W literaturze klasycznej często znajdujemy przestarzałe słowa. Często podaje się do nich przypisy i wyjaśnienia, ponieważ słowa te nie są używane we współczesnym języku i wielu może nie znać ich znaczenia.
Przykłady przestarzałych słów:
inda - nawet
lanita - policzki
saryn – motłoch, tłum
tydzień - tydzień
leniwy - leniwy
Do przestarzałych słów należą archaizmy i historyzmy. Są to słowa rzadko używane w żywej współczesnej mowie lub nawet można je znaleźć jedynie w dziełach literackich pisarzy minionych stuleci. Zaklasyfikujemy przestarzałe słowa jako słownictwo pasywne współczesnego języka rosyjskiego.
Archaizmy charakteryzują się tym, że z reguły mają synonimy we współczesnej mowie.
Przykłady archaizmów:
dłoń,
szyja - szyja;
paski - ramiona,
żagiel - żagiel,
piit – poeta,
rybak - rybak,
usta - usta.
Historyzmy, jak można się domyślić z nazwy tych słów, są związane z pewną epoką w historii kraju i są nazwami tych obiektów, które już zniknęły, a słowo to, dla przypomnienia potomkom, pozostało w pamięci literaturę, dokumenty archiwalne czy czasopisma z tamtych lat.
Podam te przykłady przestarzałych słów - historyzmów:
kułak – zamożny chłop w latach 20-30 ubiegłego wieku;
wydział robotniczy - wydział robotniczy;
wydział robotniczy, wydział robotniczy - studenci wydziału robotniczego.
Wśród historyzmów znajduje się wiele starożytnych nazw jednostek monetarnych, miar długości i wagi, nazw przedmiotów i ubiorów itp., na przykład:
klub, pud, werst, arszyn, dziesięciokopiowka, student, przewoźnik barek, policjant, woźnica, tawerna itp.
Wyrazy przestarzałe oznaczają te słowa, które z biegiem czasu wypadły z dotychczasowego zwyczajowego, aktywnego użycia, ale w słowniku pasywnym zostały zachowane i w większym stopniu pozostają zrozumiałe dla rodzimych użytkowników języka.
Wśród przestarzałych słów istnieją dwa typy: archaizmy i historyzmy.
Na przykład lanits - policzki w języku staroruskim. Dłoń. W dół - w dół, poniżej. Oczy - oczy. Chelo - czoło. Albo archaiczny apel - szanowny Panie :-). Panna jest dziewczyną. Jest takie słowo - tuck in - tuck in / koszula /. Podekscytuj się - spędzaj z kimś czas. To jest mowa ludowa, dwa ostatnie słowa usłyszałam od mojej babci /rejon smoleński/.
Do tego, co napisali już inni autorzy, mogę dodać, że słowa używane współcześnie można uznać za przestarzałe, jeśli w dawnych czasach używano ich w innym znaczeniu niż obecnie. Takie słowa nazywane są archaizmami semantycznymi.
Archaizmy.
Otrok jest nastolatkiem.
Otrokovitsa jest nastolatką.
Astrolog – astrolog.
Aktor – aktor.
Stworzenie jest żywą istotą.
Wstyd to spektakl.
Wulgarne - zwyczajne.
Domovina to trumna.
Zolotar jest jubilerem.
Mieć nadzieję – mieć nadzieję.
Ciemno - ślepo.
Korona - wieniec.
Kolacja - obiad.
Vitia jest mówcą.
Ten jest ten.
Odpoczynek - zasypiaj.
Miasto - miasto.
Arab jest czarnym mężczyzną.
Niewinny – niewinny.
Baranek - baranek.
Mąż jest dojrzałym mężczyzną.
Łotr - nie nadający się do służby wojskowej.
Burdel to burdel.
Siedziba - klasztor.
Historyzmy.
Program edukacyjny, Berkovets, powóz, grzechotnik, dyliżans, poddany, oktyabrnok, pionier, łykowy but, inkwizycja, posadnik, Komsomoł, pochodnia, łucznik.
Dzieła klasyków XVIII i XIX wieku są pełne przestarzałych słów. Znaczenie nie zawsze jest jasne.
Poeta Puszkin ma jagody. Przestarzałe słowo. To znaczy zakonnica.
Zapłać u niego. To słowo pojawia się w rozmowach starych wieśniaków. Łóżko do spania na kuchence.
Przestarzałe słowo używane dzisiaj to teraz.
PRZESTARZAŁY słowa lub ARCHAIZMY, oznaczają przedmioty, zjawiska i pojęcia, które nie zniknęły z naszego współczesnego życia, ale nadal w nim istnieją, ale pod inną nazwą. Oznacza to, że są one oznaczone współczesnymi słowami.
Znanych jest wiele archaizmów. I są wymienione w słownikach.
Tutaj przede mną jest słownik Ożegowa. Otwieram stronę losowo i od razu natrafiam na nieaktualne słowa: lanita- policzek; łykot- chłop; słowo kupiec użyte w znaczeniu sprzedawca I handlarz końmi.
Zamykam słownik. Co sam pamiętam?
Nie jest to trudne, jeśli przypomnisz sobie niektóre wyrażenia i frazy naszych słynnych klasycznych pisarzy. Na przykład A, P, Czechow ma następujący apel: MĄDRY sekretarz! To jest mądry.
Z wiersza A.S. Wszyscy znają słowa Proroka Puszkina:
Myślę, że nie warto tłumaczyć wyróżnionych przestarzałych słów na język współczesny, bo wszyscy je znamy ze szkolnego programu nauczania.
Oto kilka bardziej przestarzałych słów: pełny - niewola; shelom – hełm; pionek - piechota; tuga - melancholia, smutek; prawa ręka - prawa ręka; strażnik - stróż; palec - palec; istniejący - istniejący; złodziej - złodziej, bandyta itp.
Powtarzam, że istnieje wiele archaizmów, zarówno rodzimych rosyjskich, staro-cerkiewno-słowiańskich, jak i zapożyczonych.
Wymienienie ich w ramach tego projektu jest po prostu niemożliwe.
W języku rosyjskim jest wiele przestarzałych słów (tak nazywają się słowa, które wcześniej były używane dość aktywnie, ale obecnie są rzadko lub wcale nie używane w znaczeniu, w jakim były kiedyś). Ponieważ proces starzenia się jest ciągły. Takie słowa są czasami nawet podzielone na przestarzałe i przestarzałe.
Tutaj jest kilka z nich:
Ekran. Archaizm. Wiele osób myśli teraz o zrzutach ekranu, które w skrócie nazywane są zrzutami ekranu. Okazuje się jednak, że tak kiedyś nazywano małe skrzynie i stosy. Na przykład, gdyby Dostojewski nie żył w XIX wieku, ale wcześniej, nazwałby trumnę starej kobiety (pakowaniem), z której Raskolnikow wyciągał pieniądze i biżuterię, ekranem. Ukryj się przed słowem.
Czernica. Archaizm. I takie było imię zakonnic. Po kolorze ich ubrań.
Belenkaja. Historyzm. Ten uzasadniony przymiotnik oznaczał kiedyś banknot o nominale 25 rubli.
Złochny. Znaczenie archaiczne. To słowo miało już przestarzałe znaczenie: bogaty, płodny. Od słowa zboże.
Aspid to jadowity wąż, krzyk to orać, namale to mydło, z góry - z góry, nabolshiy jest najstarszy, wiosna to studnia, palec to palec, wyjdź - ubierz się, hustochka to chusteczka, nikoli - nigdy , odnova - raz.
Wyrazy przestarzałe dzielą się na historyzmy i archaizmy, podamy przykłady obu.
Historyzmy:
powiat, bojar, volost, król, urzędnik, altyn.
Archaizmy:
brzuch to życie,
Lustereczko lustereczko,
dłoń.
oko - oko,
zimno zimno.
O różnicach między tymi dwiema grupami przestarzałych słów przeczytasz tutaj.
Przestarzałe słowa to specjalna grupa słów, które z tego czy innego powodu nie są używane we współczesnej mowie. Dzielą się na dwie kategorie – historyzmy i archaizmy. Obie te grupy są do siebie podobne, ale nadal łączy je kilka istotnych różnic.
Historyzmy
Należą do nich słowa oznaczające szczególne rzeczy, pozycje, zjawiska, które przestały istnieć nowoczesny świat, ale miało to miejsce wcześniej. Przykładem takich słów jest bojar, wojewoda, petent, majątek. Nie mają synonimów we współczesnym języku, a ich znaczenie można poznać jedynie w słowniku objaśniającym. Zasadniczo takie przestarzałe słowa odnoszą się do opisu życia, kultury, gospodarki, hierarchii, stosunków militarnych i politycznych czasów starożytnych.
I tak na przykład składanie próśb polega na: 1) kłanianiu się z czołem dotykającym ziemi; lub 2) pisemny wniosek. Stolnik to dworzanin, o jeden stopień niższy od bojara, który zwykle służył przy stole bojarskim, czyli królewskim.
Najbardziej przestarzałe wyrazy historyzmu odnajdujemy wśród nazw związanych z tematyką militarną, a także związanych z przedmiotami gospodarstwa domowego i odzieżą: kolczuga, daszek, reduta, arkebuz, dolina, prosak, armyak, siewnik, stanik.
Oto kilka przykładowych zdań zawierających przestarzałe słowa. „Pieszenicy przychodzili do cara i skarżyli się na namiestników, mówiąc, że odbierają im majątki, a potem je rozdają; szlachta, zarządcy i dzieci bojarów również skarżyli się, że namiestnicy zabierali im wioski pałacowe. Kozacy i łucznicy przychodził także do cara z prośbami, prosząc o zboże i żołd pieniężny.”
Obecnie jedną z wielu grup historyzmów są te, które powstały w okresie powstawania ZSRR: oddział żywnościowy, Budionowiec, program edukacyjny, komitet biednych, NEP, porosty, NEPman, machnowiec, nadwyżki żywności.
Archaizmy
Języki przestarzałe zalicza się do innej szerokiej grupy – archaizmów. Stanowią one bowiem podgrupę historyzmów – obejmują także słowa, które wyszły z użycia. Ale ich główna różnica polega na tym, że można je zastąpić synonimami, które są dziś powszechnie używanymi słowami. Oto policzki, prawa ręka, lędźwie, wersety, napięcie, ramen. W związku z tym ich współczesnymi odpowiednikami są policzki, prawe ramię, dolna część pleców, poezja, smutek, ramiona.
Istnieje kilka podstawowych różnic między archaizmem a jego synonimem. Mogą się różnić:
a) znaczenie leksykalne (brzuch – życie, gość – kupiec);
b) projekt gramatyczny (na balu - na balu, wykonaj - wykonaj);
c) (rybak – rybak, przyjaźń – przyjaźń);
Aby poprawnie użyć archaizmu w zdaniu i uniknąć nieporozumień, skorzystaj ze słownika objaśniającego lub słownika przestarzałych słów.
A oto przykłady zdań zawierających archaizmy: „W Moskwie mieszkali okolnichi, bojarowie, urzędnicy, którym Bołotnikow groził, że zamieni się w plebsu lub zabije, a na ich miejsce postawi bezimiennych ludzi; mieszkali tam także przemysłowcy i bogaci kupcy, podwórza, pieniądze, których sklepy „Wszystko rozdano biednym”.
W tym fragmencie archaizmem są słowa: plebejusz, podwórko (w znaczeniu gospodarstwa domowego), sklep ( przedsiębiorstwo handlowe), bezimienny. Łatwo zauważyć, że nie brakuje tu także historyzmów: okolnichy, bojar.
Przestarzałe słowa doskonale oddają charakterystyczną historyczność i sprawiają, że tekst literacki jest kolorowy i jasny. Jednak w celu prawidłowego i odpowiedniego użycia należy zawsze zapoznać się ze słownikiem objaśniającym, aby kwieciste zwroty nie zamieniły się ostatecznie w bzdury.
Słownik wyjaśniający starożytnych rosyjskich słów A Alatyr - Centrum Przestrzeni. Centrum Mikrokosmosu (Człowiek). To, wokół którego rozgrywa się cykl Życia. Opcje tłumaczenia: ala - pstrokaty (pokryty śniegiem), tyr<тур>- szczyt, laska lub filar z głowicą, święte drzewo, góra, „wysoki” Odmiany: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Stały epitet - „bel palny (gorący, musujący)” - (bel - „genialny”). W tekstach rosyjskich znajdują się kamienie złote, złote, gładkie i żelazne. Kamień Latyr to środek współrzędnych świata i człowieka Mitologia słowiańska. Alfa i Omega. To, od czego wszystko się zaczyna i dokąd powraca (locus). Dokładniej, znaczenie i znaczenie tych słów są przekazywane w eposach... Alkonost - od starożytnego rosyjskiego powiedzenia „alkyon to (ptak)”, od greckiego alkyon - zimorodek (grecki mit o Alkyonie, przemieniony przez bogów w zimorodek). Na popularnych grafikach przedstawiana jest jako pół kobieta, pół ptak z dużymi wielobarwnymi piórami i dziewczęcą głową, przyćmioną koroną i aureolą. W rękach trzyma rajskie kwiaty i rozłożony zwój z informacją o nagrodzie w raju za sprawiedliwe życie na ziemi. W przeciwieństwie do ptaka Sirin zawsze przedstawiano ją z rękami. Alkonost, podobnie jak ptak Sirin, urzeka śpiewem. Legendy mówią o dniach Alkonost - siedmiu dniach, kiedy Alkonost składa jaja w głębinach morskich i wykluwa je, siedząc na powierzchni wody i łagodząc burze. Alkonost jest postrzegany jako „przejaw boskiej opatrzności” i służy jako oznaczenie boskiego słowa. B Basa - piękno, dekoracja, rozmach. Batog to kij. Bełkotać, bełkotać - mówić, mówić. Ciąża to ciężar, naręcze, na tyle, na ile możesz owinąć ramiona. Bojarowie to bogaci i szlachetni ludzie, bliscy współpracownicy króla. Karcenie to bitwa; Pole bitwy to pole bitwy. Jesteśmy braćmi i siostrami. Zbroja - odzież wykonana z metalowych płytek lub pierścieni; chronił wojownika przed ciosami miecza i włóczni. Britous – tak nazywali to staroobrzędowcy w odniesieniu do ogolonych i nienoszących brody.Stal damasceńska była stalą specjalnie wytwarzaną. Broń wykonaną z tej stali nazywano także stalą damasceńską. Bogacić się - wzbogacać się, zwiększać bogactwo. Ta historia jest prawdziwa. Bylina to rosyjska epopeja ludowa (pełna wielkości i bohaterstwa) - legenda o bohaterach.V Zapoznać się - poznać się, porozumieć, zaprzyjaźnić się, nawiązać znajomości. Wiedzieć - wiedzieć. Vereya - filar, na którym zawieszono bramę. Szopka - jaskinia, loch. Zrobić hałas to zrobić hałas. Robić hałas (robić hałas) „Nie złotko!” = nie hałasuj! Golk = hałas, szum,< гулкий >Echo. Szalony – utracił wszelkie poczucie proporcji. Rycerz - odważny wojownik, bohater. Lekki - łatwy, darmowy, bez większych trudności, bezpieczny. Wytrzymać - wytrzymać, znieść, znieść. G Granaty - starożytna miara materiałów sypkich, chleba (~ 3 litry) Goj jesteś (od słowa goit - leczyć, żyć; goj - pokój< , в его развитии, в движении и обновлении >, obfitość) - powiększenie, życzenie zdrowia, odpowiadające w znaczeniu dzisiejszemu: „Bądź zdrowy! Witaj!” Jesteś dobry = jesteś zdrowy<есть>„Goj” to rosyjskie życzenie zdrowia, powodzenia i dobrobytu, miłe słowo. Opcje: „Goy este” - bądź zdrowy w znaczeniu powitania, życząc rozmówcy zdrowia i dobroci. „Och, ty” to powitanie, które ma wiele znaczeń, w zależności od intonacji mówiącego. Gorazd – wie jak, zręczna Gornica – tak po staroświecku nazywano górny pokój z dużymi oknami. Klejnot, gumense, to miejsce młócenia, a także szopa do przechowywania snopów. D Właśnie teraz (przed momentem rozmowy) Podgrzewacz prysznicowy to ciepła, krótka kurtka lub pikowana marynarka bez rękawów, z marszczeniem z tyłu. Dereza to ciernisty krzew, „skrobak”. Po starożytności – po staremu Dremuchy – „gęsty las” – ciemny, gęsty, nieprzenikniony; analfabeta Ye Yelan, elanka - trawiasta polana w lesie Endova - szerokie naczynie z dziobkiem. Jedzenie - jedzenie, jedzenie. Zhaleika - fajka wykonana z kory wierzby. Dzbanek - dzbanek z pokrywką. Brzuch to życie. Brzuch - majątek, bogactwo, zwierzęta gospodarskie Z Zavse<гда>- stale. Zacząć pościć - zacząć pościć, pościć. Placówka to ogrodzenie z bali, punkt kontrolny przy wejściu, a dostojnym jest bogaty, szlachetny mnich - w kościele. „został tonsurowany na mnicha, następnie wyświęcony na diakona…” Chata to dom, ciepły pokój. Nazwa „izba” pochodzi od słowa „ogrzewać” (oryginalna wersja to „istoka” /od litery kory brzozy, XIV w. - Nowogród, ul. Dmitriewska, wykopaliska/). Dom = „dym” z komina. K Kalinovy (o ogniu) - jasny, gorący. Wiedźma - wrona. Wanna to cylindryczny pojemnik (beczka) złożony z drewnianych nitów (desek) połączonych metalowymi obręczami. Orka / Orka - czuły adres. Pierwotne znaczenie to „mieć piękne warkocze”. Kichka, kika to starożytne nakrycie głowy kobiety, które ozdabia wygląd i nadaje wygląd. Klet - garderoba, osobny pokój Celę w starożytnym rosyjskim domu nazywano chłodnią, a chata była ciepła. Podklet - dolna zimna podłoga domu Klyuka - kij z zakrzywionym górnym końcem. Knysh to chleb wypiekany z mąki pszennej i spożywany na gorąco. Kokora, kokorina - szkopuł, kikut. Kołymaga to starożytny, zdobiony powóz, w którym podróżowali szlachcice. Kolyada to świąteczna piosenka na cześć właścicieli domu; za kolędy dali prezent. Kolęda to piosenka bożonarodzeniowa śpiewana przez młodzież wiejską w Wigilię i pierwszy dzień Świąt Bożego Narodzenia. Starożytne kolędy charakteryzują się elementami – wstępami i wnioskami z kondachki – bez przygotowania. Pochodzenie (wariant): pierwotne słowo to Kondakia (kondakia, kontakia) - kij (zdrobnienie od „włócznia”), na który nawinięty był zwój pergaminu. Kandak nazywano także arkuszem pergaminu lub samym zwojem, zapisanym po obu stronach. Następnie słowo K. zaczęło oznaczać specjalną grupę pieśni kościelnych, w połowie pierwszego tysiąclecia - długie (hymny, wiersze), współczesne - małe (jedna lub dwie zwrotki, jako część kanonu) Ramka , pudełka - duża skrzynia łykowa lub skrzynia, w której przechowywano różne dobroci. Kochet, Kochet - kogut. Pokłonić się – przyjąć chrzest, zrobić znak krzyża. "Budzić się!" - opamiętaj się! Kopiec to wysoki ziemny kopiec, który starożytni Słowianie zbudowali nad grobem. Kut, kutnichek - kącik w chacie, lada, stragan, w którym zimą trzymano kurczaki. Kutya – stroma, słodka owsianka jęczmienna, pszenna lub ryżowa z rodzynkami.Krąg-amulet – powstał z okrężnego spaceru po okolicy, w której mieli spędzić noc lub osiedlić się na dłuższy czas; taki spacer był konieczny, aby nie było żadnych nor drapieżników ani węży. Idea koła służyła jako obraz<своего> pokój. L Łada! - wyrażenie zgody, akceptacja. Cienki! inny Rosjanin OK - słowo ma wiele znaczeń w zależności od intonacji. Płyta to żelazna lub stalowa zbroja noszona przez wojowników. M Mak - czubek głowy. Matitsa - środkowa belka stropowa. Świat jest społecznością chłopską. N Nadezha-wojownik to doświadczony, niezawodny, silny i zręczny wojownik. Nadys - niedawno, pewnego dnia. Faktura - odsetki. „To nie będzie drogie” – niedrogie, opłacalne Zamiast tego – zamiast tego. Zadzwoniłem do siebie - zadzwoniłem do siebie; imię - podaj imię, imię. Tydzień to dzień, w którym „nie robią” – dzień odpoczynku. W okresie przedchrześcijańskim na Rusi sobotę i niedzielę nazywano odpowiednio przedweekendem i tygodniem (lub tygodniem). Zaległości - nie zapłacony w terminie podatek lub rezygnacja z czynszu Nikola - nigdy. O Frill - krawat przy łykowym bucie. Obfitość - dużo czegoś. Tak nazywano w Nowogrodzie chleb Obrok – hołd za wyzdrowienie – powrót do świadomości, powrót do zdrowia. Poza tym, poza - poza. Krzyk - pług. Ostatni - ostatnia Osmushka - ósma (ósma) część = 1/8 - „oktam herbaty” (~40 lub 50 gramów) Oprich - z wyjątkiem („oprócz”) P Clubu - maczugi z oprawioną gałką. Parun - upalny dzień po deszczu. Żaglówka - odzież żeglarska. Brokat to jedwabna tkanina tkana złotem lub srebrem. Więcej - "więcej", "tym bardziej... = tym bardziej..." Welon - coś, co zakrywa ze wszystkich stron (tkanina, mgła itp.) Wina - wyrzut, wyrzut. Palec - palec. Polati to deskowa platforma do spania, umieszczona pod sufitem. Orkisz to szczególna odmiana pszenicy. Podobać się oznacza być nadgorliwym; dużo jeść. Posad to wieś, w której mieszkali handlarze i rzemieślnicy. Tron – tron, specjalne krzesło na podwyższeniu, na którym król zasiadał przy specjalnych okazjach. Prisno to stare, modne słowo, które oznacza - zawsze, na zawsze i na wieki.Piernik drukowany - piernik z nadrukowanym (drukowanym) wzorem lub literami. Pudovka to pudowa miara wagi. Puszcza jest lasem chronionym, nieprzeniknionym. Trzeba o tym pomyśleć - pomyśleć, wymyślić, przemyśleć tę sprawę, przedyskutować coś z kimś; rozumieć - rozumieć, myśleć, myśleć o czymś. Seksualny (kolor) - jasnożółty Południe - południowy R. Wojskowo - wojskowy. Szczur to armia. Oszczędny - pracowity, pracowity Rushnik - haftowany ręcznik. Zgodzić się - dojść do porozumienia, dojść do porozumienia. Unbelt - chodź bez paska, pozbądź się wstydu. Rzeki (czasownik) - powiedz Repishche - ogród warzywny Rubishche - podarte, zniszczone ubrania S Svetlitsa (Push.) - jasny, czysty pokój. Scytowie = klasztor (początkowy) - od słów „wędrować”, „wędrować”, zatem „Scytowie-klasztory” - „wędrowcy” („nomadzi”? ). Nowe znaczenie - pustelnia klasztorna "Dobrobyt" - pierwotne znaczenie... Uzdrowiska Jabłoczny Słoboda to wieś pod miastem, na przedmieściu. Słowiki to żółtawo-białe konie. Sorokovka to beczka na czterdzieści wiader. Sorochin, Sarachin - Saracen, jeździec arabski. Ubrania są przyzwoite – to znaczy niezłe. Starorzecze to stare (lub wyschnięte) koryto rzeki. Szlachcianka filarowa to szlachcianka ze starej i szlacheckiej rodziny. Przeciwnik - przeciwnik, wróg. z rozmachem – czasem niedostatecznie. Antymon - malowany na czarno. Liść - pokryty cienką warstwą złota, srebra, miedzi lub cyny. Pozłacany Sousek, bin<а>- miejsce przechowywania mąki i zboża. Być pełnym - jedzenie, jedzenie. Tydzień - tydzień T Terem - wysokie domy z wieżyczką na szczycie. Tims - buty wykonane ze skóry koziej. Były bardzo cenione i sprzedawane w yuftach, czyli parach. Później zaczęto je nazywać „Maroko” (słowo perskie). Albo tutaj<тута>, a tam... - słowa współczesnej piosenki o trudnościach w nauce języka rosyjskiego. Chód trzech krzyży - superszybka realizacja każdego zamówienia: jeden krzyż na paczkach z raportami - typowa prędkość dostawy koni to 8-10 km/h, dwa - do 12 km/h, trzy - maksymalna możliwa. Płatki owsiane to rozdrobnione (niemielone) płatki owsiane. Chudy - spędzić U Udel - posiadanie, księstwo, los Uval... - Ural (?) - Khural (pas, turecki) ... Rosja opasana Uralem, stoi nad Syberią... F Emalia - emalia w malowanie wyrobów metalowych i samych wyrobów Fita - litera starego rosyjskiego alfabetu (w słowach „Fedot”, „kadzidło”) Stopa - starożytna miara długości równa 30,48 cm X Chiton - bielizna wykonana z tkaniny lnianej lub wełnianej w w formie koszuli, najczęściej bez rękawów. Zapinana jest na ramionach za pomocą specjalnych zapięć lub wiązania, a w talii wiązana paskiem. Chiton był noszony zarówno przez mężczyzn, jak i kobiety. Khmara - chmura Pyarun - grzmot T Tsatra (chatra, chator) - tkanina wykonana z koziego puchu (podszerstka) lub wełny. Cielkowy - nazwa potoczna metaliczny rubel. Ch Chelo - czoło we współczesnym ujęciu. W dawnych czasach czoło stanowiło czubek głowy.Dziecko to syn lub córka w wieku poniżej 12 lat. Oczekiwać - oczekiwać, mieć nadzieję. Chapyzhnik - zarośla<колючего>krzak. Chebotar - szewc, szewc. Choboty - buty wysokie, męskie i damskie, buty lub buty z ostrymi, zadartymi czubkami, koń dereszowy - pstrokaty, z białymi plamami na szarej (i innej, głównej) wełnie lub innym kolorze grzywy i ogona. Dom. Szkarłatne - czerwone czoło - czoło osoby, sklepiona dziura w rosyjskim piecu, otwór wejściowy do jaskini Chetami - parami, parami. Cheta – para, dwa przedmioty lub osoby Kwartał – czwarta część czegoś Czarnego (ubrania) – szorstkiego, codziennego, pracującego. Laska - hit Żeliwo - kolej. Sh Shelom - hełm, spiczasta żelazna czapka chroniąca przed uderzeniami miecza. Shlyk - czapka błazna, czapka, czepek. Shtof - szklana butelka 1,23 litra (1/10 wiadra) Shtof hojność - hojność. Człowiek o wielkim sercu, ukazujący szlachetną szerokość duszy E Yu Yushka - zupa rybna lub rzadka zupa. Dzień Św. Jerzego (26 listopada) to okres określony przez prawo, kiedy na Rusi Moskiewskiej chłop, który osiadł na ziemi pana i zawarł z właścicielem „przyzwoitą umowę”, miał prawo opuścić właściciela, uprzednio dopełniwszy wszelkich swoje obowiązki wobec niego. Była to jedyna pora roku, po zakończeniu prac jesiennych (tydzień przed i po 26 listopada), kiedy pozostający na utrzymaniu chłopi mogli przechodzić od jednego właściciela do drugiego. Jestem Rajskim Jajkiem – szczęśliwym jajkiem, magicznym jajkiem. Dania - jedzenie, jedzenie, jedzenie. Yarilo - starożytne imię Kikut słońca jest czysty, co oznacza: „Naturalnie! Cóż, oczywiście!” W tej formie wyrażenie pojawiło się stosunkowo niedawno, Yakhont - staroruski. nazwa niektóre kamienie szlachetne, najczęściej rubin (ciemnoczerwony korund), rzadziej szafir (niebieski) itp. Starosłowiańskie nazwy ludów Svei - Szwedzi Polacy - Polacy Grupa ugryjska - Ostyakowie, Vogule, Wołga-Bułgarzy Madziarowie - Cheremis, Perm Mordowianie - Permyaks, Zyryans, Votyaks w południe - południowy Fryazhsky - włoski. Pismo „fryażskie” to rodzaj malarstwa powstały w wyniku przejścia od malarstwa ikonowego do malarstwa naturalnego pod koniec XVII wieku. Niemcy to ci, którzy mówią niezrozumiale (niemi). Holenderski – z terytorium, na którym obecnie znajduje się Królestwo Niderlandów. Sorochinin - języki arabskie - ludy ( Nazwa zwyczajowa) Mężczyzna Brow - czoło Prawa ręka - po prawej stronie lub boku Oshuyu - po lewej stronie lub boku. Shuiy jest lewym. Shuitsa - lewa ręka. Ręka i Shuitsa - prawa i lewa ręka, prawa i lewa strona(„stoją po prawej i lewej stronie przy wejściu...”) Kolory „czerwone słońce”, „czerwona dziewczyna” - piękny, jasny „czerwony róg” - główny kolor czerwony - talizman Połączenie tkactwa z motywami kosmologicznymi Tkanie i tkactwo w tkactwie jawi się jako modelowanie świata form. Jeśli wątkiem jest los, ścieżka życia; tym płótnem, stale produkowanym i powielanym, jest cały Świat. Ręczniki rytualne (ręczniki, których długość jest 10-15 razy większa niż szerokość) i chusty kwadratowe z ozdobą w postaci modelu (mandali) Wszechświata. Starożytne pismo słowiańskie („pismo rosyjskie”, przed początkiem drugiego tysiąclecia naszej ery) - Runy słowiańskie i „pismo węzłowe” B ludowe opowieści Często istnieje zawiązana kula prowadząca, wskazująca Ścieżkę. Odwijając się i czytając, osoba poznała wskazówki - gdzie iść i co robić, czytać słowa, obrazy i liczby. Wiąz guzowaty (guzkowato-liniowy) do przechowywania zwijano w kulki książkowe (lub na specjalnym drewnianym patyczku - Ust; stąd nauka starszych - „Nawiń go wokół wąsów”) i wkładano do pudełka-pudełka (skąd wzięło się pojęcie „Porozmawiaj z trzema” z pudełka”). Za początek nagrania uważano przymocowanie nici do ust (środek kulki). Wiele liter-symboli starożytnego alfabetu głagolicy to stylizowane przedstawienie dwuwymiarowej projekcji na papierze Knotty Elm. Początkowe litery (wielkie litery starożytnych tekstów w cyrylicy) - zwykle przedstawiane w formie wzoru dziewiarskiego. Do przesyłania i przechowywania informacji oraz do tworzenia wykorzystano techniki zapętlania amulety ochronne i amulety (w tym splatanie włosów). Przykłady słów i wyrażeń odnoszących się do nauk ścisłych: „zawiązać węzeł na pamiątkę”, „więzy przyjaźni/małżeństwa”, „zawiłość fabuły”, „zawiązać” (stop), zjednoczenie (od souz<ы>), „przebiega jak czerwona nić (Alya) przez całą narrację”. „Postacie i kroje” – „pismo z kory brzozy” (uproszczona wersja słowiańskich run), szeroko stosowane w zapisach życia codziennego i krótkie wiadomości pomiędzy ludźmi. Runy słowiańskie to święte symbole, z których każdy przekazuje znaczenie fonetyczne (dźwięk znaku alfabetu runicznego), obraz znaczeniowy (na przykład litera „D” oznaczała „dobre”, „dobre samopoczucie”< дары Богов, "хлеб насущный" >, Drzewo< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >i klamra paska) oraz korespondencja numeryczna. Do zaszyfrowania lub skrócenia nagrania wykorzystano runy dziane (połączone, przeplatane, wbudowane w ornament obrazkowy). Monogram, monogram literowy - połączenie pierwszych liter imienia i/lub nazwiska w jeden obraz, zwykle przeplatających się i tworzących wzorzysty pismo. Mieszkanie Głównym filarem domu jest ten centralny, podtrzymujący chatę. Społeczność Przedmioty zwyczajne to rzeczy wspólne (czyli niczyje, należące do wszystkich i nikogo konkretnego), które dla wszystkich są ważne w równym stopniu, ze wspólnymi rytuałami. Wiara w czystość (całość, zdrowie) i świętość wspólnych rytualnych posiłków, bractwa, wspólnych modlitw i datków. Zwyczajny przedmiot jest czysty, nowy, ma ogromną moc całości, nietkniętej rzeczy. Głównymi elementami mitologii słowiańskiej są kamień Latyr, Alatyr jest centrum współrzędnych świata i człowieka w mitologii słowiańskiej. Alfa i Omega (oryginalny pojedynczy punkt wzrostu i ostateczny świat wolumetryczny< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >w formie niemal niekończącej się kuli). To, od czego wszystko się zaczyna i dokąd powraca (punkt, miejsce). Cudowny kamień (w rosyjskich wierzeniach ludowych). w eposach... Alatyr - Centra Kosmosu (Wszechświat) i Mikrokosmosu (Człowiek). Fraktalny punkt wzrostu, trójwymiarowy< / многомерная >linia osobliwości („Schody” łączące światy), bajeczna” magiczna różdżka-ratownik" / różdżka / laska z głowicą lub stacjonarny Magiczny Ołtarz. To, od czego zaczyna się i powraca Istnienie, wokół którego rozgrywa się cykl Życia (punkt osi). Rosyjska litera A, grecka - „Alfa”. Symbol Schody to różaniec modlitewny („drabina” = drabina łącząca górę i dół Wszechświata) / „drabina”) W świątyni - Mównica (wysoki stół, pośrodku, na ikony i księgi liturgiczne). Opcje tłumaczenia: ala - pstrokaty, tyr<тур>- wierzchołek, filar lub laska z potrójną głowicą, bajeczna „magiczna różdżka”, berło, święte drzewo lub góra, pień Drzewa Świata, „wysokie” opcje - Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar, Epitet Alvy Constant - „biały łatwopalny (płonący = świecący, gorący, musujący)” - (biały - olśniewająco błyszczący). W tekstach rosyjskich występuje kamień złoty, złocisty (bursztynowy?), gładki (wypolerowany rękami modlących się), żelazny (jeśli jest to meteoryt lub kopalna ruda magnetyczna). Merkaba jest gwiezdnym czworościanem, zamkniętą objętością energetyczno-informacyjnego kryształowego rydwanu służącego wzniesieniu Ducha, Duszy i Ciała Człowieka. „Pierwszy kamień”< Краеугольный, Замковый >- początkowy, osiowy punkt dowolnej kreacji. „Pępek Ziemi” to centrum energetyczne planety, w którym według legendy zawsze znajduje się kryształ („nieziemski klejnot”), magiczny Alatyr< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Podania ludowe umieszczają go w różnych miejscach na Ziemi, zazwyczaj w realu centra energetyczne/ węzły (miejsca Mocy), np. w okolicach wsi Okunewo, nad rzeką Tarą, w zachodniej Syberii. Opowieści o tych krainach na pierwszy rzut oka są nierealistycznie fantastyczne, ale współcześni naukowcy wciąż nie są w stanie tak naprawdę wyjaśnić wszystkich anomalii i cudów zachodzących na takich obszarach, nad tamtejszymi jeziorami. W otwartej prasie znajduje się informacja, że Helena i Mikołaj Roerichowie w latach dwudziestych ubiegłego wieku podróżując po Rosji zabrali ze sobą starożytną skrzynkę z niezwykłym kamieniem w środku (? -<Ш>Chintamani, Lapis Exilis, „wędrujący po świecie”, będący częścią Świętego Graala/Kamienia Mądrości, w skrzyni-arki), wysłany mu przez Mahatmę. To nie przypadek, że to pudełko jest pokazane na słynnym obrazie „Portret N.K. Roericha”, namalowanym przez jego syna, Światosława Roericha. Główna część tego Kamienia (zwanego „Skarbem Świata” – Norbu Rimpoche, kosmiczny magnes z centrum naszego Wszechświata, z energetycznym rytmem jego Życia) znajduje się w legendarnej Szambali (Tybet, w Himalajach ). Historia jest niesamowita, wręcz niewiarygodna. Więcej informacji można znaleźć na innych stronach internetowych. Święty Graal (Miska Buddy) - symbol źródła< волшебного >eliksir. Gdzie jest teraz, nie wiadomo na pewno, z wyjątkiem niemal bajecznych, fantastycznych legend o UFO z połowy ubiegłego wieku, obecnie publikowanych przez współczesnych badaczy w Internecie i książkach, o niemieckiej bazie (numer 211) na Antarktydzie ( położony gdzieś- wówczas w pobliżu obecnego południowego bieguna geograficznego, na wybrzeżu Dronning Maud Land, nad brzegiem Oceanu Atlantyckiego, w ciepłych jaskiniach krasowych z podziemnymi rzekami i jeziorami, gdzie przez długi czas, po drugiej wojnie światowej żyły i ukrywały się setki, a może tysiące niemieckich wojskowych, specjalistów i cywilów, którzy pływali tam na łodziach podwodnych). Z dużym prawdopodobieństwem w tych grotach i katakumbach-laboratoriach (sztucznie utworzonych przy pomocy sprzętu górniczego dostarczonego tam kilka lat wcześniej na statkach) naziści ukryli szczególnie cenne artefakty i źródła Starożytnej Wiedzy, zdobywane przez nich na całym świecie i odnaleziono, odkryto na miejscu. I prawie na pewno wszystko to jest tam bezpiecznie i starannie ukryte, z licznymi pułapkami, które ludzie rozbroją i ominą, być może w niezbyt odległej przyszłości.< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >można przy pomocy robotów. Kamień Filozoficzny Mądrości< эликсир жизни >- zdobyć złoto (ludzkie oświecenie, nieśmiertelność ( wieczna młodość) jego<тела>-dusze-<духа>w ich syntezie). Kręgosłup (rdzeń kręgowy) to „Góra Meru”, którego wierzchołek znajduje się w głowie (epifiza (m) i przysadka mózgowa (g) - na płaszczyźnie fizycznej, aureole i promienie - na kolejnych, wyższych płaszczyznach). Starożytna nazwa Morza Bałtyckiego to „Ałatyr” Rus - rdzenny mieszkaniec ziemi rosyjskiej Kamień Alatyr występuje w baśniach i eposach w formie frazy: „Na morzu na oceanie, na wyspie na Buyanie leży kamień Alatyra. Przestrzenie mikrokosmosu w mitologii słowiańskiej Pierwszym, zewnętrznym kręgiem koncentrycznie ułożonego „świata” (historii, wydarzeń) okazuje się najczęściej morze lub rzeka. Czyste pole jest obszarem przejściowym pomiędzy światami. Drugi obszar, zaraz po morzu, to wyspa (lub od razu kamień) lub góra (lub góry). Centralne miejsce świata mitologicznego reprezentuje wiele różnych obiektów, z których kamienie i drzewa mogą mieć własne nazwy. Wszystkie z reguły zlokalizowane są na wyspie lub w górach, tj. w ten czy inny sposób zawarte w poprzednim miejscu jako centralny i maksymalnie święty punkt. Morze (czasami rzeka) w mitologii słowiańskiej reprezentuje ten zbiornik wodny (w regionach południowych także rozległe pustynie piaszczyste i skaliste, na przykład mongolskie Gobi), który według tradycyjnych wyobrażeń leży na drodze do królestwa zmarłych i do następnego świata. Starosłowiański „ocean”, a także - Okiyan, Okian, Ocean, Okeyan. Kiyan-Sea Sea-Okiyan – absolutne peryferie świata (antilocus); Nie da się tego obejść. Morze Błękitne - locus Morze Czarne - antilocus Morze Chwalińskie - Morze Kaspijskie lub Morze Czarne. Antilocus Khorezm – Morze Aralskie. Rzeka Antilocus Currant to mityczny prototyp wszystkich rzek. Pełni rolę wodnej granicy „innego świata”. Jest na nim most kalinowy. Wyspa Buyan – w folklorze odpowiada Buyan inny świat, ścieżka do miejsca, gdzie, jak wiadomo, wiedzie przez zbiornik wodny. Wyspa może służyć jako arena fantastycznych akcji.
Współcześni A.S. Puszkina, czytając jego dzieła, dostrzegli wszystkie szczegóły tekstu. A my, czytelnicy XXI wieku, już wiele tracimy, nie rozumiejąc, ale zgadując w przybliżeniu. Czym właściwie jest surdut, karczma, karczma, szlafrok? Kim jest woźnica, odźwierny i wasza ekscelencja? W każdej opowieści z cyklu Puszkina znajdują się słowa niezrozumiałe i niejasne w swoim znaczeniu. Ale wszystkie wyznaczają pewne przedmioty, zjawiska, koncepcje, pozycje, tytuły z poprzedniego życia. Słowa te wyszły ze współczesnego użycia. Dlatego też ich specyficzne znaczenie pozostaje niejasne i niezrozumiałe dla współczesnego czytelnika. Wyjaśnia to wybór tematu moich badań, poświęconych przestarzałym, odchodzącym język nowoczesny słowa z Opowieści Belkina.
Życie języka wyraźnie objawia się w ciągłych zmianach składu słów i ich znaczeń. A sama historia narodu i państwa jest odciśnięta w losach poszczególnych słów. Słownictwo języka rosyjskiego zawiera wiele słów, które rzadko są używane w prawdziwej mowie, ale są nam znane z klasycznych dzieł literackich, podręczników historii i opowieści o przeszłości.
Wyrazy przestarzałe można podzielić na dwie grupy: 1) historyzmy; 2) archaizmy.
Historyzmy (z greckiej historii – opowieść o wydarzeniach z przeszłości) to słowa oznaczające nazwy takich obiektów i zjawisk, które przestały istnieć w wyniku rozwoju społeczeństwa. Wiele słów określających przedmioty dawnego stylu życia, dawną kulturę, rzeczy i zjawiska związane z gospodarką przeszłości, dawnymi stosunkami społeczno-politycznymi stało się historyzmami. Zatem wśród słów związanych z tematyką militarną istnieje wiele historyzmów: kolczuga, arkabuz, przyłbica, reduta. Wiele słów oznaczających stopnie, klasy, stanowiska i zawody dawnej Rosji to historyzmy: car, bojar, jeździec, lokaj, zarządca, ziemstwo, poddany, właściciel ziemski, konstabl, ofenya, kowal, majster, tracz, latarnik, przewoźnik barek; zjawiska życia patriarchalnego: pańszczyzna, rezygnacja z pracy, cięcia, zaopatrzenie; rodzaje działalności produkcyjnej: manufaktura, przewóz konny; rodzaje zanikłych technologii: konserwowanie, miodosytnictwo.
Archaizmy (od greckiego archaios - starożytny) to słowa, które wyszły z użycia w wyniku zastąpienia ich nowymi, na przykład: policzki - policzki, lędźwie - dolna część pleców, prawa ręka - prawa ręka, tuga - smutek, wersety - wiersze , ramen - ramiona. Wszystkie mają synonimy we współczesnym języku rosyjskim.
Archaizmy mogą różnić się od współczesnego słowa synonimicznego na różne sposoby: inne znaczenie leksykalne (gość - kupiec, brzuch - życie), inny projekt gramatyczny (wykonaj - wykonaj, na balu - na balu), inny skład morfemiczny (przyjaźń - przyjaźń, rybak - rybak ), inne cechy fonetyczne (Gishpansky - hiszpański, lustro - lustro). Niektóre słowa są całkowicie przestarzałe, ale mają nowoczesne synonimy: aby - aby zniszczenie - zniszczenie, szkoda, nadzieja - nadzieja i mocno wierzyła. Archaizmy i historyzmy są wykorzystywane w fikcji, aby odtworzyć sytuację historyczną w kraju i przekazać tradycje narodowe i kulturowe narodu rosyjskiego.
SŁOWNIK NIEAKTUALNYCH SŁÓW
Od wydawcy
Corvee to bezpłatna praca przymusowa zależnego chłopa, „Iwan Pietrowicz był zmuszony zlikwidować corvee i ustanowić mistrza, który pracuje w gospodarstwie własnym sprzętem. umiarkowane rzucenie palenia”
Quirk to coroczna zbiórka pieniędzy i żywności od chłopów pańszczyźnianych prowadzona przez właścicieli ziemskich.
Gospodyni to służąca w domu gospodarza, której powierzono klucze do „powierzył zarządzanie wsią swojej starej gospodyni, która nabyła od niego magazyny żywności. zaufać sztuce opowiadania historii. »
Drugi kierunek – stopień wojskowy VIII klasy w latach 1741-1797. „Jego zmarły ojciec, drugi major Piotr Iwanowicz Belkin, był żonaty z dziewczyną Pelagią Gawriłowną z rodziny Trafilinów. »
"Strzał"
Bankier to gracz trzymający bank w grach karcianych. „Funkcjonariusz wyszedł, mówiąc, że jest gotowy odpowiedzieć za przestępstwo, jak sobie życzy pan Banker”.
„Gra trwała jeszcze kilka minut; ale czułem, że właściciel był
Wakat - nieobsadzone stanowisko; stanowisko. Nie było czasu na grę, jeden po drugim zostawaliśmy w tyle i rozbiegaliśmy się do naszych mieszkań, rozmawiając o zbliżającym się wakacie. »
Galun to złota warkocz lub srebrna (wstążka), na którą naszyto „Silvio wstał i wyjął z tektury czerwoną czapkę ze złotym chwostem, przypominającą mundur. galon"
„Rzuć bank” (specjalny). - odbiór gry karcianej. „Długo odmawiał, ponieważ prawie w ogóle nie grał; W końcu kazał przynieść karty, nalał na stół pięćdziesiąt czerwonetów i zasiadł do rzucania. »
Huzar - wojskowy lekkie części kawaleria, ubrana w mundur Węgra „Służył kiedyś w husarii i nawet szczęśliwie”
Lokaj to służący panów, a także w restauracji, hotelu itp. „Lokaj zaprowadził mnie do gabinetu hrabiego, a on sam poszedł złożyć mi raport. »
Ujeżdżalnia to platforma lub specjalny budynek do treningu koni, a życie oficera armii jest znane. Rano trening, kojec; obiad na lekcjach jazdy konnej. dowódca pułku lub w karczmie żydowskiej; wieczorem poncz i karty.
Gracz – w hazardowych grach karcianych: gra przeciwko bankowi, tj. „Jeśli graczowi zabrakło pieniędzy, natychmiast dopłacał mu, stawiając duże zakłady; ten, kto obstawia zakłady w hazardowej grze karcianej. wystarczająco dużo lub zapisano za dużo. »
Porucznik – stopień oficerski wyższy od podporucznika i niższy od podoficera – oficer – młodszy stopień dowódczy w armii carskiej – kapitan sztabowy. Rosja w niektórych współczesnych obcych armiach; osoba posiadająca ten tytuł.
To (to, to) miejsce. - to, to, to. „Z tymi słowami pośpiesznie wyszedł”
Ekscelencja - tytuły książąt i hrabiów (z miejsc: twój, jego, jej, ich) „Och” – zauważyłem – „w takim razie założę się, że Wasza Ekscelencja nie trafi na mapę nawet z dwudziestu kroków: pistolet wymaga codziennego ćwiczenia .
Surdut i surdut - długi, dwurzędowy strój męski w pasie z wywiniętym kołnierzem „chodził wiecznie, w znoszonym czarnym surducie”
lub ze stójką.
Czerwoniec to ogólna nazwa zagranicznych złotych monet z epoki przed Piotrowej. „Przez długi czas odmawiał, ponieważ prawie w ogóle nie grał; w końcu zamówione
Ruś. aby oddać karty, nalał na stół pięćdziesiąt czerwonetów i zasiadł do rzucania. »
Chandal - świecznik „Oficer, rozwścieczony winem, zabawą i śmiechem towarzyszy, poczuł się poważnie urażony i wściekły chwycił ze stołu miedziany żyrandol i rzucił nim w Silvio, który ledwo uniknął cios. »
Eterist – w drugiej połowie XVIII i na początku XIX wieku: członek tajnej greckiej „Mówi się, że Sylwiusz, w czasie oburzenia Aleksandra Ypsilanta, rewolucyjna organizacja, która walczyła o wyzwolenie kraju od, dowodził oddziałem Eterystów i zginął w bitwie pod uciskiem tureckim. Skulanami. »
"Zamieć"
Bostonie - gra karciana. „sąsiedzi ciągle chodzili do niego, żeby jeść, pić i bawić się z żoną w Boston za pięć kopiejek”
Versta – starożytna rosyjska miara „Woźnica zdecydował się na podróż wzdłuż rzeki, co miało skrócić naszą trasę do długości 1,06 km. " trzy mile. »
Biurokracja opóźnia sprawę lub rozwiązuje problem. „Co go powstrzymywało? Nieśmiałość nierozerwalnie związana z prawdziwą miłością, duma czy kokieteria przebiegłej biurokracji?
Pokojówka - służąca gospodyni. „Trzej mężczyźni i służąca wspierali pannę młodą i byli tylko zajęci
Kapitan policji jest szefem policji w okręgu. „Po obiedzie pojawił się geodeta Szmit z wąsami i ostrogami oraz pojawił się syn kapitana policji. »
Kibitka to kryty wagon drogowy. „Zawróciłem, bez przeszkód wyszedłem z kościoła, wbiegłem do wozu i krzyknąłem: „Wysiadajcie!”
Cornet to najniższy stopień oficerski. „Pierwsza osoba, do której przyszedł, emerytowany czterdziestoletni kornet Dravin, zgodził się chętnie”.
Ganek to zadaszony obszar przed wejściem do kościoła. „Kościół był otwarty, za płotem stało kilka sań; ludzie spacerowali po werandzie. »
Sygnet - domowej roboty pieczęć na pierścionku lub breloczku. „Po zapieczętowaniu obu listów sygnetem Tula, na którym przedstawiono
Sygnet - mała pieczęć na pierścionku, breloczek z inicjałami lub dwa płonące serca z porządnym napisem, ona (Marya Gavrilovna)
jakiś inny znak. Służyła do pieczętowania listów, tuż przed świtem rzuciła się na łóżko i zapadła w drzemkę. »
laku lub wosku i służył jako oznaczenie nadawcy.
Chorąży to najniższy stopień oficerski. „Tematem, który wybrała, był biedny chorąży, który przebywał na urlopie w swojej wiosce”.
Ułan – w armiach niektórych krajów żołnierz, oficer lekkiej kawalerii, „chłopiec około szesnastu lat, który niedawno dołączył do ułanów. »
dzierżąc włócznię lub szablę.
Shlafor - podomka. „Starzy ludzie obudzili się i poszli do salonu. , Praskovya Petrovna w szlafroku z waty. »
Wielka Cierpliwość – układanie talii kart pewne zasady. „Pewnego dnia starsza pani siedziała samotnie w salonie i grała w wielkiego pasjansa”.
Czapka to spiczaste nakrycie głowy, które w dawnych czasach nosili mężczyźni „Gavrila Gavrilovich w czapce i flanelowej kurtce”
noszone w domu i często noszone w nocy. ; czepek do spania.
"Właściciel zakładu pogrzebowego"
Kupidyn to bóg miłości w starożytnej mitologii, przedstawiany jako skrzydlaty „Nad bramą wisiał znak przedstawiający tęgiego chłopca z łukiem i strzałami. Kupidyn z przewróconą pochodnią w dłoni. »
Ogłoś - - powiadomij dzwonienie dzwonków o nabożeństwie kościelnym. „Nikt nie zauważył, goście kontynuowali wątek, a gdy wstali od stołu, już zapowiadali Nieszpory.
Kozaki za kolano - buty z szeroką cholewką. „. kości nóg dudniły w wielkich butach jak tłuczki w moździerzu. »
Brygadier - w armii rosyjskiej XVIII wieku. : stopień wojskowy 5. klasy (według tabeli „Tryukhiny, brygadier i sierżant Kurilkin niejasno przedstawili się według stopnia); osoba posiadająca tę rangę. jego wyobraźnię.”
Strażnikiem jest policjant, który pełnił wartę w budce. „Z urzędników rosyjskich był jeden stróż”
Nieszpory to chrześcijańskie nabożeństwo odprawiane po południu. „. goście pili dalej i już ogłaszali Nieszpory”.
Gaer to pospolity błazen występujący w ludowych grach, błaznujący i robiący miny w artykule „Czy przedsiębiorca pogrzebowy jest gaerem w czasie świąt Bożego Narodzenia?”
Czas świąt;
Moneta dziesięciokopiówkowa to moneta dziesięciokopiówkowa. „Przedsiębiorca pogrzebowy dał mu dziesięciokopijkę za wódkę, szybko się ubrał, wziął taksówkę i pojechał do Razgulay. »
Drogi - wózek do transportu zmarłych. „Ostatnie rzeczy przedsiębiorcy pogrzebowego Adriana Prochorowa wrzucono do wozu pogrzebowego”
Kaftan - starsza odzież wierzchnia z długim rondem „Nie będę opisywał rosyjskiego kaftana Adriana Prochorowa”
Ikona, skrzynka na ikony, skrzynka na ikony (z greckiego - pudełko, arka) - specjalna zdobiona szafka „Wkrótce ustalono porządek; arka z obrazami, szafka z
(często składane) lub przeszklona półka na ikony. naczynia, stół, sofa i łóżko zajmowały określone kąty na zapleczu.”
Płaszcz to szeroka, długa część garderoby w formie płaszcza.” „W kuchni i salonie znajdowały się dobra właściciela: trumny wszelkich kolorów i rozmiarów, a także szafy ze wstążkami żałobnymi, płaszcze i pochodnie. »
Głosić ewangelię – zakończyć, przestać głosić ewangelię. „Cały dzień ucztowałeś u Niemca, wróciłeś pijany, położyłeś się do łóżka i spałeś aż do tej godziny, kiedy ogłoszono mszę”.
Wykonawca to osoba zobowiązana umową do wykonania określonego dzieła. „Ale Tryukhina umierała na Razgulay, a Prochorow bał się, że jej spadkobierca, mimo obietnicy, nie będzie zbyt leniwy, aby wysłać po niego tak daleko i nie dogada się z najbliższym wykonawcą. »
Odpoczywać - 1. Spać, zasypiać; „Raczyłeś spać, a my nie chcieliśmy cię budzić”.
2. Przeniesienie. Odpoczynek.
Svetlitsa - jasny salon; pokój frontowy w domu; mały „Dziewczyny poszły do swojego małego pokoju. "
jasny pokój na górze domu.
Topór to starożytna broń z ostrzem - duży topór z półokrągłym ostrzem, a „Yurko znów zaczął chodzić wokół niej z toporem i zbroją z długim samodziałowym trzonkiem. »
Sermyaga to gruba, samodziałowa, niebarwiona tkanina, z której wykonany jest kaftan. „Yurko znów zaczął ją obchodzić z toporem i w samodziałowej zbroi. »
Czuchoniec – tak nazywali się Finowie i Estończycy do 1917 r. „Z rosyjskich urzędników był jeden stróż, Czuchończyk Jurko, który wiedział, jak to zrobić
Aby zyskać szczególną przychylność właściciela.”
„Agent stacji”
Ołtarz to główna, podwyższona, wschodnia część kościoła, ogrodzona. „Wszedł do kościoła pospiesznie: ksiądz odchodził od ołtarza. »
ikonostas.
Ołtarz – w czasach starożytnych u wielu ludów: miejsce, na którym palono ofiary i przed którym odprawiano rytuały związane ze składaniem ofiar. Używane w przenośni i dla porównania.
Cesja to banknot papierowy emitowany w Rosji od 1769 r. do „. wyjął je i rozpakował kilka pięciu i dziesięciu rubli
1849 , w języku urzędowym – przed wprowadzeniem kart kredytowych; jeden rubel zmiętych banknotów”
w srebrze równało się 3 1/3 rubla w banknotach.
Syn marnotrawny to ewangeliczna przypowieść o zbuntowanym synu marnotrawnym, który „przedstawił historię syna marnotrawnego. »
opuścił dom, roztrwonił swoją część dziedzictwa, po wędrówkach wrócił ze skruchą do domu swego ojca i otrzymał przebaczenie.
Wysoka szlachta - według Tabeli stopni tytuł stopni cywilnych brzmi: „Wczesnym rankiem przyszedł do swojego przedpokoju i poprosił o zgłoszenie się do swojej ósmej do szóstej klasy, a także oficerów od kapitana do pułkownika i do Wysokiej Szlachty ”
„Zdejmując mokry, kudłaty kapelusz, puszczając szal i ściągając płaszcz,
Przyjeżdżający huzar, żołnierz najwyższej kawalerii, pojawił się jako młody, szczupły huzar z czarnym wąsem.
Drożki - lekki, dwumiejscowy, czterokołowy wagon otwarty z krótkim „Nagle przejechał przed nim sprytny dorożka”
hamulce zamiast sprężyn.
Diakon – duchowny w Sobór; lektor kościelny, kościelny zgasił świece. »
akolita; Uczył także umiejętności czytania i pisania.
Asesor to wybrany przedstawiciel w sądzie, który ma pracować w jakiejś „Tak, ale podróżnych jest niewielu: jeśli asesor się nie odwróci, nie ma czasu na inną instytucję. martwy. »
Tawerna to lokal alkoholowy jednej z najniższych kategorii na sprzedaż i „Kiedyś było tak, że on przychodzi z tawerny, a my za nim podążaliśmy. »
picie napojów alkoholowych.
Czapka to spiczasty lub owalny nakrycie głowy. „Stary pan w czapce i szlafroku wypuszcza młodego człowieka”
Lokaj jest służącą w domu, restauracji, hotelu.
Przód wózka, sań, wózka; miejsce woźnicy z przodu „sługa wskoczył na belkę. »
Ganek to zadaszony obszar przed wejściem do kościoła. „Zbliżając się do kościoła, zobaczył, że ludzie już wychodzili, ale Dunyi tam nie było
Ani w płocie, ani na werandzie. »
Pasażerami są powozy z końmi, które przesiadają się na stacjach pocztowych. „jechał na rozdrożu”
Podorozhnaya - dokument uprawniający do używania koni pocztowych; „Za pięć minut - dzwonek! a kurier rzuca mu zaświadczenie o podróży. swój stół podróżny. »
Odpoczywać - 1. Spać, zasypiać; „Lokaj wojskowy, czyszcząc but na ostatnim, oznajmił, że kapitan
2. Przeniesienie. Odpoczynek. odpoczywa i że nie przyjmuje nikogo przed godziną jedenastą. »
Poczmistrz – kierownik urzędu pocztowego. „dozorca poprosił naczelnika poczty S*** o wyjazd na dwa miesiące”
Karnety to koszt przejazdu końmi pocztowymi. „. płatne biegi dla dwóch koni. »
Kapitan – starszy starszy oficer kawalerii „Wkrótce dowiedział się, że kapitan Minski przebywa w Petersburgu i tam mieszka
Karczma Demutow. »
Skufya, skufiya - 1. Wyszedł do ciebie młodzieńczy, monochromatyczny (czarny, fioletowy, Minsky) w szacie, w czerwonej skufii. „Po co ci fioletowy itp.) kapelusz dla prawosławnych księży, mnichów. 2. Potrzebujesz kolejki?” – zapytał.
czapka, jarmułka, czapka, nakrycie głowy.
Opiekun jest głową instytucji. „Pogoda jest nie do zniesienia, droga jest zła, kierowca jest uparty, a konie nie poruszają się – a winny jest dozorca. »
Surdut (surdut) - długi, dwurzędowy strój męski ze stójką „i jego długi zielony surdut z trzema medalami”
kołnierz
Byk – młody byk „kucharz zabija dobrze odżywione cielę”
Tawerna to hotel z restauracją. „Wkrótce dowiedział się, że kapitan Minski przebywa w Petersburgu i tam mieszka
Karczma Demutow. »
Podoficer to młodszy stopień dowódczy Carskiej Armii Rosji. „Zatrzymałem się w pułku Izmailowskim, w domu emerytowanego podoficera. »
Kurier - w starej armii: kurier wojskowy lub rządowy dla „Za pięć minut - dzwonek!” a kurier pogania go z dostarczeniem ważnych, przeważnie tajnych dokumentów. swój stół podróżny. »
Królestwo niebieskie to retoryczne życzenie zmarłego, aby miał szczęśliwy los w „Stało się (dla niego królestwo niebieskie!) pochodzi z tawerny, a my jesteśmy poza zaświatami. do niego: „Dziadku, dziadku! orzechy!" - i daje nam orzechy. »
Stopień - stopień nadawany urzędnikom państwowym i wojskowym zgodnie z Tabelą „Miałem stopień podrzędny, jeździłem powozami i opłacałem przepustki rangowe związane z zapewnieniem określonych praw klasowych i za dwa konie. »
korzyści.
Szlafrok i shlafo - szlafrok. „Stary pan w czapce i szlafroku wypuszcza młodego człowieka”
SLAFROK czyli szlafrok m. niemiecki. szlafrok, ubrania do spania. Najczęściej służy jako odzież domowa dla szlachty.
PŁASZCZ - pierwotnie „śpioch” (z języka niemieckiego), a następnie to samo, co szlafrok. Choć nie wychodziły w szlafrokach, mogły wyglądać bardzo elegancko, szyte na pokaz
Woźnica - woźnica, woźnica koni pocztowych i pitnych. „Pogoda jest nie do zniesienia, droga jest zła, + uparte konie nie udźwigną -
i dozorca jest winien. »
„Chłopska młoda dama”
Blancmange - galaretka na bazie mleka z migdałami i cukrem. „No cóż, odeszliśmy od stołu. i siedzieliśmy trzy godziny, a obiad był pyszny: ciasto blancmange było niebieskie i w paski. »
Palniki - rosyjskie gra ludowa, w którym ten stojący z przodu łapał innych „Więc odeszliśmy od stołu i poszliśmy do ogrodu pograć na palnikach, a uczestnicy pojedynczo parami uciekali przed nim. pojawił się tu młody mistrz. »
Służba domowa - służba dworska, dziedziniec; ludzie z podwórza (w przeciwieństwie do „Iwana Pietrowicza Berestowa” wybrał się na przejażdżkę konną dla wszystkich chłopów, którzy mieszkali we wsi i zajmowali się rolnictwem). przypadku, zabierając ze sobą parę trzech chartów, strzemię i kilka
Dvorovoy - związany ze stocznią, należący do stoczni. chłopcy z podwórka z grzechotkami. »
Drożki - lekki, dwumiejscowy, czterokołowy wagon otwarty z krótkim „Muromskim poprosił Bieriestowa o dorożkę, bo przyznał, że drożki zamiast resorów mają resory. Z powodu kontuzji wieczorem mógł wrócić do domu. »
Dżokej - jeździec wyścigów konnych; służący na przejażdżkach konnych. „Jego stajenni byli przebrani za dżokejów”.
Zoil jest wybrednym, niemiłym i niesprawiedliwym krytykiem; zły „Był wściekły i nazwał swojego Zoila niedźwiedziem i prowincjuszem. »
krytyk
Lokaj - służący pana, lokaj. „Zgadza się” – odpowiedział Alex,
Jestem lokajem młodego pana. »
Chiński - gruba tkanina, pierwotnie jedwabna, wyprodukowana w Chinach, „(Lisa) wysłała, aby kupić na rynku grubą tkaninę, niebieską, a potem bawełnianą, produkowaną w Rosji na sukienki i męskie guziki chińskie i miedziane”
koszule , zwykle niebieski, rzadziej czerwony. Używany w życiu chłopskim
Kniksen i Kniks – przyjmowani w środowisku mieszczańsko-szlacheckim dla dziewcząt oraz „Niestety zamiast Lisy wyszła stara panna Jackson, wybielona, dziewczyny kłaniały się z dygnięciem na znak wdzięczności, pozdrowienia; wyciągnięty, ze spuszczonymi oczami i lekkim dygnięciem. »
dyg.
Malowanie - mundur lokaja, portiera, woźnicy, ozdobiony napisem „Stary Berestow wszedł na ganek za pomocą dwóch warkoczy liberii i szycia. lokaje Muromskiego. »
Malowanie – 1. Przym. do liberii, która była liberią. 2. Ubrany w liberię.
Madame – imię mężatka, dołączony do nazwiska; „Jej zwinność i dowcipy minuta po minucie zachwyciły ojca i przyprowadziły go do kochanki. Zwykle używane w odniesieniu do Francuzki oraz w odniesieniu do rozpaczy jej Madame Miss Jackson. »
– i Rosjance z warstw uprzywilejowanych.
Miss jest niezamężną kobietą mieszkającą w Anglii. Jej zwinność i drobne rozkazy zachwyciły jej ojca i doprowadziły jej madame pannę Jackson do rozpaczy.
Powierniczka – o kobiecie, której szczególnie ufano i „Tam przebrała się, w roztargnieniu odpowiadając na pytania z gorliwą czyjąś przychylnością; kochanie, kochanie. powiernikiem i pojawił się w salonie.”
Makijaż - makijaż, rysowanie antymonem, czyli popularny od czasów starożytnych „Liza, jego ciemnoskóra Lisa, została wybielona po uszy, bardziej niż kiedykolwiek zmalowana produktem kosmetycznym na bazie antymonu, przez samą pannę Jackson. »
nadając mu szczególny połysk.
Okolotok - 1. Okolica, okoliczne wsie. 2. Mieszkaniec dzielnicy: „Zbudował dom według własnego planu, założył legalne sąsiedztwo, okolice. fabrykę, osiągnął dochody i zaczął uważać się za najmądrzejszą osobę
3. Obszar miasta podlegający właściwości miejscowego funkcjonariusza Policji. w całej okolicy”
4. Ośrodek medyczny (zwykle przy jednostce wojskowej).
Rada Opiekuńcza jest instytucją w Rosji odpowiedzialną za sprawy opiekuńcze, „. pierwszy z właścicieli ziemskich swojej prowincji myślał o zastawieniu instytucji edukacyjnych i niektórych transakcji kredytowych związanych z majątkiem w Radzie Powierniczej”.
zastawy na majątku itp.
Plis – aksamit bawełniany. Wśród szlachty używano go: „W dni powszednie nosi sztruksową marynarkę, w święta zakłada domowy garnitur, kupcy i bogaci chłopi szyją z niego elegancki surdut z domowego sukna”.
Połtina - srebrna moneta, co równa się 50 kopiejek, pół rubla. Wybity z „Trofim, przechodząc przed Nastią, podarował jej małe kolorowe łykowe buty
1707 i otrzymał od niej w nagrodę pół rubla. »
Poluszka - od XV w. srebrna moneta o wartości połowy pieniędzy (tj. ¼ „Sprzedam i roztrwonię, i nie zostawię ci ani pół rubla”.
kopiejek); wprowadzono do obiegu ostatnie srebrne poluszki
Surdut - długi dwurzędowy strój męski ze stójką „W dni powszednie nosi marynarkę sztruksową, w święta zakłada surdut z domowego sukna”
Szefem stołu jest osoba zarządzająca stołem. „Sąsiedzi zgodzili się, że nigdy nie będzie właściwym dyrektorem naczelnym. »
Stremyanny to stajenny, służący, który opiekuje się swoim koniem wierzchowym „Iwan Pietrowicz Berestow wybrał się na przejażdżkę konną dla każdego pana, a także służący, który towarzyszy panu podczas polowania. walizkę, zabierając ze sobą trzy pary chartów, strzemię i kilku chłopców z grzechotkami. »
Tartyny – cienka kromka chleba posmarowana masłem; mała kanapka. „Stół był nakryty, śniadanie było gotowe i panna Jackson. Kroję cienkie tartiny. »
Baterie to szeroka rama wykonana z fiszbin, gałązek wierzby lub drutu, „rękawy sterczały jak krany Madame de Pompadour”.
noszony pod spódnicą, aby dodać pełni; spódnica na takiej ramce.
Dworzanin to szlachcic na dworze królewskim, dworzanin. „Na wschodzie świecił świt, a złote rzędy chmur zdawały się czekać na słońce, jak dworzanie czekający na władcę. »
Chekmen – odzież męska typu kaukaskiego – materiałowy kaftan w pasie z marszczeniem z tyłu. „. ujrzał swego sąsiada, dumnie siedzącego na koniu, ubranego w szachownicę podszytą lisim futrem”
IV. Wniosek
„Słownik wyrazów przestarzałych” zawiera 108 haseł słownikowych, zarówno historyzmów, jak i archaizmów. Zawiera słowa, które w żywym języku literackim nie są obecnie używane lub są używane niezwykle rzadko, a także słowa, które są używane współcześnie, ale mają inne znaczenie, niż to, które im nadaliśmy.
Hasło słownikowe ukazuje znaczenie przestarzałych słów, na przykładach z opowiadań z cyklu Puszkina, aby pokazać, jak funkcjonowały one w mowie. Stworzony słownik, obejmujący zarówno historyzmy, jak i archaizmy, pomoże przełamać barierę między czytelnikiem a tekstem, wzniesioną czasem przez przestarzałe, niezrozumiałe lub źle zrozumiane przez czytelnika słowa, oraz w przemyślany i znaczący sposób spojrzeć na tekst „Opowieści Belkina”. ”. Niektórym hasłom słownika towarzyszą rysunki, które pozwalają realistycznie wyobrazić sobie obiekty nazywane tym czy innym słowem.
Wybitny poeta, wybitny tłumacz V. A. Żukowski napisał: „Słowo nie jest naszym arbitralnym wynalazkiem: każde słowo, które otrzymuje miejsce w leksykonie języka, jest wydarzeniem w dziedzinie myśli”.
Praca ta stanie się pomocą w czytaniu, studiowaniu i rozumieniu cyklu Puszkina „Opowieści Belkina”, poszerzy horyzonty czytelnika, pomoże wzbudzić zainteresowanie historią słów i może być wykorzystywana na lekcjach literatury.
Archaizmy to słowa, które w związku z pojawieniem się nowych słów wyszły z użycia. Ale ich synonimy istnieją we współczesnym języku rosyjskim. Np:
prawa ręka to prawa ręka, policzki to policzki, żebra to ramiona, lędźwie to dolna część pleców i tak dalej.
Warto jednak zauważyć, że archaizmy mogą nadal różnić się od współczesnych słów synonimicznych. Różnice te mogą dotyczyć składu morfemicznego (rybak - rybak, przyjaźń - przyjaźń), w ich znaczenie leksykalne(brzuch – życie, gość – kupiec), pod względem gramatycznym (na balu – na balu, perform – perform) i fonetycznym (lustro – lustro, hiszpański – hiszpański). Wiele słów jest całkowicie przestarzałych, ale nadal mają nowoczesne synonimy. Na przykład: zniszczenie - śmierć lub krzywda, nadzieja - nadzieja i mocno wierz, aby - aby. I unikać możliwe błędy przy interpretacji tych słów, w pracy z dziełami sztuki zdecydowanie zaleca się korzystanie ze słownika przestarzałych słów i zwrotów gwarowych lub ze słownika objaśniającego.
Historyzmy to słowa oznaczające takie zjawiska lub przedmioty, które w rezultacie całkowicie zniknęły lub przestały istnieć dalszy rozwój społeczeństwo.
Wiele słów, które oznaczały różne przedmioty gospodarstwa domowego naszych przodków, zjawiska i rzeczy, które w ten czy inny sposób były związane z gospodarką przeszłości, starą kulturą i istniejącym kiedyś systemem społeczno-politycznym, stało się historyzmami. Wiele historyzmów można znaleźć wśród słów, które są w ten czy inny sposób powiązane z tematyką wojskową.
Np:
Reduta, kolczuga, daszek, arkabuz i tak dalej.
Większość przestarzałych słów odnosi się do elementów odzieży i artykułów gospodarstwa domowego: prosak, svetets, endova, camisole, armyak.
Do historyzmu zaliczają się także słowa oznaczające tytuły, zawody, stanowiska, klasy, które kiedyś istniały na Rusi: car, lokaj, bojar, steward, stajenny, przewoźnik barek, druciarz i tak dalej. Rodzaje działalności produkcyjnej, takie jak konie konne i produkcja. Zjawiska życia patriarchalnego: zaopatrzenie, renta, pańszczyzna i inne. Zniknęły technologie, takie jak produkcja miodu pitnego i konserwowanie.
Historyzmem stały się także słowa, które powstały w czasach sowieckich. Należą do nich takie słowa, jak: oddział żywnościowy, NEP, Machnowiec, program edukacyjny, Budenowiec i wiele innych.
Czasami odróżnienie archaizmów od historyzmów może być bardzo trudne. Wynika to zarówno z odrodzenia się tradycji kulturowych Rusi, jak iz częste używanie te słowa w przysłowiach i powiedzeniach, a także innych dziełach sztuki ludowej. Do takich słów zaliczają się słowa oznaczające miary długości lub miary ciężaru, nazwy świąt chrześcijańskich i religijnych itd.
Abiye - natychmiast, od kiedy.
Tak czy inaczej - żeby było po kolei.
Jagnięcina - jagnięcina, jagnięcina.
Az to zaimek „I” lub nazwa pierwszej litery alfabetu.
Az, buki, vedi - nazwy pierwszych liter alfabetu słowiańskiego.
Aki - jak, skoro, jak, jakby, jakby.
Altyn to starożytna srebrna moneta o nominale trzech kopiejek.
Głodny - od słowa „głodny” - łapczywie chcę.
A nawet jeśli, mimo wszystko.
Anbar (stodoła) to budynek do przechowywania chleba lub towarów.
Araka - wódka pszenna
Arapchik – holenderski czerwoniec.
Argamak - koń pełnej krwi wschodniej, jeździec: na weselu - koń pod siodłem, a nie w zaprzęgu
Armyak to odzież wierzchnia męska wykonana z tkaniny lub tkaniny wełnianej.
Arszin to rosyjska miara długości równa 0,71 m; linijka, pasek o takiej długości do pomiaru.
Jeśli - jeśli, jeśli, kiedy.
Babka - cztery snopy owsa - kłosy do góry, przykryte piątym - kłosy w dół - przed deszczem.
Badog - batog, kij, laska, bicz.
Bazheny - ukochany, od słowa „bazhat” - kochać, pragnąć, mieć skłonność.
Walić - ryczeć, krzyczeć.
Fryzjer - fryzjer, fryzjer.
Wywar to fusy, pozostałość po destylacji wina zbożowego, wykorzystywane do tuczu bydła.
Corvée to bezpłatna praca przymusowa chłopów pańszczyźnianych, którzy pracowali ze swoim sprzętem w gospodarstwie właściciela ziemskiego, właściciela ziemskiego. Ponadto chłopi pańszczyźniani płacili właścicielowi ziemskiemu różne podatki rzeczowe, dostarczając mu siano, owies, drewno opałowe, masło, drób itp. W tym celu właściciel ziemski przeznaczył chłopom część ziemi i pozwolił im ją uprawiać. pańszczyzna wynosiła 3-4, a czasem nawet 6 dni dziennie w tygodniu. Dekret Pawła I (1797) o pańszczyźnie trzydniowej miał charakter zalecający i w większości przypadków był ignorowany przez właścicieli ziemskich.
Baskijski - piękny, elegancki.
Basok - skrócona forma od słowa „baskijski” - piękny, przytulny, udekorowany.
Bastion to ziemna lub kamienna fortyfikacja, która tworzy półkę na wale.
Basurman to wrogie i niemiłe imię dla muzułmanina, a także dla osoby niereligijnej w ogóle, czyli obcokrajowca.
Batalya (bitwa) - bitwa, bitwa.
Bahar jest mówcą, mówcą.
Bełkotać - rozmawiać, rozmawiać, rozmawiać.
Być czujnym oznacza uważać; bądźcie czujni, czujni.
Płynność to szybkość.
Ponadczasowość to nieszczęście, trudna próba, czas.
Stalówka to waga ręczna z nierówną dźwignią i ruchomym punktem podparcia.
Niezwykłe - nieznajomość zwyczajów, zasad życia codziennego, przyzwoitości.
Bela Mozhaiskaya - starożytna rosyjska odmiana jabłek luzem
Belmes (tatarski „belmes”) - nic nie rozumiesz, w ogóle nie rozumiesz.
Berdo jest dodatkiem do tkalni.
Uważaj - bądź ostrożny.
Ciąża to ciężar, ciężar, ciężar; naręcze, tyle, ile możesz przytulić rękami.
Nieustannie – bezwarunkowo, niewątpliwie, nieustannie.
Bezwstydny - bezwstydny.
Becheva - mocna lina, lina; lina holownicza - ruch statku z liną holowniczą, który jest ciągnięty wzdłuż brzegu przez ludzi lub konie.
Bechet - klejnot typ rubinowy
Przywieszka to patyk lub tablica, na której umieszcza się znaki i notatki za pomocą nacięć lub farby.
Biryuk to bestia, niedźwiedź.
Bochenki łamane - ciasto na bułki z bitą śmietaną
Uderzenie czołem oznacza ukłon nisko; Zapytaj o coś; ofiarować prezent, dołączając do niego prośbę.
Obstawiać oznacza stawiać na wygraną.
Zwiastowanie to chrześcijańskie święto ku czci Najświętszej Maryi Panny (25 marca, OS).
Blagoy – miły, dobry.
Bo - za, ponieważ.
Bobyl to samotny, bezdomny, biedny chłop.
Boden to masło, ostroga na nogach koguta.
Bożedom jest stróżem cmentarza, grabarzem, dozorcą, kierownikiem domu opieki dla osób starszych i niepełnosprawnych.
Tłum - posąg, bożek, klocek drewna.
Borys i Gleb to święci chrześcijańscy, których święto obchodzono 2 maja zgodnie z art. Sztuka.
Bortnik to osoba zajmująca się pszczelarstwem leśnym (od słowa „bort” – wydrążone drzewo, w którym gniazdują pszczoły).
Botalo - dzwonek, język dzwonka, rytm.
Bochag to głęboka kałuża, dziura, dół wypełniony wodą.
Hawkmoth jest pijakiem.
Brany - wzorzyste (o tkaninie).
Bratina - mała miseczka, kielich o kulistym korpusie, służąca do picia w kręgu
Brat - brat, naczynie na piwo.
Brashno - jedzenie, danie, danie, jadalne.
Breden, bzdura - mały niewód, którego dwie osoby używają do połowu ryb podczas brodzenia.
Będzie - jeśli, jeśli, kiedy, jeśli.
Buerak to suchy wąwóz.
Buza to sól kamienna podawana zwierzętom.
Buzdygan jest oznaką władzy zwierzchniej, także bronią (pałką) lub gałką.
Alyssum to pudełko, małe pudełko wykonane z kory brzozowej.
Bouchenye - od słowa „gotować” - namoczyć, wybielić płótna.
Buyava, Buyovo - cmentarz, grób.
Bylica to źdźbło trawy, źdźbło trawy.
Bylichka – opowieść o złe duchy, którego wiarygodność nie budzi wątpliwości.
Vadit - zwabić, przyciągnąć, przyzwyczaić.
To ważne – jest ciężko, jest ciężko.
Wały to fale.
Vandysh - pachnąca, suszona ryba przypominająca batalion
Vargan („na kopcu, na varganie”) - być może z „worg” - polany porośniętej wysoką trawą; skoszona, otwarta przestrzeń w lesie.
Varyukha, Varvara - chrześcijański święty, którego dzień obchodzony był 4 grudnia zgodnie z art. Sztuka.
Starszy sierżant to starszy podoficer w szwadronie kawalerii.
Waszchet jest waszą łaską.
Wprowadzenie - wprowadzenie, chrześcijańskie święto ku czci Najświętszej Maryi Panny (21 listopada, OS).
Nagle - znowu, znowu.
Vedrina - od słowa „wiadro” - czysta, ciepła, sucha pogoda (nie zima).
Vedro - czysta, spokojna pogoda.
Grzeczność - dobre maniery, uprzejmość, uprzejmość.
Vekoshniki - placki doprawione resztkami mięsa i ryb.
Wielki Czwartek – czwartek w godz zeszły tydzień Wielki Post (przed Wielkanocą).
Veres - jałowiec.
Veretye to gruba tkanina konopna.
Vereya (pasy, lina, vereyushka) - słup, na którym zawieszona jest brama; ościeżnica przy drzwiach, bramie.
Versten to werst.
Rożen to pręt, na którym smaży się mięso, obracając je nad ogniem.
Szopka - jaskinia; spędzać czas; duża loża z lalkami sterowana od dołu przez szczeliny w podłodze loży, w której odbywały się przedstawienia na temat Narodzenia Pańskiego.
Blat to narzędzie wędkarskie wykonane z gałązek.
Vershnik - jeździec; jadąc przed siebie na koniu.
Veselko to mieszadło.
Vechka to miedziana patelnia.
Wieczór - wczoraj wieczorem.
Powieszony (grzyby, mięso itp.) - suszony.
Viklina - topy.
Poczucie winy jest powodem, powodem.
Vitsa, vichka - gałązka, gałązka, bicz.
Własno – dokładnie.
Kierowca jest przywódcą niedźwiedzia.
Voight jest brygadzistą w okręgu wiejskim, wybieranym starszym.
Fala to wełna.
Vologa - rosół mięsny, dowolne tłuste płynne jedzenie.
Portage - od słowa „przeciągnij”, ścieżka na zlewni, po której ciągnięte są ładunki i łodzie.
Volosnik to nakrycie głowy damskie, siatka wykonana ze złotej lub srebrnej nici z lamówką (zwykle nie odświętna, jak kika, ale codzienna), rodzaj czapki.
Volotki - łodygi, słomki, źdźbła trawy; górna część snopa z uszami.
Vorovina - pasta do butów, także lina, lasso.
Voroguha, vorogusha - czarodziejka, wróżka, złoczyńca.
Voronets to belka w chacie, która służy jako półka.
Voronogray - wróżenie za pomocą krzyków kruka; książka opisująca takie znaki.
Votchina to majątek rodzinny właściciela ziemskiego, przekazany w drodze dziedziczenia.
Na próżno - na próżno.
Wrogiem jest diabeł, demon.
Pracownik tymczasowy to osoba, która dzięki osobistej bliskości z monarchą osiągnęła władzę i wysoką pozycję w państwie.
Pracownik tymczasowy to osoba, która dzięki przypadkowi osiągnęła wysoką pozycję.
Vskaya - na próżno, na próżno, na próżno.
W pogoni - po.
Na próżno - na próżno, na próżno.
Jako obcy – z zewnątrz, bez bycia w bliskim związku.
Wybrany - wybrany w drodze głosowania.
Wyjmę to - zawsze, w każdym czasie, bez przerwy.
Vyray (viriy, iriy) - cudowna, obiecana, ciepła strona, gdzieś daleko nad morzem, dostępna tylko dla ptaków i węży.
Wycie - czas posiłku, także część jedzenia, część posiłku.
Vyalitsa to zamieć.
Większy - większy, wyższy.
Gai - gaj dębowy, gaj, mały las liściasty.
Galun - warkocz ze złotej lub srebrnej świecidełka.
Garnizon - jednostki wojskowe zlokalizowane w mieście lub twierdzy.
Garchik - garnek, krinka.
Gattki, gat - podłoga wykonana z bali lub chrustu na podmokłym miejscu. Do srania - do rozprzestrzeniania brudu.
Gashnik - pasek, pasek, koronka do wiązania spodni.
Straż - wybrane oddziały uprzywilejowane; jednostki wojskowe służące jako straże władców lub dowódców wojskowych.
Gehenna to piekło.
Generał - stopień wojskowy pierwszej, drugiej, trzeciej lub czwartej klasy według Tabeli Stopni.
Generał porucznik to stopień generała trzeciej klasy, który za Katarzyny II odpowiadał stopniowi generała porucznika według Tabeli rang Piotra Wielkiego.
Jerzy – chrześcijański święty Jerzy Zwycięski; Jegory-Wiosna (23 kwietnia) i Dzień Jegoryjewa (Juryjewa) (26 listopada, OS) to święta na jego cześć.
Zginąć - zginąć, zniknąć.
Glazetovy - uszyte z glazury (rodzaj brokatu z naniesionymi na niego złotymi i srebrnymi wzorami).
Glezno - goleń, kostka.
Goveyno - szybko (Pani Goveyno - Wniebowzięcie Szybkie itp.)
Pościć oznacza pościć, powstrzymywać się od jedzenia.
Mówienie jest mową.
Gogol to ptak z rasy kaczek nurkujących.
Godina - dobra, pogodna pogoda, wiadro.
Odpowiednie - podziwiać, podziwiać, gapić się; patrzeć, patrzeć; kpić, ośmieszać.
Mijają lata - lata żyją, od słowa „godovat” - żyją.
Golbchik - golbchik, ogrodzenie w postaci szafy w chacie między piecem a podłogą, piec ze schodkami umożliwiającymi dostęp do pieca i podłóg oraz z dziurą w podziemiu.
Być złotym, być złotym - rozmawiać głośno, krzyczeć, przeklinać.
Golik to miotła bez liści.
Golicy - skórzane rękawiczki bez wełnianej podszewki.
Holenderski - czerwoniec wybity w mennicy petersburskiej.
Golomya to otwarte morze.
Gol - obdarty, nadzy ludzie, żebracy.
Smutek jest w górę.
Gorka to cmentarz, miejsce, w którym mieszkali duchowni kościoła.
Czapka Gorlatnaya - uszyta z bardzo cienkiego futra wyjętego z szyi zwierzęcia; Kształt to wysoka, prosta czapka z koroną rozszerzającą się ku górze.
Górne pomieszczenie - pomieszczenie, w którym zwykle się znajduje ostatnie piętro Domy.
Górne pomieszczenie to czysta połowa chaty.
Gorączka, delirium tremens; gorączka jest poważną chorobą przebiegającą z intensywną gorączką i dreszczami; delirium tremens - tutaj: stan bolesnego delirium w trakcie wysoka temperatura lub chwilowe szaleństwo.
Gostika – gość.
Pisanie listów; oficjalny dokument, dekret przyznający komuś prawo do zrobienia czegoś.
Hrywna - dziesięciokopiówka; V Starożytna Ruś jednostka walutowa- srebrna lub złota sztabka o wadze około funta.
Grosz to starożytna moneta o wartości dwóch kopiejek.
Grumant to stara rosyjska nazwa archipelagu Spitsbergenu, odkryta przez naszych Pomorów w XV wieku.
Grun, gruna - cichy kłus konia.
Łóżko to słup, drążek, zawieszony lub przymocowany w pozycji leżącej, poprzeczka, okoń w chacie, od ściany do ściany.
Guba - zatoka, cofa.
Gubernator jest władcą prowincji.
Gąbczaste sery - twaróg, bita śmietana.
Gudok to skrzypce trzystrunowe bez rowków po bokach korpusu. klepisko - pomieszczenie, stodoła na pieczywo prasowane; obszar omłotu.
Holownik to pętla, która utrzymuje razem wały i łuk.
Guzhi z czosnkiem - gotowane bułki.
klepisko – miejsce do przechowywania chleba w snopach i omłotu, klepisko zadaszone.
Gunya, gunka - stare, podarte ubrania.
Tak, niedawno.
Właścicielem zajazdu jest woźny.
Szwagier to brat męża.
Izba panieńska – pomieszczenie w dworach, w którym mieszkały i pracowały podwórkowe dziewczęta pańszczyźniane.
Devyatina - okres dziewięciu dni.
Deja - ciasto drożdżowe, miska do ugniatania; wanna, w której ugniata się ciasto chlebowe.
Aktorzy to aktorzy.
Biznes - podział.
Delenka to kobieta nieustannie zajęta pracą i robótkami ręcznymi.
Dennitsa - poranny świt.
Denga to starożytna moneta o nominale dwóch połówek lub pół kopiejki; pieniądze, kapitał, bogactwo.
Guma, prawa ręka - prawa, prawa ręka.
Dziesięć - dziesięć razy.
Divyy – dziki.
Dyplom oficerski jest świadectwem zasługi na stopień oficerski.
Sobota Dmitrija to dzień pamięci o zmarłych (od 18 do 26 października), ustanowiony przez Dmitrija Donskoja w 1380 roku po bitwie pod Kulikowem.
DNA - choroby narządy wewnętrzne, bóle kości, przepuklina.
Dzisiaj - teraz, teraz, dzisiaj.
Dobrohot - życzliwy, patron.
Dominuje - podąża, powinien, musi, przyzwoicie.
Wystarczać oznacza być wystarczającym.
Argument - potępienie, potępienie, skarga.
Wystarczy, wystarczy - tyle, ile chcesz, tyle, ile potrzebujesz, wystarczy.
Nuda to irytująca prośba, a także nudna, irytująca rzecz.
Doładowanie oznacza pokonanie.
Dolon - dłoń.
Udział - działka, udział, przydział, działka; los, los, los.
Domovina to trumna.
Dondezhe – do tego czasu.
Dno to deska, na której osadzona jest przędzarka i w którą wkładany jest grzebień i hol.
Poprawić - zażądać zgłoszenia, długu.
Dor to szorstki półpasiec.
Drogi są wykonane z bardzo delikatnej orientalnej tkaniny jedwabnej.
Dosyulny - stary, były.
Dokha - futro z futrem wewnątrz i na zewnątrz.
Dragon to wojownik jednostek kawalerii, działający zarówno konno, jak i pieszo.
Dranitsa to cienkie deski odłupane z drewna.
Gruss to gruboziarnisty piasek używany do mycia niemalowanych podłóg, ścian i ławek.
Drola - droga, droga, ukochana.
Przyjaciel to menadżer ślubu zaproszony przez pana młodego.
Dąb - młody dąb, dąb, półka, laska, pręt, gałązka.
Dubnik to kora dębu niezbędna do różnych prac domowych, w tym do garbowania skór.
Futra dymne to torby wykonane ze skór parzonych (a przez to szczególnie miękkich).
Zapach dymu.
Dyszel - pojedynczy wałek przymocowany do przedniej osi, służący do obracania wózka, gdy jest zaprzężony parami.
Sekston jest żoną kościelnego.
Wujek to sługa wyznaczony do nadzorowania chłopca w rodzinach szlacheckich.
Eudokei – Chrześcijańska Św. Evdokii, której święto obchodzono 1 marca zgodnie z art. Sztuka.
Kiedy kiedy.
Jedno dziecko to jedyny syn swoich rodziców.
Jeść jedzenie.
Jeż - który.
Codziennie - każdego dnia, każdego dnia.
Oliwa to oliwa z oliwek używana podczas nabożeństw.
Elen jest jeleniem.
Eliko - ile.
Jodła - gałąź jodły na dachu lub nad drzwiami chaty - znak, że znajduje się w niej tawerna.
Eloza to wiercący się, łasica, pochlebca.
Elets - różne rodzaje ciasteczka w kształcie.
Endova - szerokie naczynie z palcem do nalewania płynów.
Epancha to stary, długi i szeroki płaszcz lub koc.
Jeremiasz – chrześcijański prorok Jeremiasz, którego święto obchodzono 1 maja; Chrześcijański Apostoł Erma, którego święto obchodzono 31 maja.
Ernishny - od „ernika”: mały, nisko rosnący las, mały krzew brzozowy.
Erofeich - gorzkie wino; wódka z ziołami.
Warczy po brzuchu – od słowa „yarl” – przeklinać, używać wulgarnego języka.
Jedzenie - jedzenie, jedzenie.
Jedzenie to jedzenie.
Natura jest naturą.
Etchi – tak.
Żalnik - cmentarz, groby, cmentarz przykościelny.
Żelazo - kajdany, łańcuchy, kajdany.
Pozory - brak prostoty i naturalności; manieryzm.
Dużo - dużo.
Żyje - to się zdarza.
Brzuch - życie, własność; dusza; żywy inwentarz
Żołądki - żywe stworzenia, dobrobyt, bogactwo.
Żyją - zdarzają się.
Mieszkał - miejsce zamieszkania, lokal.
Tłuszcz jest dobry, własność; dobre, wolne życie.
Żytnik - pieczony chleb żytni lub jęczmienny.
Zhito - dowolny chleb ziarnisty lub stojący; jęczmień (północny), żyto niemielone (południowy), chleb wiosenny (wschodni).
Żniwa - żniwa, zbiór zboża; rozbierać po wyciśniętym chlebie.
Żupan to starożytny półkaftan.
Zrzędliwy – zrzędliwy.
Jalvey, zhelv, zhol - ropień, guz na ciele.
Kontynuacja
