geliyor ki, dalda bir bülbül ...
Bu onun ruhu.
Üst-top benim atım.
Resimde kendimi görüyorum -
Yaz çayırlarının enginliğinde.
Aniden "shorkh-shorkh" duyacaksınız.
Özlem ruhumda kıpır kıpır...
Bambu soğuk bir gecede.
uçan kelebekler
Sessiz bir açıklık uyandırır
Gün ışığında.
Sonbahar rüzgarı nasıl ıslık çalar!
O zaman sadece ayetlerimi anlayacaksın,
Geceyi tarlada geçirdiğin zaman.
Ve sonbaharda yaşamak istiyorum
Bu kelebek: aceleyle içiyor
Krizantem çiy ile.
Çiçekler solmuş.
Tohumlar düşüyor,
Gözyaşları gibi...
dalgalı yaprak
Bambu korusunda saklandım
Ve yavaş yavaş azaldı.
Yakından bak!
Çoban çantası çiçekleri
Wattle çitin altında göreceksiniz.
Ah uyan, uyan!
arkadaşım ol
Uyuyan güve!
yere uçuyorlar
Eski köklere dönüş...
Çiçeklerin ayrılması! bir arkadaşın anısına
Eski gölet.
Bir kurbağa suya atladı.
Sessizce sıçra.
Sonbahar ay festivali.
Gölet çevresinde ve yine gölet çevresinde,
Bütün gece!
Zengin olduğum tek şey bu!
hayatım kadar hafif
Kabak kabak. Tahıl saklama kabı
Sabah ilk kar.
zar zor örttü
Nergis yaprakları.
Su çok soğuk!
Martı uyuyamaz,
Dalga üzerinde sallanmak.
Sürahi bir patlama ile patladı:
Geceleri, içindeki su dondu.
aniden uyandım.
Ay veya sabah karı ...
Güzelliğe hayran kaldım, istediğim gibi yaşadım.
Yılı böyle kapatıyorum.
Kiraz çiçeği bulutları!
Zil çaldı ... Ueno'dan
Yoksa Asakusa mı?
Bir çiçeğin bardağında
Bombus arısı uyukluyor. ona dokunma
Serçe dostum!
Rüzgarda leylek yuvası.
Ve altında - fırtınanın ötesinde -
Kiraz sakin bir renge sahiptir.
Uçmak için uzun bir gün
Şarkı söylüyor - ve sarhoş olmayacak
Baharda lark.
Alanların genişliğinde -
Hiçbir şeyle yere bağlı değil -
Tilki çalıyor.
Yağmur gösterebilir.
Bu nedir? Namluda jant patladı mı?
Geceleri ses belirsiz...
Saf bahar!
bacağıma koştum
Küçük yengeç.
Bugün açık bir gün.
Ama damlalar nereden geliyor?
Gökyüzünde bir parça bulut var.
sanki ellerime almışım gibi
Karanlıktayken yıldırım
Bir mum yaktın. Şair Rick'in övgüsüyle
Ay ne kadar hızlı uçuyor!
Sabit dallarda
Yağmur damlaları asılıydı.
Önemli adımlar
Taze anız üzerinde balıkçıl.
Köyde sonbahar.
Bir an için attı
Köylü harman pirinç,
Aya bakar.
bir kadeh şarapta
Kırlangıçlar, düşürme
Kil yumru.
Bir zamanlar burada bir kale duruyordu...
Onu ilk anlatan ben olayım
Eski bir kuyuda fışkıran bir kaynak.
Yaz aylarında çim nasıl kalınlaşır!
Ve sadece bir yaprak
Tek bir sayfa.
Oh hazır değil
Senin için karşılaştırmalar bulamayacağım
Üç günlük ay!
hareketsiz asılı
Gökyüzünün yarısında kara bir bulut...
Yıldırımın beklediği görülebilir.
Ah, tarlalarda kaç tane var!
Ama her biri kendi yolunda çiçek açar -
Bu bir çiçeğin en yüksek başarısıdır!
hayatımı etrafına sardım
asma köprü çevresinde
Bu yabani sarmaşık.
Biri için battaniye.
Ve buzlu, siyah
Kış gecesi ... Ah, üzüntü! Şair Rick karısı için yas tutuyor
Bahar gidiyor.
Kuşlar ağlar. Balık gözü
Gözyaşlarıyla dolu.
Guguk kuşunun uzak çağrısı
Boşuna geliyordu. Sonuçta, bu günlerde
Şairler tercüme edildi.
İnce bir ateş dili, -
Lambanın içinde yağ donmuş.
Uyanın ... Ne üzüntü! yabancı bir ülkede
Batı doğu -
Her yerde aynı dert
Rüzgar da aynı derecede soğuk. Batıya giden bir arkadaşa
Bir çitin üzerindeki beyaz bir çiçek bile
Metresinin gittiği evin yakınında,
Soğuk beni yıkadı. yetim arkadaş
bir dal kırdım
Çamların arasında rüzgar mı esiyor?
Su sıçraması ne kadar serin!
Burada zehirlenme
Bu nehir taşlarında uyumak için,
Karanfil ile büyümüş ...
Tekrar yerden kalk
Karanlıkta solan krizantemler,
Şiddetli yağmur tarafından çivilenmiş.
Mutlu günler için dua edin!
Bir kış erik ağacında
Kalbiniz gibi olun.
Kiraz çiçeklerini ziyaret etmek
Ne daha fazla ne de daha az kaldım -
Yirmi mutlu gün.
Kiraz çiçeklerinin gölgesinde
Eski bir dramanın kahramanı gibiyim
Gece uyumak için uzandım.
Uzakta bir bahçe ve bir dağ
Titredi, hareket et, gir
Yaz açık evine.
Sürücü! atı yönet
Orada, tarlanın karşısında!
Orada guguk kuşu şarkı söylüyor.
yağmur yağabilir
Şelale gömüldü -
Su dolu.
Yaz otları
Kahramanların kaybolduğu yer
Bir rüya gibi. Eski savaş alanında
Adacıklar ... Adacıklar ...
Ve yüzlerce parçaya bölünür
Bir yaz gününün denizi.
Ne mutluluk!
Serin yeşil pirinç tarlası ...
Su mırıldanıyor...
Her yerde sessizlik.
Kayaların kalbine nüfuz et
Ağustosböceklerinin sesleri.
Yüksek Gelgit Kapısı.
Balıkçılı göğsüne kadar yıkar
Serin deniz.
Küçük tünemişler kurutulur
Söğüt dallarında ... Ne güzel!
Kıyıda balıkçı kulübeleri.
Tahtadan yapılmış bir havaneli.
bir zamanlar söğüt müydü
Kamelya mıydı?
İki yıldızın buluşması kutlaması.
Önceki gece bile çok farklı
Sıradan bir gece için! Tashibama tatilinin arifesinde
Deniz çıldırıyor!
Uzakta, Sado adasına,
Samanyolu yayılıyor.
benimle aynı çatı altında
İki kız... Hagi dalları çiçek açmış
Ve yalnız bir ay. Otelde
Olgunlaşan pirinç nasıl kokar!
Tarlada yürüdüm ve aniden -
Sağda Ariso körfezi var.
Titreme, ey tepe!
Tarlada sonbahar rüzgarı -
Yalnızlığım inilti. Erken ölen şair Issse'nin mezar höyüğünden önce
kırmızı-kırmızı güneş
Issız bir mesafede ... ama dondurucu
Acımasız sonbahar rüzgarı.
Çamlar ... Güzel isim!
Rüzgarda çamlara yaslan
Çalılar ve sonbahar otları. Pines denen bir yer
Etrafında düz Musashi.
Hiçbiri buluta dokunma
Seyahat şapkan.
Islak sırılsıklam, yağmurda yürümek
Ama bu gezgin bir şarkıya da layıktır,
Sadece çiçek açan hagi değil.
Acımasız kaya hakkında!
Bu görkemli miğferin altında
Şimdi kriket çalıyor.
Beyaz kayalardan daha beyaz
Taş bir dağın eteklerinde
Bu sonbahar kasırgası!
veda ayetleri
Bir hayrana yazmak istedim -
Ellerinde kırdı. Bir arkadaşla ayrılmak
Ay şimdi neredesin?
Batık bir çan gibi
Denizin dibine gizlenmiş. Bir zamanlar çanın battığı Tsuruga Körfezi'nde
kelebek asla
O olmayacak... Boş yere titriyor
Sonbahar rüzgarında bir solucan.
Ev yalnızlık içinde.
Ay ... Krizantem ... bunlara ek olarak
Küçük bir tarla parçası.
Sonu olmayan soğuk yağmur.
Soğumuş bir maymun böyle görünür,
Sanki bir hasır pelerin istiyormuş gibi.
Bahçede kış gecesi.
İnce bir iplikle - ve gökyüzünde bir ay,
Ve ağustosböceklerinin çınlaması zar zor duyulur.
Rahibeler hikayesi
Mahkemede önceki hizmet hakkında ...
Her tarafta derin kar var. bir dağ köyünde
Çocuklar, kim daha hızlı?
Topları yakalayacağız
Buz kabuğu çıkarılmış tane. Dağlarda çocuklarla oynuyorum
Nedenini söyle
Ah kuzgun, hareketli şehre
Buradan mı uçuyorsun?
Genç yapraklar ne kadar hassas
Burada ot çimenlerinde bile
Unutulmuş evde.
Kamelya yaprakları...
Belki bülbül düştü
Çiçek şapkası mı?
Sarmaşık yaprakları ...
Her nasılsa onların dumanlı moru
Geçmişten bahsediyor.
Yosunlu mezar taşı.
Altında - gerçekte mi yoksa bir rüyada mı? -
Bir ses duaları fısıldıyor.
Her şey bir yusufçuk dönüyor ...
Hiçbir şekilde yakalanmaz
Esnek çimlerin saplarının arkasında.
Aşağılayarak düşünmeyin:
"Ne küçük tohumlar!"
Kırmızı biber.
İlk önce çimenleri terk etti ...
Sonra ağaçları bıraktı...
Lark uçuşu.
Zil uzakta sustu
Ama akşam çiçeklerinin kokusu
Onun yankısı yüzer.
Örümcek ağları biraz titriyor.
Saiko çiminin ince telleri
Alacakaranlıkta titriyorlar.
Yaprakları dökmek
Aniden bir avuç su döküldü
Kamelya çiçeği.
Damlama zar zor fark edilir.
Bambu çalılığında süzülün
Kamelya yaprakları.
Mayıs yağmuru sonsuzdur.
Ebegümeci bir yere uzanıyor,
Güneşin yolunu arıyorum.
Hafif portakal aroması.
Nerede? .. Ne zaman? .. Hangi alanlarda guguk kuşu,
Uçağının ağladığını duydum mu?
Bir yaprak düşer...
Bakmak yok! yarı yol
Ateş böceği çırpındı.
Ve kim söyleyebilir
Neden bu kadar kısa yaşasınlar ki!
Ağustosböceklerinin sessiz çınlaması.
Balıkçı kulübesi.
Karides yığınına karıştı
Yalnız kriket.
Beyaz saç düştü.
başlığımın altında
Kriket asla durmaz.
hasta kaz tüyü
Soğuk bir gecede tarlada.
Yolda yalnız uyku.
Bir yaban domuzu bile
Dönecek, onunla uzaklaşacak
Tarlanın bu kış kasırgası!
Zaten sonbaharın sonu
Ama gelecek günlere inanıyor
Yeşil mandalina.
Taşınabilir ocak.
Yani, dolaşmanın kalbi ve sizin için
Hiçbir yerde dinlenme yok. bir yol otelinde
Soğuk, yol boyunca içeri girdi.
Kuş korkuluğu falan var,
Kolları istemek için borç içinde mi?
Deniz yosunu sapları.
Kum dişlerimde gıcırdıyordu...
Ve yaşlandığımı hatırladım.
Manzai geç geldi
Bir dağ köyüne.
Erikler zaten çiçek açmış durumda.
Neden bir anda böyle bir tembellik?
Bugün beni zar zor uyandırdılar...
Bahar yağmuru hışırdıyor.
Üzgün ben
Hüzünle daha çok iç
Guguk kuşları uzak bir çağrıdır!
ellerimi çırptım.
Ve yankının duyulduğu yerde,
Yaz ayı solgunlaşıyor.
Bir arkadaşım bana hediye olarak gönderdi
Rhys ve ben onu davet ettim.
Ayın kendisine bir ziyarette. Bir dolunay gecesinde
derin antik
Patladı ... tapınağın yakınındaki bahçe
Ölü bir yaprakla dolu.
çok kolay kolay
Yüzerek - ve bulutta
Ay düşündü.
Bıldırcınlar çığlık atıyor.
Hava kararıyor olmalı.
Şahinin gözü karardı.
Ev sahibi ile birlikte
Sessizce çalan akşamı dinliyorum.
Söğüt yaprakları düşüyor.
Ormandaki beyaz mantar.
Bir tür tanıdık olmayan sayfa
Şapkaya yapıştı.
Ne üzüntü!
Küçük bir kafeste asılı
Yakalanan kriket.
Gecenin sessizliği.
Duvardaki resmin hemen arkasında
Kriket çalıyor ve çalıyor.
Çiy damlaları parıldıyor.
Ama onlar hüzün tadında
Unutma!
Bu doğru, bu ağustosböceği
Şarkı söylemek mi? -
Bir kabuk kaldı.
Opal yaprakları.
Bütün dünya tek renktir.
Sadece rüzgar uğulduyor.
Kriptomeria arasında kayalar!
Uçlarını nasıl keskinleştirdi
Kış soğuk rüzgar!
Bahçeye ağaç diktik.
Sessiz, sessiz, onları neşelendirmek için,
Sonbahar yağmuru fısıldar.
Böylece soğuk bir kasırga
Aromayı içime ver, tekrar açtılar
Geç sonbahar çiçekleri.
Her yer karla kaplıydı.
yalnız yaşlı kadın
Orman kulübesinde.
çirkin kuzgun -
Ve o ilk karda güzel
Bir kış sabahı!
Kurumun süpürülmesi gibi
Cryptomeria apeks çırpınıyor
Yaklaşan fırtına.
Balıklar ve kuşlar için
Artık kıskanmıyorum ... unutacağım
Yılın tüm hüzünleri. Yeni Yıl arifesi
Bülbüller her yerde şarkı söylüyor.
Orada - bambu korusunun arkasında,
Burada - nehir söğütünün önünde.
Şubeden şubeye
Damlalar koşarken sessizce...
Bahar yağmuru.
çitin içinden
kaç kez uçtular
Kelebek kanatları!
Ağzını sıkıca kapat
Deniz kabuğu.
Dayanılmaz sıcaklık!
Sadece esinti ölüyor -
Söğüt dalından dalına
Kelebek uçacak.
Kış ocağıyla iyi geçinirler.
Tanıdık soba üreticisi kaç yaşında!
Saç telleri beyaza döndü.
Her yıl aynı:
Maymun kalabalığı eğlendirmek
Maymun maskesinde.
ellerimi çekmeye vaktim olmadı
Bahar rüzgarı olarak
Yeşil bir filizin içine yerleşti. Pirinç ekimi
Yağmurdan sonra yağmur geliyor
Ve kalp artık rahatsız değil
Pirinç tarlalarında filizler.
Kaldı ve gitti
Parlak ay ... kaldı
Dört köşeli bir masa. Şair Tojun'un anısına
İlk mantar!
Yine de, sonbahar çiyi,
Seni saymadı.
bir çocuk tünemiş
Eyerde ve at bekliyor.
Turp toplayın.
Ördek yere yapıştı.
Kanatlı bir elbise ile kaplı
Çıplak ayakların...
Kurum süpürülür.
bu sefer kendim için
Marangoz rafla anlaşıyor. Yılbaşından önce
Ey bahar yağmuru!
Çatıdan dereler akıyor
Eşekarısı yuvaları boyunca.
Açık bir şemsiyenin altında
Dalların arasından geçmek.
İlk tüylerinde söğütler.
onların doruklarının gökyüzünden
Nehir söğütleri yalnız
Hala yağmur yağıyor.
Yol kenarında bir tepecik.
Sönmüş gökkuşağını değiştirmek için -
Gün batımının ışığında açelyalar.
Karanlıkta geceleri yıldırım.
Göller su yüzeyi
Kıvılcımlar aniden alevlendi.
Göl boyunca dalgalar koşuyor.
Bazıları sıcaktan pişman
Gün batımı bulutları.
Toprak ayaklarımızın altından gidiyor.
Hafif bir kulağa tutunuyorum ...
Ayrılma anı geldi. arkadaşlarla vedalaşmak
Bütün yüzyılım yolda!
Küçük bir tarla kazmak gibi
Bir ileri bir geri dolaşırım.
Şeffaf şelale...
Bir ışık dalgasına düştü
Çam iğnesi.
güneşte asılı
Bulut ...
Göçmen kuşlar.
Karabuğday olgunlaşmamış,
Ama tarlayı çiçeklerle tedavi ediyorlar
Bir dağ köyünde misafir.
Sonbahar günlerinin sonu.
zaten kollarını açıyor
Kestane kabuğu.
İnsanlar orada ne yiyor?
Ev yere bastırılır
Sonbahar söğütlerinin altında.
Krizantem kokusu...
Antik Nara tapınaklarında
Budaların karanlık heykelleri.
sonbahar sisi
Kırıldı ve kaçtı
Arkadaşların konuşması.
Ah bu uzun yolculuk!
Sonbahar alacakaranlığı kalınlaşıyor,
Ve - etrafta bir ruh değil.
neden bu kadar güçlüyüm
Bu sonbaharda yaşlılık kokusu aldınız mı?
Bulutlar ve kuşlar.
Geç sonbahar.
bence yalnız:
"Komşum nasıl yaşıyor?"
Yolda hastalandım.
Ve her şey çalışıyor, rüyam dönüyor
kavrulmuş tarlaların arasından Ölüm şarkısı
* * *
Seyahat günlüklerinden şiirler
belki kemiklerim
Rüzgar onu kalbinde beyazlatacak
soğuk nefes aldım. yola çıkmak
Maymunların çığlığını dinlerken üzgünsün!
Bir çocuğun nasıl ağladığını biliyor musun?
Sonbahar rüzgarında mı terk edildin?
Aysız bir gece. Karanlık.
Bin yıllık kriptomeri ile
Bir kasırga kucakladı.
Sarmaşık yaprakları çırpınır.
Küçük bir bambu korusunda
İlk fırtına mırıldanır.
Sen yok edilemezsin, çam!
Ve burada kaç keşiş hayatta kaldı,
Eski manastırın bahçesinde kaç gündüzsefası açtı ...
Damlalar çiy damlaları - tok-tok -
Kaynak, önceki yıllarda olduğu gibi ...
Sıradan kirleri yıkayın! Saigy tarafından övülen kaynak
Denizin üzerinde alacakaranlık.
Sadece uzaktaki yaban ördeklerinin çığlıkları
Belli belirsiz beyaz.
Bahar sabahı.
Her isimsiz tepenin üzerinde
Şeffaf pus.
Bir dağ yolunda yürüyorum.
Aniden nedense benim için kolay oldu.
Yoğun çimenlerde menekşeler.
Bir şakayık çekirdeğinden
Bir arı yavaşça sürünür ...
Ah, ne kadar isteksiz! Misafirperver bir evden ayrılmak
Genç at
Kulakları neşeyle kemirir.
Yolda dinlenin.
Başkente - orada, uzakta, -
Gökyüzünün yarısı kaldı...
Kar bulutları. Bir dağ geçidinde
Bir kış gününün güneşi
gölgem donuyor
At arkada.
O sadece dokuz günlük.
Ama hem tarlalar hem de dağlar bilir:
Bahar yine geldi.
Yukarıdaki örümcek ağları.
Buda'nın resmini tekrar görüyorum
Boşluğun dibinde. Buda heykelinin bir zamanlar durduğu yer
Hadi yola çıkalım! sana göstereceğim
Uzak Yoshino'da kirazlar açarken,
Eski şapkam.
zar zor geldim,
Yorgun, geceye kadar...
Ve aniden - wisteria çiçekleri!
Yukarıda süzülen tarlalar
Dinlenmek için gökyüzüne oturdum -
Geçidin en tepesinde.
Şelalenin yanında kirazlar...
İyi şarabı sevene,
Hediye olarak bir dal alacağım. Dragon Gate Şelalesi
Bahar yağmuru gibi
Dalların gölgesi altında çalışır ...
Bahar sessizce fısıldar. Saigyo'nun yaşadığı kulübenin yakınında bir dere
Bahar gitti
Waka'nın uzak limanında
Sonunda yakaladım.
Buda'nın doğum gününde
O dünyaya doğdu
Küçük geyik.
herşeyden önce gördüm
Şafak ışınlarında bir balıkçının yüzü
Ve ondan sonra - çiçek açan bir haşhaş.
nerede uçar
Şafak guguk kuşunun çığlığı,
Oradaki ne? - Uzak bir ada.
Basho, Hokku'nun İlk Büyük Üstadı olarak kabul edilir. Basho'ya göre, bir şiir yazma süreci, şairin bir nesnenin veya fenomenin "içsel yaşamına", "ruhuna" nüfuz etmesiyle başlar ve daha sonra bu "iç hali"nin basit ve özlü bir biçimde aktarılmasıyla başlar. üç ayet. Basho, bu beceriyi, kişinin basit, hatta ortalama biçimlerde ifade edilen "iç güzelliği" görmesini sağlayan "sabi" ("yalnızlığın üzüntüsü" veya "aydınlanmış yalnızlık") ilke durumu ile ilişkilendirdi. Her şeyden önce, bu, tüm yaşamın özel bir türü anlamına geliyordu - Basho mütevazı ve tenha yaşıyordu, neredeyse hiç mülkü yoktu (iyi bir kökene sahip olmasına rağmen), çok seyahat etti. Hokku ve renga'ya ek olarak, birkaç şiir günlüğü bıraktı.
Yüksek gelgit gününde *
Kollar toprakla boyanmıştır.Tarlalarda bütün gün "salyangoz yakalayıcılar"
Dolaşır, ara vermeden dolaşırlar.
Çay yaprakları ilkbaharda hasat edilir
Tüm yapraklar toplayıcılar tarafından toplandı ...Çay çalıları için bunu nereden biliyorlar?
Sonbahar rüzgarı gibiler!
Öğrenciye cevap *
Ve ben basit bir adamım!Sadece gündüzsefası çiçek açar
Sabah pilavımı yiyorum.
Kamışla kaplı bir kulübede
Rüzgardan inleyen bir muz gibi,Damlalar küvete düşerken,
Bütün gece duyuyorum.
Evden ayrılmak
Bulut sırtıArkadaşlar arasında uzanın ... Hoşçakalın
Göçmen kazlar sonsuza kadar.
Üzgün, yalnız, bir kulübede, keşiş arkadaşım Dokkan'ı gömüyorum
Çağıracak başka kimse yok!Sonsuza kadar donmuş gibi,
Tüy otu hareket etmez. *
Dağın yamacında koru.
Sanki dağ ele geçirilmiş gibi
Kılıç kemeri.
Mayıs yağmurlarının zamanı geldi.
Denizin ışıklarla parladığı gibi
Gece bekçilerinin fenerleri.
Don onu kapladı,
Rüzgar onun için yatağı yapar.
Terk edilmiş çocuk.
Karanlıktan daha aptalca ne olabilir!
Bir ateş böceği yakalamak istedim -
ve bir dikene çarptı.
Bugün "unutuluş otu"
pirincimi baharatlamak istiyorum
Eski yılı görmek.
Gökyüzünde bir ay var
Kökünden kesilen bir ağaç gibi:
Taze bir kesim beyazlatılır.
Sarı yaprak yüzüyor.
Hangi kıyı, ağustosböceği,
Ya uyanırsan?
Sabah karı her şeyi ağarttı.
Bakılacak bir işaret -
Bahçede bir yay okları.
Nehir nasıl taştı!
Balıkçıl kısa bacaklar üzerinde yürür
Suda diz boyu.
Sessiz mehtaplı gece...
Bir kestanenin derinliklerinde gibi duydum
Çekirdekçik bir solucan tarafından kemirilir.
Çıplak bir dalda
Kuzgun tek başına oturur.
Sonbahar akşamı.
Aysız bir gecenin karanlığında
Tilki yerde sürünür
Olgun bir kavuna gizlice girer.
Deniz çimenlerinde iç içe
Şeffaf yavru ... yakalayacaksınız -
İz bırakmadan eriyecek.
Willow eğildi ve uyudu.
Ve bana öyle geliyor ki, dalda bir bülbül
Bu onun ruhu.
Üst-top benim atım.
Resimde kendimi görüyorum -
Yaz çayırlarının enginliğinde.
Şairler tercüme edildi.
Şair Şampu anısına şiirler
mezarına getirdim Gurur duymayan lotus yaprakları -
Bir demet tarla otu.
Kavanaugh'un evinde, shoha çatlamış bir vazoda durdu çiçekli bir kavunun sapları, yanında ipsiz bir kanun vardı, su damlaları sızdı ve kanunun üzerine düşerek ses çıkardı *
Çiçek açan bir kavunun sapları.Damlalar düşüyor, bir tıkırtıyla düşüyor.
Yoksa - "unutuş çiçekleri" mi?
sıkışık kulübemde
Dört köşeyi aydınlattı
Pencereden dışarı bakan ay.
Misafirperver bir evde kısa bir dinlenme
İşte sonunda denize atacağımFırtınalar tarafından yıpranmış bir şapka,
Yırtık sandaletlerim.
Aniden "shorkh-shorkh" duyacaksınız.
Özlem ruhumda kıpır kıpır...
Bambu soğuk bir gecede.
yabancı bir ülkede
İnce bir ateş dili, -Lambanın içinde yağ donmuş.
Uyanın ... Ne üzüntü!
Gezgin Kuzgun, bir bak!
Eski yuvan nerede?
Erikler her yerde çiçek açmış.
Yaklaşan dağ sakini
Ağzını açmadı. çeneye kadar
Ona çim verir.
Ay'a baktılar.
Sonunda nefes alabiliyoruz! -
Uçan bir bulut.
Sonbahar rüzgarı nasıl ıslık çalar!
O zaman sadece ayetlerimi anlayacaksın,
Geceyi tarlada geçirdiğin zaman.
Ve sonbaharda yaşamak istiyorum
Bu kelebek: aceleyle içiyor
Krizantem çiy ile.
Çiçekler solmuş.
Tohumlar düşüyor,
Gözyaşları gibi...
Dalgalı yaprak kırıcı
Bambu korusunda saklandım
Ve yavaş yavaş azaldı.
Yeni yıla
kaç kar gördünAma kalpleri değişmedi
Çam ağaçlarının dalları yeşil!
bir arkadaşın anısına
Yakından bak!Çoban çantası çiçekleri
Wattle çitin altında göreceksiniz.
Bir hastalıktan sonra pencereden dışarı bakarım
Kannon Tapınağı uzakta oradaKiremitli çatı kırmızıya döner
Kiraz çiçeklerinin bulutlarında.
yere uçuyorlar
Eski köklere dön.
Çiçeklerin ayrılması!
Eski gölet
Bir kurbağa suya atladı.
Sessizce sıçra.
Ah uyan, uyan!
Arkadaşım ol.
Uyuyan güve!
Batı illerine giden bir arkadaşa
Batı doğu -Her yerde aynı dert
Rüzgar da aynı derecede soğuk.
göletin etrafında yürüyorum
Sonbahar ay festivali.Göletin çevresinde ve yine çevresinde,
Bütün gece!
Tahıl saklama kabı
Zengin olduğum tek şey bu!hayatım kadar hafif
Kabak kabak.
Bu büyümüş çimen
Sadece sen kulübeye sadık kaldın,
Kış tecavüzünün taşıyıcısı.
Sabah ilk kar yağıyor.
zar zor eğildi
Nergis yaprakları.
Su çok soğuk!
Martı uyuyamaz,
Dalga üzerinde sallanmak.
Sürahi bir patlama ile patladı:
Geceleri, içindeki su dondu.
aniden uyandım.
Şehirde yeni yıl pazarı.
Ve en az bir kez ziyaret etmeliyim!
Sigara çubukları satın alın.
Ey çoban çocuklar!
Erik için biraz dal bırakın,
Kırbaçları kesmek.
Ay veya sabah karı ...
Güzelliğe hayran kaldım, istediğim gibi yaşadım.
Yılı böyle kapatıyorum.
arkadaştan ayrılmak
arkadaş unutmaÇalılıkta görünmeyen gizli
Erik çiçeği!
Deniz yosunu daha hafiftir...
Ve eski tüccar omzuna takar
Ağır istiridye sepetleri.
Kiraz çiçeği bulutları!
Zil çalıyordu...
Ueno veya Asakusa'dan mı? *
Bir çiçeğin bardağında
Bombus arısı uyukluyor. ona dokunma
Serçe dostum!
Rüzgarda leylek yuvası.
Ve altında - fırtınanın ötesinde
Kiraz sakin bir renge sahiptir.
Uzun gün boyu
Şarkı söylüyor - ve sarhoş olmayacak
Baharda lark.
Yola düşen bir arkadaşa
Bir kuşun terk ettiği yuva...Bana ne kadar üzücü görünecek
Bir komşunun boş evinde.
Alanların genişliğinde -
Hiçbir şeyle yere bağlı değil
Tilki çalıyor.
Yağmur gösterebilir. *
Bir namlu üzerinde bir yerde bir jant patladı mı?
Geceleri ses belirsiz...
dul bir arkadaşa
Bir çitin üzerindeki beyaz bir çiçek bileMetresinin gittiği evin yakınında,
Soğuk beni yıkadı.
gidelim arkadaşlar bakalım
ördeklerin yüzen yuvalarında
Mayıs yağmurlarının selinde!
yüksek sesle oyuklar
Yalnız kulübe direği
Ağaçkakan.
Bugün açık bir gün.
Ama damlalar nereden geliyor?
Gökyüzünde bir parça bulut var.
bir dal kırdım
Çamların arasında rüzgar mı esiyor?
Su sıçraması ne kadar serin!
Saf bahar!
bacağıma koştum
Küçük yengeç.
Çiçekli gündüzsefasının yanında
Harman sıcağında dinleniyor.
Ne kadar üzgün, dünyamız!
bir arkadaşın ıssız bahçesinde
Burada kavun yetiştirdi.
Ve şimdi eski bahçe öldü ...
akşam serinliği
Burada zehirlenmeBu nehir taşlarında uyu
Karanfil ile büyümüş ...
Şair Rick'in övgüsüyle
sanki ellerime almışım gibiKaranlıktayken yıldırım
Bir mum yaktın.
Ay ne kadar hızlı uçuyor!
Sabit dallarda
Yağmur damlaları asılıydı.
Gece için, en az bir gece için,
Çiçek açan hagi çalıları hakkında,
Bir sokak köpeğini eve götür!
Önemli adımlar
Taze anız üzerinde balıkçıl.
Köyde sonbahar.
Bir an için attı
Köylü harman pirinç,
Aya bakar.
Yavaş tatlı patates yaprakları
Kuru bir alanda. Ayın doğuşu
Köylüler bekleyemez.
Tekrar yerden kalk
Karanlıkta solan krizantemler,
Şiddetli yağmur tarafından çivilenmiş.
tamamen yere yattım
Ama kaçınılmaz olarak çiçek açacak
Hasta krizantem.
Bulutlar yağmurla şişti
Sadece yamaçların sırtında.
Fuji - karda beyaza döner.
Deniz kıyısında
Hepsi kumda, hepsi karda!Arkadaşım atından düştü,
Şarapla sarhoş.
Kışlık mahsullerin filizleri filizlendi.
Bir keşiş için şanlı sığınak -
Tarlalar arasında köy.
Mayıs yağmurlarının sisinde
Sadece biri batmaz
Seta Nehri üzerindeki köprü. *
Mutlu günler için dua edin!
Bir kış erik ağacında
Kalbiniz gibi olun.
Gecede yol
Çam iğnelerini yakıyorum.Ateşte bir havlu kuruyorum ...
Yolda kış soğuğu.
Evde
Burunlarını sık...Rustik ses kalbe sevgili!
Erik çiçekleri.
bir kadeh şarapta
Kırlangıçlar, düşürme
Kil yumru.
Kiraz çiçeklerinin gölgesinde
Eski bir dramanın kahramanı gibiyim
Gece uyumak için uzandım.
Kirazlar çiçek açtı!
Ve şafak her zamanki gibi
Orada, uzak bir dağın üzerinde...
Seta Nehri üzerinde ateşböceklerini yakalamak *
Hala gözlerde titriyorDağ kirazları ... ve ateşle çiziyorlar
Yanlarında nehrin üzerinde ateş böcekleri var.
Bir zamanlar burada bir kale duruyordu...
Onu ilk anlatan ben olayım
Eski bir kuyuda fışkıran bir kaynak.
Sonbahar akşamı
Görünüşe göre şimdiZil de yanıt olarak çalacak ...
Ağustosböcekleri böyle çalar.
Yaz aylarında çim nasıl kalınlaşır!
Ve sadece bir yaprak
Tek bir sayfa.
Kırılgan bir gençlik gibi
Tarlalarda unutulmuş çiçekler
boşuna eriyorsun.
Geceleri karabataklarla seyreden balıkçı teknelerini seyretmek *
Benim için eğlenceliydi, ama sonraBir şey üzüldü ...
Balıkçı teknelerinde ışıklar var.
Yeni bir evi övmek için
Ev başarılıydı!Arka bahçedeki serçeler
Darı mutlulukla gagalar.
Bütün gündüzsefası aynıdır.
Ve sonbaharda kabak balkabağı?
Hiçbiri birbirine benzemez!
Sonbahar uzak değil.
Buğday alanı ve deniz
Bir, yeşil.
Oh hazır değil
Senin için karşılaştırmalar bulamayacağım
Üç günlük ay!
hareketsiz asılı
Gökyüzünün yarısında kara bir bulut.
Yıldırımın beklediği görülebilir.
Ah, tarlalarda kaç tane var!
Ama her biri kendi yolunda çiçek açar, -
Bu bir çiçeğin en yüksek başarısıdır!
hayatımı etrafına sardım
asma köprü çevresinde
Bu yabani sarmaşık.
"Terk edilmiş yaşlı kadın" dağında *
Eski bir hikayeyi hayal ettim:Dağlara terk edilmiş yaşlı bir kadın ağlıyor,
Ve sadece bir ay onun arkadaşı.
Bu, diğerlerine "elveda!" dedi.
Sonra bana veda ettiler... Ve yolun sonunda
Kiso dağlarında sonbahar. *
Daldan bir kestane yuvarlandı.
Uzak dağlara gitmemiş birine,
Onu hediye olarak alacağım.
Sadece bir şiir!
Banana Shelter'daki her şey burada
Bahar Porto'yu getirdi.
arkadaş
Beni ziyaret etYalnızlığımda!
İlk yaprak düştü...
Evde pirinç bitti ...
Tahılın altından balkabağına koyacağım
"Kadınsı güzellik" çiçeği.
Hala burada ve orada duruyor
Kulaklar adalarla sıkıştırılmamış.
Bir su çulluğu endişeyle çığlık atıyor.
Şair Rick karısı için yas tutuyor
Biri için battaniye.Ve buzlu, siyah
Kış gecesi ... Ah, üzüntü!
Günahlardan arınma gününde
Taze bir esinti estiBir balık sıçrayarak dışarı fırladı ...
Nehirde banyo yapmak. *
Yalnız kış günleri.
yine sırtımı yaslayacağım
Kulübenin ortasındaki direğe.
Baba çocuğunu özlüyor
Herkes düşer ve tıslar.külün derinliklerinde bir ateş var
Sönecek bu gözyaşlarından.
kuzey harfi
Seninle nasıl birlikte olduğunu hatırlaKar baktık mı? .. Ve bu yıl
Yine düşmüş olmalı.
Çatı için kamış kesimi.
Unutulmuş saplarda
Küçük kar yağıyor.
Erken bahar
Aniden görüyorum - omuzlardanbenim kağıt elbise
Örümcek ağları titreyerek büyür.
yaz için evimden vazgeçiyorum
Ve sen kiracısınİlkbaharda bulundu, kulübem:
Bir oyuncak bebek evi olacaksın.
Bahar gidiyor.
Kuşlar ağlar. Balık gözü
Gözyaşlarıyla dolu.
Güneş batıyor.
Ve örümcek ağları da
Alacakaranlıkta erirler...
Akşam zilinin çalması
Ve burada, vahşi doğada duymayacaksın.
Bahar alacakaranlığı.
Dağda "Güneş Işığı" *
Ah, kutsal zevk!Yeşilde, genç yapraklarda
Gün ışığı aşağıya doğru akıyor.
İşte burada - yol gösterici işaretim!
Uzun çayır otlarının ortasında
Bir kucak dolusu saman olan bir adam.
Uzakta bir bahçe ve bir dağ
Titredi, hareket et, gir
Yaz açık evine.
köylü hasadı
Kaydır ... Biç ...Sadece yaz aylarında neşe -
Guguk kuşları ağlar.
Sürücü! atı yönet
Orada, tarlanın karşısında!
Orada guguk kuşu şarkı söylüyor.
"Ölüm Taşı" yakınında
Kaya zehir soluyor. *Çimlerin her tarafı kırmızıya döndü.
Çiy bile yanıyor.
Eski Shirakawa Karakolunda Rüzgar *
Batı rüzgarı? Oryantal?Hayır, nasıl ses çıkardığını dinlemeden önce
Pirinç tarlası üzerinde rüzgar.
Kuzeye giderken köylülerin şarkılarını dinliyorum
İşte kaynak, işte başlangıçHepsi şiirsel sanat!
Pirinç ekim şarkısı.
yağmur yağabilir
Şelale gömüldü
Su dolu.
Adacıklar ... Adacıklar ...
Ve yüzlerce parçaya bölünür
Bir yaz gününün denizi.
Eski savaş alanında
Yaz otları
Kahramanların kaybolduğu yer
Bir rüya gibi. Ne mutluluk!
Soğuk yeşil pirinç tarlası.
Su mırıldanıyor...
Her yerde sessizlik.
Kayaların kalbine nüfuz eder
Ağustosböceklerinin hafif çınlaması.
Bu ne çabukluk!
Mogami Nehri toplandı *
Mayıs ayında tüm yağmurlar.
üç gün ay
Zirvenin üstünde "Kara Kanat"
Serin esiyor.
Güneşli bir günün sıcağı
Mogami Nehri taşıdı
Denizin derinliklerine.
"Gelgit Kapısı".
Balıkçılı göğsüne kadar yıkar
Serin deniz.
İlk kavun arkadaşlar!
Dört parçaya bölelim mi?
Bardaklara keselim mi?
Küçük tünemişler kurutulur
Söğüt dallarında ... Ne güzel!
Kıyıda balıkçı kulübeleri.
Tahtadan yapılmış bir havaneli.
Bir zamanlar erik miydi?
Kamelya mıydı?
"Tanabata Festivali" arifesinde
İki yıldızın buluşması kutlaması. *Önceki gece bile çok farklı
Sıradan bir gece için.
Deniz çıldırıyor!
Uzaklara, Sado adasına*
Samanyolu yayılıyor.
Otelde
benimle aynı çatı altındaİki kız... Hagi dalları çiçek açmış
Ve yalnız bir ay.
Olgunlaşan pirinç nasıl kokar!
Tarlada yürüdüm ve aniden
Sağda Ariso körfezi var. *
Erken ölen şair Issho'nun mezar höyüğünün önünde
Titreme, ey tepe!Tarlada sonbahar rüzgarı -
Yalnızlığım inilti.
kırmızı-kırmızı güneş
Issız bir mesafede ... ama dondurucu
Acımasız sonbahar rüzgarı.
"Çamlar" olarak adlandırılan alan
"Çamlar" ... Güzel isim!Rüzgarda çamlara yaslan
Çalılar ve sonbahar otları.
Dallardan meyveler düşüyor ...
Bir sığırcık sürüsü gürültüyle çırpındı.
Sabah rüzgarı.
Etrafında düz Musashi. *
Hiçbiri buluta dokunma
Seyahat şapkan.
sonbahar tarlalarında
Islak sırılsıklam, yağmurda yürümekAma bu gezgin bir şarkıya da layıktır,
Sadece çiçek açan hagi değil.
Oğlunu kaybeden babaya
Başımı yere eğdim, -Sanki tüm dünya alt üst olmuş gibi, -
Karda ezilmiş bambu.
Sanemori Kask *
Ah, acımasız kaya!Bu görkemli miğferin altında
Şimdi kriket çalıyor.
Beyaz kayalardan daha beyaz *
Taş Dağı'nın eteklerinde
Bu sonbahar kasırgası!
Bir arkadaşla ayrılmak
veda ayetleriBir hayrana yazmak istedim, -
Elinde kırdı.
Bir zamanlar çanın battığı Tsuruga Körfezi'nde
Ay şimdi neredesin?Batık bir çan gibi
Denizin dibine gizlenmiş.
Dalga bir an kaçtı.
Küçük kabuklar arasında pembeye dönüyor
Düşen hagi yaprakları.
kelebek asla
O olmayacak... Boş yere titriyor
Sonbahar rüzgarında bir solucan.
Kapıyı açtım ve batıda Ibuki Dağı'nı gördüm. Kiraz çiçeğine veya kara ihtiyacı yok, kendi başına iyi
Olduğu gibi!Ay ışığına ihtiyacı yok...
Ibuki Dağı.
Şair Saige'in yaşadığı Futami Körfezi kıyısında
Belki bir zamanlar hizmet etmiştirBu taş bir hokka mı?
İçindeki delik çiy dolu.
Sonbaharda evde yalnızım.
Peki, çilek toplayacağım
Meyveleri dallardan toplayın.
Sonu olmayan soğuk yağmur.
Soğumuş bir maymun böyle görünür,
Sanki bir hasır pelerin istiyormuş gibi.
Ne kadardır
Yağmur yağıyor! Çıplak bir alanda
Anız siyaha döndü.
Bahçede kış gecesi.
İnce bir iplikle - ve gökyüzünde bir ay,
Ve ağustosböceklerinin çınlaması zar zor duyulur.
bir dağ köyünde
Rahibeler hikayesiMahkemede önceki hizmet hakkında ...
Her tarafta derin kar var.
Dağlarda çocuklarla oynuyorum
Çocuklar, kim daha hızlı?Topları yakalayacağız
Buz kabuğu çıkarılmış tane.
Kar tavşanı - sanki yaşıyormuş gibi!
Ama geriye bir şey kalıyor, çocuklar:
Hadi ona bıyık yapalım.
Nedenini söyle
Ah karga, hareketli şehre
Buradan mı uçuyorsun?
Karda çözülme
Ve içinde - açık mor
Kuşkonmaz sapı.
Bahar yağmurları yağıyor.
Çernobil nasıl uzanıyor
Bu ölü yolda!
Pencerenin üzerindeki serçeler
Bak, ama cevap veriyorlar
Tavan arasında fareler.
Bonit satıcısı geliyor.
Bugün ne kadar zenginler
Şarapla sarhoş olmaya yardım eder misin?
Genç yapraklar ne kadar hassas
Burada bile ot üzerinde
Unutulmuş evde.
Kamelya yaprakları...
Belki bülbül düştü
Çiçek şapkası mı?
Bahar yağmuru ...
Zaten iki sayfa yayınladı
Patlıcan tohumları.
eski nehir üzerinde
Genç tomurcuklarla dolu
Kıyıda söğütler.
Sarmaşık yaprakları ...
Her nasılsa onların dumanlı moru
Geçmişten bahsediyor.
Elinde bir kadeh şarap olan bir adamı tasvir eden bir resimde
Ay yok, çiçek yok.Ve onları beklemiyor, içiyor,
Yalnızlık, şarap.
Yeni Yılı başkentte kutluyorum
Bahar Festivali...Ama kim o, hasırla kaplı
Kalabalığın içinde bir dilenci mi? *
Yosunlu mezar taşı.
Altında - gerçekte mi yoksa bir rüyada mı?
Bir ses duaları fısıldıyor.
Tüm yusufçuk çöker ...
Hiçbir şekilde yakalanmaz
Esnek çimlerin saplarının arkasında.
Aşağılayarak düşünmeyin:
"Ne küçük tohumlar!"
Kırmızı biber.
Yüksek bir sette - çamlar,
Ve aralarında kirazlar görünür ve saray
Çiçekli ağaçların derinliklerinde...
Önce çimleri bıraktı
Sonra ağaçları terk etti.
Lark uçuşu.
Zil uzakta sustu
Ama akşam çiçeklerinin kokusu
Onun yankısı yüzer.
Örümcek ağları biraz titriyor.
Saiko çiminin ince telleri
Alacakaranlıkta titriyorlar.
dört taraftan
Kiraz çiçeği yaprakları uçar
Nio Gölü'ne. *
Bahar gecesi geçti.
Beyaz şafak döndü
Kiraz çiçekleri denizi.
Tilki şarkı söylüyor.
Çalılıkta yankılanan bir darbe
Sülün onu tekrarlar.
Yaprakları dökmek
Aniden bir avuç su döküldü
Kamelya çiçeği.
Damlama zar zor fark edilir.
Bambu çalılığında süzülün
Kamelya yaprakları.
İşte bir uzmanın tuhaflığı!
Kokusuz bir çiçekte
Bir güve indi.
Mayıs yağmuru sonsuzdur.
Ebegümeci bir yere uzanıyor,
Güneşin yolunu arıyorum.
Soğuk dağ baharı.
Bir avuç su almaya vaktim olmadı,
Çünkü dişler zaten sıkılı.
Bir yaprak düşer...
Bakmak yok! yarı yol
Ateş böceği çırpındı.
Geceleri Seta nehrinde
Ateşböceklerine hayran olmak.Ama kayıkçı güvenilmez: sarhoş
Ve tekne dalgalar tarafından taşınır ...
Ateşböcekleri ne kadar parlak yanıyor
Ağaçların dallarında dinlenmek!
Seyahat çiçek konaklama!
Ve kim söyleyebilir
Neden bu kadar kısa yaşamak zorundalar?
Ağustosböceklerinin sessiz çınlaması.
eski evimde
Sivrisinekler zor ısırır.
İşte bir arkadaş için tüm ikramlar!
sabah saat
Ya da akşam, - umursamıyorsun,
Kavun çiçekleri!
Ve çiçekler ve meyveler!
Kavun aynı anda herkesten zengindir
En iyi şekilde.
Balıkçı kulübesi.
Karides yığınına karıştı
Yalnız kriket. *
Bilge bir keşiş şöyle dedi: "Zen mezhebinin öğretileri, yanlış anlaşıldığında ruhlara büyük zarar verir." onunla anlaştım *
Yüz kat daha asil olandırKim bir şimşek çakmasıyla söylemez ki:
"Bu bizim hayatımız!"
Beyaz saç düştü.
başlığımın altında
Kriket asla durmaz.
hasta kaz tüyü
Soğuk bir gecede tarlada.
Yolda yalnız uyku.
Sonbahar gecesi şeffaftır.
Uzakta, Yedi Yıldıza kadar,
Silindirlerin vuruşu duyulur.
"İlk maymun cübbesi!" -
Çamaşırcılardan bir rulo ile nakavt etmelerini ister
Soğutulmuş Kılavuz.
Korkutuyorlar, tarlalardan sürüyorlar!
Serçeler uçup saklanacak
Çay çalıları tarafından korunmaktadır.
Zaten sonbaharın sonu
Ama gelecek günlere inanıyor
Yeşil mandalina.
Bir arkadaşın portresine
Bana dön!ben de Özledim
Sonbaharda sağır.
Bir yaban domuzu bile
Dönecek, onunla uzaklaşacak
Tarlanın bu kış kasırgası!
Çorbamı tek başıma yerim.
Sanki biri kanunu oynuyor gibi -
Dolu reçeli çalar.
bir yol otelinde
Taşınabilir ocak.Yani, dolaşmanın kalbi ve sizin için
Hiçbir yerde dinlenme yok.
Soğuk, yol boyunca içeri girdi.
Kuş korkuluğu falan var,
Kolları istemek için borç içinde mi?
Bu uskumruyu kurut
Ve bir dilenci keşiş, bir deri bir kemik,
Bir kış günü soğukta.
Bütün uzun gece
Bambu soğuyor gibi geldi bana.
Sabah karda yükseldi.
Deniz yosunu sapları.
Kum dişlerini gıcırdattı. *
Ve yaşlandığımı hatırladım.
Manzai geç geldi *
Bir dağ köyüne.
Erikler zaten çiçek açmış durumda.
Guguk kuşu nereden ağlıyor?
Yoğun bir bambu çalılığının içinden
Mehtaplı gece sızıyor.
Köyde
Tamamen zayıflamış kediBir arpa lapası yiyor ...
Ve ayrıca aşk!
Gece. Sonsuz karanlık.
Doğru, yuvamı kaybettim
Bir yerde bir kum kuşu inliyor.
Neden bir anda böyle bir tembellik?
Bugün beni zar zor uyandırdılar.
Bahar yağmuru hışırdıyor.
Üzgün ben
Hüzünle daha çok iç
Guguk kuşları uzak bir çağrıdır!
Ellerimi yüksek sesle çırptım.
Ve yankının duyulduğu yerde,
Yaz ayı solgunlaşıyor.
Çocuğumun resmini buluyorum
Çocukluk kokuyordu...eski bir çizim buldum
Bambu filizi.
Sıkıcı yağmur olabilir -
Renkli kağıt artıkları
Yıkılmış bir duvarda.
Her gün, her gün
Kulakların hepsi daha sarı.
Tarlalar şarkı söylüyor.
tenha ev
Kırsalın durgunluğunda bir ağaçkakan bile
Bu kapıyı çalmak yok!
Sonsuz bir şekilde çiseleyin.
Sadece ebegümeci sanki parlıyor
Üstlerinde bulutsuz bir gün.
Bir dolunay gecesinde
Bir arkadaşım bana hediye olarak gönderdiRhys ve ben onu davet ettim.
Ayın kendisine bir ziyarette.
Hafif nehir meltemi.
Çay iyidir! Ve şarap iyidir!
Ve mehtaplı gece iyidir!
Derin antik nefes aldı ...
Tapınağın yanındaki bahçe
Ölü bir yaprakla dolu.
On altıncı gecenin ayı
çok kolay kolayYüzerek - ve bulutta
Ay düşündü.
Kapıyı aç!
Ay ışığı içeri
Ukimido Tapınağı'na! *
Köprü kirişleri büyümüş
"Üzüntü-çim" ... Bugün o
Dolunaya hoşçakalın. *
Bıldırcınlar çığlık atıyor.
Hava kararıyor olmalı.
Şahinin gözü karardı.
Ev sahibi ile birlikte
Sessizce çalan akşamı dinliyorum.
Söğüt yaprakları düşüyor.
Ormandaki beyaz mantar.
Bir tür tanıdık olmayan sayfa
Şapkaya yapıştı.
Ne üzüntü!
Küçük bir kafeste asılı
Yakalanan kriket. *
Akşam yemeği için erişte pişirin.
Tencerenin altında ateş nasıl yanar?
Bu soğuk gecede!
Gecenin sessizliği.
Duvardaki resmin hemen arkasında
Kriket çalıyor ve çalıyor.
Bu doğru, bu ağustosböceği
Şarkı söylemek mi?
Bir kabuk kaldı.
Opal yaprakları.
Bütün dünya tek renktir.
Sadece rüzgar uğulduyor.
Çiy damlaları parıldıyor.
Ama onlar hüzün tadında
Unutma!
Bahçeye ağaç diktik.
Sessiz, sessiz, onları neşelendirmek için,
Sonbahar yağmuru fısıldar.
Böylece soğuk bir kasırga
Aromayı içime ver, tekrar açtılar
Geç sonbahar çiçekleri.
Kriptomeria arasında kayalar!
Uçlarını nasıl keskinleştirdi
Kış soğuk rüzgar!
Ev Sahibi ve Misafir
Birbirine nergisVe beyaz ekran atıldı
Beyazlığın yansımaları.
Şahin yukarı fırladı.
Ama avcı onu sıkı tutuyor
Buz krup kesiyor.
Geceleri karı hayranlıkla izlemek için toplandılar
Taze kar yakında mı geliyor?Herkesin yüzünde bir beklenti var...
Aniden kış şimşek parlıyor!
Filizler tekrar yeşile dönüyor
Sonbahar tarlalarında. Sabahleyin
Don kesinlikle çiçeklerdir.
Her yer karla kaplıydı.
yalnız yaşlı kadın
Orman kulübesinde.
Uzun bir aradan sonra Edo'ya dönüş
... Ama en kötü ihtimalleHala kar altında hayatta kaldılar,
Kuru kamış sapları.
tuzlu levrek
Asmak, dişlerini ısırmak.
Bu balık dükkanında hava ne kadar soğuk!
"Çocuklardan dinlenmek yok!"
Bu tür insanlar için muhtemelen
Ve kiraz çiçeği sevimli değil.
özel bir çekiciliği var
Bunlarda, fırtına tarafından buruşmuş,
Kırık krizantemler.
Bir sonbahar akşamı Kyoto'daki eski Rashomon Kapısı'nda yürümek *
hagi dalı dokundu bana...Ya da bir iblis kafamı tuttu
Rashomon kapısının gölgesinde mi?
Keşiş Senka babası için yas tutuyor
Koyu fare rengiOnun cüppesinin kolları
Gözyaşlarıyla daha da soğuk.
çirkin kuzgun -
Ve o ilk karda güzel
Bir kış sabahı!
Yolda kış fırtınası
Kurumun süpürülmesi gibiApeks çırpınan kriptomeriler
Yaklaşan fırtına.
Yeni yıl arifesinde
Balıklar ve kuşlar içinArtık kıskanmıyorum ... unutacağım
Yılın tüm hüzünleri.
aşık kediler
Sessiz kaldılar. yatak odasına bakar
Sisli ay.
Görünmez bahar!
Aynanın arkasında
Çiçek açan erik deseni.
Bülbüller her yerde şarkı söylüyor.
Orada - bambu korusunun arkasında,
Burada - nehir söğütünün önünde.
Kiso dağlarında
Kalbin çağrısına itaat edenKiso'nun ülkesi. Eski karı deldi
Bahar sürgünleri.
Şubeden şubeye
Damlalar sessizce akıyor ...
Bahar yağmuru.
çitin içinden
kaç kez uçtular
Kelebek kanatları!
Pirinç ekimi
ellerimi çekmeye vaktim olmadıBahar rüzgarı olarak
Yeşil bir filizin içine yerleşti.
Tüm heyecan, tüm hüzün
senin dertli kalbinden
Esnek söğüte geri ver.
Sadece rüzgar esiyor
Söğüt dalından dalına
Kelebek uçacak.
Kaderleri ne kadar kıskanılacak!
Telaşlı dünyanın kuzeyi *
Dağlarda kirazlar açtı.
sen de onlardan mısın
Uyumayan, çiçeklerle sarhoş olan,
Tavan arasındaki fare hakkında mı?
Dut korusunda yağmur gürültü yapıyor.
Yer zar zor hareket ediyor
Hasta ipekböceği.
Hala paten ucunda
Güneş çatının üzerinde ölüyor.
Akşam serinliği esiyor.
Ağzını sıkıca kapat
Deniz kabuğu.
Dayanılmaz sıcaklık!
Tarlalarda krizantemler
Zaten diyorlar: unut
Sıcak karanfil günleri!
Yeni bir kulübeye taşınmak
Muz yapraklarıAy sütunlara asıldı
Yeni bir kulübede.
Yeni ayın ışığıyla
Dünya alacakaranlıkta batıyor.
Beyaz karabuğday tarlaları.
Ay ışığında
Çok kapıya hareket eder
Gelgit sırtı.
kelimeyi söyleyeceğim -
Dudaklar donuyor.
Sonbahar fırtınası!
eskisi gibi yeşilsin
Kalabilirdim... Ama hayır! Gelmek
Sıra sende, kırmızı biber.
Kış ocağıyla iyi geçinirler.
Tanıdık soba üreticisi kaç yaşında!
Saç telleri beyaza döndü.
öğrenciye
Bugün sen de yapabilirsinYaşlı bir adam olmanın ne demek olduğunu anlayın!
Sonbahar çiselemesi, sis ...
Kış günü *
Akşam yemeği için fasulyeleri doğrayın.Aniden bakır bir bardağa üfler.
Dilenci keşiş, bekle! ..
Küller kömürleri seğirtti.
Duvarda bir gölge sallanıyor
muhatabım.
Her yıl aynı:
Maymun kalabalığı eğlendirmek
Maymun maskesinde. *
Yabancı bir ülkede ölen bir arkadaşın anısına
"Çimen dön" dedinKulağa çok üzücü geliyor ... daha da üzücü
Mezar höyüğündeki menekşeler.
Keşiş Sangin'e yolunda eşlik ediyorum
Vinç uçup gitti.Siyah tüylü elbise gitti *
Bir çiçek sisi içinde.
Yağmurdan sonra yağmur geliyor
Ve kalp artık rahatsız değil
Pirinç tarlalarında filizler.
Kuşlar hayran kalacak
Bu ud ses çıkarsa
Yapraklar dans edecek ...
Hey dinleyin çocuklar!
Gündüz gündüzsefası çoktan çiçek açtı.
Kavunun kabuğunu soyalım!
"İki yıldızın buluşması" tatilinde yağmur yağıyor diye üzülüyorum
Ve gökyüzünde köprü taşındı!Bir nehirle ayrılmış iki yıldız,
Kayaların üzerinde tek başına uyu.
Şair Matsukura Ranrapa'nın yasını tutuyor
Neredesin, desteğim?Asasım güçlü duttan yapılmış
Sonbahar rüzgarı koptu.
Dokuzuncu ayın üçüncü gününde Ranrapa'nın mezarını ziyaret ediyorum
sen de onu gördünBu dar orak ... ve şimdi parlıyor
Mezar höyüğünün üzerinde.
Sabah gündüzsefası.
Sabah kapıyı kilitledim,
Son arkadaşım!
Beyaz çiy damlaları
Dökülmeden sallanır
Hagi sonbahar çalı.
Şair Tojun'un anısına *
Kaldı ve gittiParlak ay ... kaldı
Dört köşeli bir masa.
İlk mantar!
Yine de, sonbahar çiyi,
Seni saymadı.
Krizantemler nasıl çiçek açtı
duvarcı bahçesinde
Dağınık taşların arasında!
Horoz tarakları.
Onlar daha da kırmızı
Vinçlerin gelişiyle.
Ve kederin yok,
"40 Kuşları" - saksağan, *
Yaşlılık bana ne hatırlattı!
Öldürülmüş bir ördek taşır
Ürününüzü bağırarak, satıcı.
Ebisuko Festivali. *
Tedaviyi övün
kereviz ne kadar iyiEteklerinde uzak tarlalardan,
İlk buzla kaplı!
Tek bir çiğ damlası yok
Atılamazlar...
Krizantem üzerinde buz.
Pirinç kabuğu
Her şey yağdı: Kenarın havanları,
Beyaz krizantem...
bir çocuk tünemiş
Eyerde ve at bekliyor.
Turp toplayın.
eski malikanede
Çam ağacı çoktan çürümüş *Yaldızlı ekranlarda.
Dört duvar arasında kış.
Yılbaşından önce
Ördek yere yapıştı.Tüylü bir elbise ile kaplı
Çıplak ayakların...
Yeni köprü
Herkes görmek için koşuyor...Ahşap tabanlar nasıl vurur
Köprünün buz gibi tahtalarında!
Kurum süpürülür.
bu sefer kendim için
Marangoz rafla anlaşıyor.
Satılık Kano Motonobu tablosunu görmek *
... Motoonobu'nun kendisinin fırçaları!Efendilerinizin kaderi ne kadar üzücü!
Yılın alacakaranlığı yaklaşıyor.
Keskin turp...
Ve sert, erkeksi
Bir samuray ile bir konuşma.
Ey bahar yağmuru!
Çatıdan dereler akıyor
Eşekarısı yuvaları boyunca.
Açık bir şemsiyenin altında
Dalların arasından geçmek.
İlk tüylerinde söğütler.
onların doruklarının gökyüzünden
Nehir söğütleri yalnız
Hala yağmur yağıyor.
Yeşil söğüt damlaları
Çamurlu çamurda dalların uçları.
Akşam düşük gelgit saati.
şiirler yazmak isterdim
Birbirine benzemeyen eski yüzümle,
Ah, ilk kiraz çiçekleri!
Kiraz çiçeklerine süzülüyorum.
Ama kürek elinde dondu:
Kıyıdaki söğütler!
Kendi çalışmamın bir tablosundaki yazıt
Çiğ ondan korkmuyor:Derinden arı sığındı
Şakayık yapraklarında.
Yol kenarında bir tepecik.
Sönmüş gökkuşağını değiştirmek için
Gün batımının ışığında açelyalar.
Gecenin karanlığında yıldırım.
Göller su yüzeyi
Kıvılcımlar aniden alevlendi.
Göl boyunca dalgalar koşuyor.
Bazıları sıcaktan pişman
Gün batımı bulutları.
arkadaşlarla vedalaşmak
Toprak ayaklarımızın altından gidiyor.Hafif bir kulağa tutunuyorum.
Ayrılma anı geldi.
Suruga'ya giderken *
çiçek açan portakal kokusu
Çay yapraklarının kokusu...
kırsal bir yolda
çalı taşıdımAt şehirde ... Korkak bir evde, -
Arkada bir fıçı şarap.
Karanlık gökyüzünden sürün
Ah güçlü nehir Oi, *
Bulutlar olabilir!
öğrenciler
Beni çok taklit etme!Bir bakın, bu benzerlik neye yarar?
Bir kavunun iki yarısı.
Bütün yüzyılım yolda!
Küçük bir alanı kazmak gibi
Bir ileri bir geri dolaşırım.
Ne tazelik esiyor
Bu kavundan çiy damlacıkları içinde,
Yapışkan ıslak toprakla!
Sıcak yaz tüm hızıyla devam ediyor!
Bulutlar nasıl dönüyor
Fırtına Dağında!
Serinliğin kendisinin görüntüsü
Bambu fırçayla çizer
Saga köyünün korularında. *
"Şeffaf şelale" ...
Bir ışık dalgasına düştü
Çam iğnesi.
Oyuncu bahçede dans ediyor *
Maskedeki yarıklardanOyuncunun gözleri oraya bakıyor,
Lotus'un kokulu olduğu yer.
Şairler toplantısında
Sonbahar kapıda zaten.Kalp kalbe ulaşır
Kulübe sıkışık.
Ne muhteşem bir soğukluk!
topuklarımı duvara yasladım
Ve günün ortasında uyuklayın.
Dans eden aktöre baktığımda, dans eden bir iskeletin çizildiği bir resmi hatırlıyorum.
Yıldırım parlıyor!Sanki aniden yüzüne
Tüylü çimen sallandı.
Aile mezarlarını ziyaret edin
Bütün aile mezarlığa gitti.Yürürler, gri saçlarla beyazlamışlardır,
Kadrolara yaslanmak.
Rahibe Jutei'nin ölümünü duymak *
Oh, onlardan biri olduğunu düşünmeDünyada kimin fiyatı yok!
Anma Günü ...
memleketime geri döndüm
Yüzler nasıl da değişti!Yaşlılığımı onlardan okuyorum.
Hepsi fil gibi kış kavunları.
Eski bir köy.
Dallar kırmızı hurma ile noktalı
Her evin yakınında.
Ay ışığına aldandım
Düşündüm: kiraz çiçeği!
Hayır, pamuk tarlası.
Dağın üzerinde ay.
Ayakta sis.
Tarlalar sigara içiyor.
İnsanlar orada ne yiyor?
Ev yere bastırılır
Sonbahar söğütlerinin altında.
güneşte asılı
Bulut ...
Göçmen kuşlar.
Sonbahar günlerinin sonu.
zaten kollarını açıyor
Kestane kabuğu.
Karabuğday olgunlaşmamış,
Ama tarlayı çiçeklerle tedavi ediyorlar
Bir dağ köyünde misafir.
sadece kurumaya başladı
Yeni hasat samanı ... Ne kadar erken
Bu yıl yağmur yağıyor!
Krizantem kokusu...
Antik Nara tapınaklarında *
Budaların karanlık heykelleri.
sonbahar sisi
Kırıldı ve kaçtı
Arkadaşların konuşması.
Ah, bu uzun bir yol!
Sonbahar alacakaranlığı kalınlaşıyor,
Ve - etrafta bir ruh değil.
neden bu kadar güçlüyüm
Bu sonbaharda yaşlılık kokusu aldınız mı?
Bulutlar ve kuşlar.
Şiir Sonome'nin evinde *
Numara! burada görmeyeceksinTek bir toz zerresi yok
Krizantemlerin beyazlığı üzerine.
Geç sonbahar.
bence yalnız:
"Komşum nasıl yaşıyor?"
Hastalık Yatağında
Yolda hastalandım.Ve her şey çalışıyor, rüyam dönüyor
kavrulmuş tarlaların arasından
SEYAHAT GÜNLÜĞÜNDEN AYETLER "TARLADA BEYAZLANAN KEMİKLER"
yola çıkmak
belki kemiklerimRüzgar beyazlayacak ... o kalpte
soğuk nefes aldım.
Maymunların çığlığını dinlerken üzgünsün!
Bir çocuğun nasıl ağladığını biliyor musun?
Sonbahar rüzgarında mı terk edildin?
At üstünde uyuyakaldım.
Bir doz boyunca uzak bir ay görüyorum.
Bir yerde erken duman.
Aysız bir gece. Karanlık.
Bin yıllık kriptomeri ile
Bir kasırga kucakladı.
Şair Saige'in yaşadığı vadide
Kızlar derede tatlı patatesleri yıkıyor.Benim yerime Saige olsun
Şarkı ona geri katlanacaktı.
Sarmaşık yaprakları çırpınır.
Küçük bir bambu korusunda
İlk fırtına mırıldanır.
Ölen annenin bir tutam saçı
Onu ellerime alırsam,Eriyecek - gözyaşlarım çok sıcak!
Saçların sonbahar donu.
Eski manastırın bahçesinde
Sen yok edilemezsin, çam!Ve burada kaç keşiş hayatta kaldı.
Kaç gündüzsefası çiçek açtı ...
Bir dağ tapınağında geceleme
Ah, daha fazlasını duymama izin verRulo karanlıkta ne kadar üzücü, *
Başrahibenin karısı!
Unutulmuş bir mezar höyüğünde
"Üzüntü-çim" büyüdü ... Ne hakkında
Üzgün müsün çimen?
Sonbahar rüzgarında ölü
Tarlalar ve korular. Ortadan kayboldu
Ve sen, Fuwa karakolu! *
| * Karakol Fuwa |
Kışın beyaz şakayık!
Bir yerlerde bir deniz cılıbıt çığlık atıyor
Bu kar guguk kuşu.
Soluk sabah şafağında
Fry - bir üstten daha uzun değil -
Kıyıda beyaza dönerler.
Eski bir tapınağın kalıntılarının yakınında
Hatta "üzüntü otu"Burada solmuş. Tavernaya gitmek mi?
Düz kek almalı mıyım?
Eski günlerde bu yolda dolaşan "çılgın şiir" ustası Chikusai, ister istemez aklıma geldi*
"Çılgın Şiirler" ... Sonbahar kasırgası ...Ah, şimdi paçavralarımda nasılım
Dilenci Tikusai'ye benziyor!
Hey, dinle, tüccar!
İstersen sana bir şapka satayım,
Bu şapka karda mı?
At binicisinde bile
Bir bak - yol çok ıssız,
Ve sabah çok karlı!
Denizin üzerinde alacakaranlık.
Sadece yaban ördeklerinin çığlıkları
Belli belirsiz beyaz.
Yani eski yıl sona eriyor,
Ve seyahat şapkası takıyorum
Ve ayaklarımda sandaletler.
Bahar sabahı.
Her isimsiz tepenin üzerinde
Şeffaf pus.
Tapınakta bütün gece dua ediyorum.
Ayakkabı takırtısı...
Bir buz rahibi var.
Erik bahçesinin sahibine
Ah, bu erikler ne kadar beyaz!Ama vinçlerin nerede büyücü?
Dün çalındılar, değil mi?
Bir keşişi ziyaret etmek
Görkemli duruyorKiraz çiçeklerini görmezden gelmek
Yalnız meşe.
elbisem ıslansın
Çiçek açan şeftali Fushimi hakkında, *
Serpin, yağmur damlaları dökün!
Bir dağ yolunda yürüyorum.
Aniden nedense benim için kolay oldu.
Yoğun çimenlerde menekşeler.
Karanlıkta belli belirsiz dönüyor
Karaçam dalları, sisli
Tam çiçek açan kiraz.
Öğle vakti, bir yol meyhanesinde dinlenmek için oturdum.
Bir tencerede açelya dalları,Ve yanında kuru morina parçalanır
Onların gölgesinde bir kadın.
Bu bir serçenin bakışı
Sanki hayran
Çiçek açmış bir tecavüz tarlası.
Yirmi yıllık ayrılıktan sonra eski bir arkadaşımla buluşuyorum.
İki uzun yüzyılımız...Ve aramızda - canlı -
Kiraz çiçek açan dallar.
Hadi gidelim! Seninleyiz
Yol boyunca kulak yiyeceğiz,
Yeşil çimenlerin üzerinde uyu.
Bir arkadaşımın ölümünü öğreniyorum
Ah, neredesin erik çiçeği?Tecavüz çiçeklerine bakıyorum -
Ve gözyaşları akıyor, koşuyor
Bir öğrenciyle ayrılmak
Güve kanatlarıyla çarpar.Onları beyaz haşhaş istiyor
Ayrılık hediyesi olarak bırakın.
Misafirperver bir evden ayrılmak
Bir şakayık çekirdeğindenBir arı yavaşça dışarı çıkar.
Ah, ne kadar isteksiz!
Genç at
Kulakları neşeyle kemirir.
Yolda dinlenin.
SEYAHAT GÜNLÜĞÜNDEN AYETLER
"YOLCU BİR ŞAİRİN MEKTUPLARI" *
Başkente - orada, uzakta -
Gökyüzünün yarısı kaldı...
Kar bulutları.
Onuncu ayın onbirinci gününde uzun bir yolculuğa çıktım.
Avare! Bu kelimebenim adım olacak.
Uzun bir sonbahar yağmuru...
Bir kış gününün güneşi.
gölgem donuyor
At arkada.
"Ah, bak, bak,
Yıldız Pelerini ne kadar karanlık!"
Martılar denizin üzerinde inliyor.
Irakozaki sahili.
Burada, ıssız bir mesafede,
Uçurtmayı gördüğüme sevindim.
Ne kadar kar yağdı!
Ama insanlar bir yere gidiyor
Hakone Dağları boyunca. *
zengin adamın bahçesinde
Sadece erik kokusubeni sıkıştırdı
Bu yeni kiler.
Üzerindeki tüm kırışıklıkları düzelteceğim!
Ziyaret edeceğim - karı hayranlıkla izlemek için
Bu eski kağıt elbiseyle.
Yılbaşından önce
Gece için geldim, bakıyorum -Nedense insanlar telaşlanıyor...
Evlerde kurum süpürülür.
Daha doğrusu arkadaşlar!
İlk karda dolaşalım,
Ayağımızdan düşene kadar.
O sadece dokuz günlük
Ama hem tarlalar hem de dağlar bilir:
Bahar yine geldi.
Geçen seneden kalan otlar...
Kısa, bir vershok'tan daha uzun değil,
İlk örümcek ağları.
Buda heykelinin bir zamanlar durduğu yer
Yukarıdaki örümcek ağları.Buda'nın resmini tekrar görüyorum
Boşluğun dibinde.
Rahmetli şair Şengin'in bahçesinde *
kaç hatıraruhumda uyandın,
Eski bahçenin kirazları hakkında!
Ise tapınaklarını ziyaret *
Nerede, hangi ağaçtalar,Bu çiçekler - bilmiyorum
Ama koku yayıldı...
Yerel bir bilim insanı ile buluşma
... Ama önce şunu soracağım:Yerel lehçede adı nedir
Bu kamış genç mi?
İki şairle tanıştım: baba ve oğul
Tek bir kökten büyümekHem yaşlı hem de genç erik.
İkisi de koku yayıyor.
fakir bir kulübeyi ziyaret ediyorum
Bahçeye bir tatlı patates ekilir.Onu boğdu, kapıda büyüdü
Genç çim sürgünleri.
Hadi yola çıkalım! sana göstereceğim
Uzak Yoshino'da kiraz çiçekleri
Eski şapkam.
zar zor geldim,
Yorgun, geceye kadar...
Ve aniden - wisteria çiçekleri!
Yukarıda süzülen tarlalar
Dinlenmek için gökyüzüne oturdum -
Geçidin en tepesinde.
Dragon Gate Şelalesi
Şelalenin yanında kirazlar...İyi şarabı sevene,
Hediye olarak bir dal alacağım.
Sadece kaliteli şarap bilenler için
Sana şelalenin nasıl düştüğünü anlatacağım
Kiraz çiçeklerinin köpüğünde.
Bir hışırtı ile etrafta uçtu
Dağ gülleri...
Şelalenin uzak gürültüsü.
Kalpte yeniden canlanır
Anneye, babaya hasret.
Yalnız bir sülün çığlığı! *
Bahar gitti
Waka'nın uzak limanında *
Sonunda yakaladım.
Nara şehrini ziyaret *
Buda'nın doğum günündeO dünyaya doğdu
Küçük geyik.
Nara'da eski bir arkadaşla ayrılmak
Geyik boynuzunun dalları gibiTek bir popodan dağılın
Bu yüzden seninle ayrılıyoruz.
Osaka'da bir arkadaşının evini ziyaret etmek
Süsenlerin açtığı bahçede,Eski bir arkadaşla sohbet etmek için -
Bir gezgin için ne büyük bir ödül!
Sum kıyısında sonbahar dolunayı görmedim
Ay parlıyor, ama o değil.Sahibini bulamamış gibi...
Sum kıyısında yaz.
herşeyden önce gördüm
Şafak ışınlarında bir balıkçının yüzü
Ve ondan sonra - çiçek açan bir haşhaş.
Balıkçılar kargaları korkutuyor.
Hedeflenen ok ucunun altında
Guguk kuşları endişeli ağlar.
nerede uçar
Şafak guguk kuşunun çığlığı,
Oradaki ne? Uzak bir ada.
Sanemori flüt
Sumadera Tapınağı. *Flütün kendi kendine çaldığını duydum
Ağaçların karanlık kalınlığında.
| * Sumadera Tapınağı |
Geceyi Akashi Körfezi'nde bir gemide geçirin
Ahtapot tuzağa düşmüş.Bir hayali var - çok kısa! -
Yaz ayının altında
Basho'dan daha fazlası
(A. Dolin tarafından çevrildi)
Ey yusufçuk! Bir çimen yaprağında ne zorlukla
Seni yuvala!
İlk kış yağmuru.
Maymun - ve umursamıyor
Hasır bir pelerin giy...
İlk kar ne kadar ağır!
Battı ve ne yazık ki sarktı
Nergis yaprakları...
Kapşonlu karga bile
Bu sabah yüz yüze -
Bak ne kadar güzel!
Ocağın yanında şarkı söylemek
çok özverili
Tanıdık bir kriket! ...
soğuk gecede
Bana paçavra ödünç verecek
Tarlada korkuluk.
Ey yusufçuk!
Bir çimen yaprağında ne zorlukla
Seni yuvala!
bir muz ektim -
Ve şimdi bana iğrenç geldiler
Ot filizi...
İlk kış yağmuru.
Maymun - ve umursamıyor
Hasır bir pelerin giy...
İlk kar ne kadar ağır!
Battı ve ne yazık ki sarktı
Nergis yaprakları...
Yani, bildiriyorum, ilk iki görevle başa çıkmadım (takip edenler için). Görünüşe göre çemberler tam olarak çemberler gibi kaldırılmalıydı ve hiç kimsenin ovaller ve perspektiflerle "çevrelerim" hakkındaki tüm hikayelerime ihtiyacı yok. Rüyalar da kötüdür. İki seçenek gösterdim - bw "Uyku biraz ölüm" ve iki ben ve bir kızla deniz. İlkinin film için harika bir afiş olduğu söylendi, ikincisinin (bw) diskin kapağı olduğu söylendi. Ama uykuyla ilgili değil. Yeniden çekmemi istediler ... ve orada olmamam için))).
Ve yeni bir görev verdiler: "Tavan", "Kahvaltı" ve sonbahar hokeyini çekmek.
Tavana ateş edemiyorum... Sadece tavanı nasıl ifade edeceğime dair bir şey bulmak bile istemiyorum. Bu konuyla ilgilenmiyorum. Kahvaltıyı da çıkarmadım. 150 harika kahvaltı çekebileceğimi kesin olarak biliyorum (hepsini kafamda aldığımı varsayacağız). Gözüme çarpan tek konu sonbahar hokkuydu.
(Bu sadece bir resim, böylece daha fazla kesip sızlanabilirsiniz.)
Hemen bir hokka aramaya başladım. Böyle güzel bir tane buldum.
kalıyorsun,
ayrılıyorum - iki farklı
bizim için sonbahar
Kafamda hemen hayal ettim ... Patriğin Göletleri .. O duruyor, bokeh içinde ayrılıyor. Piçlerle bile mümkündür))
Harika! Bir plan var. Patrikhaneye gittim. Büyük bir park gibi, imkansız olduğu bir yere park ettim ve sanırım, telefonu beş dakika boyunca parkonlar için camın altında bıraktım)). Sanırım şimdi "arkadaşlarımı" çıkaracağım ve hemen geri döneceğim. Gerçekten de, Patrikhane'yi beş dakika içinde dolaştı. Ama benim güzel çiftim orada değildi. Gerçi araba kullanırken gençlere nasıl yaklaşacağımı, onlara sorunumu nasıl anlatacağımı, gülümseyeceğimi, hokey oynamaları için baştan çıkaracağımı bile düşündüm.
Seni incittim!! Sadece bebek arabalı Filipinliler (birçok), köpekli çirkin teyzeler ve şimdi ... yaşlı Assol'um ... ne yazık ki, yalnız ..
Bu arada, hepsini nasıl çıkaracağımı anlamadığımda, otomatik olarak çoklu pozlama moduna geçiyorum ve orada nasıl çekileceğini biliyorum ... Bu nedir, bu arada, ne olur? sence ?? Sıra dışı düşünememek ve dolayısıyla herkesin bilmediği bir tekniği kullanmak?
Çıkardım ve ilhamım olmadığına karar verdim. Ve onu Modern Sanat Müzesi'nde "Uyanık olanlar için rüyalar" sergisinde aramaya gittim.
Orada birkaç rüya gördüm ...
ve hala görevde çekim yapamadığımı fark ettim ... özellikle de anlamını anlamadığım görevde ((
Bugün bahçeye çıktım ve zevkle hokey çektim ...
Seni nasıl kıskanıyorum!
En yüksek güzelliğe ulaşacaksın
Ve düşeceksin, akçaağaç yaprağı!
İşte yaprak düştü
İşte uçan bir yaprak daha
Buzlu bir kasırgada. Ölüm şarkısı
Rüzgar batıdan uçar
Döner, doğuya doğru sürer
Düşen yapraklar yığını
Akçaağaç yaprakları!
yaktığın kanatlar
uçan kuşlar.
kırmızı-kırmızı güneş
Issız bir mesafede ... ama dondurucu
Acımasız sonbahar rüzgarı.
Sonbahar yaprakları
Düşüyorlar, ışık veriyorlar
Yaz güneşi.
yapraklar kuru
Yaşlı bir kadının elleri gibi.
Elveda diyerek onları tutuyorum.
unutulmuş parkta
anlamsız bir yol arıyorum
Düşen yapraklardan.
Eh, ve birkaç tane daha zaten hokku olmadan
 |
| Albüm: |
