Mnogi ljubitelji inozemnih cestovnih putovanja htjeli-ne htjeli prolaze kroz Poljsku. Neki ljudi stvarno ne vole Poljsku zbog uskih cesta i gustog prometa.
Netko ga na sve moguće načine pokušava zaobići, koristeći trajekte Stockholm-Rodby i Klaipeda-Sassnitz.
Većina (sudeći po prednovogodišnjim redovima u i Domačevu) i dalje putuje kroz Poljsku. A kada odu, komuniciraju s lokalnim stanovništvom u hotelima, kafićima, benzinskim postajama ili, ne daj Bože, u službama. Moguće je, naravno, poput junaka “Figarove ženidbe”, koji se zadovoljio samo sa engleski izraz Dovraga, pokušajte glumiti i u Poljskoj. Ali, bojim se, samo s "Jasnom kolerom" nećete proći :) engleski, francuski i njemački jezici neće uvijek pomoći. Pokušat ćemo sastaviti kratki rječnik potrebnih pojmova i izraza. Počnimo s pozdravima. Treba samo uzeti u obzir da u poljskom nema našeg pristojnog “ti”. Stoga obraćanje na "ti" nije nimalo poznato. Postoji i službena verzija oslovljavanja u 3. licu jednina koristeći riječi "pan" ili "pani".
Dobar dan – Dzien dobry (dobar dan)
Dobro veče – Dobry wieczor (dobro veče)
Sutra - Jutro
Jutro – Ranek (rano) Jutro – Rano (rano)
Hvala – Dziekuje(zenkuje)
Molim vas – Prosze (prošer)
Oprostite – Przepraszam (psheprasham)
Poljski jezik ima mnogo sibilantnih glasova. Kombinacija "sz" se izgovara kao "sh", "cz" - kao "ch", "rz" - kao "zh" ili "sh".
Sada se okrenimo objektima cestovne službe i drugim natpisima koji se nalaze uz cestu.
Počnimo s benzinskim postajama. Na poljskom ih zovu “Stacija paliw” (stanica paliw). U Poljskoj gotovo da više nema starih benzinskih postaja. Moderne pripadaju oba domaća lanca “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,
i transnacionalne “Statoil”, “BP”, “Shell”. Gorivo na prvom je nešto jeftinije nego na drugom.
Na cjenovnim cijenama sve je vrlo jednostavno. ON znači dizel gorivo, a LPG plin.
Sljedeća po važnosti nakon benzinske postaje je autopraonica. Štoviše, najmanje 700 km do Bresta obično ostavi vrlo uočljive prljave tragove na karoseriji automobila. U Brestu, kao i uvijek, "samo po dogovoru", pa ćemo se oprati u Poljskoj. A poljska autopraonica puno je jeftinija od naše. Autor je obično prao prljavi automobil za 12-18 pln (150-220 rubalja) Na periferiji gradova uz glavne ceste lako se mogu pronaći sljedeći natpisi:
One znače sljedeće: na kraju je autopraonica. Vrh – ručno pranje, unutarnje čišćenje, premaz voskom. Stacionarni sudoper može izgledati ovako. Natpis "bezdotykowa" znači "bezkontaktno".
U Poljskoj postoji mnogo samouslužnih autopraonica. Osjetno su jeftiniji od običnih.
Samoposlužne autopraonice must have detaljne upute priručnik.
Što bi drugo putniku moglo trebati? Montaža guma, naravno. Na poljskom to izgleda ovako. Natpisi iznad ulaza u boks znače kod nas dobro poznate “gume i felge”.
Ovdje je natpis iznad vulkanizerske radnje potpuno drugačiji. Doslovni prijevod – centar za gume. U blizini se nalazi natpis - "geometrija kotača", što znači "po našem mišljenju" - "poravnanje kotača".
Rezimirajmo međurezultate. Opony ili ogumienie su gume, felgi su kotači, a montaža guma može se sakriti ispod znakova wulkanizacja ili serwis opon.
U slučaju drugih kvarova potražite znak “Auto serwis”.
ili “Mechanika pojazdowa”. Na lijevoj strani znaka piše "Zamjena ulja". “Oleje” na poljskom znači maslac.
A ovaj servis za ulje marke Castrol ne može se usporediti s prethodnom privatnom kutijom.
Zaista ne bih želio da ikome treba radionica pod znakom “Auto szyby”, što znači “auto stakla”.
Prigušivači na poljskom su "tlumiki".
Trebali biste potražiti male automobilske artikle (nadam se da vam neće trebati ništa veliko) u trgovinama Auto czesci.
Nemojte se uznemiriti kada vidite ovakav znak. To je samo trgovina automobilima. Na poljskom se svaka trgovina zove sklep (kripta).
Vrijeme je da se sjetiš svog voljenog sebe :) Prvo, idemo u kupovinu. Počnimo s hranom. Ovdje je prilično jeftina mreža, uobičajena u malim gradovima. U "trgovačkoj hijerarhiji" odgovara našoj "Pyaterochki". Samo su cijene puno niže, a kvaliteta puno viša.
Ovo je također prilično jednostavan lanac trgovina, ali s vrlo dobar izbor kvalitetni i jeftini proizvodi.
Nitko vam ne smeta da kupujete u običnim malim trgovinama. Ali u ovoj trgovini izbor (i cijene) će vjerojatno biti bolji...
nego u ovom :)
Tema kupovine je apsolutno golema. Reći ću samo da su poljski proizvodi obično jeftini i kvalitetni, iako se tamo može naći i kinesko smeće. Ovo je jeftina trgovina odjeće.
I ovdje na robnoj kući možete vidjeti natpis: “Trgovačka kuća Podvale.”
Nekako smo se omesti. Cilj nam je proći kroz Poljsku što je brže moguće, tako da nemamo puno vremena za crypt shopove. Ali definitivno moramo jesti, pogotovo jer je hrana u Poljskoj ukusna i jeftina. Da biste ručali ili samo nešto prezalogajili, apsolutno nije potrebno posjetiti gradove. Na bilo kojoj cesti (osim na vrlo “troznamenkastim”) sigurno ćete naići na Zajazd ili Karczmu. Doslovni prijevod riječi "zayazd" je gostionica. Obično tamo možete jesti i prenoćiti.
Ali karczma (konoba) ima isključivo prehrambenu svrhu. Najčešće je građena od drveta i stilizirana kao Khlop (seljačka) ili Gural (planinska) arhitektura.
Pa, jeli smo, sad možemo spavati :) Smještaj (noclegy) u Poljskoj je jeftin i udoban. Za 200-250 pln možete pronaći prekrasan hotel s 3-4*. Riječ "Hotel" pojavit će se na njegovom znaku.
Skromniji objekt može se nazvati "Hotelik" :) Cijena mu je negdje oko 120-150 pln.
“Darovi” (gosciniec) su otprilike na istoj razini, ali će pod znakom Zakwaterowanie najvjerojatnije biti nešto sasvim skromno.
Samo se moramo nositi s Poljakom prometni znakovi i pokazivače koji imaju svoje karakteristike. Tu prolazi većina poljskih cesta naselja, a po selima i selima postavljeni su foto radari. Znakovi moraju označavati njihovu prisutnost. Takav…
ili tako.
Na opasnim dionicama ceste postavljeni su znakovi s natpisom "wypadki". Jao, ovo nisu oborine, ovo je nesreća.
"Napadi" mogu biti ovakvi.
U malim mjestima često susrećemo znakove koji su nam nepoznati. Na izlazu iz vatrogasnog doma stoji tabla s natpisom „polazak. straža."
Sličan znak upozorava na polazak vozila hitne pomoći (pogotowie ratunkowe na poljskom).
Ali ovaj znak je postavljen ispod znaka "pješački prijelaz" i znači "pozor djeca".
Na poljskim cestama često možete vidjeti takav znak ispod znaka "Zavojita cesta", označava broj zavoja :)
Ako se njihov broj ne može opisati, onda jednostavno napišu...
Ali ovo nije običan znak. Radnja se odvija u sjevernoj Poljskoj, gdje su mnoge ceste oivičene drvećem još od pruskih vremena. Upozorenje glasi: "drveće na rubu ceste."
I u Bialystoku, ispod znaka "Ostale opasnosti", pronađen je znak s riječju "piesi". To znači pješaci, a ne psi uopće, iako je na poljskom pas pita.
Napokon koncept koji neću moći ilustrirati. Ako vam na pitanje "Kako do tamo?", kažu "Cialy czas prosto" (Cialy sat je jednostavan), to znači "Sve vrijeme ravno" :)
Naravno, ovaj spis ne pretendira biti dubok i opsežan, ali ako nekome pomogne da lakše svlada Poljsku, onda će zadatak biti obavljen.
Hvala svima koji su objavili fotografije koje se ovdje koriste za slobodan pristup.
Zatim na upravljačkoj ploči ploče odaberite "Tipkovnica".
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Jezik". Morate imati instalirana 2 jezika: ruski i engleski. Ako je ruski odabran kao primarni jezik, odaberite "engleski" jezik, kliknite na gumb "Postavi kao primarni", "U redu", a zatim ponovno pokrenite računalo.
U prozoru tipkovnice, na kartici Jezik kliknite gumb Dodaj.
U prozoru "Dodaj jezik" koji se pojavi odaberite Jezik "Poljski".
Pritisnite "OK" i prozor "Tipkovnica" će ostati. Odaberite jezik "Engleski", kliknite "Izbriši".
Program će od vas tražiti da umetnete distribucijski disk.
Obično je nakon toga potrebno ponovno pokretanje.
Nakon ponovnog pokretanja odaberite Start | Postavka | Upravljačka ploča.
Na upravljačkoj ploči odaberite "Tipkovnica".
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Jezik".
Označite jezik "Poljski" i kliknite gumb "Svojstva".
U prozoru "Svojstva jezika" koji se pojavi odaberite izgled "Poljski (programiranje)".
Pritisnite OK.
Program će od vas tražiti da umetnete distribucijski disk.
Windows NT s instaliranim servisnim paketima već ima podršku za istočnoeuropske jezike.
Sve što trebate učiniti je dodati "poljski (programer)" raspored tipkovnice, a zatim izbrisati "engleski" raspored koji je postao nepotreban.
Windows ME (Millennium)
U prozoru koji se pojavi odaberite "Dodaj ili ukloni programe"
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu " Windows instalacija". Kliknite na komponentu "Višejezična podrška". Pritisnite gumb "Sastav" i u prozoru "Višejezična podrška" koji se pojavi potvrdite okvir "Jezici srednje Europe".
Pritisnite "OK", "OK".
Program će od vas tražiti da umetnete distribucijski disk.
U prozoru upravljačke ploče odaberite Tipkovnica.
U prozoru tipkovnice odaberite karticu Jezik. Morate imati instalirana 2 jezika: ruski i engleski. Ako je ruski odabran kao glavni jezik, tada odaberite jezik "Engleski", kliknite gumb "Postavi kao zadani", a zatim "Primijeni".
Kliknite gumb "Dodaj", u prozoru "Dodaj jezik" odaberite Jezik "Poljski".
Pritisnite OK. U preostalom prozoru "Tipkovnica" odaberite jezik "Engleski", kliknite "Izbriši".
Označite jezik "Poljski" i kliknite gumb "Postavi kao zadani", a zatim "U redu".
Program će od vas tražiti da umetnete distribucijski disk. Zatim će se pojaviti poruka da promjena jezika nije moguća - zanemarite je.
Ponovno pokrenite računalo.
Otvorite prozor "Keyboards" na "Control Panel", kliknite karticu "Language", odaberite "Polish" jezik, kliknite gumb "Properties" i u prozoru "Language Properties" koji se pojavi odaberite "Polish Programmer" " izgled, kliknite "U redu" U redu".
Program će od vas tražiti da umetnete distribucijski disk.
Ponovno pokrenite računalo.
Izbornik Start | Postavka | Upravljačka ploča.
U prozoru koji se pojavi kliknite na ikonu "Jezik i standardi".
Na kartici Općenito, na popisu "Postavke jezika sustava", odaberite "Srednja Europa".
Pritisnite OK.
Program će od vas tražiti da umetnete distribucijski disk (ne zaboravite da se instalacijske datoteke nalaze u poddirektoriju "i386").
Ponovno pokrenite računalo.
Zatim na upravljačkoj ploči odaberite Tipkovnica.
U prozoru koji se pojavi odaberite karticu "Jezik i izgled". Morate imati instalirana 2 jezika: ruski i engleski. Postavite engleski kao zadani (trebao bi biti kvačicu lijevo od naziva): odaberite ga i kliknite na gumb "Postavi kao zadani", a zatim kliknite na gumb "Primijeni".
Sljedeći dodaj poljski jezik: kliknite gumb "Dodaj", u prozoru koji se pojavi odaberite Jezik unosa - "Poljski" i Raspored tipkovnice - "Poljski (programer)"; kliknite "OK".
U preostalom prozoru "Svojstva: Tipkovnica" odaberite jezik "Engleski" na popisu "Instalirani jezici..." i kliknite "Izbriši".
Zatim označite jezik "Poljski" i kliknite gumb "Postavi kao zadani".
Zatim kliknite "OK".
Ponovno pokrenite računalo.
Imajte na umu da u sustavu Windows 2000 možete koristiti poljske znakove u ruskoj verziji u sistemskim poljima (poput imena datoteka ili parametara).
Simptom: Nakon instaliranja poljskog izgleda, postalo je nemoguće prebaciti se na latinicu prilikom unosa naziva datoteka, lozinki, u prozoru adrese preglednika...
Razlog: Pogrešno ste postavili poljski izgled.
Lijek: Uklonite poljski raspored tipkovnice, umjesto njega instalirajte engleski i postavite ga kao glavni (koristi se prema zadanim postavkama). Zatim ponovno pokrenite i učinite sve točno onako kako je napisano u našim uputama, ne zaboravljajući ponovno pokrenuti tamo gdje pišemo o tome.
Simptom: prilikom pokušaja da poljski raspored postane glavni, prikazuje se poruka da je takva zamjena nemoguća.
Lijek: 1. Učinite sve kako je napisano u našim uputama, ignorirajući takve poruke, ali nakon toga svakako ponovno pokrenite sustav.
2. Vidi otklanjanje prethodnog uzroka.
Simptom: učinili ste sve kako je napisano, a programi poput Worda ispravno prikazuju poljske znakove i dopuštaju vam njihov unos. Ali u drugim programima umjesto poljskih znakova prikazuje se abrakadabra.
Razlog: Možda ste promijenili tablice kodova za bojanje 1250 (to je učinjeno, na primjer, tako da PhotoShop počne pisati na ruskom).
Lijek: Potrebno je vratiti stare vrijednosti.
Pritisnite "Start", odaberite izbornik "Run..." i unesite "regedit" u prozor "Open". Pojavit će se prozor za uređivanje registra. U njemu pronađite granu "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet001\Control\Nls\CodePage". Za parametar "1250" trebao bi postojati "c_1250.nls" (često zamijenjen s c_1251.nls).
Učinite isto za granu "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ ControlSet002\ Control\Nls\CodePage" i za "HKEY_LOCAL_MACHINE\ SYSTEM\ CurrentControlSet\ Control\Nls\CodePage".
Ponovno pokrenite računalo.
Sada PhotoShop neće pisati na ruskom, ali ćete moći normalno unositi poljske znakove.
p.s. Zašto "poljski programer"?
Postoje 2 glavna poljska izgleda: "poljski standard" (kao na pisaćem stroju) i "poljski programer". Poljski standardni raspored, za razliku od engleskog, ima promijenjenu lokaciju tipki "Z" i "Y", kao i ":", ";". Korištenje ovog izgleda nije baš zgodno.
Učinio si sve. Kako upisati posebne poljske znakove?
Promijenite trenutni jezik u poljski (pomoću kombinacije Ctrl+Shift, Alt+Shift, itd., ovisno o vašim postavkama; ili na indikatoru tipkovnice).
Da biste napisali "A", "C", "E" itd. pritisnite desni "Alt" i odgovarajuće glavno slovo na tipkovnici ("Alt+A", "Alt+C" itd.)
Jedino slovo koje nećete moći napisati na ovaj način je "Z" s crtom. Unosi se kombinacijom tipki "Alt+X" ("X" je sljedeća tipka nakon "Z").
Ovi tipkovnički prečaci rade u svim Windows programima.
Konačno, kada prođu sve vaše "muke", zabilježit ćemo da u elektronička pošta Dopušteno je uopće bez upotrebe posebnih poljskih znakova. ;-)
Imate li prijatelja Poljaka ili studenta na razmjeni iz Poljske, Litve, Bjelorusije ili Ukrajine? Planirate li putovanje u Istočna Europa? Unatoč činjenici da mnogi Poljaci (osobito mlađe generacije) imaju dovoljno znanja Engleski jezik(što je međunarodno) da biste razumjeli "Bok" ili "Zdravo", pozdravljanje ljudi na njihovom materinjem jeziku odličan je način za početak razgovora i sklapanje novih prijateljstava. Na poljskom, baš kao i na ruskom, postoji mnogo načina da se pozdravi. Poznavanje ovih različitih fraza (kao i tradicija u poljskim pozdravima) može biti vrlo korisno ako ih želite upotrijebiti kada nekoga upoznajete.
Koraci
1. dio
Korištenje uobičajenih pozdrava- Ovo je formalniji način pozdravljanja i bio bi prikladan za pozdravljanje stranaca ili ljudi s kojima imate posla u profesionalnom okruženju (kao što su kupci, šefovi, učitelji itd.).
- "Dzień dobry" također znači "dobro jutro".
-
Reći" Dobra večer", koristite "dobry wieczór". Izgovara se "DOB-ree VI-chor." "Dobry" se izgovara isto kao u izrazu "dzień dobry". Slovo W na početku riječi "wieczór" izgovara se kao B, i Ne ka engleski UE.
- Kao i na ruskom, ovaj se pozdrav može koristiti za pozdravljanje ljudi na zalasku sunca i prije mraka. "Dobry wieczór" ima istu razinu formalnosti kao "dzień dobry".
-
Da biste rekli "zdravo/odlično", upotrijebite "hej". Izgovara se na isti način kao engleska riječ "hey". Ovo je vrlo poznat i neformalan pozdrav. Ne smije se koristiti u službenoj situaciji ili s ljudima s kojima namjeravate održavati profesionalni odnos. Bolje je koristiti ovaj pozdrav među bliskim prijateljima.
- "Hej" na poljskom je isto što i "zdravo" na ruskom.
-
Recite "witam" ako dočekujete goste i igrate ulogu domaćina. Riječ se izgovara "wee-tam". Slovo W u prvom slogu izgovara se V. U drugom slogu glas "a" je mekan, kao u engleskoj riječi "apartment".
2. dio
Pozdrave koristimo u skladu s tradicijom-
Ako ste u nedoumici, odlučite se za poluformalne/formalne pozdrave. U Poljskoj, kao iu Rusiji, ljudi obično ne pozdravljaju strance na isti način kao prijatelje. Ovi su pozdravi suzdržaniji i formalniji. Stoga je često bolje koristiti formalnije izraze kao što je "dzień dobry" umjesto prilično riskantnih "hej" ili "cześć".
- Naravno, nakon upoznavanja osobe obično možete prijeći na neformalne pozdrave u svakodnevnom razgovoru. Međutim, ako još uvijek niste sigurni u poljski jezik, možda se isplati igrati na sigurno i prilagoditi se tonu vašeg sugovornika.
-
Koristite "Pan" ili "Pani" kada oslovljavate muškarca ili ženu njihovim prezimenom. Pokazivanje poštovanja važan je element kada je riječ o pozdravima u poljskoj zajednici, posebno u poslovnim/formalnim okruženjima. Na temelju toga, možda ćete htjeti oslovljavati ljude po tituli dok se od vas ne zatraži da ih nazovete imenom. Ako ne znaš časni ovoj osobi, koristite "Pan" za muškarce i "Pani" za žene.
- U riječi "pan" zvuk "ah" je mekan, kao u engleskoj riječi "stan".
- "Pani" počinje isto kao i "Pan", ali završava glasom "i", poput engleskih riječi "bee" ili "see".
- Poljska prezimena završavaju na "ski", ovisno o spolu. Tako će se muškarac prezivati Polanski (Polanski), a žena Polanska (Polanska).
- Nemojte se uvrijediti ako vam osoba ne kaže da je zovete imenom. Pustiti nekoga u svoj "uži krug" veliki je društveni korak za Poljake. Mnogi poslovni i profesionalni odnosi traju godinama prije nego što "pređu na sljedeću razinu".
-
Lijepi pozdrav svatko na društvenom događaju, ali prvo žene. Kada idete "van", na primjer, na zabavu ili korporativni događaj, prema bontonu, važno je pozdraviti sve prisutne u prostoriji. Ako vam netko nedostaje ili ne obraćate pozornost, to bi se moglo shvatiti kao nepristojno ili nepoštivanje. Tradicionalno, u poljskom društvu žene se prve pozdravljaju. Ali obično uvodne riječi ima domaćin, tako da vjerojatno ne morate brinuti o tome.
Rukujte se u znak pozdrava i održavajte kontakt očima. Također se možete rukovati kada se opraštate (opet, uspostavljanje kontakta očima). Ako ste muškarac, a žena vas pozdravlja ispruženom rukom (dlanom prema dolje), uzmite je, nagnite se i poljubite s poštovanjem; nikad ne diži žensku ruku do svojih usana. Malo je staromodan, ali se još uvijek smatra dobrim manirama.
Bliski prijatelji i članovi obitelji obično se pozdravljaju poljupcem u obraz. Odrasli muškarci i tinejdžeri koji se slabo poznaju rukuju se, a poznanici se često ljube u obraz. A to uopće nije znak romantične ljubavi. To mogu učiniti bez ikakvih savjeta dvije bliske osobe, na primjer, osobe različitog ili istog spola, braća i sestre, roditelji i djeca i tako dalje.
- U Poljskoj postoji tradicija da se koriste dva ili tri poljupca - prvi u desni obraz, drugi u lijevi i opet u desni.
- Zagrljaji su uobičajeni među gotovo svim Poljacima. Ne brinite ako vas pretjerano ljubazan domaćin zagrli kao da ste stari prijatelji.
-
Uđite u duh davanja i primanja. Sasvim je uobičajeno da gost u posjet ponese mali poklon, poput buketa cvijeća, slatkiša ili alkohola. Ipak, cvijeće je najpopularnije i očekivano. Ako donosite cvijeće, njihov broj treba biti neparan.
- Nemojte davati krizanteme, često se donose na sahrane.
- Suzdržite se od vrlo skupih darova, jer to može dovesti vlasnika u neugodnu situaciju.
- Nemojte se uvrijediti ako ste domaćin, ali ne primite dar. Ako ga primite, ne zaboravite zahvaliti osobi i vidjeti što je to.
-
Nemojte biti "prymitywny"! Na poljskom, nepristojna osoba koja ignorira društvena pravila bonton se naziva "prymitywny" (doslovno, "primitivan"). Srećom, jednostavno je izbjeći ovu oznaku: samo se trebate iskreno potruditi pozdravljati ljude s poštovanjem i ponašati se prema njima s dostojanstvom i ljubaznošću kako biste željeli da se postupa s vama. Ako ne govorite tečno poljski, možete napraviti nekoliko manjih grešaka u bontonu dok ste u zajednici poljskog govornog područja. Ali sve dok se trudite biti pristojni i priznati pogreške, bit ćete dobro. Svatko tko vas kritizira zbog manjih nedostataka u jeziku koji vam nije poznat je primitywny.
-
Da biste rekli "zdravo" na poljskom, recite "cześć". Ovaj vrlo čest, iako pomalo neformalan, pozdrav se izgovara "chechch". Ljudi koji nisu izvorni mogu imati poteškoća s pravilnim izgovorom ove riječi. U ruskom jeziku glas "ch" gotovo nikada ne dolazi nakon glasa "sh".
Za "dobar dan" upotrijebite "dzień dobry". Ovaj pozdrav, koji se doslovno prevodi kao "dobar dan", izgovara se "jen DO-bree". Prvi slog je suglasnik s englesko ime Jane ("Jane"). Slovo "y" na kraju zvuči kao "i" u engleske riječi"peraja", "večera" i "bolest".
