Tako je na turskom. Ruski turski rječnik online

Odlazak na drugu zemlju, većina ljudi traži ne samo iskoristiti sve strane koristi i uživati \u200b\u200bu prirodnim ljepotama, ali i da se upoznaju s lokalnim mentalitetom, tradicijom i svakidašnjica, Stanovnici turističkih područja, u pravilu, nastoje uspostaviti kontakt s posjetiteljima i rado upoznati turiste sa svojim tradicijama.

Turska je posebno uspjela - priznati lider u broju gostiju iz Rusije, gdje je svaki radnik turizma slabo siromašan, ali pokušava govoriti ruski i razumjeti tajanstvenu rusku dušu. Međutim, u još većem entuzijazmu lokalnih stanovnika vodi iskrene turiste pokušava svladati jezik i kulturu svoje zemlje kao dokaz o dobrim namjerama i beskrajnom prijateljstvu između naših naroda. Stoga, prije putovanja u Tursku, neće biti superfring kupiti rusko-turske izraze za turiste ili pripremiti "krevetić" s najslabijim riječima i frazama na turski.

Za apsolutnu većinu Rusa koji nisu vezani korijenima s turskim svijetom, čini se da je turski jezik nekonherentni protok uvida, a ponekad i smiješno, zvučeći. U međuvremenu, na ruskom, postoji mnogo riječi posuđenih iz turskih priloga, za to je stvoreno mnogo povijesnih preduvjeta.

U nastavku je kratak ruski turski izraz za turiste, koji će ga učiniti ugodnijim osjećajem u tuđoj zemlji, kao i objašnjenje najneugodnijih izraza.

Za početak, morate svladati elementarnih načina Pozdrav, zahtjevi i zahvalnost. Pozdrav u turskim zvukovima kao Merhaba [Merhab], a zvuk [X] je vrlo slabo, u izdahu. Bok u turskom bit će Selam [Selam]. Ovo je prilično neformalna metoda dobrodošlice, smanjena opcija od tradicionalnog muslimanskog Selama Aleyküm [Salam Aleikum].

"Molim" u turskom ima čak tri opcije, ovisno o tome je li to ili element uljudnosti u pružanju usluga. U slučaju zahtjeva, Lütfen [Lutfen] je stavljen na kraj rečenice. U značenju "Držite, molim", pitam! " Ili "slušam te", koristio je BuyUrun! [Buffalong]. Kao odgovor na "hvala", kaže Rica Ederim [Reege Edreim].

Najučinkovitiji izraz - hvala na turskom uzrokuje najveće poteškoće u izgovoru. Njegova klasična opcija zvuči kao Teşekkür Ederim [taşekhur edarim], koji je gotovo nemoguće zapamtiti od prvog (pa čak i od drugog) puta. U ovom slučaju, može se preporučiti da uživate mnogo više "zgodan" verzija Saeolun [Ca Olong] (u neformalnoj komunikaciji sağol [Saola).

Evo još nešto korisne fraze U turskom turista koji mogu doći u ruci u prekomorskim putovanju:

Hoşçakal (ın)! [Kalin Kalyn] - Zbogom! Sretno ostati! (govori o odlasku)
Güle Güle! [Gule Gule] - Zbogom! (kaže preostalo)
Görüşürüz! [Gulavor] - Vidimo se prije sastanka!
Günaydın! [Guneydyn] - Dobro jutro!
Iyi geceler! - Dobro (mirno) noć!
Iyi günler! - Dobar dan!
Iyi Akşamlar! [IYI Akshamlar] - Dobra večer!

Posljednje dvije fraze koriste se i s pozdravom i zbogom. Zvuk [p] na kraju riječi je gluhi i praktički ne izgovara.

Pozdravljajući pridošlice (svugdje i svugdje - u hotelu, u trgovini, posjet), fraza hoş geldiniz uvijek! - Dobrodošli! Na kojem je obvezno odgovoriti Hoş Bulduk! [Hosh Bulduk]. Da biste podržali razgovor, trebat će vam još nekoliko fraza:
Evet [EVET] - Da
Hayır [haiyr] - ne
Tamam [tamam] - Dobro, u redu
Nasılsın [Nasilsyn] - Kako ste?
Iyiyim [iyim] - (uzroci) dobro
Şöyle Böyle [ShChule Boela] - (uzroci) tako da

Korisne riječi i izrazi na turskom da komuniciraju u bazaru, u restoranu ili trgovini:

Var [var] - tamo
Yok [yok] - ne
Var mı? [Toplo] - postoji li?
Ne kadar / kaç para? [NE CADAR / KAT PAR] - Koliko košta?
Pahalı [Pakhala] - skupo
UCUZ [UTZUV] - Jeftini
Çok [chok] - vrlo
Hesap lütfen! [Hesup Lutfen] - Račun, molim
Indirim Yok Mu? [Pojedinačni yocum] - i neće biti popusta?

Usput, koji je također važan - koristeći fraze na turskom, možete računati ne samo na prijateljski stav i sveprisutnoj pomoći, nego i dobar popust.

Dobrodošli u turski rječnik - Ruski. Molimo pošaljite poruku e-pošte ili frazu koju želite prijaviti u okviru s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je kuća za tisuće rječnika. Nudimo ne samo turski rječnik - ruski, ali i rječnici svih postojećih parova jezika - online i besplatno. Posjetite glavnu stranicu naše web-lokacije za odabir dostupnih jezika.

Prijevodna memorija.

Glosbektivnici su jedinstveni. Na Glosbe možete vidjeti ne samo prijevod na jezični turski ili ruski: pružamo primjere uporabe, pokazujući desetke primjera prijenosa prijedloga koji sadrže prevedene fraze. To se zove "prijevod memorije" i vrlo korisna za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, nego i kako se ponaša u rečenici. Naša prijevodna memorija dolazi uglavnom iz paralelnih zgrada koje su napravili ljudi. Takav prijevod prijedloga je vrlo koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 66.552 prevedenih fraza. Trenutno imamo 5,729,350 prijevoda

Suradnja

Pomozite nam u stvaranju najveće tursko - ruski rječnik online. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je kombinirani projekt i svaki se može dodati (ili brisati) prijevoda. To čini naš turski ruski rječnik ovdje, jer je stvoren od strane izvornih govornika, koji svakodnevno koristi jezik. Također možete biti sigurni da će svaka pogreška u rječniku biti popravljena brzo, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako ste pronašli pogrešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi će biti zahvalni za to.

Trebao bi znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već ideje o tome što te riječi znače. Zbog toga, zbog dodavanja jednog novog prijevoda, na desetine novih prijevoda stvaraju se! Pomozite nam razviti Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.

Dobro došli na ruski - turski rječnik. Molimo pošaljite poruku e-pošte ili frazu koju želite prijaviti u okviru s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je kuća za tisuće rječnika. Nudimo ne samo rusko-turski rječnik, već i rječnici svih postojećih parova jezika - online i besplatno. Posjetite glavnu stranicu naše web-lokacije za odabir dostupnih jezika.

Prijevodna memorija.

Glosbektivnici su jedinstveni. Na Glosbe možete vidjeti ne samo prijevod na ruski ili turski: Mi pružamo primjere uporabe, pokazujući desetke primjera prijenosa prijedloga koji sadrže prevedene fraze. To se zove "prijevod memorije" i vrlo korisna za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, nego i kako se ponaša u rečenici. Naša prijevodna memorija dolazi uglavnom iz paralelnih zgrada koje su napravili ljudi. Takav prijevod prijedloga je vrlo koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 69.185 prevedenih fraza. Trenutno imamo 5,729,350 prijevoda

Suradnja

Pomozite nam u stvaranju najveće ruski - turski rječnik online. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je kombinirani projekt i svaki se može dodati (ili brisati) prijevoda. To čini naš rječnik ruski turski stvaran, jer je stvoren od strane izvornih govornika, koji svakodnevno koristi jezik. Također možete biti sigurni da će svaka pogreška u rječniku biti popravljena brzo, tako da se možete osloniti na naše podatke. Ako ste pronašli pogrešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi će biti zahvalni za to.

Trebao bi znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već ideje o tome što te riječi znače. Zbog toga, zbog dodavanja jednog novog prijevoda, na desetine novih prijevoda stvaraju se! Pomozite nam razviti Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima širom svijeta.

Mnogi autori izraza izraza koji su hrigili razgovorni govor, Oni poziraju u knjigama bilo koje gluposti poput "Volim te" ili "ova kuća je tako velika", ne shvaćajući da bi prve riječi u komunikaciji s strancima trebale biti potpuno drugačije. Na pitanje "Kako ste?" Oni imaju odgovor "Pa, i vi?", Ali nemate odgovore poput "oh, sique-mlaznica, ujutro mi je glava bila bolesna, a pritisak na nešto skoči" - ovdje pljesnite oči i ne znam što da odgovorim.

Zapravo, najviše putuje u inozemstvo neovisno putovanje Postoji svibanj biti nekoliko desetaka turskih riječi, lošeg znanja engleskog jezika (oni su dobro poznati u Turskoj, a ne svi su očekivani) i jezik gesta u kojima, međutim, postoji nekoliko nijansi (vidi kraj članka). Umjesto da kažem "halo, žao, molim vas, gdje u ovom gradu postoji najbliža autobusna stanica" možete reći "hello, gdje autobusna stanica?". To je grublje, ali rezultat je isti: bit ćete prikazani gdje je autobusna stanica.

Nakon što sam putovao oko Turske, sastavio sam popis osnovnih riječi koje trebate znati onih koji ne žele u potpunosti učiti jezik.

Nekoliko riječi o turskoj fonetici i abecedi.

Na turskom, postoji hrpa zvukova identičnih našim. Pišu latinski, na koji su svi bili navikli dugo vremena. Ali postoji nekoliko razlika.

I. S / i. Turski "s" - Nešto među ruskim zvukovima "s" i "i". Medija ukrajinski jezik Jednostavno, to je zvuk koji je označen slovom "i". Međutim, ako ste "ok" na ruskom, još uvijek ćete razumjeti bez ikakvih problema. Oznaka: S - ı i - Molim vas, imajte na umu da se razlikuju samo u točki. Posebno je neugodno dobiti riječi na turskoj tipkovnici: čini se da je sve u redu, a pretraživanje ne pronađe.

Ii. Slova "ü" i "Ö". Poznato onima koji su učili njemački. Zapravo, oni ... Uh-uh, kao da objašnjava ... slova "yu" i "yo" bez zvuka "th". Izgovaramo ih nakon suglasnika: kovrčava, Luke. U turskom "ü" i "Ö" ne omekšaju prethodni suglasnik. Teško je to izgovoriti s neuobičajenim, ali možete i ublažiti - razumijevanje ćete i dalje postići. Ako je vrlo teško, možete izgovoriti kao "y" i "o". Na primjer, grad "Ürgüp" može se izgovarati kao "urguype", shvatit ćete.

Iii. Slova "Ş" i "ç" Izgovaraju se kao "u" i "h", nježno.

Iv. Slovo "ğ" - prilično okus. Nakon što je izgovorila na način ukrajinskog "g", onda je uopće izgubio njezin zvuk. Sada je ili izgovara kao "y" (niğde \u003d nide), ili se uopće ne izgovara (Aladağlar \u003d Aladlar).

V. Pismo "C" Uopće ne kao "c", ali kao diftong "J" (Erciyes \u003d Erdzhies). Postoje razlike između naših jezika. Slobodno zamijenite nepoznat zvuk onima koje znate. Prije ili kasnije ćete se razumjeti :)

Riječi koje trebaju znati.

1. Adamladim (Asamsladim) - ne razumijem.

Možete izgovoriti svugdje, "ne razumijem" ne uvlači se uvijek. Također možete reći "Türkçe Bilmiyorum" (turski bilmirum) - ne znam turski. Ali budući da ovaj izraz izgleda da pronađete znanje o turskom, još uvijek možete početi komunicirati s vama :)

2. Merhaba (Mairhaba) - Pozdrav.

Korisno izgovoriti na bilo kojem sastanku, u trgovini, itd. Mi smo u procesu putovanja s nekoliko nijansi: prvi, ponekad ljudi ne izgovaraju slovo "X" (on ispada "gradonačelnik"), Drugo, ponekad naglasak padne na posljednji slog ("Mairhaba"). Ali to su samo nova Cana: "Mairhab" shvaća sve :)

3. Güle-Güle (Gul-Gule) - do sada.

Još uvijek kažu "Iyi Günlar" (Ai Gunlar) - dobri dani, zbogom. Oboje kažu zbogom.

4. Teşekkür Ederim (Teshotkiur Edarim) - Hvala vam.

Ponekad se izgovara "Pereshkajur Edarim", isti smisao.

5. Nerede? (Bliže) - gdje?

Visoko potreban riječAko nešto tražite. Na primjer, Narderovo sunčevo? - će biti "gdje autobusna stanica?"

6. Otogar (sunhead) - autobusna stanica.

U Turskoj, gdje je autobusna usluga vrlo razvijena, ne znajući ovu riječ, ne i nigdje.

7. Lokanta (brava) - blagovaonica.

Ovdje obično možete jesti po razumnim cijenama. Nemojte biti uznemireni, uglavnom, Lokante su restorani s ukusnom nacionalnom hranom, a ne ugostiteljska točka s debelim kuharima.

8. su (su) - voda.

Ako želite kupiti vodu, bit ćete upitani: "Buyuk" ili "Kucheuk", velika ili mala boca.

9. BIR (BIR) - "1". IKKI (IKI) - "2". Üç (yuch) - "3". Dört (Dört) - "4". Beş (obrijan) - "5".

Ako želite naučiti brojati više od do pet, postoji mnogo web-lokacija i fraza. Značenje je da se uglavnom broj od kojih ćete izgovoriti prilikom naručivanja u restoranu / blagovaonici. Na primjer, dva čajevi će biti "iki čaj". Možete jednostavno nazvati znamenku i probiti prst u jelovniku, donijeti ono što su pitali. Ako niste sigurni o izgovoru jela, bolje se ne izgovara - a zatim mislim da na svoj jezik im govore i postanu pristojno kimne s nesporazumom :) za ostatak numeričkog, pogledaj Stupac "Riječi i fraze koje ne moraju znati" - stavak 2, "koliko troškova".

10. Tuvalet (Tuvalet) - WC.

Iznimno potrebna soba. Postoje dvije vrste, zaljev (Bai, muški) i Bayan (Bayan, ženski). "Gdje je zahod?" Hoće li "tuvalet?"

11. Merkezi (MARKEZI) - Centar grada.

Ako putujete oko gradova, vaš običan put je od Otohara do Marquezi. Postoji mnogo minibusa i autobusa do centra, napisani su na njima. Kako će biti "gdje je centar grada?", Već može biti pogođen).

12. Havalani (Khavala) - zračna luka.

Ako ste zainteresirani, čekate najčešće turske natpise, turske geste i riječi koje su opcionalne (ali možete naučiti). Milicia i pitam drugi dio članka.

Najbliže planinarenje u Turskoj:

Čim smo dobili priliku slobodno putovati širom svijeta, Turska je postala jedna od glavnih turističkih destinacija. Netko privlači udoban hoteli tamo, netko priliku kupiti izvrsne stvari po dobnoj cijeni, ljubitelji izleta također pronaći mnogo zanimljivih i atraktivnih. Stoga, rusko-turski izraza može biti na putovanju iste potrebe kao pribor za plažu ili kreme za sunčanje.

Koje situacije ne čine bez rječnika?

Prije svega, druga zemlja je njezina tradicija i običaji. Putovati u glupoj ili ekstremnoj situaciji, bolje je biti siguran da će lokalno stanovništvo, ako je potrebno, razumjeti i pronaći uzajamni jezik, Naravno, u hotelima gotovo svugdje je osoblje koje govori ruski. Ipak ćete se osjećati slobodnije, posjeduju barem osnovnu rezervu najpopularnijih riječi i izraza.

Koji jezici govore Tursku?

• Glavni dio stanovništva govori turski. Rječnik hrvatski turski je vrlo koristan objasniti na razini kućanstva i razumjeti napisan na znakovima.
• Sljedeća prevalencija (istočni dio zemlje) je kurdska. Štoviše, neke od kurda kažu na turskom.
• Ruski I. engleski Dovršeno, u pravilu, u mjestima najveće turističke akumulacije, na istoku iu središtu zemlje će biti teže s tim.

Što još može doći u ruci

Rusko-turska izraza za turiste ne uključuje brojne fraze, koji u svakodnevnoj uporabi koristi lokalno stanovništvo. Mogu se upravljati kako bi proizveli najbolji dojam Na sugovorniku.

Na primjer, pozdrav "hoş geldin" (zvuči kao hosh Heldyn). Doslovno "dobro da ste došli." To će biti prikladno odgovoriti "Hoş Bulduk (Hosh Bulduk) - doslovno značenje" dobro, da smo ovdje. " Izraz "afiyet Olsun" (Olsun Athet) - uvjetni ekvivalent svih prijatelja dobar tek"Najčešće se koristi ako nekoga tretirate kuhanom posudom. Kada su posjetili i htjeli zahvaliti pripremljenoj poslastici, to će biti na mjestu izraza "Eline Sağlık" (Elina Salyk), tj. "Zdravlje svojim rukama."

Putnik u Turner ponekad je donio natpis "Allah Korusun (Alah Körusun) na stražnjoj strani vozila. Doslovno, to znači "Bog vas drži." Tradicionalno, dopušteno je izgovoriti ako ste spomenuli neke strašne događaje (bolest, prirodne katastrofe) Što se može prevesti kao "Bog, nemojte dopustiti takve strašne stvari."

Ako ste vrlo novi na vašem jeziku i koristite turski izraz za početnike, nemojte uzeti u srce ako se vaš sugovornik smije kad pokušavate razgovarati. To je prilično iznenađujuće, pomiješano s divljenjem, jer za većinu lokalnih ljudi posjetitelji razgovaraju na turskom - pravu rijetkost. Nemojte se bojati koristiti traženi minimum vokabularaBiti objašnjeni na putovanju.

Najzahzanije riječi

Ako ne želite nositi rječnik svugdje, mali krevetić će biti korisno, gdje će se prikupiti najzahzanije riječi. U slučaju kada postoje poteškoće s transkripcijom, uvijek je tamo alternativna opcijaOlakšati komunikaciju. Dakle, u ovom broju će biti neprocjenjiva pomoć kratak ruski turski izraz za turiste s izgovorom. Hrana, ljudi, prijevoz, hitni, Noćenje informacije - možete dobiti sve te informacije bez mnogo poteškoća, kao i razumjeti što mještani razgovaraju s vama.