Številne besede ne le opredeljujejo pojmov, ampak izražajo tudi govorčev odnos do njih, posebno vrsto vrednotenja. Na primer, občudovanje lepote belega cvetja, ga lahko pokličete snežno bela, bela, lilija. Te besede so čustveno nabite: pozitivna ocena jih loči od slogovno nevtralne definicije bele barve. Čustveno barvanje besede lahko izražajo tudi negativno oceno imenovanega koncepta: blond, belkast. Zato se čustveni besednjak imenuje tudi ocenjevalni ( čustveno-ocenjevalni).

Ob tem je treba opozoriti, da pojma čustvenost in vrednotenje nista enaka, čeprav sta tesno povezana. Nekatere čustvene besede (kot so medmeti) ne vsebujejo ocene; in obstajajo besede, v katerih je vrednotenje njihovo bistvo pomenska struktura, vendar ne sodijo v čustveni besednjak: dobro, slabo, veselje, jeza, ljubezen, trpljenje.

Značilnost čustveno-ocenjevalnega besedišča je, da je čustvena barva "nadgrajena" na leksikalni pomen besede, vendar ni zmanjšana nanj: denotativni pomen besede je zapleten s konotativnim.

Čustveni besednjak lahko razdelimo v tri skupine.

Besede z močnim konotativnim pomenom, ki vsebuje oceno dejstev, pojavov, znakov, ki dajejo nedvoumen opis ljudi: navdihniti, občudovanja vreden, drzen, neprekosljiv, pionir, usojen, glasnik, požrtvovalnost, neodgovoren, godrnjač, dvomeč, poslovnež, predpotopni, hudomušen, obrekovati, goljuf, sikofant, vetrovnik, lenuh. Takšne besede so praviloma nedvoumne, izrazita čustvenost preprečuje razvoj figurativnih pomenov v njih.

Dvoumne besede, nevtralen v osnovnem pomenu, ki prejema kvalitativno-čustveno konotacijo, če se uporablja figurativno. Torej, o osebi določenega značaja lahko rečemo: klobuk, cunja, vzmetnica, hrast, slon, medved, kača, orel, vrana, petelin, papiga; V figurativni pomen uporabljajo se tudi glagoli: saw, hiss, sing, gnaw, dig, yawn, blink in itd.

Besede s priponami subjektivnega vrednotenja, ki izražajo različne odtenke občutkov: sin, hči, babica, sonček, urejeno, blizu- pozitivna čustva; beard, kolega, birokrat- negativno. Njihovi vrednotenčni pomeni niso določeni z nominativnimi lastnostmi, temveč z besedotvorbo, saj priponke takšnim oblikam dajejo čustveno obarvanost.

Pogosto se prenaša čustvenost govora posebno ekspresivno besedišče. Ekspresivnost(izraz) (lat. expressio) - pomeni izraznost, moč manifestacije občutkov in izkušenj. V ruskem jeziku je veliko besed, ki svojemu nominativnemu pomenu dodajo element izraza. Na primer, namesto besede dobro, ko smo nad nečim navdušeni, rečemo čudovito, čudovito, čudovito, čudovito; lahko rečeš, da mi ni všeč, a ni težko najti močnejših, bolj barvitih besed Sovražim, preziram, gnusim se. V vseh teh primerih je pomenska struktura besede zapletena s konotacijo.

Pogosto ima ena nevtralna beseda več ekspresivnih sinonimov, ki se razlikujejo po stopnji. čustveni stres; primerjaj: nesreča - žalost, nesreča, katastrofa; nasilen - neobvladljiv, neukrotljiv, podivjan, besen. Živahno izražanje poudarja slovesne besede ( glasnik, dosežki, nepozabno), retorično ( comrade, aspirations, razglasiti), poetično ( azure, invisible, silent, chant). Izrazite barve in šaljive besede ( blagoslovljen, novopečen), ironično ( usliši, Don Juan, hvaljen), znano ( lep, ljubek, pobahati, šepetati) Izraziti odtenki ločujejo neodobravajoče besede ( maniren, pretenciozen, ambiciozen, pedant), odklonilno ( barva, petty), zaničljivo ( šepetati, toady), slabšalno (krilo, slabec), vulgarno ( grabber, srečen), žaljive besede (sreč, bedak). Vse te nianse ekspresivnega barvanja besed se odražajo v slogovnih opombah zanje v razlagalnih slovarjih.

Izražanje besede je pogosto razplasteno na njen čustveno-ocenjevalni pomen, pri čemer nekatere besede prevladujejo po izraznosti, druge po čustvenosti. Zato pogosto ni mogoče razlikovati med čustveno in ekspresivno obarvanostjo, o čemer potem govorijo čustveno ekspresivno besedišče (izrazno-ocenjevalni).

Besede, ki so si po naravi izraznosti podobne, delimo na: 1) besedišče, ki izraža pozitivno oceno imenovanih pojmov, in 2) besedišče, ki izraža negativno oceno imenovanih pojmov. V prvi skupini bodo besede, ki so vzvišene, ljubkovalne in deloma šaljive; v drugem - ironično, neodobravajoče, žaljivo, prezirljivo, vulgarno itd.

Na čustveno in izrazno obarvanost besede vpliva njen pomen. Tako smo bili deležni ostro negativnih ocen besed kot npr fašizem, stalinizem, represija. Pozitivna ocena je ostala pri besedah napreden, miroljuben, protivojni. celo različne pomene Ista beseda se lahko opazno razlikuje po slogovni barvi: v enem pomenu je beseda videti kot slovesna, vzvišena: Počakaj, princ. Končno slišim govor ne fanta, ampakmož(P.), v drugem - kot ironično, posmehljivo: B. Polevoy je dokazal, da častiti urednik uživa ugled znanstvenikamož(P.).

Razvoj ekspresivnih odtenkov v semantiki besede olajša tudi njena metaforizacija. Tako slogovno nevtralne besede, uporabljene kot metafore, dobijo živ izraz: opeklina Na delu, padec od utrujenosti, goreče poglej, modra sanje, letenje hojo ipd. Kontekst končno razkrije izrazno obarvanost besed: v njem lahko slogovno nevtralne enote postanejo čustveno nabite, visoke enote lahko postanejo zaničljive, ljubkovalne postanejo ironične in celo kletvica (podlež, bedak) zveni odobravajoče.

Številne besede ne le poimenujejo pojme, ampak odražajo tudi odnos govorca do njih. Na primer, če občudujete lepoto belega cvetja, ga lahko imenujete snežno bela, bela, lilija. Ti pridevniki so čustveno nabiti: pozitivna ocena v njih se razlikuje od slogovno nevtralne besede bel. Čustvena konotacija besede lahko izraža tudi negativno oceno imenovanega koncepta (blond). Zato se čustveni besednjak imenuje ocenjevalni (čustveno-ocenjevalni). Vendar je treba opozoriti, da koncepti čustvenih besed (na primer medmetov) ne vsebujejo ocene; hkrati besede, pri katerih ocena predstavlja njihovo zelo leksikalni pomen(in ocena ni čustvena, ampak intelektualna), se ne navezujejo na čustveni besednjak (slabo, dobro, jeza, veselje, ljubezen, odobravam).

Značilnost čustveno-ocenjevalnega besedišča je, da je čustvena barva "nadgrajena" na leksikalni pomen besede, vendar ni reducirana nanj; čisto nominativna funkcija je tukaj zapletena z ocenjevalnostjo, odnosom govorca do imenovanega pojava.

Naslednje tri različice lahko ločimo kot del čustvenega besednjaka. 1. Besede z jasnim ocenjevalnim pomenom so običajno nedvoumne; "Ocena, ki jo vsebuje njihov pomen, je tako jasno in določno izražena, da ne dopušča uporabe besede v drugih pomenih." Sem sodijo besede, ki so »značilne« (predhodnik, glasnik, godrnjač, lenobec, uliznik, slepar itd.), pa tudi besede, ki vsebujejo oceno dejstva, pojava, znamenja, dejanja (namen, usoda, gospodarnost, goljufija). , čudovito, čudežno, neodgovorno, predpotopno, upati, navdihniti, obrekovati, nagajivo). 2. Večpomenske besede, običajno nevtralne v svojem osnovnem pomenu, vendar pridobijo močno čustveno konotacijo, če se uporabljajo metaforično. Tako pravijo o človeku: klobuk, cunja, žimnica, hrast, slon, medved, kača, orel, vrana; v prenesenem pomenu uporabljajo glagole: peti, sikati, žagati, glodati, kopati, zehati, migati itd. 3. Besede s priponami subjektivne ocene, ki izražajo različne odtenke občutkov: vsebujejo pozitivna čustva - sin, sonček, babica, urejen, blizu in negativna - brada, kolega, birokrat itd. Ker čustveno konotacijo teh besed ustvarjajo priponke, vrednotenčni pomeni v takih primerih ne določajo nominativne lastnosti besede, temveč besedotvorje.

Upodabljanje občutkov v govoru zahteva posebne izrazne barve. Ekspresivnost (iz latinskega expressio - izraz) pomeni ekspresivnost, ekspresivnost - vsebuje poseben izraz. Na leksikalni ravni je ta jezikovna kategorija utelešena v "prirastku" posebnih slogovnih odtenkov in posebnega izraza nominativnemu pomenu besede. Na primer, namesto besede dober rečemo lep, čudovit, prijeten, čudovit; lahko rečeš ne maram, lahko pa najdeš močnejše besede: sovražim, preziram, gnusim se. V vseh teh primerih je leksikalni pomen besede zapleten z izrazom. Pogosto ima ena nevtralna beseda več ekspresivnih sinonimov, ki se razlikujejo po stopnji čustvenega stresa (prim.: nesreča - žalost - nesreča - katastrofa, nasilen - neobvladljiv - neukrotljiv - besen - besen). Živahno izražanje poudarja slovesne besede (nepozabni, glasnik, dosežki), retorične (sveto, stremljenja, glasnik), pesniške (lazurno, nevidno, petje, neprenehoma).Poseben izraz razlikuje šaljive besede (blagoslovljen, novopečen), ironične (pohvaliti, Don). Juan, hvaljen), poznan (lep, ljubek, potika, šepeta). Ekspresivni odtenki označujejo besede, ki so neodobravajoče (pretenciozen, maniren, ambiciozen, pedant), odklonilne (slikanje, ščipanje denarja), zaničljive (žaljive, hlapčevske, sikofantne), slabšalne (krilo, slabec), vulgarne (grabnik, srečnež), žaljive (sram, bedak).

Ekspresivno barvanje v besedi je plasteno na njenem čustveno-ocenjevalnem pomenu, v nekaterih besedah prevladuje izraz, v drugih - čustvena obarvanost. Zato ni mogoče razlikovati med čustvenim in ekspresivnim besediščem. Situacijo otežuje dejstvo, da »na žalost še ni tipologije ekspresivnosti«. To je povezano s težavami pri razvoju enotne terminologije.

Z združevanjem izrazno podobnih besed v leksikalne skupine lahko ločimo: 1) besede, ki izražajo pozitivno oceno imenovanih pojmov, 2) besede, ki izražajo njihovo negativno oceno. V prvi skupini bodo besede, ki so vzvišene, ljubkovalne in deloma šaljive; v drugem - ironično, neodobravajoče, žaljivo itd. Čustvena in ekspresivna barva besed se jasno kaže pri primerjavi sinonimov:

slogovno nevtralno - nizko - visoko:

obraz - gobec - obraz

ovira - ovira - ovira

jok - rjovenje - vpitje

bati se – bati se – bati se

izgnati - izgnati - izgnati

Na čustveno in izrazno obarvanost besede vpliva njen pomen. Dobili smo ostro negativne ocene besed, kot so fašizem, separatizem, korupcija, najeti morilec, mafija. Za besedami progresivno, zakon in red, suverenost, odprtost itd. pozitivna barva je popravljena. Tudi različni pomeni iste besede se lahko opazno razlikujejo v slogovni barvi: v enem primeru je uporaba besede lahko slovesna (Počakaj, princ. Končno slišim govor ne fanta, ampak moža. - P.) , v drugem - ista beseda dobi ironično konotacijo (G. Polevoy je dokazal, da častiti urednik uživa slavo učenega moža, tako rekoč na častno besedo. - P.).

Razvoj čustveno ekspresivnih odtenkov v besedi olajša njena metaforizacija. Tako slogovno nevtralne besede, uporabljene kot tropi, dobijo živ izraz: goreti (pri delu), pasti (od utrujenosti), dušiti se (pri neugodne razmere), goreče (pogled), modro (sanje), letenje (hoja) itd. Kontekst na koncu določa ekspresivno obarvanost: nevtralne besede lahko dojemamo kot vzvišene in slovesne; Visok besedni zaklad v drugih razmerah dobi posmehljivo ironičen ton; včasih lahko celo kletvica zveni ljubkovalno, ljubkovalna beseda pa prezirljivo. Pojav dodatnih izraznih odtenkov v besedi, odvisno od konteksta, bistveno razširi figurativne zmožnosti besedišča

Izrazna obarvanost besed v umetniških delih se razlikuje od izražanja istih besed v nefigurativnem govoru. V umetniškem kontekstu dobi besedišče dodatne, sekundarne pomenske odtenke, ki bogatijo njegovo izrazno barvitost. Sodobna znanost daje velik pomenširjenje pomenskega obsega besed v umetniški govor, ki s tem povezuje pojav novih izraznih barv v besedah.

Preučevanje čustveno-ocenjevalnega in ekspresivnega besedišča nas usmeri k prepoznavanju različnih vrst govora glede na naravo govorčevega vpliva na poslušalce, situacijo njihove komunikacije, odnos drug do drugega in številne druge dejavnike. Dovolj je, da si predstavljamo, je zapisal A.N. Gvozdev, "da želi govorec ljudi nasmejati ali ganiti, vzbuditi naklonjenost poslušalcev ali njihov negativen odnos do predmeta govora, tako da postane jasno, kako bodo izbrana različna jezikovna sredstva, predvsem ustvarjanje različnih izraznih barv." S tem pristopom k izbiri jezikovnih sredstev je mogoče orisati več vrst govora: slovesno (retorično), uradno (hladno), intimno-ljubeče, igrivo. Nasprotuje jim nevtralen govor, pri čemer se uporabljajo jezikovna sredstva brez kakršnega koli slogovnega barvanja. Te razvrstitve govornih vrst, ki sega v »poetike« stare antike, sodobni stilisti ne zavračajo.

Doktrina funkcionalnih slogov ne izključuje možnosti uporabe različnih čustveno izraznih sredstev v njih po lastni presoji avtorja dela. V takih primerih »metode selekcije govorna sredstva... niso univerzalne, so posebne narave.« Na primer, novinarski govor lahko dobi slovesen ton; "Ta ali drug govor v sferi vsakdanjega komuniciranja (govori ob obletnicah, slavnostni govori, povezani z dejanjem enega ali drugega obreda itd.) so lahko retorični, izrazno bogati in impresivni."

Hkrati je treba opozoriti, da so ekspresivne vrste govora premalo raziskane in njihova klasifikacija ni jasna. V zvezi s tem se pojavijo določene težave pri določanju razmerja med funkcionalno-slogovno čustveno-ekspresivno obarvanostjo besedišča. Oglejmo si to vprašanje.

Čustvena in ekspresivna obarvanost besede, naplastena na funkcionalno, dopolnjuje njene stilne značilnosti. Besede, ki so v čustveno ekspresivnem razmerju nevtralne, običajno sodijo v splošno uporabljeno besedišče (čeprav to ni nujno: izrazi, na primer v čustveno ekspresivnem odnosu, so praviloma nevtralni, vendar imajo jasno funkcionalno opredelitev). Čustveno izrazno besedje je razporejeno med knjižno, pogovorno in pogovorno besedišče.

Knjižni besednjak vključuje visoke besede, ki govoru dodajo slovesnost, pa tudi čustveno ekspresivne besede, ki izražajo tako pozitivne kot negativne ocene imenovanih pojmov. V knjižnih slogih je uporabljeno besedišče ironično (ljubkost, besede, donkihotstvo), neodobravajoče (pedantnost, manirizem), zaničljivo (maska, pokvarjenost).

Pogovorno besedišče vključuje besede ljubezni (hčerka, draga), šaljive (butuz, smeh), pa tudi besede, ki izražajo negativno oceno navedenih pojmov (majhna, vneta, hihitanje, hvalisanje).

V navadnem jeziku se uporabljajo besede, ki so zunaj knjižnega besedišča. Med njimi so lahko besede, ki vsebujejo pozitivno oceno imenovanega koncepta (trden delavec, pameten, super), in besede, ki izražajo negativen odnos govorca do pojmov, ki jih označujejo (nor, neumen, neumen).

Beseda lahko prepleta funkcionalne, čustveno ekspresivne in druge slogovne odtenke. Na primer, besede satelit, epigon, apoteoza se dojemajo predvsem kot knjižne. Toda hkrati besedo satelit, ki se uporablja v figurativnem pomenu, povezujemo z novinarskim slogom; v besedi epigon opazimo negativno oceno, v besedi apoteoza pa pozitivno. Poleg tega na uporabo teh besed v govoru vpliva njihov tujejezični izvor. Tako ljubkovalno ironične besede, kot so zaznoba, motanya, zaletka, drolya, združujejo pogovorno in narečno barvanje, ljudsko-poetični zvok. Bogastvo slogovnih odtenkov ruskega besedišča zahteva posebej pozoren odnos do besede.

Golub I.B. Stilistika ruskega jezika - M., 1997

Čustveno ekspresivno barvanje besed

Številne besede ne le opredeljujejo pojmov, ampak izražajo tudi govorčev odnos do njih, posebno vrsto vrednotenja. Na primer, občudovanje lepote belega cvetja, ga lahko pokličete snežno bela, bela, lilija. Te besede so čustveno nabite: pozitivna ocena jih loči od slogovno nevtralne definicije bele barve. Čustvena konotacija besede lahko izraža tudi negativno oceno tega, kar se imenuje priča: blond, belkast. Zato čustveno besedišče imenujemo tudi ocenjevalno (čustveno-ocenjevalno).

Ob tem je treba opozoriti, da pojma čustvenost in vrednotenje nista enaka, čeprav sta tesno povezana. Nekatere čustvene besede (kot so medmeti) ne vsebujejo ocene; in obstajajo besede, pri katerih je vrednotenje bistvo njihove pomenske strukture, vendar ne sodijo v čustveno besedišče: dobro, slabo, veselje, jeza, ljubezen, trpljenje.

Značilnost čustveno-ocenjevalnega besedišča je, da je čustvena barva "nadgrajena" na leksikalni pomen besede, vendar ni zmanjšana nanj: denotativni pomen besede je zapleten s konotativnim.

Čustveni besednjak lahko razdelimo v tri skupine.

1. Besede z jasnim konotativnim pomenom, ki vsebujejo oceno dejstev, pojavov, znakov, ki dajejo nedvoumen opis ljudi: navdih, občudovanja vreden, drzen, neprekosljiv, pionir, usojen, glasnik, samopožrtvovalnost, neodgovoren, godrnjač, dvomeč, poslovnež, predpotopni, nagajiv, obrekovati, goljuf, sikofant, vetrovnik, sloba. Takšne besede so praviloma nedvoumne, izrazita čustvenost preprečuje razvoj figurativnih pomenov v njih.
2. Polisemantične besede, nevtralne v svojem osnovnem pomenu, ki prejemajo kakovostno-čustveno konotacijo, če se uporabljajo v figurativnem smislu. Torej, o osebi določenega značaja lahko rečemo: klobuk, cunja, žimnica, hrast, slon, medved, kača, orel, vrana, petelin, papiga; Glagoli se uporabljajo tudi v figurativnem pomenu: saw, hiss, sing, gnaw, dig, yawn, blink in itd.
3. Besede s priponami subjektivne ocene, ki izražajo različne odtenke občutkov: sin, hči, babica, sonček, urejeno, blizu- pozitivna čustva; beard, kolega, birokrat- negativno. Njihovi vrednotenčni pomeni niso določeni z nominativnimi lastnostmi, temveč z besedotvorbo, saj priponke takšnim oblikam dajejo čustveno obarvanost.

Čustvenost govora se pogosto prenaša s posebno ekspresivnostjo ekspresivno besedišče. Ekspresivnost(izraz) (lat. expressio) - pomeni izraznost, moč manifestacije občutkov in izkušenj. V ruskem jeziku je veliko besed, ki svojemu nominativnemu pomenu dodajo element izraza. Na primer, namesto besede dobro ko smo nečesa navdušeni, rečemo čudovito, čudovito, čudovito, čudovito; bi lahko rekli ne maram, vendar ni težko najti močnejših, bolj barvitih besed Sovražim, preziram, gnusim se. V vseh teh primerih pomenska struktura besede so zapletene s konotacijo.

Pogosto ima ena nevtralna beseda več ekspresivnih sinonimov, ki se razlikujejo po stopnji čustvene napetosti; primerjaj: nesreča - žalost, nesreča, katastrofa; nasilen - neobvladljiv, neukrotljiv, podivjan, besen.Živahno izražanje poudarja slovesne besede ( glasnik, dosežki, nepozabno), retorično ( comrade, aspirations, razglasiti), poetično ( azure, invisible, silent, chant). Izrazite barve in šaljive besede ( blagoslovljen, novopečen), ironično ( usliši, Don Juan, hvaljen), znano (priden, srčkan, pobahati, šepetati) Izraziti odtenki ločujejo neodobravajoče besede ( maniren, pretenciozen, ambiciozen, pedant), odklonilno ( barva, petty), zaničljivo ( šepetati, toady), slabšalno (krilo, slabec), vulgarno ( grabber, srečen), kletvice ( boor, bedak). Vse te nianse ekspresivnega barvanja besed se odražajo v slogovnih opombah zanje v razlagalnih slovarjih.

Izražanje besede je pogosto razplasteno na njen čustveno-ocenjevalni pomen, pri čemer nekatere besede prevladujejo po izraznosti, druge po čustvenosti. Zato pogosto ni mogoče razlikovati med čustveno in ekspresivno obarvanostjo, o čemer potem govorijo čustveno ekspresivno besedišče ( izrazno-ocenjevalni).

Besede, ki so si po naravi izraznosti podobne, razvrščamo v: 1) izrazne besede pozitivno ocenjevanje imenovanih pojmov in 2) izražanje besedišča negativno ocena imenovanih pojmov. V prvi skupini bodo besede, ki so vzvišene, ljubkovalne in deloma šaljive; v drugem - ironično, neodobravajoče, žaljivo, prezirljivo, vulgarno itd.

Na čustveno in izrazno obarvanost besede vpliva njen pomen. Tako smo bili deležni ostro negativnih ocen besed kot npr fašizem, stalinizem, represija. Pozitivno oceno so pripisali besedam napreden, miroljuben, protivojni. Tudi različni pomeni iste besede se lahko opazno razlikujejo po slogovni barvi: v enem pomenu se beseda zdi slovesna, vzvišena: Počakaj, princ. Končno slišim govor ne fanta, ampak mož (P.), v drugem - kot ironično, posmehljivo: G. Polevoy je dokazal, da častitljivi urednik uživa slavo znanstvenika mož (P.).

Razvoj ekspresivnih odtenkov v semantiki besede olajša tudi njena metaforizacija. Tako slogovno nevtralne besede, uporabljene kot metafore, dobijo živ izraz: opeklina Na delu, padec od utrujenosti, zadušiti v razmerah totalitarizma, goreče poglej, modra sanje, letenje hojo itd. Kontekst končno razkrije ekspresivno obarvanost besed: v njem lahko slogovno nevtralne enote postanejo čustveno nabite, visoke - prezirljive, ljubkovalne - ironične in celo psovka ( scoundrel, fool) morda zveni odobravajoče.

Čustveno ekspresivno barvanje govora

Uporaba besed s svetlo čustveno in ekspresivno barvo poživi govor. Takšne besede ne le poimenujejo pojme, ampak odražajo tudi odnos govorca do njih. Na primer, če občudujete lepoto belega cvetja, ga lahko imenujete snežno bela, bela, lilija. Ti pridevniki so čustveno nabiti: njihova pozitivna ocena jih razlikuje od slogovno nevtralne besede "bel". Čustvena konotacija besede lahko izraža tudi negativno oceno pojma, ki se imenuje (blondinka govori o grda oseba z blond lasje, katerega videz nam je neprijeten). Zato se čustveni besednjak imenuje ocenjevalni.

Upodabljanje čustev za govor zahteva tudi posebne izrazne barve.

Ekspresivnost (iz latinskega expressio izraz) pomeni ekspresivno, izrazno izrazno. V tem primeru se nominativnemu pomenu besede dodajo posebne slogovne ocene, ki povečujejo njeno ekspresivnost. Tako namesto besede »dober« uporabljamo bolj ekspresivne besede lep, čudovit, prijeten itd.; lahko rečeš ne maram, a včasih najdemo močnejše besede: sovražim, preziram, gnusim se. V takih primerih je leksikalni pomen besede zapleten z izrazom. Pogosto ima ena nevtralna beseda več ekspresivnih sopomenk, ki se razlikujejo po stopnji ekspresivne napetosti (prim.: nesreča - žalost - nesreča - katastrofa; silovit - neobrzdan - neukrotljiv - podivjan - besen).

Živo izražanje poudarja slovesne, retorične, poetične besede. Poseben izraz razlikuje besede šaljivo, ironično in znano. Ekspresivni odtenki ločujejo besede, ki so neodobravajoče, odklonilne, zaničljive, ponižujoče, vulgarne in žaljive. Ekspresivna obarvanost besede se naslanja na njen čustveno-ocenjevalni pomen, pri nekaterih besedah prevladuje ekspresija, v drugih besedah prevladuje ekspresija, v drugih prevladuje čustvena konotacija. Tega ni težko ugotoviti, če zaupate svojemu jezikovnemu občutku.

Ekspresivno besedišče lahko razvrstimo tako, da izpostavljamo: 1) besede, ki izražajo pozitivno oceno imenovanih pojmov, in 2) besede, ki izražajo njihovo negativno oceno. V prvi skupini bodo visoke, božajoče, obupane, šaljive besede; drugič, ironično, neodobravajoče, žaljivo itd.

Pri vseh učnih urah, zlasti pri branju, razvoju govora, je treba otroke prositi - »povejte drugače, povejte prijazno, izmislite nežne besede, poberi lepe besede", tj. bogatijo in učijo uporabljati sinonimni slovar.

Pomen ustnega govora za gluhe otroke je izjemno velik. Za njih ustni govor deluje kot sredstvo komunikacije, osnova za jezikovno znanje in instrument mišljenja.

Ustni govor kot komunikacijsko sredstvo zagotavlja vključevanje gluhih učencev v družbo.

Za pravilna organizacija Pri delu na ekspresivnosti govora je treba upoštevati takšne komponente akustičnega sistema, kot so frekvenca, moč (intenzivnost), tember in trajanje zvoka.

Vsaka sestavina ustnega izražanja je zelo pomembna. Vsi so med seboj povezani in to razmerje se upošteva pri razvoju metodoloških tehnik in vsebine dela na izgovorjavi.

Vprašanje razvoja izraznega govora je povezano z splošni postopek usposabljanje. Bogatejši in bolj izrazit je otrokov govor, globlji, širši in bolj raznolik je njegov odnos do vsebine govora; ekspresivni govor ga dopolnjuje in bogati.

Zdaj menimo, da je treba preiti na opis praktičnega dela tega dela.

Številne besede ne le opredeljujejo pojmov, ampak izražajo tudi govorčev odnos do njih, posebno vrsto vrednotenja. Na primer, če občudujete lepoto belega cvetja, ga lahko imenujete snežno bela, bela, lilija. Te besede so čustveno nabite: pozitivna ocena jih loči od slogovno nevtralne definicije bele barve. Čustvena konotacija besede lahko izraža tudi negativno oceno tega, kar se imenuje priča: blond, belkast. Zato čustveno besedišče imenujemo tudi ocenjevalno (čustveno-ocenjevalno).

Ob tem je treba opozoriti, da pojma čustvenost in vrednotenje nista enaka, čeprav sta tesno povezana. Nekatere čustvene besede (kot so medmeti) ne vsebujejo ocene; in obstajajo besede, pri katerih je vrednotenje bistvo njihove pomenske zgradbe, vendar ne sodijo v čustveno besedišče: dobro, slabo, veselje, jeza, ljubezen, trpljenje.

Značilnost čustveno-ocenjevalnega besedišča je, da je čustvena barva "nadgrajena" na leksikalni pomen besede, vendar ni zmanjšana nanj: denotativni pomen besede je zapleten s konotativnim.

Čustveni besednjak lahko razdelimo v tri skupine.

1. Besede z živim konotativnim pomenom, ki vsebujejo oceno dejstev, pojavov, znakov, ki dajejo nedvoumen opis ljudi: navdih, čudovit, drzen, neprekosljiv, pionir, usojen, glasnik, samopožrtvovalnost, neodgovoren, godrnjav, dvojno- preprodajalec, poslovnež, predpotopni, zloraba, obrekovanje, goljufija, podlivnik, vetrovnik, slob. Takšne besede so praviloma nedvoumne, izrazita čustvenost preprečuje razvoj figurativnih pomenov v njih.
2. Polisemantične besede, nevtralne v svojem osnovnem pomenu, ki prejemajo kakovostno-čustveno konotacijo, če se uporabljajo v figurativnem smislu. Torej, o osebi določenega značaja lahko rečemo: klobuk, krpa, žimnica, hrast, slon, medved, kača, orel, vrana, petelin, papiga; Glagoli se uporabljajo tudi v prenesenem pomenu: žagati, sikati, peti, grizljati, kopati, zehati, migati itd.
3. Besede s priponami subjektivne ocene, ki izražajo različne odtenke občutkov: sin, hči, babica, sonček, urejeno, blizu - pozitivna čustva; bradači, predrzniki, birokrati - negativno. Njihovi vrednotenčni pomeni niso določeni z nominativnimi lastnostmi, temveč z besedotvorbo, saj priponke takšnim oblikam dajejo čustveno obarvanost.

Čustvenost govora se pogosto prenaša s posebno ekspresivnim besediščem. Ekspresivnost (ekspresija) (lat. expressio) pomeni ekspresivnost, moč manifestacije občutkov in doživetij. V ruskem jeziku je veliko besed, ki svojemu nominativnemu pomenu dodajo element izraza. Na primer, namesto besede dobro, ko smo nad nečim navdušeni, rečemo lepo, čudovito, čudovito, čudovito; lahko rečeš, da ne maram, a ni težko najti močnejših, bolj barvitih besed, ki jih sovražim, preziram, se jim gnusim. V vseh teh primerih je pomenska struktura besede zapletena s konotacijo.

Pogosto ima ena nevtralna beseda več ekspresivnih sinonimov, ki se razlikujejo po stopnji čustvene napetosti; Sre: nesreča - žalost, nesreča, katastrofa; nasilen - neobvladljiv, neukrotljiv, podivjan, besen. Živahno izražanje poudarja slavnostne besede (glasnik, dosežki, nepozabni), retorične (soborec, težnje, glasnik), pesniške (lazurno, nevidno, tiho, spev). Izrazno obarvane so tudi besede, ki so igrive (blagoslovljen, novopečen), ironične (podoben, Don Juan, hvaljen), znane (priden, ljubek, pobahati, šepetati), izrazni odtenki pa začrtajo besede, ki so neodobravajoče (manirirane, pretenciozen, ambiciozen, pedant), zaničujoč (barva, malenkost), prezirljiv (ogovarjati, prisrčen), slabšalno (krilo, slabec), vulgaren (grabitelj, srečnež), žaljiv (sreč, bedak). Vse te nianse ekspresivnega barvanja besed se odražajo v slogovnih opombah zanje v razlagalnih slovarjih.

Izražanje besede je pogosto razplasteno na njen čustveno-ocenjevalni pomen, pri čemer nekatere besede prevladujejo po izraznosti, druge po čustvenosti. Zato pogosto ni mogoče razlikovati med čustveno in ekspresivno obarvanostjo in takrat govorimo o čustveno ekspresivnem besedišču (ekspresivno-ocenjevalnem).

Na čustveno in izrazno obarvanost besede vpliva njen pomen. Tako so besede, kot so fašizem, stalinizem, represija, pri nas dobile ostro negativno oceno. Pozitivno oceno so pripisali besedam napreden, miroljuben, protivojni. Tudi različni pomeni iste besede se lahko opazno razlikujejo po slogovni barvi: v enem pomenu se beseda pojavi kot slovesna, vzvišena: Počakaj, princ. Končno slišim govor ne fanta, ampak moža (P.), v drugem - kot ironičen, posmehljiv: G. Polevoy je dokazal, da častiti urednik uživa slavo učenega moža (P.).

Razvoj ekspresivnih odtenkov v semantiki besede olajša tudi njena metaforizacija. Tako slogovno nevtralne besede, uporabljene kot metafore, dobijo živ izraz: gorenje pri delu, padanje od utrujenosti, dušenje v razmerah totalitarizma, goreči pogled, modre sanje, leteča hoja itd. Kontekst končno razkrije ekspresivno obarvanost besed: v njem , slogovno nevtralni, posamezniki lahko postanejo čustveno nabiti, visoki lahko postanejo zaničljivi, ljubeči postanejo ironični in celo psovka (podlež, bedak) lahko zveni odobravajoče

Korelacija funkcijsko-slogovne fiksacije in čustveno-ekspresivne obarvanosti besed

Čustveno ekspresivno obarvanost besede in njena pripadnost določenemu funkcionalnemu slogu v leksikalnem sistemu ruskega jezika sta praviloma soodvisni. Besede, ki so čustveno nevtralne, so običajno vključene v plast pogosto uporabljenega besedišča. Izjema so izrazi: vedno so slogovno nevtralni, a imajo jasno funkcionalno opredeljenost.

Čustveno izrazne besede so razporejene med knjižno in pogovorno (pogovorno) besedišče.

Knjižni besednjak vključuje besede, ki so visoke, dajejo govoru slovesnost, pa tudi čustveno ekspresivne besede, ki izražajo tako pozitivno kot negativno oceno imenovanih pojmov. Tako se v knjižnih slogih uporablja besedišče, ki je ironično (ljubkost, besede, donkihotstvo), neodobravajoče (pedantnost, manira), zaničljivo (maska, pokvarjeno) itd. Zato se včasih napačno verjame, da knjižno besedišče sestavljajo samo besede pozitivnega vrednotenjskega pomena, čeprav takšni tipi v njem seveda prevladujejo (vse pesniško, retorično, slovesno besedišče).

Pogovorno besedišče vključuje ljubkovalne besede (dragi, mamica), šaljive besede (butuz, smeh), pa tudi nekatere enote, ki izražajo negativno oceno imenovanih pojmov (vendar ne preveč nesramno): vneto, hihitanje, hvalisanje, drobnica.

Pogovorno besedišče obsega močno okrnjene besede, ki so izven knjižne norme. Med njimi so lahko oblike, ki vsebujejo pozitivno oceno imenovanih pojmov (priden delavec, pameten), veliko več pa je oblik, ki izražajo govorčev negativen odnos do določenih pojmov (levičar, nor, šibak, neumen itd.).

Beseda pogosto prepleta funkcionalne značilnosti s čustveno ekspresivnimi in drugimi slogovnimi odtenki. Na primer, besedi satelitski epigon in apoteoza se dojemata predvsem kot knjižni. A hkrati besedo satelit, uporabljeno v prenesenem pomenu, povezujemo s publicističnim slogom; v besedi epigonsko označimo negativno oceno, v besedi apoteoza pa pozitivno. Poleg tega na uporabo teh besed v govoru vpliva njihov tujejezični izvor (fonetična zasnova, ki ni značilna za ruski jezik, lahko privede do njihove neprimernosti v določenem kontekstu). In ljubkovalno ironične besede zaznoba, motanya, zaletka, drolya združujejo pogovorno in narečno barvitost ter ljudsko-poetični zvok. Bogastvo slogovnih odtenkov ruskega besedišča zahteva posebej pozoren odnos do besede.

Uporaba slogovno obarvanega besedišča v govoru

Slogovna obarvanost besede kaže na možnost uporabe v enem ali drugem funkcionalni slog(v kombinaciji z običajnim, nevtralnim besediščem). Vendar to ne pomeni, da je funkcionalna vezava besed na določen stil izključuje njihovo uporabo v drugih slogih. Za sodobni razvoj Za ruski jezik je značilen medsebojni vpliv in prepletanje slogov, kar prispeva k gibanju leksikalnih sredstev (hkrati z drugimi jezikovnimi elementi) iz enega sloga v drugega. Tako v znanstvenih delih novinarsko besedišče pogosto sobiva s terminološkim besediščem. To je mogoče opaziti na primeru literarnih del: Objava "Severne zgodbe" K.G. Paustovskega sega v leto 1939. To je romantična zgodba o ljudeh različne generacije in narodnosti, katerih usode so tesno in včasih zapleteno prepletene. Junaki zgodbe so enotni skupne značilnosti- boj za socialno pravičnost in svobodo, moralno čistost. ...Pisateljev idejni načrt je določil značilnosti kompozicije in zapleta zgodbe. Paralelizem ploskve prvega in drugega-tretjega dela, nenavadno ponavljanje linije ploskve ni naključno (L. A. Novikov). Znanstveni slog ne izključuje čustvenega govora, kar določa uporabo ocenjevalnega besedišča, visokih in nizkih besed.

Novinarski slog je še bolj odprt za prodor tujega slogovnega besedišča. V časopisnem članku lahko pogosto najdete izraze poleg pogovornega in celo pogovornega besedišča: beseda "perestrojka" je vstopila v številne jezike brez prevoda, tako kot "satelit" v svojem času. Se pa tujec te besede veliko lažje nauči, kot pa izvaja vse, kar stoji za njo. To bom prikazal z dejstvi iz gospodarske sfere... Načrtovanje, kot veste, temelji na standardih. Hitim, da takoj in jasno rezerviram, da me ne obtožijo, da je v nasprotju s kakršnimi koli standardi. Ne, seveda ne! Prepričan sem, da v podjetjih ne bodo dosegli točke neumnosti, da bi brez razlikovanja zanikali njihovo potrebo. Odvisno od standardov. Ko se na primer določi odstotek odtegljajev od dobička v proračun ali dajatev za porabo naravni viri ali znesek plačil banki za prejeto posojilo, kdo bo proti? Ko pa predpisi urejajo vse notranje življenje podjetja: struktura in število, plače in bonusi, odbitki za vse vrste potreb (do nakupa pisal in svinčnikov) - to je, oprostite, popolna neumnost, ki vodi do rezultatov, ki so pogosto smešni, včasih dramatični, včasih tragikomična (P. Volin ). Tu se znanstveno, terminološko besedišče prepleta z ekspresivno obarvanim pogovornim besediščem, ki pa ne krši slogovnih norm novinarskega govora, temveč, nasprotno, prispeva k njegovi učinkovitosti. Na primer, tukaj je opis znanstveni eksperiment, ki se je pojavil na časopisni strani: Na Inštitutu za evolucijsko fiziologijo in biokemijo ... dvaintrideset laboratorijev. Eden od njih proučuje razvoj spanja. Na vhodu v laboratorij je znak: "Ne vstopajte: izkušnje!" Toda izza vrat se zasliši kokodakanje piščanca. Ni tukaj, da bi odlagala jajca. Tukaj je raziskovalec, ki nabira koridalis. Obrne na glavo ... Takšno nagovarjanje k tujejezičnemu besedišču je povsem upravičeno, pogovorno besedišče poživi govor in ga naredi bolj dostopnega bralcu.

Od knjižnih slogov je le uradno poslovni slog neprepusten za pogovorno besedišče in čustveno ekspresivne besede. Čeprav je v posebnih žanrih tega sloga mogoče uporabiti novinarske elemente in s tem ocenjevalno besedišče (vendar iz skupine knjižnih besed). Na primer, v diplomatskih dokumentih (izjave, vladne opombe) lahko tak besednjak izraža odnos do dejstev mednarodnega življenja, o katerih se razpravlja: poiščite izhod iz slepe ulice, glejte z optimizmom, ogromen razvoj odnosov.

Znak časa je postala uporaba zunaj znanstveni slog terminološko besedišče v prenesenem pomenu: naslednji krog pogajanj, virus brezbrižnosti, novi krogi neskončnih sporov, koeficient iskrenosti, evforija je minila (postalo je jasno, da lahkih rešitev ne bo) itd. V tem primeru ni opaziti le metaforičnega prenosa pomena, posledično se zgodi determinologizacija, ampak tudi slogovni prenos: beseda preseže meje terminološkega sistema, ki jo je rodil, in postane splošno rabljena.

Vendar pa uporaba tujega stilnega besedišča ne sodi vedno v slogovno normo. Znatno škodo kulturi govora povzroči neustrezna uporaba: 1) visokega knjižnega besedišča (»Zhuravlev je deloval kot prvak varčevanja z gradbenimi materiali«); 2) namišljeni, umetni izrazi, ki ustvarjajo psevdoznanstven govor (»Ena glava velikega govedo ženska[T. e. krava!] je treba najprej uporabiti za kasnejšo reprodukcijo potomcev"); 3) novinarski besednjak v nevtralnem besedilu, ki izjavi daje lažen patos ("Osebje trgovine št. 3, tako kot vsi progresivni človeštvo, šlo v delovno izmeno v čast 1. maja«).

Kršitev slogovno normo postane: 1) nerazumna mešanica različnih stilov besedišča, ki ima za posledico neprimerno komičnost (»Da bi pridobili trdne dokaze o zlorabi položaja, so s seboj vzeli fotoreporterja«; »Vodstvo podjetja je vztrajalo pri predlogu racionalizacije«) ; 2) uvedba pogovornih elementov v knjižni govor (»Nedeljski delavci so zaznamovali začetek izboljšanja regionalnega središča, vendar nas čaka še veliko dela v tej zadevi«; »Žetev žita v regiji je bila odpovedana, navaja slabe vremenske razmere).

Komični učinek mešanja jezikovnih sredstev različnih slogov uporabljajo komedijanti, pri čemer namerno uporabljajo besede, ki so v slogovni barvi kontrastne: Nekaj dni kasneje se je mladi zdravnik z dekletom sprehajal po zelo razgibanem terenu na morski obali (I. in P. ); Na pozabljeni strani, v Zabolotski volosti, oh, popolnoma in popolnoma si mi bil všeč. Kako je prišlo - sam ne vem - to je hobi, hodili smo po lokalnih gozdovih (Isak.).

Birokratizacija vseh oblik življenja v naši družbi v obdobju stagnacije je povzročila, da se je vpliv uradnega poslovnega sloga v ruskem jeziku pretirano povečal. Elementi tega sloga, ki se neupravičeno uporabljajo zunaj njega, se imenujejo klerikalizem. Sem sodijo značilne besede in izrazi (navzočnost, v pomanjkanju, v izogib, zaradi, nad, v ta trenutek, časovno obdobje, do datuma in tako naprej), številni glagolski samostalniki (jemanje, napihovanje, življenje, iskanje, umik, odsotnost, hoja, pomanjkanje osebja itd.); poimenovati predloge (v poslu, delno, za namene, vzdolž linije, na račun itd.). Formulacije, polne birokracije in govornih klišejev, so pomagale preprečiti neposredni pogovor vroče teme, imenovati stvari s pravimi pravili: Ugotovljene so bile nekatere pomanjkljivosti v razvoju javne živinoreje; Negativna stran v poslovanju podjetja je v primerih sprostitve izdelkov z napako.

Uradništvo prodira ne le v knjižni, ampak tudi v pogovorni govor, v katerem je včasih mogoče opaziti absurdne kombinacije slogovno nezdružljivih besed: [pri naslavljanju otroka] O čem jočeš? (primer K. I. Čukovskega); [v domačem okolju] Če imam ženo, ne bom pomil posode! Absurd nasičenosti pogovorni govor uradizmi postanejo očitni, ko naletimo na njihovo parodično rabo: »Predstavljajmo si, da mož pri večerji vpraša svojo ženo, kaj je počela danes. V odgovor sliši: V prvi polovici dneva sem hitro poskrbel za vzpostavitev ustreznega reda v bivalnem prostoru, pa tudi v pomožnem prostoru za skupno rabo, namenjenem pripravi hrane, nato pa sem organiziral obisk prodajno mesto za nakup potrebnih prehrambenih izdelkov ...« (primer V. G. Kostomarova).

Še ena posebnost pogovorni govor našega časa je postal nasičen z pomanjševalnicami brez slogovne motivacije. Raziskovalci ugotavljajo "slogovno poenostavitev" te skupine ocenjevalnega besedišča, ki ga govorci pogosto zaznavajo kot nekakšen znak priložnostnega pogovornega govora: Pozdravljeni!; Ste pripravili gradivo?; Daj mi potrdilo; Nalijemo pol zajemalke juhe; Pol kilograma klobas ipd.. V takih primerih ne govorimo o velikosti predmetov, niti ni izražen posebno nežen odnos do njih, z drugimi besedami, izgubi se ocenjevalna vrednost ekspresivno obarvanih besed. Zatekanje k takšnim oblikam je bodisi zaradi napačne ideje o "vljudnem slogu" bodisi zaradi degradiranega položaja prosilca, ki se boji, da ga bo oseba, na katero se je prisiljen obrniti, zavrnila. Takšna raba ekspresivno-emocionalnega besedišča pogosto odraža distribucijo socialne vloge v družbi.

Pisatelji in novinarji imajo pomanjševalnice ocenjevalne besede postanejo vir ironične, satirične obarvanosti govora (hkrati in pri mešanju slogov): No, kako dobri smo vsi! Kako lepo in prijetno! In tu je tisti, ki je s komolcem odrinil staro gospo in namesto nje stopil na avtobus! In tisti, ki že tri dni z metlo pometa ulico ... (Iz plina.).

V pogovornem govoru je tudi visoka stopnja uporabe zmanjšanih besed, ki v tem primeru izgubijo odtenke prezira, nesramnosti (dekleta, fantje, babica, teta itd.): Moja babica je dobra; Moj fant se vrača iz vojske; Deklica, ki je hodila z njim, je bila lepa.

Nagnjenost k slogovnemu poenostavljanju ocenjevalnega besedišča pa nam ne daje pravice, da pri uporabi besed ne bi upoštevali čustvene in ekspresivne obarvanosti besed.