Durante los dos años que viví en la República Checa, he acumulado una enorme experiencia en el aprendizaje del idioma checo utilizando diversos materiales educativos. Algunos libros de texto fueron realmente útiles y ayudaron a hablar el idioma, mientras que otros resultaron completamente inútiles y estudiarlos no trajo ningún beneficio. En este artículo hice una reseña de los libros de texto de checo con los que tuve la oportunidad de estudiar y les di mi valoración subjetiva.
Al describir los libros de texto, utilizo los niveles de conocimiento de una lengua extranjera (A1, A2, B1, B2), de los que hablé.
Tutorial Nuevo Checo Paso a Paso
Este es el primer libro de texto de checo que utilicé durante mis cursos en Albertov. El libro de texto viene con un cuaderno de ejercicios y un CD con diálogos. El libro de texto contiene 20 lecciones y el texto checo está duplicado en inglés, lo que resulta difícil para los estudiantes que no hablan inglés. Cada lección introduce vocabulario nuevo, pero no se refuerza en absoluto en ejercicios o diálogos. Las tareas de escucha son pocas, aunque en la primera etapa del aprendizaje de un idioma es muy importante empezar a percibir de oído el habla extranjera. La gramática se explica a trompicones y se refuerza con 1 o 2 ejercicios y luego un tema nuevo. No aprendí el idioma usando este libro de texto en absoluto, pero busqué materiales de aprendizaje adicionales en Internet.
El libro de trabajo para el libro de texto produce más. grata impresion: Contiene ejercicios que ayudan a reforzar la gramática mal explicada en el libro de texto. Los profesores de checo no recomiendan el libro de texto. Nuevo checo Paso por Paso para estudiantes de habla rusa, porque es ineficaz.
Costo del libro de texto. libro de trabajo y disco – 899 coronas checas.
Libro de texto Česky krok za krokem 2
El libro de texto Česky krok za krokem 2 es una continuación de Nuevo checo paso a paso, pero lo bueno es que es más cómodo de usar y útil. El kit de libros de texto incluye un breve diccionario checo-inglés-alemán-ruso, una aplicación de gramática checa y dos discos. El libro de texto contiene 20 lecciones. Este libro de texto presta mucha más atención a escuchar y desarrollar vocabulario nuevo. Numerosos ejercicios de refuerzo y situaciones de juego te ayudarán a recordar palabras nuevas. La gramática está sistematizada en tablas. Se presta especial atención a la lengua checa hablada (hovorová čeština) en contraposición a la lengua literaria (spisovná češtiná), porque los estudiantes necesitan la lengua no sólo para estudiar en la universidad, sino también para comunicación diaria, en el que el lenguaje literario a veces suena extraño.
El libro de trabajo para las primeras 10 lecciones del libro de texto (autor del libro de trabajo: Zdena Malá, año de publicación: 2012) contiene ejercicios que ayudan a reforzar nuevos temas del libro de texto. Este libro de texto y este libro de trabajo son las mejores herramientas que he usado para aprender checo. Se los recomiendo encarecidamente a todos los estudiantes que hayan alcanzado el nivel B1.
El precio del libro de texto, un diccionario breve y 2 discos es de 849 coronas checas.
El libro de trabajo cuesta 249 coronas checas.
Libro de texto Česky, prosím I
El libro de texto viene con un cuaderno de ejercicios y un CD con diálogos. Hay 10 lecciones en el libro de texto. En cada lección, el estudiante puede trabajar igualmente en sus habilidades de escritura, expresión oral, comprensión auditiva y lectura. El objetivo principal del libro de texto es orientar al estudiante en situaciones comunicativas básicas, por lo que la gramática checa que se analiza en él es bastante simple. Me gusta mucho el libro de texto por su vivacidad: los diálogos breves que se analizan en él están tomados de la vida real y, de hecho, se pueden utilizar en La vida cotidiana. Todas las palabras nuevas se recogen en los textos proporcionados. La gramática se explica en forma de tablillas seguidas de ejercicios de refuerzo.
El libro de trabajo contiene ejercicios para entrenar fonética, gramática, ortografía, vocabulario y comprensión auditiva. Recomiendo encarecidamente este libro de texto y de trabajo a cualquiera que empiece a aprender checo: le ayudarán a hablar el idioma.
El precio del libro de texto, cuaderno de ejercicios y CD comienza a partir de 519 coronas checas.
Libro de texto Česky, prosím II
El libro de texto viene con un cuaderno de ejercicios y un CD con diálogos. Hay 10 lecciones en el libro de texto. Este libro de texto cubre una gramática checa más compleja y nuevos temas léxicos en comparación con el libro de texto Česky, prosím I. El libro de texto está creado para estudiantes más avanzados, por lo que los textos son más largos y la comprensión auditiva es más difícil. Tan fácil de usar como su predecesor.
El precio del libro de texto, cuaderno de ejercicios y disco comienza a partir de 585 coronas checas.
Libro de texto Čeština pro středně a více pokročilé
Se incluye un CD con el libro de texto. El libro de texto contiene 15 lecciones sobre diferentes temas. este tutorial diseñado para aquellos estudiantes que hablan checo a un nivel avanzado: B1 y superior. Su objetivo es desarrollar la comprensión de textos técnicos complejos en checo. Se supone que ya tienes suficiente conocimiento de gramática, por lo que prácticamente no se le presta atención. De hecho, el libro de texto es una colección de textos largos y no siempre interesantes, repletos de palabras nuevas, cuya necesidad de conocimiento personalmente dudo. Después de los textos se dan ejercicios para consolidar nuevas palabras. No me gustó este libro de texto porque... Si se estudia sólo a partir de él y sin el uso de material didáctico adicional, entonces es bastante aburrido e improductivo: no hay materiales para la consolidación, ni gramática, la escucha consiste en reproducir el texto, que ya está completo en el libro de texto. Considero que este tutorial es ineficaz y no puedo recomendarlo.
Costo de los libros de texto: desde 340 coronas checas.
¿Dónde puedo descargar libros de texto en checo?
¿Dónde comprar libros de texto en checo?
Puedes comprar libros de texto en checo en ciudades importantes República Checa(por ejemplo, en la cadena de tiendas Neoluxor), así como en Rusia en Moscu en las tiendas de MDK Arbat, Sokol, Biblio-Globus, Molodaya Gvardiya.
También te puede interesar
Sitios que nos ayudan a ahorrar dinero a la hora de viajar.
checo- uno de los 24 idiomas oficiales de la Unión Europea. Distribuido tanto en la propia República Checa como en EE.UU., Canadá, Eslovaquia, Serbia, Austria, etc. El número total de hablantes nativos de esta lengua es de 10,6 millones de personas. Aprender checo no es difícil, ya que está relacionado con otros. lenguas eslavas. Más cercano al eslovaco.
Hay muchas razones por las que la gente aprende este idioma:
- turismo;
- educación;
- Trabajo;
- mudarse a este país;
- Interés por la cultura y la historia.
Vale la pena señalar que la República Checa ofrece la oportunidad de conseguir un trabajo bien remunerado. Alternativamente, puedes estudiar en la Universidad de Karlovo, fundada en 1348 y es una de las universidades más antiguas de Europa Central.
Cualquiera sea el motivo, puedes estar seguro de que saber un idioma extranjero abre nuevas fronteras para una persona.
Foto de una ciudad checa nocturna.
¿Qué es importante que sepa un principiante?
Uno de características distintivas El checo es fonética:
- El acento siempre recae en la primera sílaba;
- El alfabeto utiliza caracteres en superíndice: apóstrofo y agudo. Se coloca un apóstrofe encima de las consonantes para indicar un sonido fuerte. Por encima de las vocales: para mostrar la suavidad del sonido consonante anterior.
Desde un punto de vista gramatical, el checo se distingue por la presencia de formas arcaicas (antiguas). Por ejemplo, a diferencia del ruso, todavía existe un caso vocativo.
La pronunciación tiene características específicas. El idioma checo disfruta con letras latinas, la mayoría de los cuales se leen tal como están escritos.
Sin embargo, algunos sonidos requieren explicación. Por ejemplo, h se pronuncia como ucraniano y y es el sonido medio entre i y ы. Es interesante que los propios checos no puedan pronunciar nuestra ы rusa.
Tanto para los extranjeros como para los checos es difícil aprender a escribir correctamente: se puede oír y comprender incorrectamente el significado de las palabras.
El checo es inusual y al mismo tiempo idioma interesante especialmente para los hablantes de ruso. Por ejemplo, la inscripción en la tienda POZOR:SLEVA no significa en absoluto que haya algo vergonzoso en la izquierda. En realidad, se traduce como "Atención: descuento". O la palabra “čerstvý” (rancio) no significa, como en ruso, algo estropeado (pan duro), sino al contrario, algo nuevo, fresco. Por lo tanto, para comprender correctamente todas las complejidades de este idioma, es necesario elegir la metodología y el método de enseñanza adecuados.
Formas de aprender checo
Existir varias maneras para entrenamiento. Puedes intentar dominar el idioma tú mismo. Para hacer esto, es importante adquirir un tutorial que sea adecuado para usted. También se necesitan diccionarios y libros de frases, es recomendable buscar películas y libros para acostumbrarse desde el principio al habla que le resulta ajena. Por otro lado, puedes buscar un tutor que impartirá clases contigo una vez por semana y, si lo deseas, dos veces. Vale la pena señalar que si tienes un profesor, el aprendizaje es más rápido, ya que existe un incentivo para aprender en forma de tareas y práctica directa con un hablante nativo. Además, no olvide que sólo un profesor experimentado puede dar la pronunciación correcta. En este caso La mejor manera para formación: estos son cursos.
Si decide asistir a cursos de idiomas, es importante conocer los detalles: qué están dispuestos a ofrecer exactamente, en qué programa se basa la formación. ¿Existe un método original, cuántas veces por semana son las clases, la cantidad de tareas y la carga de trabajo en clase? Además, es importante saber si puedes estudiar individualmente, en casa o por Skype, por la tarde o durante el día.
Cursos de idiomas checo en Moscú
Cursos idiomas extranjeros"Master Class" ofrece varios programas de formación. La duración de cada nivel de formación es de 48 horas académicas (3 meses). Al finalizar el programa, se emite un certificado indicando el curso y número de horas.
La formación está destinada tanto a principiantes desde cero como a aquellos que ya han estudiado el idioma checo. Le ayudarán a actualizar sus conocimientos antiguos o adquirir nuevos conocimientos, corregirán su pronunciación y le enseñarán a hablar y escribir correctamente. Durante la formación individual, la metodología se construye teniendo en cuenta sus deseos. Los cursos son impartidos por profesores certificados con experiencia, tanto de habla rusa como de lengua materna checa.
Puedes elegir cualquiera de las sucursales para aprender el idioma checo en Moscú, que se encuentran junto a las estaciones de metro: Belorusskaya, Oktyabrskoye Pole y Kashirskaya.
Precio de la formación individual y en grupo del idioma checo
El precio es por grupo.
Precio de la formación corporativa
El precio es por grupo.
Curso básico de checo
Basado en una rica experiencia en este campo y los mejores materiales educativos Se han creado programas efectivos que le permitirán desarrollar una base gramatical sólida y una experiencia de comunicación. Puedes aprender el idioma checo. curso basico que incluye entrenamiento tanto en grupos reducidos como de forma individual. Cursos de checo en nivel básico están dirigidos a que los estudiantes dominen los aspectos necesarios de gramática, fonética y vocabulario.
El curso básico de checo tiene una duración de 4 meses. Al final del curso, el estudiante podrá comunicarse en checo sobre temas cotidianos, leer textos adaptados y mantener correspondencia sencilla.
El curso completo tiene una duración de un año. La formación se basa en programa individual, en función de los objetivos del estudiante (checo para hacer negocios, estudiar en la educación superior institución educativa, comunicación con hablantes nativos, aprendizaje de vocabulario específico. esfera profesional etc.).
Proceso educativo en el aula.
Teresa, profesora nativa de habla checa
LECCIÓN 1 – LEKCE 1
Comenzamos la primera lección con el alfabeto checo y la fonética. A diferencia del idioma ruso, el idioma checo utiliza el alfabeto latino. Muchas letras tienen la misma pronunciación que el idioma ruso, por ejemplo:
- un = un
- segundo = segundo
- c = c
- č = h
- re = re
- mi = mi
- ě = e
- f = f
- gramo = gramo
- ch = x
- yo, y = y
- j = º
- k = k
- metro = metro
- norte = norte
- o = o
- pag = pag
- r = r
- s = s
- š = w
- t=t
- tu = y
- v = en
- z = z
- ž = w
Algunas letras se pronuncian de forma ligeramente diferente o no existen en absoluto en ruso, por ejemplo:
- l = l – pronunciado como la “l” centroeuropea – ni duro ni blando;
- h = pronunciado como la “g” ucraniana;
- ř = pronunciado como sonido de timbre“rzh”, o como un sonido sordo “rsh”;
- w = pulgadas;
- x = x;
- q = que;
Habiendo estudiado el alfabeto y la fonética, y explicado las reglas de acentuación y reducción de vocales, comenzamos a practicar la lectura y aprender nuevas palabras, por ejemplo:
Čeština, kavárna, daň, trojúhelník, skříň, praxe, šlehačka, štěstí, žádný, řeka, moucha...
Al final de la primera lección, nos familiarizaremos con las frases básicas y poco a poco comenzaremos a formar diálogos sencillos.
- Buen día.
- Buen día. Jak se mate?
- Děkuji, dobře. ¿Una rivalidad?
- Tómatelo con calma, děkuji.
- Jak se jmenujete?
- Jmenuji se Jana Nováková. ¿Una rivalidad?
- Já se jmenuji Karel Slaný.
- Těší mě.
- Tómalo con calma.
- Na shledanou.
- Na shledanou.
Otras lecciones de checo
Al comienzo de cada lección subsiguiente repetimos la gramática y léxico. Luego intentamos hablar más y utilizar frases que ya hemos aprendido y adquirir otras nuevas (coloquiales y literarias).
Estamos considerando una nueva gramática que se refiere a los verbos (presente, futuro, pasado), sustantivos, adjetivos, sus terminaciones en diferentes casos, pronombres, adverbios, preposiciones...
Para recordar mejor la nueva gramática, la ponemos en práctica.
A pesar de que soy hablante nativo, a veces necesito escuchar otra voz checa, por eso escuchamos primero textos sencillos y luego la radio checa. No se pueden aprender todas las palabras de un libro de texto, por eso leemos diferentes artículos de periódicos y revistas sobre cualquier tema para que a todos les resulte interesante.
.Lo primero que harán tus “compañeros de desgracia” que ya lo están aprendiendo, y (especialmente) los hablantes nativos de esta lengua, es decir lo difícil que es aprenderlo. Juzgue usted mismo: el checo tiene siete casos, muchas combinaciones de consonantes impronunciables, formas irregulares plural, palabras cuyo significado es imposible de adivinar basándose en el conocimiento de otros idiomas, la letra ř difícil de pronunciar, ¡simplemente una pesadilla!
Como persona generalmente optimista, intento en la medida de lo posible ignorar esos comentarios inútiles de aquellos que están en pánico o desesperados. Ninguno de estos mensajes “importantes” me motivó a realizar nuevos avances en mis estudios, así que decidí mirarlos desde una perspectiva diferente.
Apenas unas horas después de empezar a aprender checo desde cero, ya encontré varias razones para decir que no es el idioma más difícil. En primer lugar, me alegró descubrir que el checo es una lengua fonética (con la diferencia de que no se parece en nada, por ejemplo, al francés, y ciertamente es fundamentalmente diferente del inglés: basta con intentar pronunciar aunque, a través, arado, masa, tos la primera vez sin errores y tiempo para pensar). Además, la conjugación de verbos en checo es similar a lenguas latinas. Desde entonces he aprendido a pensar de manera diferente sobre las dificultades y peculiaridades del lenguaje, y tal vez a usted le resulte interesante esta forma de afrontar los obstáculos. No estoy tratando de demostrar que el checo es "fácil", estoy tratando de dejar claro que al "obsesionarnos" con las complejidades del idioma, nos ralentizamos y nos privamos de la fe en nuestras propias capacidades. El miedo al fracaso, la duda y la condena al fracaso son los principales asesinos de la motivación. ¡Aprende a aprender checo fácilmente!
- Pautas de estudio basadas en la experiencia personal
Un libro excelente que me ha ayudado mucho es Czech: An Essential Grammar (de James Naughton, Routledge Essential Grammars). Me lo recomendaron una vez y ahora te lo recomiendo encarecidamente a ti (siempre que, por supuesto, hables inglés). Proporciona información detallada sobre la formación de palabras (de la que hablaré más adelante en este artículo) y explica muy claramente la gramática checa de forma directa, sin “agua” innecesaria. No hay necesidad de perder el tiempo con imágenes infantiles y ejemplos inapropiados; el manual explica la esencia misma del idioma con traducciones completas de todos los ejemplos utilizados y extensas colecciones de información útil. nuevo bocabulario en cada capítulo. Necesitaba una guía que presentara el idioma checo en forma de hechos que fueran fáciles de entender y analizar en detalle, por lo que este libro fue el mejor para mí, pero en caso de que desee que se le ofrezca material en forma de lecciones, entonces este libro es no para ti.
Como siempre comento, siempre llevo un libro de frases en el bolsillo. En cualquier momento, mientras espero algo, lo saco y repito algunas palabras del diccionario al final, es lo suficientemente pequeño como para poder repasar todas las palabras de una determinada letra del alfabeto en 10 minutos, y al Al mismo tiempo, lo suficientemente grande como para que quepan las palabras más necesarias. Los libros de frases publicados por Lonely Planet me ayudaron a manejar varios idiomas, por lo que el libro de frases en checo me resultó de gran utilidad.
Si prefieres estudiar frente a la computadora, ¡hay varios sitios que también pueden ayudarte! Slovnik.cz tiene un diccionario muy detallado, pero a veces ofrece demasiadas opciones de traducción para palabras simples sin soporte contextual, por lo que personalmente prefiero el viejo diccionario checo de Diccionario. También encontré algunos blogs excelentes, incluido Czechmadiary, escrito tanto en checo como en inglés por checos nativos que viven en Estados Unidos.
- Vocabulario checo y sus patrones.
Cuando aprendes francés, español, etc., te encuentras con muchas palabras desconocidas. Dado que el checo pertenece al grupo de lenguas eslavas, prepárate para encontrar muchas palabras similares a las del ruso.
Afortunadamente para nosotros, el checo no se compone de cientos de miles de palabras únicas, cada una de las cuales deberá memorizarse por separado. De hecho, existe un número bastante limitado de raíces, prefijos y sufijos básicos, la mayoría de los cuales están unidos entre sí según reglas consistentes y lógicas que son fáciles de recordar. Déjame mostrarte con un ejemplo lo que quiero decir.
Tomemos 4 prefijos: v, vy, sobredosis Y za(todo excepto vy, también son preposiciones) y agregarlas al morfema raíz chod que proviene del verbo chodita, ir. El pretexto mismo v, al igual que el prefijo, significa "en", por lo que cuando te encuentras con algo que literalmente significa "entrar", "entrar", obtienes vchod - entrada. Vý/vy significa exactamente lo contrario, entonces východ - salida. Sobredosis, esencialmente significa "de", por lo que odchod - salida, salida, salida, salida.
Rápidamente te darás cuenta con alivio de que una gran cantidad de palabras checas se forman utilizando una pequeña cantidad de prefijos agregados a la raíz, y muchas de ellas tienen significados completamente lógicos. Por lo tanto, aprender nuevas palabras a veces se convierte en el estudio de palabras que ya son bastante comprensibles.
Aunque algunos ejemplos requieren un poco de imaginación, aún así no pierden su lógica si has desarrollado esta misma imaginación. Tomemos el prefijo za en combinación con chod: za puede significar “detrás/detrás”, es decir, por ejemplo, ir detrás de escena, salir de la vista. Entonces, imagina: si te disculpas y quieres desaparecer de la vista por un rato, es decir, vete, vas... ¡al baño! Aunque todos los carteles en checo dicen toaleta, en la conversación cotidiana esta palabra suena extraña, ya que la mayoría de la gente, al referirse al baño, dice zachod! ¡Sí, sé que me estoy excediendo un poco! Pero debes estar de acuerdo en que no solo estoy tirando de una conexión lógica por los oídos, ¡esta es una imagen realmente interesante y memorable! Esta es una de las mnemónicas simples y efectivas que me permitió aprender miles de palabras checas casi sin esfuerzo.
De hecho, la combinación prefijo + raíz es la base del lenguaje y, de hecho, proporciona palabras en progresión geométrica. Entonces, si comprendes el significado asociado con los prefijos básicos hacer, na, nad(e), ne, o(b), od(e), pa, po, popo, pod, pro, pře, před, při, roz, s(e), spolu, u, v( e), vy, vz, z, za, puedes combinar al menos la mitad de ellos con, digamos, diez básicos. Así, con solo aprender 10 palabras nuevas, ¡obtendrás 10x10=100 palabras gracias a todas las combinaciones posibles!
Cuando agrega conocimiento sobre sufijos a raíces o combinaciones de prefijo + raíz, es increíblemente útil para comprender una gran cantidad de palabras sin los dolores de cabeza de tratar de recordar cada palabra individualmente. Por ejemplo, el sufijo Arkansas, es decir, una persona asociada con el significado de la raíz y la palabra lek - medicamento dar combinado lekař- doctor. "Película" en checo sonará igual que en inglés, pero filmař significa la persona que hace la película, ryba- es un pez, pero rybař- este ya es pescador, etc. Una gran cantidad de palabras se pueden dividir en componentes lógicos, por lo que aprender prefijos y sufijos proporciona una gran comprensión del lenguaje.
- La gramática checa no da tanto miedo
Cuando me dijeron que cada palabra tiene 7 casos con diferentes variantes para singular y plural, me preocupaba tener que aprender 14 “palabras” para cada palabra individual. Pero este no es el caso. Todo lo que tenemos que hacer es cambiar la terminación de la palabra (en la mayoría de los casos solo necesitamos cambiar una vocal por otra, y todos los demás cambios siguen reglas estables, como que "h" cambie a "z"). Se necesita un poco de tiempo para acostumbrarse y recordar cuándo es necesario cambiar "o" por "a" y qué caso usar en cada construcción. Pero si haces suficientes ejercicios, te comunicas directamente con los checos y de vez en cuando cometes errores en la declinación, te corregirán y, créeme, lo recordarás. ¡Definitivamente puedes acostumbrarte a esto!
De hecho, ¡después de un tiempo se volverá muy natural! Esto puede resultar molesto al principio, pero intenta verlo desde el punto de vista del idioma. Estoy tan acostumbrado a usar casos checos que ahora incluso me molesta cuando la gente usa palabras checas. Praga¡en inglés en lugar de inglés Praga sin su declinación! no puedes decir en Praga(en Praga) o a Praga(a Praga); es obvio que así será en Praze Y hacia Prahy!
Puedes objetarme que no es fácil “encajar” todo esto en tu cabeza, pero comparémoslo con otros idiomas: el checo no logró sorprenderme por su dificultad en muchos matices, en particular en la flexión de los sustantivos. El irlandés, por ejemplo, tiene un genitivo y un vocativo, y cuando cambiamos una palabra, cambiamos tanto su final como su comienzo. En checo sólo cambia el final, pero las reglas son bastante estables.
En francés, simplemente no se puede utilizar un sustantivo sin añadir un artículo, lo que también requiere conocimiento del género de la palabra. En checo no existe ni una palabra definida ni articulo indefinido. Además, el checo tiene un género gramatical, pero el género de una palabra es fácil de determinar: casi siempre un sustantivo terminado en consonante será masculino, la terminación “a” es inherente al género femenino y “o” es la terminación del género neutro.
Hay excepciones, pero son bastante obvias y comprensibles. Hay tres géneros, pero recordar qué género de un sustantivo es bastante fácil, especialmente en comparación con idiomas como el francés y, según recuerdo, el alemán, que tiene terminaciones de género mucho más complejas y reglas de asociación que parecen mucho más desordenadas.
- La actitud correcta al estudiar es la clave del éxito
No hay dificultades en checo que no puedas superar. Los grupos de consonantes causan muchas dificultades, pero en checo algunas consonantes pueden comportarse como vocales. Cuando estás lo suficientemente concentrado y dedicado al idioma, estos “sonidos extraños” muy pronto se convertirán en palabras. Los niños aprenden este idioma todo el tiempo, ¡así que no hay excusas para un adulto inteligente como tú!
Por supuesto, este artículo puede complementarse con una lista completa de razones por las que el checo es difícil, pero ¿por qué preocuparse una vez más por las dudas? Además de estos Consejos útiles A la hora de estudiar es muy importante trabajar y acceder constantemente a nuevas fuentes de información.
El checo literario puede parecer expresivo, imaginativo y difícil de aprender al mismo tiempo. Pero si tu objetivo es precisamente, entonces no hay nada que te impida alcanzarlo. Te desafío a que encuentres más evidencia de que es simple que decirme que estoy equivocado. Dale una oportunidad a este idioma y demuestra que puedes hablar checo con bastante facilidad y rapidez.
Děkuju (Gracias) Checo, ¡fue un verdadero placer enseñarte!
En la República Checa existen programas para idioma en Inglés, sin embargo para capacitación gratuita el solicitante deberá inscribirse en un programa que se imparta en checo. Para confirmar los conocimientos, también existe un examen especial que, al igual que el IELTS o el TOEFL, está reconocido en otros países. Si planeas tomar checo para la admisión, te sugerimos leer cómo es este examen, si es fácil aprender el idioma y qué recursos pueden ser útiles para dominarlo.
Dificultades en el aprendizaje.
El checo no puede considerarse un idioma fácil. Pero a los rusoparlantes les resulta mucho más fácil entender el checo que, por ejemplo, a los angloparlantes, debido a las similitudes en el vocabulario y la gramática. Por la misma razón, será más fácil aprender y hablar checo. Sin embargo, al mismo tiempo, la similitud de idiomas causa problemas a la hora de estudiar, porque al comunicarse en checo, un estudiante puede, por costumbre, utilizar construcciones que se utilizan en su lengua materna. Estas dificultades surgen no sólo al aprender idiomas relacionados, sino que en ellos el hábito es especialmente difícil de superar. Entre los errores comunes se encuentran las palabras que están en consonancia con el ruso pero que tienen un significado diferente, los verbos que en la República Checa se usan con un caso y una preposición, y en Rusia con otro, y la pronunciación.
¿Es posible aprender checo rápidamente? En general, sí. Por supuesto, la duración de la formación depende de persona concreta, pero debido a la similitud de los idiomas, este proceso será mucho más rápido para una persona que habla un idioma del grupo eslavo. También será una ventaja adicional saber idioma aleman, ya que el checo tiene muchos préstamos del mismo.
Exámenes
Para estudiar gratis en la República Checa, debes presentar una prueba de que dominas el idioma en el nivel adecuado. Normalmente, las universidades checas exigen conocimientos del nivel B2, con menos frecuencia aceptan el nivel B1. Para hacer esto, debe aprobar el examen certificado estatal (CCE), pero algunos establecimientos educativos Ellos verifican de forma independiente su nivel de habilidades lingüísticas.
Además de la República Checa, los exámenes se llevan a cabo en otros 15 países, incluidos Rusia, Ucrania y Bielorrusia. El procedimiento para aprobar el checo difiere de los conocidos IELTS y TOEFL, donde el estudiante primero realiza un examen y luego descubre su puntuación y su nivel de dominio del idioma. Para realizar el CCE, debes inscribirte en el examen en un nivel específico en el que hablas el idioma. Para obtener un certificado, debe obtener al menos un 60% de puntuación total y en partes individuales.
El examen consta de prueba de lectura, comprensión auditiva, vocabulario y gramática, ensayo y parte oral, que se realizan el mismo día. El nivel B2 incluye todas estas partes y tiene una duración aproximada de 4 horas. El coste de la participación en el CCE de este nivel en la República Checa es de 3.800 coronas checas.
Recursos
Para completar con exito examen necesario buena preparación a cada parte de ella. Para que te resulte más fácil estudiar checo y que el proceso de aprenderlo sea más interesante, hemos preparado una selección de recursos donde podrás comprender las reglas básicas y aplicar los conocimientos que ya tienes en la práctica.
Materiales de preparación
Para las clases de CCE, existe una selección de libros y materiales educativos en inglés y checo creados por el Instituto de Idiomas y Formación Profesional, que suelen utilizar estudiantes y profesores. Los autores de la lista advierten que utilizar únicamente las fuentes enumeradas puede no ser suficiente para obtener un certificado. Necesitas escuchar la radio, comunicarte con hablantes nativos, mirar televisión y leer periódicos, libros y revistas en checo.
Sitios web en ruso e inglés.
- El sitio web Lingusto.com tiene una sección dedicada al idioma checo que será útil para principiantes. Aquí puedes aprender el alfabeto y recibir lecciones sobre diversos temas. El sitio también le ayudará a familiarizarse con las reglas básicas del idioma checo.
- Localingo.com es un sitio web en inglés donde encontrará exámenes, pruebas de comprensión auditiva, ejercicios, libros y materiales teóricos. La buena estructura del sitio lo hace accesible para su uso. Si sabes inglés, no vale la pena entenderlo.
- En Abradio.cz encontrará diferentes estaciones de radio. El sitio en sí está en checo, pero puedes utilizar su versión en inglés.
- En Forvo.com puedes escuchar cómo suenan palabras y frases individuales en checo. También se recopilan y dividen por tema expresiones que se utilizan con frecuencia y que serán útiles en la vida cotidiana.
Sitios web en checo
- El sitio Pravopisne.cz, como su nombre indica, le ayudará principalmente a aprender la ortografía. Aquí puede encontrar dictados sonoros, pruebas de ortografía, reglas de construcción de oraciones, análisis. errores comunes y problemas en el aprendizaje de idiomas.
- Rozhlas.cz es un excelente sitio web de estaciones de radio adecuado para escuchar. La emisora de radio está dedicada a la vida de los extranjeros en la República Checa y contiene grabaciones de audio en el sitio web. diferentes temas.
- En el sitio web de la Biblioteca Municipal de Praga encontrará libros electrónicos gratuitos en checo y otros materiales de lectura. El sitio está disponible en ruso e inglés, pero las opciones de libros electrónicos que se ofrecen difieren según el idioma seleccionado en el sitio. En ambos casos encontrará libros en checo, pero la variedad será diferente.
- Prirucka.ujc.cas.cz es un libro de referencia donde podrá descubrir el significado de las palabras y conocer en detalle la morfología, la ortografía y la gramática del checo. Será útil para quienes ya conocen el idioma a buen nivel y quieren conocer mejor su estructura.
Sitios web para comunicarse con hablantes nativos
- En Conversationexchange.com, una vez que se registre, podrá encontrar a alguien con quien hablar en su idioma de destino. Aquí puedes comunicarte vía Skype o por escrito. Si es posible encontrar a una persona que viva en su ciudad, reúnase en persona.
- Si aún no quieres comunicarte libremente con otras personas o parece que tus conocimientos no son suficientes, puedes recibir algunas lecciones de un hablante nativo. Por ejemplo, en el sitio
Nombre: Idioma checo - Libro de texto autodidacta para principiantes.
En una nueva edición del clásico. ayuda para enseñar, que se ha reimpreso muchas veces, se han realizado correcciones y adiciones, principalmente relacionadas con las realidades sociopolíticas modificadas.
El manual consta de 20 lecciones, entre textos, ejercicios para las mismas y gramática. Al final del libro se proporciona un aparato de referencia.
El volumen principal de material fonético, temas gramaticales y léxicos y un sistema de ejercicios tienen como objetivo desarrollar las habilidades comunicativas cotidianas, dominar el mecanismo de lectura, comprender textos sencillos y habilidades de escritura. Se refuerza la gramática a partir del vocabulario aprendido en lecciones anteriores.
Diseñado para todos los que quieran dominar los conceptos básicos del idioma checo. También se puede utilizar como tutorial.
La primera edición del libro de texto propuesto se publicó en 1960 en Praga. Sus autores fueron destacados bohemios checos y eruditos rusos, y el crítico fue el mayor eslavista soviético A. G. Shirokova, Doctor en Filología, Profesor Honorario de la Universidad Estatal de Moscú que lleva el nombre de M. V. Lomonosov, Doctor Honorario de la Universidad Carolina de Praga.
A pesar de su tamaño compacto, el manual cumple plenamente con los requisitos del género: su objetivo es enseñar a comunicarse sobre temas cotidianos, leer y comprender textos checos sencillos, escribir una carta sencilla, felicitaciones, etc. Una ventaja importante que lo distingue de muchas publicaciones de este tipo es un enfoque comparativo coherente que tiene en cuenta los datos del idioma ruso (la mayoría de los libros de texto de checo para extranjeros, bastante concienzudos, que se publican actualmente en la República Checa están dirigidos a estudiantes de habla inglesa). , para quien el vocabulario eslavo común es tan incomprensible como el vocabulario alemán común para el ruso, y el sistema de casos desarrollado es una pesadilla).
TABLA DE CONTENIDO
Prefacio
CONTENIDO
Del editor
alfabeto checo
1 Letras AEOUBDJKLMNST
Acento
Racimo
2 Letras I Y P R V Z
sonidos de vocales largas
Tiempo presente del verbo byt "to be"
Tiempo pasado de byt
3 letras II C SI F G X R
Negación
4 letras C S Z D f N Е
Verbo mil "tener"
5 Diálogo
Tiempo futuro de byt
Tiempo futuro de los verbos imperfectivos.
Homónimos checo-rusos
6 Tema de conversación: “Familia”
Numeros cardinales
Diptongos
Verbos tina nido “llevar”
7 Tema de conversación: “Desayuno, almuerzo, cena”
Género de sustantivos
Adjetivos
8 Tema de conversación: “Hotel”
Consonantes duras y suaves
Números
9 Texto: “Praga”
Sílabas I y g
Verbos terminados en -fin, -is
10 Tema de conversación: “Estación”
Verbo chu"t “querer”
El papel semántico de largo
y vocales cortas
11 Tema de conversación: “Correo”
Verbos como kupovat "comprar"
Letras Q q y W w
12 Texto: “Karlovy Vary Resort”
Verbo como dclal "hacer"
Aspiración
Vocalización de preposiciones.
13 Tema de conversación: “Vacaciones”
Coincidencia de combinaciones de vocales completas
en ruso y checo
Declinación de sustantivos
Declinación de sustantivos femenino
14 Tema de conversación: “Cine. Teatro. Concierto"
Declinación de sustantivos neutros a -o
y masculino a una consonante dura
15 Texto “Reloj Astronómico de Praga”
Plural de los sustantivos
masculino y neutro
16 Texto: “Calendario. Tiempo"
Conexión sintáctica de cuantitativo.
números con sustantivos Pronombre demostrativo
diez, la, a “esto, esto, esto”
17 Texto: “Compras”
Estado de ánimo condicional
alternancia de vocales
18 Texto: “República Checa”
Declinación de adjetivos que comienzan con -у, -а, -е
19 Texto: “Puente de Carlos”
Declinación de adjetivos que empiezan por i.
Voz pasiva
20 Texto: "Cabezas de perro"
Pronombres personales
Diccionarios temáticos
Breve libro de frases ruso-checo
Mesas
La clave para hacer ejercicio
Diccionario checo-ruso
Diccionario ruso-checo
Descarga gratis libro electronico en un formato conveniente, mire y lea:
Descargue el libro Idioma checo - Manual de autoinstrucción para principiantes - Izotov A.I. - fileskachat.com, descarga rápida y gratuita.
Descargar PDF
Puedes comprar este libro a continuación. mejor precio Con descuento con entrega en toda Rusia. Compra este libro
Descargar - Libro - Idioma checo - Manual de autoinstrucción para principiantes - Izotov A.I. - depositfiles.com
Letitbit.net
Fecha de publicación: 26/04/2011 15:39 UTC
Etiquetas: :: :: :: :.
