Ljudska je priroda izražavati svoje emocije naglas. U tu svrhu stvorene su mnoge psovke i izrazi koji se tumače na svim jezicima svijeta. Tatari nisu bili iznimka i osmislili su svoje jedinstvene tatarske kletve.
Bizarni "basurmanski" izrazi
Etimologija seže daleko u prošlost. Nekad se koristilo ono što se danas smatra opscenošću i osuđuje poganskih rituala. Oznaka muških i ženskih spolnih organa imala je sveto značenje, personificirala je plodnost, a time i prosperitet svih stvari. S vremenom su te riječi promijenile svoju funkciju i počele se koristiti kao osnovne psovke s mnogo oblika i deklinacija.
Tatarske psovke usko su povezane s ruskim psovkama. Ovdje su glavne riječi i nazivi reproduktivnih organa. Postoji mišljenje da je ruski jezik bogat opscenim jezikom. Tatarsky nije zaostao. U njegovom arsenalu postoji ogroman broj riječi i govornih obrazaca koji tvore izvorne psovke na tatarskom jeziku.
Tatarska psovka
Kako točno zvuči opsceni jezik na tatarskom jeziku? Ovaj popis je raznolik, ali među njima možemo istaknuti najpopularnije psovke na tatarskom jeziku s prijevodom. Većina ih je nepristojna i nepristojna, pa će njihove ruske pandane dati u nešto blažem izdanju.
Psovke na tatarskom
Ovdje je njihov opsežan popis.
- Kyut segesh - ekstremni umor nakon dugog i napornog rada.
- Engre batek je glupa osoba.
- Kutak syrlama! - Ne idi mi na živce, ne petljaj mi mozak!
- Avyzygyzga tekerep siim - obično se kaže kada ništa ne ide i čini se da život ide nizbrdo.
- Avyzny yab! - Začepi!
- Kup suz - boog suz - bolje je šutjeti nego nekoga ozbiljno uvrijediti.
- Chukyngan, zhafa - uskogrudan, glup, glup čovjek. U početku je riječ "chukyngan" prevedena kao "kršten", a kasnije se počela koristiti kao uvreda.
- Duana je budala.
- Bashhead je nepromišljena osoba koja ne razmišlja o posljedicama svojih postupaka.
- Pinuk chite je ublažena psovka; može se doslovno prevesti kao "glup".
- Enenen kute - slično ruskoj "palačinki".
- Minem bot arasynda suyr ele - koristi se kao grubo odbijanje zahtjeva kada ne želite ili ste previše lijeni da ga ispunite.
- Kutak baš je psovka koja ima više značenja. Obično se koristi kada se žele riješiti osobe ili je jednostavno poslati "u kupaonicu".
- Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - djevojka lake vrline, bludnica, "leptir".
- Kyut - oznaka "pete točke".
- Pitak, kuga, byatyak - oznaka ženskog spolnog organa.
- Segesh, haryashiryabyz - imati seks.
- Segep vatu - buntovnik, uništi sve na svom putu.
- Segep aldau - prevariti, prevariti.
- Kutak syrlau - masturbirati.
- Sekterergya - smijati se, rugati se nekome.
- Kutagymamy - koristi se kao opscena upitna zamjenica (zašto, zašto zaboga?).
- Kutagym - koristi se kao uvodna riječ, uzvik ili uzvik.
- Sekten! - Već ste shvatili!
- Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - Idi "u kupatilo", "u pakao!"
- Amaves je potpuno bolestan čovjek.
- Kutlyak je ženski pas.
- Kutak je muški spolni organ.
- Segelme! - Ne laži!
- Kutaklashu je izraz iskrenog i nepatvorenog iznenađenja.
- Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - Imaš me, idi u sva četiri smjera!
- Ekarny Babay je djed s nezdravom privlačnošću prema maloj djeci.
Blisko prožimanje dvaju jezika
Ruski i oduvijek su blisko koegzistirali jedni s drugima i posuđivali riječi jedni od drugih. U dvadesetom stoljeću neki su lingvisti čak formirali mišljenje da su tatarske psovke (ili bolje rečeno tatarsko-mongolske) postale izvor ruskog opscenog jezika. Danas mnogi stručnjaci ovu verziju prepoznaju kao pogrešnu, budući da je ruska psovka postala glasna slavenski korijeni. Međutim, ruski jezik je posudio neke izraze, na primjer, tako uobičajeni izraz kao "ekarny babai". Ostale tatarske psovke s prijevodom s gornjeg popisa koriste samo izvorni govornici.
Psovanje na tatarskom u Rusiji
Republika Tatarstan dio je Ruska Federacija, a Tatari su se odavno počeli smatrati pravim Rusima. Većina stanovništva regije govori i psuje na ruskom. Neki autohtoni Tatari u Svakidašnjica oni miješaju dva jezika, prikladno razvodnjavajući svoj govor jetkim ruskim opscenostima. Čisti tatarski se govori i psuje samo u malim selima, čiji stanovnici slabo vladaju ruskim ili ga uopće ne znaju, na primjer, neki stariji ljudi.
Unatoč njihovoj sumnjivoj popularnosti, tatarske kletve ostaju dio nacionalnog jezika, dajući mu jedinstven okus i razlikujući ga od mnogih drugih jezika koji su rašireni diljem ogromne zemlje.
PREDGOVOR
Oko 15 000 riječi
Dvojezični rječnik je temelj učenja jezika. Upravo su dvojezični rječnici prvi povezali dva jezika, dva naroda. Ovaj je rječnik osnovni za čitatelje koji govore ruski kako bi naučili tatarski jezik.
Obrazovni rječnik nije samo referenca za prevođenje, već i svojevrsni priručnik čijim jednostavnim listanjem i čitanjem možete naučiti logiku nepoznatog jezika.
Ovaj rječnik je tatarsko-ruski rječnik takvog obima da se koristi nova tatarska abeceda. Osnova za stvaranje ovog rječnika bio je tatarsko-ruski rječnik koji je uredio F.A. Ganiev, objavljen u nekoliko izdanja (4. izdanje objavljeno je 2004.). Međutim, za razliku od prethodnog rječnika, ovdje su napravljene neke izmjene.
Prvo, izostavljene su neke riječi koje imaju potpunu grafičku korespondenciju u početnom obliku na ruskom i tatarskom jeziku. Na primjer: apsolutizamimenica apsolutizam, parobrod imenica parobrod
Drugo, ovdje su glagoli dati u obliku naziva radnje baru, čigu.
Prevedeni su na ruski, odnosno kao hodanje (proces hodanja), izlazak (proces izlaska).
Međutim, smatram da je takvo odstupanje opravdano, budući da je naziv radnje na tatarskom jeziku početni oblik glagola i označava radnju kao takvu. Osim toga, glagolska se osnova može lako izdvojiti iz naziva radnje ispuštanjem –u, -ү. Ovo je važno kada proučavate tatarski jezik kao strani jezik, koji postaje U zadnje vrijeme posebno relevantan.
Treća značajka rječnika je njegova praktična usmjerenost. Rječnik daje ilustrativni materijal.
Kada učite jezike, korištenje takozvanih rječnika ili džepnih rječnika s prijevodom jedne riječi neće vam omogućiti proučavanje semantičkih i stilskih suptilnosti jezika. Stoga ovaj cjelovit obrazovni rječnik sadrži sva značenja riječi.
Još jedna značajka publikacije je da se, uz glavni rječnik, zasebno daju riječi koje se često koriste bez prijevoda na području Republike Tatarstan iu tisku na ruskom jeziku. Pri učenju jezika potrebno je savladati i jezične i kulturološke aspekte. Stoga je ovaj rječnik od posebnog interesa za studente tatarskog jezika.
Nadam se da će vam ova publikacija postati važan pomoćnik, kako u učenju tatarskog jezika tako iu podučavanju.
O STRUKTURI RJEČNIKA
Velike tatarske riječi u rječniku poredane su abecednim redom.
Sve riječi tatarskog dijela rječnika prevedene su na ruski s ekvivalentima koji odgovaraju značenju i stilističkoj boji.
Složeni i složene riječi u rječničkoj odrednici daju se u kontinuiranom tekstu prema načelu prve riječi iza prijevoda značenja naslovne riječi.
Homonimi su navedeni u zasebnim rječničkim natuknicama i označeni su rimskim brojevima.
Ako se glavna riječ koristi samo u frazi, iza nje se stavlja dvotočka i navodi se odgovarajuća fraza.
Imenice se daju u glavnom padežu jednina. Glagoli su dati u obliku naziva radnje. Dati su i složeni i složeni glagoli. U polu-objašnjavajućim prijevodima glagola, glagol se navodi prvi nesavršeni oblik, u zagradama – savršeno.
Participi i gerundivi navedeni su u rječniku samo ako imaju značenje pridjeva, odnosno priloga.
U rječniku su navedeni načini prevođenja funkcionalnih pomoćnih glagola i njihova značenja.
Pridjevi se navode u osnovnom obliku uz oznaku itd a na ruski se prevode pridjevima muški u jednini.
U tatarskom jeziku granica između dijelova govora prilično je fluidna. Riječi iz jednog dijela govora mogu se koristiti u značenju drugog. U takvim slučajevima funkcionalne imenice, pridjevi, prilozi itd. daju se iza usporednih crta s posebnom gramatičkom oznakom.
Ako tatarska riječ ima nekoliko značenja, onda je prijevod tih značenja istaknut u članku arapskim brojevima. Ako velika tatarska polisemantička riječ odgovara jednom prijevodu na ruskom, tada u članku nisu istaknuta pojedinačna značenja tatarske riječi. U takvim slučajevima, ruskom ekvivalentu prethodi oznaka u različitim vrijednostima, po potrebi se mogu ilustrirati primjerima.
U prisutnosti leksička značenja Za pojedine gramatičke oblike naslovne riječi ovaj je oblik u rječniku naveden masnim slovima, što ukazuje na njegovu morfološku prirodu.
Prijevodi figurativna značenja označeni su u rječničkoj odrednici trans.
Prijevod priloga i priloških riječi, koji se ponekad koriste u značenju predikata, označava se oznakom u smislu priča
Najčešće riječi opremljene su ilustrativnim materijalom koji će vam pomoći da točnije shvatite značenje riječi i značajke njezine upotrebe. Daju se pod simbolom – #.
Većina glagola opremljena je materijalima za objašnjenje.
Nakon ikone nalaze se četiri oblika glagola:
1. infinitiv;
2. oblik sadašnjeg vremena u prvom licu plural;
3. određeni oblik prošlog vremena;
4. pozitivno i odrične oblike neodređeno buduće vrijeme. U ovom slučaju, osnova je istaknuta u infinitivu, na primjer: bul - yrga
Općenito, većina glagola člana izgleda ovako:
buysyndyruCH 1. pokoriti, pokoriti, osvojiti, osvojiti 2. ukrotiti, ukrotiti buysyndyr-yrga, buysyndyrabyz, buysyndyrdy, buysyndyr – buysyndyrmas # Ber keshe һərdaimi ikenchesen buysyndyrga tyrysha. – Osoba uvijek nastoji potčiniti drugu
U slučajevima kada glagolska osnova nije grafički istaknuta, ona se zasebno navodi u uglatim zagradama. Na primjer: avyraerga [avray], avyrayabyz, avyraydy, avyraer – avyraymas
KONVENCIONALNE KRATICE
anat – anatomija
arheol – arheologija
bezl – bezličan
biol – biologija
biz –
botanika
u poznatoj priči - u značenju predikata
kao pomoćno poglavlje - kao pomoćni glagol
u različitim vrijednostima – V različita značenja
Vsložen sl –
V teške riječi
Vvoda sl – uvodna riječ
međusobno spojeni– međusobno zajednički zalog
geogr– geografija
gl – glagol
zool –
zoologija
željezo– ironičan izraz
ist – povijesni pojam
ling – lingvistika
osvijetljen – književni termin
šah-mat - matematika
med - lijek
int - uzvikivanje
mit - mitologija
mod sl– modalno
riječ
kuga pomorski izraz
muze - glazbeni termin
nar – prilog
obrnuti – apel
peren – prijenosni
prisilno - prisiljeni
posljednji - postpozicija
pjesnik– pjesnički pojam
itd - pridjev
predviđati sl – predikativna riječ
Pryam - izravan (značenje)
rel – vjerski termin
poljoprivredni – poljoprivredni izraz
složeni ch - teško
glagol
cm - Izgled
strad – pasivni glas
imenica - imenica
oni– tehnički izraz
fizički– fizički pojam
narodni –
folklor
često -čestica
broj – brojčani
šala – duhoviti
etnograf – etnografski pojam
tatarska abeceda
prevoditelj- Tumač, dragoman. ... .. Rječnik ruskih sinonima i sličnih izraza. pod, ispod. izd. N. Abramova, M.: Ruski rječnici, 1999. prevoditelj, tumač, tumač, dragoman, propisivač, šaptač, sinkronist, prevoditelj, prevoditelj,... ... Rječnik sinonima
PREVODITELJ- PREVODITELJ, prevoditelj, muž. 1. Osoba koja se bavi prijevodima s jednog jezika na drugi. Prevoditelj iz francuski. 2. Onaj koji nešto prevodi ili je preveo (v. prevesti u 8, 9 i osobito 10 značenja; jednostavno). Prevoditelj novca. Inteligentno..... Rječnik Ushakova
Prevoditelj- posredna veza u komunikaciji, čija se potreba javlja u slučajevima kada se kodovi koje koriste izvor i adresat ne podudaraju. Kao jezični posrednik, prevoditelj može obavljati ne samo prijevod, nego i razne druge stvari... ... Financijski rječnik
PREVODITELJ- PREVODITELJ, ha, muž. Stručnjak za prijevode s jednog jezika na drugi. P. iz češkog. | supruge prevoditelj, s. | pril. prijevod, oh, oh. Ozhegovov objašnjavajući rječnik. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. … Ozhegovov objašnjavajući rječnik
Prevoditelj- autor prevedenog djela, koji ima pravo na prijevod koji je izvršio. Prema zakonu Ruske Federacije o motornim vozilima. prava i srodnih prava, P. mora koristiti autor. pravo na djelo koje je stvorio, pod uvjetom da poštuje prava izvornog autora... ... Izdavanje rječnika-priručnika
Prevoditelj- (prevoditelj, tumač za engleski jezik) 1) u građanskom i kaznenom postupku, osoba koja govori jezike potrebne za prevođenje izjava, iskaza, molbi, objašnjenja, upoznavanje s materijalima predmeta, govor na sudu na svom maternjem jeziku.. . Enciklopedija prava
PREVODITELJ- osoba koja govori jezike čije je poznavanje potrebno za prevođenje u parničnom, upravnom, kaznenom postupku ili tijekom njegovog vođenja... Pravna enciklopedija
prevoditelj- 3.6 prevoditelj: Pojedinac, koji je preveo tekst djela na jezik ove publikacije. Izvor… Rječnik-priručnik pojmova normativne i tehničke dokumentacije
PREVODITELJ - Odgovornosti na poslu. Prevodi znanstvenu, tehničku, društveno-političku, ekonomsku i drugu stručnu literaturu, opise patenata, regulatornu tehničku i otpremnu dokumentaciju, korespondencijske materijale sa inozemnim... Imenik kvalifikacija za radna mjesta rukovoditelja, specijalista i ostalih zaposlenika
Prevoditelj- Zahtjev “Prevoditelj” je preusmjeren ovdje; vidi i druga značenja. Zahtjev "Elektronički prevoditelj" preusmjerava se ovdje. O ovoj temi potreban je poseban članak. Prevoditelj je stručnjak koji se bavi prevođenjem, odnosno izradom pisane... ... Wikipedije
prevoditelj- imenica, m., korištena. usporediti često Morfologija: (ne) koga? prevoditelj, tko? prevoditelj, (vidjeti) tko? prevoditelj, od koga? prevoditelj, o kome? o prevoditelju; pl. WHO? prevoditelji, (ne) tko? prevoditelji, tko? prevoditelji, (vidim) tko? prevoditelji... Dmitrievljev objašnjavajući rječnik
knjige
- Prevoditelj Aleksandar Šuvalov. Sergej Volkov, bivši časnik specijalnih snaga GRU-a, a sada slobodni strijelac, dobiva naredbu (on to radije naziva zadatkom) da se “neformalno” obračuna sa skupinom pljačkaša... Kupite audioknjigu za 126 rubalja
Odaberite slovo kojim počinje riječ.
Tatarski jezik (tat. Tatar tele, Tatarcha, tatar tele, tatarça) je nacionalni jezik Tatara. Službeni jezik Republike Tatarstan i drugi najrašireniji i najgovoreniji nacionalni jezik u Ruskoj Federaciji. Pripada volško-kipčačkoj podskupini kipčakke skupine turkijskog jezika.
Rasprostranjen u Tatarstanu, u središtu i sjeverozapadu Baškortostana, u regijama Mari El, Udmurtija, Chelyabinsk, Orenburg, Sverdlovsk, Tyumen, Ulyanovsk, Perm regija Rusiji, kao iu određenim regijama Uzbekistana, Kazahstana, Azerbajdžana, Kirgistana, Tadžikistana i Turkmenistana.
Suvremeni tatarski jezik doživio je mnoge promjene u svom razvoju; nastao je miješanjem starog bugarskog s kipčakskim i čagatajskim dijalektima turskih jezika.
Tatarski jezik formiran je zajedno s domorodačkim stanovništvom ovog jezika u regijama Volge i Urala u bliskoj komunikaciji s drugim, srodnim i nesrodnim jezicima. Doživio je određeni utjecaj ugro-finskih (staromađarski, marijski, mordovski, udmurtski), arapski, perzijski, ruski jezik. Dakle, lingvisti vjeruju da one značajke u području fonetike (promjene u ljestvici samoglasnika, itd.), koje, s jedne strane, ujedinjuju volško-turske jezike jedan s drugim, a s druge ih suprotstavljaju s drugim turskim jezicima, rezultat su njihovih složenih odnosa s ugro-finskim jezicima.
Najraniji sačuvani književni spomenik je pjesma "Kyssa-i Yosyf", napisana u 13. stoljeću. (Autor pjesme Kul Gali umro je tijekom Mongolsko osvajanje Volška Bugarska 1236. godine). Jezik pjesme kombinira elemente bugarsko-kipčakskog i oguzskog jezika. Tijekom ere Zlatne Horde, jezik njenih podanika postao je volški turkijski - jezik blizak osmanskom i čagatajskom (staromuzbečkom) književnom jeziku. U razdoblju Kazanskog kanata formiran je starotatarski jezik, koji karakterizira veliki broj posuđenice iz arapskog i perzijskog jezika. Kao i drugi književni jezici prednacionalnog razdoblja, starotatarski književni jezik ostao je slabo razumljiv u masama i koristio ga je samo pismeni dio društva. Nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog počinje aktivno prodiranje rusizama, a potom i zapadnih termina u tatarski jezik. Od kraja 19. - početka 20. stoljeća. Tatarska inteligencija počela je aktivno koristiti osmanski društveno-politički vokabular.
Od druge polovice 19. stoljeća, na temelju srednjeg (kazanskog) dijalekta, počelo je formiranje suvremenog tatarskog nacionalnog jezika, koje je dovršeno početkom 20. stoljeća. U reformi tatarskog jezika mogu se razlikovati dvije faze – druga polovica XIX- početak 20. stoljeća (prije 1905.) i 1905.-1917. U prvoj fazi glavnu ulogu u stvaranju nacionalnog jezika imao je Kayum Nasyri (1825-1902). Nakon revolucije 1905-1907. Situacija na polju reforme tatarskog jezika dramatično se promijenila: dolazi do približavanja književnog jezika i razgovornog jezika. Godine 1912. Fakhrel-Islam Ageev osnovao je dječji časopis"Ak-yul", koji je postavio temelje za vrtić fikcija na tatarskom jeziku. Dvadesetih godina prošlog stoljeća počinje izgradnja jezika: razvija se terminološki aparat, najprije temeljen na stvarnom tatarskom i arapsko-perzijskom vokabularu, a od 1930-ih - na ruskom i međunarodnom rječniku pomoću ćirilične grafike.
Suvremeni književni tatarski jezik po fonetici i vokabularu blizak je srednjem dijalektu, a po morfološkoj strukturi zapadnom dijalektu.
