Ne bih dopustio objavu ni da je ova verzija bolja od originala. Ali čak i bez povećala možete vidjeti da je tekst pokvaren. I dalje. Pjesme ispisane naprijed ostavio sam u obliku u kojem su rođene. <…>Nema potrebe mijenjati ništa u mom imenu ili onome što sam napisao.
Ion Degen. Pismo za " Nove novine“, 27.06.2005
Poznato je da u velikim zbirkama poezije ima grešaka, koje se tretiraju kao neizbježno zlo. Međutim, postoje trenuci kada pogreške nisu prihvatljive. Osobito kada izdavač, po prvi put čitatelje upoznaje s njima nepoznatim autorom, osobito - izvanredna osoba, a reklamiranje njegove objavljene pjesme kao briljantne, iskrivljuje ime autora i original ove pjesme. Upravo se to dogodilo kada je Jevgenij Jevtušenko objavio pjesmu Iona Degena “Druže moj...”.
Ion Degen - velika osoba, jedinstveni ortopedski kirurg, sovjetski tenkovski as, pjesnik i pisac, autor poznate pjesme "," koju su vodeći sovjetski pjesnici s fronta prepoznali kao najbolju vojnu pjesmu. Tom pjesmom, koju je napisao u prosincu 1944. na fronti, kao 19-godišnji tenkist, započinju brojni članci o njemu. Ostavio je značajnu književnu ostavštinu (pjesme, memoari, priče, publicistika, knjige). Više od stotinu njegovih radova objavljeno je u 4 poznate internetske publikacije E.M. Berkovicha (“Bilješke o židovskoj povijesti”, “7 umjetnosti”, “Židovska antika”, “Radionica”). Riječ je o liječniku i znanstveniku iz područja ortopedije i traumatologije, dr. medicinske znanosti. U Moskvi je obranio kandidatsku (1965.) i doktorsku disertaciju (1973.). Autor 90 znanstvenih članaka i knjige “Magnetska terapija”. Godine 1959. prvi je put u svijetu izveo uspješnu replantaciju uda („prišio“ ruku kijevskog mehaničara koju je slučajno odrezao na frezi).
Ion Lazarevich Degen preminuo je 28. travnja 2017. u 92. godini života u gradu Givatayim u Izraelu, kamo je s obitelji emigrirao 1977. iz Kijeva. Jedan od oproštajnih govora nad njegovim tijelom održao je izraelski premijer Benjamin Netanyahu.
Tri fotografije:
Gardijski poručnik Ion Degen. 1944. godine
Ion Degen. Izrael
Na početku izvanrednog i prilično cjelovitog eseja Jurija Solodkina “Priča o Joni Degenu” najprije se daje Jevtušenkova verzija pjesme “Druže moj...” koju je u svojoj knjizi “Strofe stoljeća: Antologije ruske poezije” predstavljen je kao Degenov tekst, a potom i izvornik ove pjesme, koju je napisao Ion Degen.
Jevtušenkova verzija:
Moj suborac je u samrtnom hropcu.
Smrzavam se. On je topliji.
Da bolje ugrijem dlanove
Preko tvoje pušačke krvi.
Što ti je, što ti je, mala moja?
Niste ranjeni - samo ubijeni.
Daj mi bolje da ti skinem čizme od filca.
Još se moram boriti.
Izvornik Iona Degena:
Moj drug, u smrtnoj agoniji
Ne zovi svoje prijatelje uzalud.
Da bolje ugrijem dlanove
Preko tvoje pušačke krvi.
Ne plači, ne jadikaj, nisi mala,
Niste ranjeni, samo ste ubijeni.
Daj da ti skinem čizme od filca za uspomenu.
Moramo još napredovati.
prosinca 1944
Skrećem pažnju da je prvi stih pjesme, po kojem je pjesma nazvana, u ovim verzijama drugačiji i da se u originalu razlikuje zarezom iza riječi “drug”.
Objavljivanje Jevtušenkove verzije ove pjesme, kao i iskrivljavanje Degenova imena u Jevtušenkovoj antologiji, doveli su do ozbiljnog sukoba između Degena i Jevtušenka, koji je dobio izvjesnu raspravu u literaturi i zanimljiv je. Pogledajmo to i popratnu povijest objavljivanja ove pjesme.
I za vrijeme rata i poslije njega ova je pjesma kružila iz ruke u ruku bez imena autora. Vjerovalo se da je umro. Rekli su da je ova pjesma navodno pronađena u poljskoj vreći izvađenoj iz oštećenog tenka.
Mnogi veliki pjesnici - frontovci - Alexander Mezhirov, Boris Slutsky, Evgeny Vinokurov, Mikhail Dudin, Mikhail Lukonin - nazvali su ove retke najboljom ratnom pjesmom. Vasily Grossman objavio ju je u svom romanu “Život i sudbina” kao anonimnu, jer nije znao ime autora. Ali svi su izvijestili o različitim verzijama ove pjesme. Jevtušenko je o tome pisao i te opcije uvjetno nazvao “narodnim”.
Jednu od verzija ove pjesme, za koju se pokazalo da je bliska originalu, Jevtušenko je objavio 1988. godine u antologiji poezije časopisa Ogonjok broj 47 kao anonimnu pjesmu, budući da nije znao tko joj je autor. Ova objava u Ogonjoku zasluga je Jevtušenka i smatra se prvom objavom ove Degenove pjesme u SSSR-u i Rusiji.
Ali onda je Jevtušenko izabrao, kako on misli, najbolju verziju ove pjesme među onima koje su kružile uokolo (prema Jevtušenku, “čini se da je to verzija Mihaila Lukonjina”), gore navedenih, i objavio je 1995. u svojoj antologiji ruske poezije, o čemu je navedeno u nastavku. I od tada se pod imenom Degen ova njegova verzija pojavljuje u svim izdanjima Jevtušenkove antologije ruske poezije, iako ju je on, po Degenovom mišljenju, promijenio na gore u odnosu na objavu u Ogonjoku, a ne autorov izvornik od Jon Lazarević.
No zapravo, ovu je pjesmu prvi put anonimno objavio Vasily Grossman u svom romanu “Život i sudbina”, prvo 1980. u Švicarskoj, a zatim u SSSR-u 1988. u časopisu “Listopad” (br. 2, str. 68) :
Moj drug, u smrtnoj agoniji
Ne zovi pomažete ljudima.
Da bolje ugrijem dlanove
Preko tvoje pušačke krvi.
I nemoj plakati od straha, kao mali,
Niste ranjeni, samo ste ubijeni.
Daj mi bolje da ti skinem filcane čizme,
Meni više borba doći.
Ova publikacija je za vas. Grossman je puno bliži Degenovom izvorniku nego gornja Jevtušenkova verzija. U ovom tekstu ti. Grossmanov tekst sadrži podebljane riječi koje se razlikuju od izvornika.
Najbliže opciji koju imate. Grossman je objavljivanje ove pjesme u zbirci “Sovjetski pjesnici pali u Velikom domovinskom ratu” // komp. M.A. Benin. E.P. Semenov (Sankt Peterburg - izdavačka kuća Academic Project, 1995. - 576 str.) u odjeljku "Nepoznati pjesnici":
Moj prijatelj, unutra umiranje agonija
Ne zovite ljude u pomoć.
Da bolje ugrijem dlanove
Preko tvoje pušačke krvi.
I nemoj plakati od straha kao mali.
Niste ozlijeđeni - jeste samo ubijeni.
U sjećanju sam Izuću ti čizme od filca,
Još se moram boriti
U ovom tekstu podebljano su istaknute riječi koje se razlikuju od onih navedenih u vašoj verziji. Grossman. I ova publikacija iz 1995., koja se spominje u uvodu “Od urednika” E. Berkovicha i V. Kagana u knjigu Jona Degena “Crno-bijeli kaleidoskop” (Hannover: Izdavačka kuća Društva ljubitelja židovskih starina, 2009. ), puno je bliža izvorniku od Jevtušenkove verzije, objavljene iste 1995. godine u prvom izdanju njegove Antologije ruske poezije.
Ukupno tri izdanja debele i teške knjige “Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije” / sastavio Evgenij Jevtušenko, znanstveni urednik Evgenij Vitkovski: izdanja 1995. i 1997. (Minsk-Moskva: Polifact) i izdanje iz 1999. (Moskva: Polifact). Sva tri izdanja sadrže potpuno iste podatke o Degenu i iste tekstove njegove jedine pjesme objavljene u ovim izdanjima, “Druže moj...” u kasnijoj Jevtušenkovoj verziji u usporedbi s onom koju je objavio u Ogonjoku 1988. Sva tri izdanja sadrže 1056 str., podatke o autoru i pjesmu “Druže moj...” - na str. 701, potvrda o imenu autora u Indeksu imena - na str. 1006.
“Degen Jonah (pravo ime: Joseph Lazarevich).”
Ali to nije samo gruba pogreška - izgleda kao čudan sastav njegovog "pseudonima" i "pravog imena": ne Jonah, već Ion, a njegovo pravo ime je Ion Lazarevich, a ne Joseph.
Odakle ovdje ime Jona? Možda po analogiji sa zapovjednikom vojske Jonah Emmanuilovich Yakir? Mnogi se ljudi zbune misleći da su Ion i Jonah ista imena. Ali ovo različita imena, iako blizu. Ime Jona dolazi od starozavjetnog proroka Jone. Često ga koriste kršćani (monah Jona, biskup Jona, sv. Jona, mitropolit Jona).
Zanimljivo je da je 2015. godine, kada je Jevtušenko već pouzdano znao da se Degen zove Ion, i kada je znao originalnu pjesmu “Druže moj...”, ipak je objavljena zbirka “Poezija pobjede” koju je sastavio Evgenij Jevtušenko (izd. -u “Eksmo”), u kojoj je nepostojeći Jonah Degen (a ne Ion) ponovo imenovan kao autor pjesme “Druže moj...” i ponovno je objavljena Jevtušenkova verzija ove pjesme.
Jevtušenkov stav prema problemu odabira jedne od dvije verzije ove pjesme (Jevtušenkova verzija ili Degenov original) i njegovo protivljenje Degenu mogu se saznati iz dva Jevtušenkova teksta, posvećenih njegova dva susreta s Ionom Degenom. Pogledajmo ove tekstove.
Prvi susret Jevgenija Jevtušenka s Ionom Degenom opisano u Jevtušenkovom članku "Pobjeda ima lice koje pati" u Novaya Gazeti od 12. svibnja 2005., br. 33, u fragmentu posvećenom Degenu:
Prvi put mi je to uspjelo ( pjesma "Moj drug" - V.Zh.) uključiti u Ognjikovljevu perestrojkovsku verziju antologije “Strofe stoljeća”. Objava je bila anonimna. I odjednom je stiglo pismo iz Ukrajine, iz Černivaca, od doktora D.E. Nemerovski. Ispostavilo se da je autor - Josipa Degen. Dobrovoljno se prijavio za frontu. Uspio pobjeći iz gorućeg tenka. Odlikovan je mnogim vojnim ordenima i medaljama. Diplomirao na Medicinskom institutu Chernivtsi. Radio je kao liječnik ortoped u Kijevu. Bio je prijatelj s Viktorom Nekrasovim. Ostaje čudno zašto Nekrasov o tome nikome nije rekao. Nemoguće je da nije čuo Degenove pjesme; nalazile su se posvuda gdje su bile pisaće mašine. No možda je Degen imao razloga skrivati autorstvo ove pjesme?
Tamo je objavljena i Jevtušenkova verzija ove pjesme, čiji je autor naznačen Josipa Degen. Jevtušenko je igrao na ovo „ime” autora, ali krajnje neuspješno, jer je u prezimenu Degen naglasak na prvom slogu, a ne na drugom, što Jevtušenko nije znao:
Što je učinio stih Josepha Degena?
Rezao je oštrije od autogena
sve što se zove rat,
prokleti, prljavi, krvavi i dragi.
Evg. JEVTUŠENKO
Ali Degen se nije zvao Joseph ili Jonah, nego I on. A ovo je ako ne petljaj se, lako ste saznali kontaktiranjem kadrovske službe Medicinski institut u Chernivtsi, koji je diplomirao Ion Lazarevich, ili u kadrovskom odjelu organizacije u kojoj je radio, ili u Moskvi - u Višu komisiju za ovjeru, koja mu je odobrila znanstveni stupanj kandidata, a potom i doktora medicinskih znanosti. Tada Jevtušenko ne bi morao smisliti smiješnu rimu "DegEna - Autogena".
Napominjem da Jevtušenko u svim svojim govorima ne čita Degenov original, već samo svoju verziju pjesme “Druže moj...”. Dakle, na konferenciji u National News Service (NSN) 19. svibnja 2016. Jevtušenko je pročitao svoju verziju ove pjesme.
“Došao je k meni u Tel Aviv - potpredsjednik vijeća veterana, pogrbljen, ali kiparski širokih ramena, malo šepav čovjek od malo riječi. "Ogonyok" s vlastitim izdanjem (Jevtušenko se naježi: ne na svoju, nego na Jevtušenkovu anonimnu objavu, s kojom Degen nema nikakve veze—V.Zh.) vidio i nije se protivio mom izboru baš ove opcije od svih onih koje su bile proslijeđene.”
I tu se Jevtušenko trže: "nije se bunio" ne znači da se složio - Degen je jednostavno šutio.
Kad je bilo (koje godine, okvirni datum), Jevtušenko ne ukazuje. Ali iz opisa njegovog drugog susreta s Degenom, o kojem će biti riječi u nastavku, proizlazi da se Jevtušenkov prvi susret s Degenom u Izraelu dogodio 1995., odnosno godine kada je objavljeno prvo izdanje knjige koju je sastavio „Strofe stoljeća ” objavljeno je. Antologija ruske poezije“.
Posljedično, 1995., kada je upoznao Degena, Jevtušenko je znao da on nije ni Josip ni Jona, ali u kasnijim izdanjima njegove Antologije (1997. i 1999.) zadržala se lažna izjava da je Degenovo pravo ime bilo Josip, a ime mu je pseudonim Jona. To potvrđuje i sam Ion Degen u pismu M. Lezinski: “U Antologiji ruske poezije Jevtušenko me, poznavajući me osobno, iz nekog razloga nazvao Josipom” (Mihail Lezinski. “Ion Degen i Evgenij Jevtušenko.”
U međuvremenu, šteta je što Jevtušenko nije znao da je u Rusiji, 5 godina prije ovog njegovog članka u Novoj gazeti i 5 godina prije izlaska prvog izdanja njegove Antologije ruske poezije, originalna pjesma “Druže moj, u smrtne muke", njen se autor zove Degen, iako s greškom u imenu - Jona, ne Ion, ali ne i Josip, i njegova kratka biografijašto ukazuje da autor živi i radi u Izraelu. To je objavljeno u časopisu “Pitanja književnosti” 1990., broj 3, u članku književnog kritičara profesora Vadima Solomonoviča Bajevskog “Pjesma i njen autor”.
U istom članku u Novoj gazeti Jevtušenko govori o poslijeratnoj neugodnoj priči koja se dogodila Degenu, nakon koje je odlučio prestati pisati poeziju:
“Odmah nakon rata pozvan je na večer pjesnika s fronta, čini se, u nedavno oslobođenom Harkovu.”
Ovdje je, "čini se", Jevtušenko "zaboravio" Degenovu priču: večer nije održana u Harkovu, već u Moskvi u Središnjem domu pisaca (CDL) u ljeto 1945. i organizirana je posebno za slušanje Degena na zahtjev Povjerenstva za zaštitu autorskih prava. Čudna zaboravnost. Večer je vodio Konstantin Simonov, koji je nakon što je Degen pročitao pjesmu “Druže moj, u smrtnoj agoniji...” oštro napao Degena, optužujući ga da se ispričava za pljačku. Prema Jevtušenku, to se objašnjava činjenicom da je Simonov igrao na sigurno, bojeći se provokacija.
Ovu priču opisuje sam Degen (Ion Degen. Ukratko o sebi. - “Bilješke o židovskoj povijesti”, 2006., br. 10 (71):
« Jevgenij Jevtušenko mi je jednom rekao da nisam bio u pravu što sam krivio Simonova. "Spasio vam je život", rekao je Jevtušenko. Kažu da se treba moliti za njega. U jednoj mojoj pjesmi postoji rečenica "Oni zapovjednika prepoznaju kao genija." Netko je na pravo mjesto dojavio da sam digao ruku na druga Staljina. A Simonov je, braneći me, objasnio da je za tenkista i zapovjednik brigade već zapovjednik. Tako je stvarno i bilo».
O tome kasnije opširnije piše pokojni Felix Berezin, doktor medicinskih znanosti, bliski institutski prijatelj Iona Lazarevicha, kojeg je zvao Yanya, koji je nesebično napravio web stranicu o njemu. Na ovim je stranicama F. Berezin, koji je ovu priču znao odranije i dopisivao se s Degenom, iznio ovu priču dijelom iz objavljenih materijala, dijelom iz Degenovih priča, a dijelom iz snimljenih materijala iz njegova govora 2013. u Muzeju sv. Centar za židovsku kulturu i toleranciju u Moskvi, na kojem je bio prisutan F. Berezin Berezin F.B. “Jedan život kroz četiri epohe: 800. Ion Degen i posljednji susret. 5", Berezin F.B. "801. Ion Degen i posljednji susret. 6". U odjeljku 801 F. Berezin posebno navodi sljedeće riječi Iona Degena:
“Jevtušenko je rekao da se u Domu pisaca Simonov ne može drugačije ponašati, da zna da u sali sjedi najmanje pet ljudi koji će se, ako se ponaša drugačije, sutra javiti “na pravo mjesto”, da je došao Degen. van s ideološki opakim pjesmama, ali on, Simonov, bio je prisutan i nije stao.”
“I sam sam dobro razumio da je prvo negodovanje na riječ “zapovjednik” bilo zbog činjenice da se ta riječ uglavnom koristila u vezi s vrhovnim zapovjednikom. Svi ostali su bili “vojskovođe”.
Jevtušenko smatra mogućim objasniti Degenu zašto ga je K. Simonov porazio 1945. godine. Nije li čudno da Jevtušenko, 1945. godine, kao trinaestogodišnji nepotpuni student Srednja škola, siguran sam da, otprilike 60 godina nakon ove večeri, mogu pouzdano, gotovo kao očevidac, svoje objašnjenje preživjelome prikazati kao istinu dug život, pretučeni i dobro obaviješteni Degen? Po mom mišljenju, ovo je pretjerivanje s Jevtušenkove strane. Uostalom, on ima samo nagađanja, razmišljanja i poslijeratne “priče”. Zapravo, poznate su i druge priče koje dolaze od Simonova, a koje sam Degen prepričava (vidi odjeljak 801 F. Berezina):
“Sjećajući se ove epizode, Simonov je kasnije rekao: “Staljin mi je rekao: “Dakle, za ovaj tanker, zapovjednik brigade je zapovjednik?” A on je na moju potvrdnu gestu odgovorio snishodljivim osmijehom: "Sjedeći u svom tenku, vjerojatno nikada nije vidio generala živog."
A Jevtušenkova sumnjičava primjedba o tome zašto Viktor Nekrasov nije govorio o svom prijateljstvu s Degenom? To samo ukazuje da Jevtušenko nije znao činjenice. Victor Nekrasov i Ion Degen postali su prijatelji kada je Degen postao stanovnik Kyivian. Pročitajte memoare Iona Degena “Viktor Platonovich Nekrasov”.
Vrlo zanimljivo. Evo teksta iz ovih Degenovih memoara:
« Činilo se da Victor zna sve o meni. Ali nikad mu nisam rekao da sam, uz povijesti bolesti i znanstvene članke, povremeno napisao nešto što nije izravno vezano uz medicinu. Bio sam sramežljiv. Bilo je moguće, naravno, prikazati pjesme s fronta. Ali Victor je jednom rekao da ne voli poeziju (naglasak moj - V.Zh.) .
Mnogo godina kasnije imao sam priliku sumnjati u istinitost ove izjave. Ali tada sam mu, kako se kaže, vjerovao na riječ.
Jednog dana, vraćajući se iz Moskve, Nekrasov me upita:
—Jesi li se srao po Ženji Jevtušenku? Neodređeno sam slegnuo ramenima.
—Vidite, ručao sam u Centralnoj kući pisaca, Zhenya mi je prišla i rekla:« Iz nekog razloga me tvoji kijevski prijatelji ne vole. Ali za par dana dat ću vam broj od kojeg ćete ostati bez daha» . I, kao što vidite, prekinuo je.
Nekrasov je mislio na ono što se dan ranije pojavilo u« Književne novine« pjesma« Babi Yar« . Nisam namjeravao raspravljati o književnim vrijednostima ove pjesme. Ali nije mi se baš svidjelo što je čovjek napisao pjesmu, dobiti broj.
Nakon zajedničkog putovanja u Pariz, Victor je dobro govorio o Andreju Voznesenskom. Smatrao sam ga pristojnom osobom. Ali nikada nije rekao ni riječi o pjesmama Voznesenskog.
Ne, nisam imao razloga ne vjerovati Nekrasovu kad je rekao da ne voli poeziju» .
Ispostavilo se da Evgenij Aleksandrovič nije razumio Viktora Nekrasova.
Profesor Leon Aronovič Koval u članku “Tko voli koje pjesme” o dotičnom Jevtušenkovom članku “Pobjeda ima patničko lice” (“Novaja gazeta” od 12. svibnja 2005., br. 33) piše sljedeće:
“Pjesnik Jevtušenko, nažalost, govori o povijesti pjesme na pokroviteljski, bez poštovanja način i citira je u vlastitom nemarnom izdanju.”
Reakcija Iona Degena objavljena je na forumu Novaya Gazeta:
“...Pročitao sam i usijao se. Jevtušenka u svom repertoaru. Prije svega, ja nikada nisam bio JOSEPH. Drugo, osramotio je moj tekst. Treće, nikad mu nisam dao, ne dajem i neću dati dopuštenje da ruši ono što je rođeno na frontu. Mislim da nije pošteno uređivati sebe, vojnika na prvoj crti. četvrto,<…>. Peto, Viktor Nekrasov uopće nije znao da se ja bavim još nekom djelatnošću osim medicine. Šteta što ne znam Jevtušenkovu adresu. Ali to je dobro. Jer bih mu odgovorio<…>Nikad nisam nastupao ni u jednom Harkovu. Nastupao je u Moskvi, u Središnjem domu pisaca. Po prvi put je Vasily Grossman uključio pjesmu u svoju knjigu. Ali zašto istina? Ovo je ipak Jevtušenko. "Lagano šepa." Volio bih da sam MALO šepao...”
Pa ipak, mnogo kasnije, Ion Lazarevich je govorio (ne isključujem da je to bilo diplomatski) o svom sukobu s Jevtušenkom u intervjuu s Marijom Dubinskajom ( “Moj drug u smrtnoj agoniji...”: “Rat i mir Iona Degena.” - Prozori Moskve", 07.12.2016): “I iako je situacija bila takva, ne zamjeram divnom pjesniku i osobi.”
Drugi susret Jevgenija Jevtušenka s Ionom Degenom opisano u Jevtušenkovom materijalu "Vozač tenka koji je želio postati liječnik" ("Novye Izvestia", 23. studenog 2007.).
U ovom materijalu Jevtušenko piše:
“Vjerovao sam prvoj opciji koju sam čuo i navikao na to. Upravo je on bio uključen u jednu od publikacija u Ogonyoku iz buduće antologije "Strofe stoljeća". I odjednom sam dobio pismo iz Ukrajine od osobe koja je osobno poznavala autora. Moj dopisnik javio je da je autor živ i da se zove Ion Degen. upoznala sam ga prije dvanaest godina u Izraelu(tj. 1995. - V.Zh.), ali, nažalost, nekako u hodu, između nastupa. Tada mi je bilo najvažnije uvjeriti se da on doista postoji i da pjesme doista pripadaju njemu. Ali nije bilo dovoljno vremena za detaljnu provjeru opcija.”
“Upoznali smo se 17. studenog 2007. u jednom izraelskom gradu Givatime (ne postoji takav grad u Izraelu, točan naziv je — Givatayim; Napominjem da je takva greška za antologiju nedopustiva—V.Zh.) nedaleko od očekivano ispunjenog stadiona u Tel Avivu.” Jevtušenko je bio vremenski ograničen, jer je došao na nogometnu utakmicu između Izraela i Rusije, obavljajući društveno-političku funkciju - bodriti rusku momčad. Moguće je da je ime grada Givatime proizašlo iz Jevtušenkove asocijacije na nogometni pojam "vrijeme".
Jevtušenko tamo napominje da je “Degen odgovorio na ono što sam citirao” narodna verzija” u njegovoj samizdat knjizi, uvredljivo je oštro. Ali nisam li ponekad eksplodirao ako su me "poboljšali" bez mene? Svi mi pjesnici smo bolno ponosni kada nam se vlada.” Ovdje Jevtušenko demagoški suprotstavlja svoju verziju Degenovom izvorniku kao "narodnom". I piše: “Ljutivši se na mene, s pravom ste se ljutili na koautorstvo “ljudi jezikoslovaca”.
Ali Degen nije bolesno ponosan, već jednostavno principijelan: mirno je iznio svoj stav u pismu Novaya Gazeti, koje ćemo dati u nastavku.
U svojim odgovorima na “Dragi Jon” Jevtušenko pokušava braniti svoju verziju pjesme, ali njegovi argumenti su vrlo slabi i neprincipijelni. Jedan od Jevtušenkovih argumenata u obranu njegove verzije pjesme: " navikao na to" Radi objektivnosti piše: “Danas predstavljam obje verzije - takozvanu “narodnu” i autorsku.” No, smjestivši obje opcije u ovaj materijal, Jevtušenko, kao majstor, ostavlja vlastitu verziju za svoju antologiju.
Budući da je Jevtušenko priznao autorstvo Degena, ne može biti razloga da NE objavi originalnu pjesmu koja pripada Degenu. Štoviše, u knjizi Iona Degena “Pjesme sa ploče gardijskog poručnika Iona Degena” (s predgovorom Mordechaia Tverskoya). - Ramat Gan, Izrael, 1991., u kojoj je objavljena originalna pjesma “Moj drug, u smrtnoj agoniji”, tiskano: “ Sva prava pripadaju I. Degenu" Ova se knjiga nalazi u Moskvi u Ruskoj državnoj knjižnici (RSL), bivšoj Knjižnici nazvanoj po. Lenjina. A objavljena je četiri godine prije prvog izdanja knjige E. Jevtušenka „Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije“, 1995.
Usporedimo naznake imena autora ove pjesme u Jevtušenkovim tekstovima posvećenim dvama gore opisanim susretima s Degenom. U prvom tekstu Jevtušenko piše da je dobio pismo od doktora Nemerovskog, koji kaže da je autor pjesme Joseph Degen. A u drugom tekstu stoji da je autor Ion Degen. Ovo je u biti ispravak pogreške koju je Degen ukazao u svom prosvjedu Novaya Gazeti. Međutim, u izdanjima Jevtušenkove antologije iz 1997. i 1999. ta pogreška nije ispravljena.
U tekstu o drugom susretu s Degenom, Jevtušenko znatan prostor posvećuje likovnom prikazu Degenove slike, nogometnoj utakmici između Rusije i Izraela, čak i treneru Guusu Hiddinku, te uopće svojevrsnoj “zabavi”.
Ali najveće zanimanje, po mom mišljenju, je pismo Iona Lazareviča Degena urednicima Novaye Gazete protiv preimenovanja Iona u Joseph Degen i protiv izmjene izvornika njegove pjesme "Druže moj, ...". U pismu izraelskom novinaru Mikhailu Lezinskom, kojemu je proslijedio svoje pismo Novaya Gazeti, Degen piše:
« Dragi Mikhail!
U« Antologije ruske poezije« Jevtušenko me, poznavajući me osobno, iz nekog razloga nazvao Josipom. A onda je to ime ponovio u velikom članku posvećenom meni i objavljenom u« Novaya Gazeta« . Bio sam prisiljen odgovoriti. Preko novina» .
“BEZ MOJIH OPISKA KNJIŽEVNOST NEĆE BITI SIROMAŠNA”
“Dragi urednici, došao sam do publikacije Jevgenija Jevtušenka, u kojoj me iz nekog razloga naziva Josipom. Sad kad znam značenje svog imena Ion na hebrejskom - golub, možda pristanem postati Josip. Ne volim golubove, ni u prirodi ni u politici. Ali roditelji su me upisali kao Iona. U mojoj putovnici, koju sam dobio tri tjedna prije početka rata i pet tjedana prije prve bitke, bio sam naveden kao Ion. Bio sam naveden kao Ion na komsomolskoj iskaznici i na partijskoj iskaznici koju su mi dali na frontu. U svjedodžbi o završenoj tenkovskoj školi iu knjizi narudžbi zaveden sam kao Ion. U mojoj liječničkoj diplomi, u diplomama kandidata i doktora medicinskih znanosti koje mi je izdala Viša atestaciona komisija, nosim ime Ion. Čak me i u Izraelu, unatoč nesklonosti prema ovom imenu, nastavljaju zvati Ion.
Godine 1988. Evgenij Jevtušenko objavio je moju pjesmu "Druže moj, u smrtnoj agoniji..." u "Ogonjoku" u obliku u kojem je bila sastavljena, zamijenivši samo dvije riječi - "umiranje" umjesto "smrtan" (što je točnije ) i "boriti se" umjesto "napredovati". Ali verzija u sadašnjoj publikaciji E. Jevtušenka nema ništa zajedničko s mojim tekstom. Isto tako izjava E. Jevtušenka da sam mu dopustio objavljivanje pjesme u ovakvom obliku nema nikakve veze s istinom.
Ne bih dopustio objavu ni da je ova verzija bolja od originala. Ali čak i bez povećala možete vidjeti da je tekst pokvaren. I dalje. Pjesme ispisane naprijed ostavio sam u obliku u kojem su rođene. Na primjer, u vezi s pjesmom "Iz inteligencije", Lev Anninsky je napisao da su prva dva retka Shakespeare, a sljedeća dva su komentar na Shakespearea, posljednji redak je užasan u banalnosti. Što se tiče prva dva retka, istaknuti se kritičar pokazao pretjerano velikodušnim. Što se ostalog tiče - točno. Sada bih mogao poboljšati zadnji redak, koji bi opravdao pretposljednji. Ali zašto? Ne želim ništa mijenjati i činiti se boljim i pametnijim nego što sam bio u to vrijeme. Bez mojih opusa književnost neće biti siromašnija. Ja sam liječnik, a ne pisac.
Nema potrebe mijenjati ništa u mom imenu ili onome što sam napisao.
Srdačan pozdrav, Ion Degen.
Odgovora nije bilo.
Tako je Jevtušenko odbio objaviti originalnu pjesmu “Druže moj,...” u svojoj antologiji. Šteta je. Ovo je krajnje neugodno. Ali nije strašno.
Izvorna pjesma Iona Degena “Drugar moj, u smrtnoj agoniji” objavljena je na brojnim web stranicama na ruskom jeziku. Konkretno, objavljena je u internetskom časopisu “Notes on Jewish History” koji se čita na svim kontinentima (vidi izbor I. Degena “Iz ratnih pjesama. Tijekom rata i poslije rata” u “Notes on Jewish History” ” Broj 5 (66 ), svibanj 2006.
Zanimljivo je da postoje autori koji, citirajući izvornik ove pjesme u svojim člancima, pogrešno pišu da ju je objavio Jevtušenko u svojoj „Antologiji ruske poezije“. Ovo je Mihail Degtjar, ruski filmski redatelj koji je režirao zajedno s Julijom Melamed dokumentarac“Degen” (“Gledaj u oči smrti da skrene pogled.” - “Komsomolskaya Pravda”, 06.06.2015.), izraelski novinari - Mikhail Lezinsky (“Ion Degen i Jevgenij Jevtušenko”) i Vladimir Bader (“Život” između dvije pjesme", 28.04.2017.). Očigledno se to dogodilo jer oni sami nisu čitali ovu ogromnu antologiju, objavljenu u obliku vrlo teške knjige velikog formata, ali su čuli da je Jevtušenko u njoj objavio pjesmu "Moj drug", i nisu sumnjali da to nije izvornik koji je objavljen u njoj Degena, te Jevtušenkova verzija ove pjesme.
Vrlo je važno da se original ove pjesme prije 9 i 7 godina pojavio na ruskom tiskane publikacije. Tako je uvršten u enciklopedijsku zbirku “Pjesme i pjesme o velikanima Domovinski rat“, predgovor A.M. Turkova, sastavio L.V. Polikovskaya, - M.: Svijet enciklopedija Avanta+, 2008., str. 80 (volumen 447 str.) i u zbirci poezije “Ožiljci na srcu”, koju je sastavio N.V. Laidinen, - M.: Izdavačka kuća "Crvena zvezda", 2010, str. 136 (svezak 408 str.). Nadam se da će se broj izdanja originalne pjesme “Druže moj, u smrtnoj muci” povećati i da Jevtušenkova verzija pod imenom Degen više neće izlaziti.
Bilješka
U sva tri izdanja knjige “Strofe stoljeća. Antologija ruske poezije” / sastavio E. Jevtušenko u svjedodžbi o Degenu (na str. 701), prezime Nemerovskij je ispravljeno u Nemirovskij. — V.Zh.
Izvornik: http://7i.7iskusstv.com/2017-nomer11-zhuk/
Ovi stihovi nikada neće završiti u školskim udžbenicima iz jednog jednostavnog razloga – oni su istiniti. A ova istina nije nevjerojatno nezgodna za moderne “sofe” domoljube koji na svojim automobilima pišu “1941-1945”. Ako bude potrebno, ponovit ćemo.” Autor ovih pjesama, 19-godišnji tenkovski poručnik Ion Degen, napisao ih je još u prosincu 1944. godine.
Nakon završetka 9. razreda, Ion Degen je otišao raditi kao savjetnik u pionirskom kampu u Ukrajini. Tu ga je zatekao rat. Vojnoprijavni ured odbio ga je prijaviti zbog godina. Tada je mislio da će za samo nekoliko tjedana rat završiti, a on nikada neće imati vremena dati svoj doprinos Pobjedi.
Tek jučer je završio deveti razred.
Hoću li ikada diplomirati na desetom?
Praznici su sretno vrijeme.
I odjednom - rov, karabin, granate,
A iznad rijeke kuća izgorjela do temelja,
Vaš radni kolega je zauvijek izgubljen.
Bespomoćno sam zbunjen oko svega
Ono što se ne može mjeriti školskim standardima.
Zajedno sa suborcima pobjegao je iz vlaka koji ih je vozio u evakuaciju. Uspjeli su doći do položaja 130. pješačke divizije koja se borila na fronti i ostvariti upis u vod. Tako se u srpnju 41. Ion našao u ratu.
Prošlo je samo mjesec dana, od 31 osobe iz voda ostala su samo dvojica. Ion je preživio okruženje, lutanje po šumama, ranjavanje i bolnicu iz koje je izašao tek u siječnju 1942. Ponovno je žarko žarko želio na front, ali nedostajalo mu je 1,5 godinu do regrutnog staža, pa je poslan u pozadinu. , na Kavkaz. Ion je radio kao vozač traktora na državnoj farmi, ali u ljeto 1942. tamo je došao rat. Sa 17 godina ponovno je dobrovoljno otišao na frontu i završio u izviđanju. Pri padu je ponovno teško ranjen. Iza prve crte bojišnice izvukli su ga onesviješteni suborci.
31. prosinca 1942. godine izašao je iz bolnice, a kao traktorist upućen je na školovanje u tenkovsku školu. Dvije godine obuke, au proljeće 1944. mlađi poručnik Ion Degen ponovno je bio na fronti. Ovaj put na potpuno novom T-34. Počinje njegova tenkovska epopeja: deseci bitaka, tenkovski dvoboji, 8 mjeseci na fronti. Kada vam suborci ginu jedan za drugim, pojavljuje se drugačiji odnos prema životu i smrti. A u prosincu 1944. napisat će najpoznatiju pjesmu u svom životu, koju će prozvati jednom od najboljih pjesama o ratu:
Moj drug, u smrtnoj agoniji
Ne zovi svoje prijatelje uzalud.
Da bolje ugrijem dlanove
Preko tvoje pušačke krvi.
Ne plači, ne jadikaj, nisi mala,
Niste ranjeni, samo ste ubijeni.
Daj da ti skinem čizme od filca za uspomenu.
Moramo još napredovati.
Borio se savjesno, a zbog svoje sreće Ion je čak dobio nadimak sretnik. Nije uzalud njegovo ime danas na pedesetom mjestu popisa najboljih sovjetskih tenkovskih asova: Jona Lazarevič Degen, gardijski poručnik, 16 pobjeda (od toga 1 Tigar, 8 Panthera), dva puta nominiran za titulu Heroja Sovjetski Savez, odlikovan Ordenom Crvene zastave. Za poručnika Degena, zapovjednika tenkovske satnije, sve završava u siječnju 1945. u Istočnoj Pruskoj.
21. siječnja 1945. Jonahov tenk je nokautiran, a posadu koja je iskočila iz gorućeg tenka nacisti su strijeljali. Kada je 19-godišnjak prevezen u bolnicu, još je bio živ. Sedam prostrijelnih rana, četiri gelera, slomljene noge, otvoreni prijelomčeljusti i sepse. U to vrijeme to je bila smrtna kazna. Spasili su ga glavni liječnik koji nije štedio oskudni penicilin za umirućeg vojnika i Bog koji je imao svoje planove za Jonu. I hrabri tenkist je preživio!
I premda se u dobi od 19 godina doživotni invaliditet činio kao smrtna kazna, naš je junak u svom teškom životu uspio postići nevjerojatne visine. Godine 1951. završio je medicinsku školu s odličnim uspjehom, postao ortopedski kirurg, a 1958. postao prvi kirurg u svijetu koji je izveo replantaciju Gornji ud. Ima diplomu kandidata i doktora znanosti. znanstveni rad. Ali ovaj mali šepavi i neustrašivi čovjek, koji se nikada nije bojao reći istinu, bio je vrlo nezgodan za službenike.
Godine 1977. Jonah Lazarevich otišao je u Izrael, još uvijek duge godine radio kao liječnik, ali se nikad nije odrekao domovine. Danas ima 91 godinu, ali je i dalje mlad u srcu. Kad mu je 2012. među veteranima vojni ataše u ruskom veleposlanstvu uručio sljedeće jubilarne nagrade, heroj Ruf je pročitao sljedeće stihove:
Govori su obično natopljeni melasom.
Usta su mi napeta od masnih riječi.
Kraljevski na našim pogrbljenim ramenima
Dodano mnoštvo obljetničkih medalja.
Svečano, tako slatko slatko,
Niz obraze iz očiju curi vlaga.
I mislite, zašto će im naša slava?
Zašto... treba im naša nekadašnja hrabrost?
Tiho je vrijeme mudro i umorno
Teško je ostaviti ožiljke na ranama, ali nema problema.
Na jakni u metalnoj kolekciji
Još jedna medalja za Dan pobjede.
A bilo je vrijeme, radovao sam se teretu
I gorko prevladavajući bol gubitka,
Uzviknuo je "Služim Sovjetskom Savezu!"
Kad su zeznuli red na tuniku.
Sada je sve glatko, poput površine ponora.
Ravnopravni u granicama sadašnjeg morala
I oni koji su bludničili u udaljenom stožeru
I oni koji su živi spaljeni u tenkovima.
Vrijeme heroja ili vrijeme nitkova -
Uvijek sami biramo kako ćemo živjeti.
Voljom sudbine i političara danas žive ovi ljudi različite zemlje, ali svi su se borili za jednu Veliku pobjedu. I živi podsjetnik i na jedinstvo i na tu Pobjedu.
***
Ne zovi svoje prijatelje uzalud.
Da bolje ugrijem dlanove
Preko tvoje pušačke krvi.
Ove je pjesme napisao 19-godišnji tenkovski poručnik Jonah Degen u prosincu 1944. Nikada neće ući u školske antologije djela o tom velikom ratu. Iz vrlo jednostavnog razloga - istinite su, ali je ta istina drugačija, strašna i nevjerojatno nezgodna za one koji na svojim automobilima pišu: “1941.-1945. Ako bude potrebno, ponovit ćemo.”
Nakon 9. razreda, Jonah je posljednjih mirnih dana lipnja 1941. otišao kao savjetnik u pionirski kamp u Ukrajini. Tu ga je zatekao rat. Vojno prijavni ured odbio ga je unovačiti jer je bio premlad. Tada mu se činilo da će za nekoliko tjedana završiti rat u Berlinu, a on nikada neće stići na frontu. Zajedno sa skupinom istih mladića (neki od njih su bili njegovi kolege iz razreda), pobjegavši iz evakuacijskog vlaka, uspjeli su doći do fronte i našli se na položaju 130. pješačke divizije. Momci su uspjeli biti raspoređeni u jedan vod.
Tako se u srpnju 41. Jona našao u ratu.
Tek jučer je završio deveti razred.
Hoću li ikada diplomirati na desetom?
Praznici su sretno vrijeme.
I odjednom - rov, karabin, granate,
A iznad rijeke kuća izgorjela do temelja,
Vaš radni kolega je zauvijek izgubljen.
Bespomoćno sam zbunjen oko svega
Ono što se ne može mjeriti školskim standardima.
Do smrti ću pamtiti:
Bilo je odraza na pukotinama krede,
Kao nova školska bilježnica,
Nebo je bilo plavo iznad bojnog polja,
Moj rov pod rascvjetanom bazgom,
Proletjelo je jato kreštavih brzaca,
I oblak je blistao bijelo,
Baš kao tinta bez tinte bez tinte.
Ali prst s ljubičastom mrljom,
Slijede diktati i testovi,
Dok sam pritiskao udicu, razmišljao sam o
To što počinjem brojati više nije škola.
srpnja 1941
Za mjesec dana ostat će samo dvojica iz njihova voda (31 osoba). A onda – okruženi, lutaju šumama, ranjenici, bolnica. Bolnicu je napustio tek u siječnju 1942. godine. I opet traži da ga pošalju na frontu, ali mu još godinu i pol nedostaje 18 - dob za regrutaciju.
Jonah je poslan u pozadinu na jug, na Kavkaz, gdje je naučio raditi na traktoru na državnoj farmi. No, sam rat došao je tamo u ljeto 42., a Degen je sa 17 godina uzet kao dragovoljac, ponovno je bio na fronti, ovaj put u izviđačkom vodu. U listopadu je ranjen i to opet teško. Metak je ušao u rame, prošao kroz prsa, trbuh i izašao kroz bedro. Izviđači su ga onesviještenog izvukli iza prve crte.
31. prosinca 1942. otpušten je iz bolnice i kao bivši traktorist upućen na školovanje u tenkovsku školu. Početkom 1944. završio je fakultet s odličnim uspjehom, au proljeće je mlađi poručnik Jonah Degen, na potpuno novom T-34, ponovno bio na fronti.
Tako je započela njegova 8-mjesečna tenkovska epopeja. I to nisu samo riječi. Osam mjeseci na fronti, deseci bitaka, dvoboji tenkova - sve je to višestruko veće od onoga što je sudbina dodijelila mnogim tisućama drugih tenkista koji su poginuli u tom ratu. Za poručnika Degena, zapovjednika tenkovske čete, sve završava u siječnju 1945. u Istočnoj Pruskoj.
Kako se borio? Savjesno. Iako je T-34 bio jedan od najboljih tenkova Drugog svjetskog rata, još je 1944. bio zastario. I ti su tenkovi često gorjeli, ali Jonah je za to vrijeme imao sreće, čak su ga zvali i sretnikom.
***
Na frontu nećeš poludjeti,
Bez učenja odmah zaboraviti.
Izvukli smo oštećene tenkove
Sve što se može zakopati u grob.
Zapovjednik brigade naslonio je bradu na jaknu.
Suze sam skrivala. Dovoljno. Prestani to raditi.
A navečer me vozač naučio,
Kako pravilno plesati padespan.
Ljeto 1944
Nasumični napad na neprijateljske linije.
Samo je jedan vod odlučio sudbinu bitke.
Ali narudžbe neće ići nama.
Hvala, barem ne manje od zaborava.
Za našu slučajnu ludu borbu
Zapovjednik je prepoznat kao genij.
Ali glavno je da smo ti i ja preživjeli.
Što je istina? Uostalom, tako to i funkcionira.
rujna 1944
***
Nisam čuo ni plač ni zapomaganje.
Iznad tornjeva nalaze se nišani od vatre.
Za pola sata bataljon je nestao.
Ali ja sam još uvijek isti, netko me spasio.
Možda samo do sutra.
srpnja 1944
Kada vam suborci ginu jedan za drugim, pojavljuje se drugačiji odnos prema životu i smrti. A u prosincu 1944. napisat će najpoznatiju pjesmu u svom životu, koju će prozvati jednom od najboljih pjesama o ratu:
***
Moj drug, u smrtnoj agoniji
Ne zovi svoje prijatelje uzalud.
Da bolje ugrijem dlanove
Preko tvoje pušačke krvi.
Ne plači, ne jadikaj, nisi mala,
Niste ranjeni, samo ste ubijeni.
Daj da ti skinem čizme od filca za uspomenu.
Moramo još napredovati.
BORBENI GUBICI
Ovo je sve na notnom papiru:
Zvižduk i huk olovne mećave,
Teški šušanj spuštenih zastava
Nad grobom mog najboljeg prijatelja
Na boru ubijenom granatom,
Djetlić kljunom kuca Morseovu azbuku,
Narednik posade kao nagrada
Procijedi votku u limenku.
Radost, bijes, ljubav i muka,
Tenk, zahvaćen vatrom do kupole, -
Sve je rađalo slike i zvukove
U mladom srcu pjevača i vojnika.
U surovoj komandirskoj torbi
Ispred smrti i agonije
Uz kartu kilometara
Partiture njegovih simfonija
A kad nad svojim autom
Dizao se dim kao crni nadgrobni spomenik,
Muškarci nisu mogli suspregnuti jecaje
U spaljenoj tenkovskoj uniformi.
Srce mi je ispunjeno ogromnom boli.
Suze žalosnice nisu se rastapale.
Možda drugi Beethoven
Danas smo ga sahranili.
Ljeto 1944
BED SUSJED.
Udarac u prazno...
Tamo...
Jednom davno...
I prebroji slomljene kralješke
Na čelu s kirurgom iz sanitetskog bataljona.
Po mirisima i po pozivima
Prepoznaje svoju sobu.
Moja žena ne piše.
Pa ona...
Mnogi ljudi ne trebaju takvog muža.
Našla sam sebi drugog muža.
Ona nije majka.
Ona je žena.
Ali znaj ovo
Da još postoje prijatelji
U željeznom muškom zajedništvu
A to znači da ne možete postati mlitavi.
A živjeti moramo
I biti od pomoći.
prosinca 1942
Nije znao da mu je sudbina odmjerila vrlo malo. Samo mjesec dana. A mnogo godina kasnije, njegovo će ime biti uklesano na granitnom spomeniku na masovnoj grobnici. Na popisu najboljih sovjetskih tenkista asova na pedesetom mjestu ćete pročitati – Jonah Lazarevich Degen. gardijski poručnik, 16 pobjeda (uključujući 1 Tigar, 8 Panthera), dva puta nominiran za titulu Heroja Sovjetskog Saveza, nagrađen Ordenom Crvene zastave.
Njegov T-34 je 21. siječnja 1945. oboren, a posadu, koja je uspjela iskočiti iz gorućeg tenka, Nijemci su strijeljali i zasuli granatama.
Još je bio živ kad su ga odvezli u bolnicu. Sedam prostrijelnih rana, četiri gelera, slomljene noge, otvoreni prijelom čeljusti. Nastupila je sepsa i tada je to bila smrtna presuda. Spasio ga je glavni liječnik koji je zahtijevao da mu se intravenski daju užasno deficitarni penicilin. Činilo se kao gubitak dragocjenog lijeka, ali Bog je imao druge planove za njega – Jona je preživio!
Onda je uslijedila rehabilitacija, doživotni invaliditet - i sve to s 19 godina...
A onda dugo i jako težak život u kojem je naš heroj tenk uspio dosegnuti nove nevjerojatne visine. Još u bolnici odlučio je postati liječnik. Godine 1951. završio je medicinsku školu s odličnim uspjehom. Postao je ortopedski kirurg. Godine 1959. prvi je u svijetu izveo replantaciju gornjeg ekstremiteta (zašio je odsječenu ruku vozača traktora).
Imat će i kandidat i doktorat, dug put do priznanja. Ovaj mali neustrašivi, šepavi Židov bio je vrlo nezgodan, nikad se nije sramio reći istinu, uvijek spreman udariti u lice drskog prosjaka, bez obzira na rang i položaj.
Godine 1977. Jonah Lazarevich odlazi u Izrael. I tamo će biti tražen kao liječnik, dobit će čast i poštovanje, ali se nikada neće odreći domovine.
Još je živ do danas. Godine 2015. napunio je 90 godina, ali njegov karakter nije se nimalo promijenio.
Godine 2012., kao i ostalim veteranima u ruskom veleposlanstvu, vojni ataše mu je uručio sljedeće obljetničke nagrade uz zvuke svečane glazbe. Nakon završetka ceremonije, naš krzneni heroj pročitao je ove svoje pjesme.
***
Govori su obično natopljeni melasom.
Usta su mi napeta od masnih riječi.
Kraljevski na našim pogrbljenim ramenima
Dodano mnoštvo obljetničkih medalja.
Svečano, tako slatko slatko,
Niz obraze iz očiju curi vlaga.
I mislite, zašto će im naša slava?
Zašto... treba im naša nekadašnja hrabrost?
Tiho je vrijeme mudro i umorno
Teško je ostaviti ožiljke na ranama, ali nema problema.
Na jakni u metalnoj kolekciji
Još jedna medalja za Dan pobjede.
A bilo je vrijeme, radovao sam se teretu
I gorko prevladavajući bol gubitka,
Uzviknuo je "Služim Sovjetskom Savezu!"
Kad su zeznuli narudžbu na tuniku.
Sada je sve glatko, poput površine ponora.
Ravnopravni u granicama sadašnjeg morala
I oni koji su ****li u udaljenom štabu,
I oni koji su živi spaljeni u tenkovima.
Vrijeme heroja ili vrijeme nitkova - uvijek sami biramo kako ćemo živjeti.
Postoje ljudi koji stvaraju povijest. I to uopće nisu političari, nego ljudi poput Jonaha Lazarevicha Degena.
Koliko znamo o njima?
Pjesnik Ion Degen
Etika je jedna od najstarijih znanosti. Nastala je u dubinama filozofije i zahvaljujući njoj. Aristotel se također može smatrati utemeljiteljem etike. Jedne od prvih etičkih kategorija bile su “dobro” i “vrlina”.
Druge etičke kategorije sasvim su primjenjive na mnoga književna djela, bila to anegdota, basna ili priča: čast i nečast, dobro i zlo, pravda i bezakonje, altruizam i pohlepa, itd. Čak i u uskom “mjestu” male lirske pjesme , etičke kategorije “rade” – čak i u suprotnom smjeru.
Ion Degen- posljednji od živućih pjesnika frontovske generacije. Bivši tenkist i liječnik. Živi u Izraelu. Slavu Degenu donio mu je oktet, koji se citira u Roman V. Grossmana "Život i sudbina"" To dugo vremena kružio popisima i učio se napamet, odvojen od imena autora, tako da je postao praktički narodni tekst. Evo autorove izmjene:
Moj drug, u smrtnoj agoniji
Ne zovi svoje prijatelje uzalud.
Da bolje ugrijem dlanove
Preko tvoje pušačke krvi.
Ne plači, ne jadikaj, nisi mala,
Niste ranjeni, samo ste ubijeni.
Daj da ti skinem čizme od filca za uspomenu.
Moramo još napredovati.
Ovaj tekst je u oštrom kontrastu s mnogim djelima u kojima se rat prikazuje, doduše s tragične, ali ne naturalističke strane. Iza junaštva sovjetskih vojnika “književni generali” kao da nisu željeli vidjeti iscrpljujuću svakodnevicu, blizinu smrti, “djetinjastu” psihologiju kada živiš u sadašnjosti i dan po dan.
“Rat je kao rat”, kaže stara mudrost. A vremena sigurno nema etička načela. Pa ipak, Degenova je pjesma neobična, sposobna šokirati svojom "domaćom" istinom i "iznutricama". To posebno vrijedi za završetke obaju katrena.
U prvom slučaju, namjera je zagrijati dlanove nad dimećom krvlju smrtno ranjenog suborca. Što znanost etike uči u mirnom životu? Šansa uvijek postoji. Potrebno je odmah pružiti pomoć, zategnuti ranu podvezom ili drugim raspoloživim sredstvima - samo da se zaustavi krvarenje. A potom ranjenike što prije dostaviti u sanitetski bataljon. Ali odluke se donose promptno, čak i brzinom munje. A ovdje nema mjesta nikakvoj ljepoti. Milost više neće pomoći, ali hladnoća je kao pas. Pa neka bude malo topline od krvi koja se para. Okrutno i cinično? Može biti. No zanimljiva je reakcija onih nekoliko branitelja, frontovaca koji su hodali vatrenim cestama rata i uvijek bili na čelu napada. Oni će gotovo sigurno odgovoriti da se lirski junak Degenove pjesme ponaša prema slučaju, prema situaciji. Mrtvi ne boli, nisu sami za sebe odgovorni. Vječna im pamjat, ali “još moramo naprijed”.
Za ofenzivu su potrebne čizme, koje mrtvi (skoro mrtvi) drug još nije stigao istrošiti. Nisu mu od koristi, ali će živom čovjeku biti od koristi. S gledišta etike (kakva je tu etika - kazneni zakon!) djelo se može izjednačiti ni manje ni više nego s pljačkom. Naravno, izujte se! Ali tko baruta nije omirisao, tko predstavlja rat prema
Ion nije bio samo heroj koji je sa samo 16 godina ustao u obranu svoje domovine, već i izvanredan pjesnik s prve crte. Njegove pjesme su se prenosile od usta do usta, ulijevajući nadu i snagu vojnicima da nastave do kraja. Ali malo ljudi zna kako se razvila sudbina ovog čovjeka i što ga je potaknulo da postane to što je postao.
Rođen 1925., Ion Lazarevich nije uspio okusiti radosti mladog života. Kad je imao tri godine, umire otac obitelji. Bez pouzdana podrška u obitelji je dvanaestogodišnji Ion bio prisiljen raditi
kao kovački pomoćnik ne bi li nekako pomogao majci.
Moje je djetinjstvo bilo gladno: bilo je jako teško prehraniti se majčinom plaćom kao medicinska sestra.
Točno sedam dana nakon završetka devetog razreda, u noći 22. lipnja 1941., Ion je primijetio kako teško natovaren vlak prolazi preko mosta za Njemačku. Rano ujutro ljudi su počeli tajno govoriti: "Rat je počeo!" Još kao dječak, Ion je odmah odjurio u vojni ured, ali su ga tamo uvjerili da ne mogu uzeti dijete u vojsku.
Trčao sam u gradski komsomolski komitet, odatle u vojni ured, ali nigdje sa mnom nisu htjeli razgovarati. Protresao sam zrak uzvicima o dužnosti komsomolca, o obrani domovine, o herojima Građanski rat. Izbacivao sam parole kojima sam se punio kao knedle s krumpirom.
Desetak dana nakon toga formiran je Dobrovoljački borački bataljon koji su činili učenici devetih i desetih razreda. Tu se pridružio i Ion Lazarevich.
Jon se dugo sjećao ljeta prve godine rata. Redovito je pokapao suborce i sudjelovao u obračunima s Nijemcima.
U blizini su umirali moji drugovi iz razreda, momci od sedamnaest godina. Za mene je to bio šok. Jedva sam suspregnula suze kada smo sahranjivali naše ubijene saborce.Početkom kolovoza naš vod je granatama i bocama COP-a zapalio dva njemačka tenka..
Na kraju je Jonina divizija bila opkoljena. Mnogi su se počeli razbježati po okolnim selima u potrazi za spasom, ali su se ostaci Degenove bojne odlučili probiti. Jedne večeri ostalo ih je samo dvoje: Ion i njegov kolega Sasha Soiferman. Kad su još jednom uzvratili vatru od Nijemaca koji su napredovali, Ion je ranjen u nogu. Prijatelj mu je previo ranu, pa su nastavili put. Stigli smo do Dnjepra, gdje je mlade momke na drugoj obali čekao spas, ali su do tamo ipak morali plivati. Odbacivši svo oružje i čizme, Ion i Sasha su zaplivali. Nasred rijeke Degen se osvrnuo, ali njegovog suborca nije bilo. Ion nije sumnjao: Soiferman se utopio. Doplivavši do obale i srušivši se na plažu od umora, Degen je čuo njemački govor. Srećom, nisu ga primijetili i prošli su pored njega.
A onda sam počela plakati: ni bol, ni gubitak, ni strah nisu bili uzrok tih suza. Plakala sam od spoznaje tragedije povlačenja, kojoj sam morala svjedočiti i sudjelovati, od strašne misli da su sve naše žrtve bile uzaludne... Plakala sam jer nisam imala ni granatu da se raznesem. s Nijemcima. Plakao sam na samu pomisao da su Nijemci već na lijevoj obali Dnjepra.
Naredne godine rata nisu bile ništa manje teške za Iona Degena. Nakon pet mjeseci liječenja u bolnici ulazi u obavještajni odjel divizije oklopnih vlakova. U svom sastavu, na Kavkazu, bila su najbrutalnija vremena. Morao sam oružjem iznuđivati hranu od lokalnog stanovništva, pa čak i ubiti svog pozadinskog pukovnika, koji iz straha nije htio odvesti ranjene vojnike u bolnicu.
Pogledali su vozačeve dokumente i rekli: “Sada znamo tko ste i što ste. Ako ikome izbrbljaš o onome što si upravo vidio, izvući ćemo te iz zemlje i ubiti! Jasno?! Onda idi u sanitetski bataljon!”
U listopadu 1942. Ion je ponovno ranjen, ponovno u nogu. Nakon tri mjeseca hospitalizacije poslan je u tenkovsku školu koju je završio s odličnim uspjehom u proljeće 1944. godine. Kasnije je Ion Degen postao vrhunski as tenkovske borbe, uništivši 12 njemačkih tenkova, 4 samohodna topa i mnogo neprijateljske žive sile.
Ali ni razdoblje Ionove "tenkovske" aktivnosti nije bilo barem malo mirno. Sprovodi suboraca i čišćenje krvi iz tenka nakon bitke ostali su svakodnevnica sve do kraja rata.
Teško da ćeš poludjeti na frontu,
Bez učenja odmah zaboraviti.
Izvukli smo oštećene tenkove
Sve što se može zakopati u grob.
U svojoj posljednjoj bitci Ion se pokazao kao pravi heroj. Prilikom zauzimanja malog grada u Pruskoj postavljen je na čelo čete sastavljene od ostataka drugih tenkovskih četa. Morao ju je povesti u frontalni napad bez ikakve podrške, doslovno u sigurnu smrt.Ujutro 21. siječnja 1945., u 8:00, Ion je dobio zapovijed za napad. Svih dvanaest automobila upalilo je motore. Poručnik Degen je zapovjedio: “Naprijed!”, ali nitko se nije pomaknuo. Ion je iskočio iz automobila i potrčao do najbližih tenkova, koje je počeo udarati pajserom, prateći svoje postupke selektivnim psovkama. Nitko od posada nije reagirao. Nije se moglo ništa učiniti, Jonahov tenk je skočio naprijed. Nije imao vremena primijetiti jesu li preostali tenkovi krenuli u napad. Nakon 300 metara posada je naišla na neprijateljsko oklopno vozilo. Nakon što je Ion naredio napad, osjetio je strašnu bol.
Moja krv, koja je mirisala na votku, slila mi se na lice. Na školjkastim "koferima" ležao krvavi toranj. Prednji strijelac se ukočio na sjedalu; umjesto glave vidio sam krvavi nered. I u tom trenutku Zakharya je zastenjao: "Poručniče, raznesene su mi noge."
Ion je nekim čudom iskočio iz spremnika i srušio se u krvavi snijeg. Od četiri rane od metka krv mu je curila iz lijeve ruke i tri iz desne. Njemački govor jasno se čuo 40 metara dalje. Ion se odlučio ustrijeliti, ali prije nego što je uopće stigao skinuti pištolj sa sigurnosnog osigurača, u bolnici je došao k sebi. Ispostavilo se da je Degena spasila posada njegovog kolege.
Ion je proveo šest mjeseci u bolnici. Tamo je odlučio što će raditi nakon demobilizacije.
Sav u gipsu, razmišljao sam samo o jednom: što ću nakon rata? Invalid na štakama, bez obrazovanja i zvanja. No, vidjevši plemeniti pothvat liječnika koji spašavaju živote ranjenih vojnika, odlučio sam i ja postati liječnik. I nikada nisam požalio što sam odabrao profesiju u budućnosti.
Ion je nakon rata završio medicinsku školu i do kraja života radio kao ortoped i traumatolog.
Na fronti, u slobodno vrijeme, Ion Degen je pisao poeziju, od koje su se mnoge prenosile usmeno i smatrale su se narodnom poezijom do 1980. godine. Njegova su djela prožeta realizmom i očajem, koje je pjesnik s prve crte doživio tijekom rata, ali su ipak ove pjesme odigrale važnu ulogu u podizanju duha svih branitelja zemlje.
Članak bih završio poznatom pjesmom Iona Degena “Moj drug u smrtnoj agoniji”. Prema mišljenju mnogih pravih vojnika na prvoj liniji rovova, u njoj je sadržana sva okrutna istina o ratu.
Moj drug, u smrtnoj agoniji
Ne zovi svoje prijatelje uzalud.
Da bolje ugrijem dlanove
Preko tvoje pušačke krvi.Ne plači, ne jadikaj, nisi mala,
Niste ranjeni, samo ste ubijeni.
Daj da ti skinem čizme od filca za uspomenu.
Moramo još napredovati.
